3 – 4 Janelas e Portas de Madeira
[Atigos para o lar]
1. Definição da categoria
Portas e janelas de madeira acabada (incluindo portas de exteriores e interiores) para uso doméstico.
Números de HS
Commodity
4418.10-000
Janelas de Madeira, Esquadrias
4418.20-000
Portas de Madeira, Batentes
Nota: "4418.20-000" inclui exceção para janelas e portas de madeira.
2. Tendências de Importação
(1) Tendências recentes na Importação de Janelas e Portas
As importações de janelas e portas de madeira foram de ¥17.819 milhões em valor em 1999,
aproximadamente 1,6% de queda em relação ao ano anterior, e aumentaram em volume para 33.326
toneladas, com 20,7%.
O Japão importa portas com ou sem esquadrias anexas, embora a maior parte das portas importadas
venha com as esquadrias.
Verificando-se as tendências nas importações a médio prazo, podemos ver que as importações de janelas
e portas de madeira aumentaram 3,5 vezes em termos de volume e 4 vezes em termos de valor nos anos de
1992 a 1997. As importações de portas de madeira tiveram crescimento por causa de um surto nas
"importações de desenvolvimento" da Malásia e de outros fornecedores asiáticos desde 1991.
Um dos principais fatores para este aumento nas importações de janelas e portas de madeira nos últimos
anos foi o "aumento nas moradias importadas", acionado por medidas do governo japonês para promover
"moradias importadas".
Embora as importações em 1998 tenham reduzido levemente por causa de um colapso na demanda de
moradias, espera-se um crescimento continuado nas importações de janelas e portas de madeira nos
próximos anos por causa de suas vantagens.
Importação de Portas e Janelas de Madeira no Japão
(tons)
(Milhões de ienes)
Quantidade (tons)
Quantidade
Valor
Quantidade
Valor (Milhões de ienes)
Valor
Quantidade
Valor
Quantidade
Valor
Quantidade
Valor
Janelas de Madeira, Esquadrias
Portas de Madeira, Batentes
TOTAL
Unidade: toneladas, Milhões de ienes
Fonte: Japan Exports and Imports
(2) Importações por Local de Origem
A maior parte de janelas de madeira e esquadrias de janelas é importada diretamente dos EUA e Canadá.
Estes países forneceram aproximadamente 70% das importações. Só EUA tem uma participação superior
a 50% do mercado de importação, em parte porque os fabricantes do estado de Washington e de outras
regiões têm feito uma abordagem agressiva no mercado japonês.
27
Os exportadores líderes de portas de madeira e esquadrias de madeira são a América do Norte e os países
europeus. Mas a Indonésia, as Filipinas e outros países em regiões da Ásia são responsáveis por uma parte
significante das importações de portas para interiores. O acentuado aumento nas importações da Ásia pode
ser atribuído pela mudança dos fabricantes japoneses para aumentar a produção no exterior.
Principais Exportadores de Janelas de Madeira e Esquadrias de Janela para o Japão
FILIPINAS OUTROS
3,3%
8,4%
PAÍS
Valor
Valor
Valor
Valor
Valor
Quantidade
EUA
CANADÁ
DINAMARCA
SUÉCIA
FILIPINAS
OUTROS
SUÉCIA
8,3%
DINAMARCA
11,8%
Valor
1999
EUA
51,5%
CANADÁ
16,8%
TOTAL
Unidade: toneladas, Milhões de ienes
Fonte: Japan Exports and Imports
Principais Exportadores de Portas de Madeira e Esquadrias de Porta para o Japão
PAÍS
Valor
Valor
Valor
Valor
Valor
Quantidade
EUA
INDONÉSIA
CANADÁ
SUÉCIA
FILIPINAS
OUTROS
EUA
32,0%
FILIPINAS
7,9%
Valor
1999
SUÉCIA
9,8%
CANADÁ
12,4%
TOTAL
Unidade: toneladas, Milhões de ienes
OUTROS
21,8%
INDONÉSIA
16,2%
Fonte: Japan Exports and Imports
(3) Participação de Importações no Mercado japonês
As importações são responsáveis somente por uma pequena porcentagem das vendas totais de janelas e
portas no mercado japonês. A participação de janelas de madeira no mercado total de janelas é muito
pequena em função de uma esmagadora participação mantida por produtos de alumínio.
Entretanto, os analistas esperam que aumente a demanda por portas e janelas de madeira importadas no
futuro, como uma busca dos proprietários por um visual mais diferente para suas casas e uma preferência
nas características de desempenho e design das portas e janelas de madeira importadas, características estas
que estão faltando nas portas fabricadas no Japão.
3. Processo de Importação e Distribuição
(1) Regulamentos e Procedimentos no Momento da Importação
Não há exigências legais específicas.
(2) Regulamentos e Procedimentos no Momento do Uso (Instalação)
<Lei de Padrões para Construção>
Todas as construções de edifícios no Japão são regidas pelas provisões das Leis de Padrão de
Construção. Os projetos de construção que não atenderem aos padrões estabelecidos pela lei não receberão
autorização para construção.
Em função das considerações de segurança contra incêndio, é solicitado aos construtores o uso de portas
e janelas com certificado de resistência ao fogo pelo Ministério da Construção (sob os padrões de
resistência ao fogo estabelecidos pela lei - consulte nota abaixo) em desenvolvimentos de moradias em que
as unidades de moradias estejam localizadas em proximidade uma com as outras, em vãos de porta de
28
interiores em grandes construções como apartamentos, condomínios ou hotéis e em janelas em paredes
exteriores de edifícios.
Para obter a certificação para portas à prova de fogo, é executado um teste de desempenho à prova de
fogo pelo Centro de Testes para Materiais de Construção do Japão ou em outros laboratórios de testes
designados pelo Ministério da Construção, em seguida é executado um exame técnico sobre os dados de
teste, o método de instalação padrão, controle de qualidade no processo de produção, etc. no Centro de
Construção do Japão. Se o produto passar no teste, é obtida a certificação do Ministério da Construção
como uma porta à prova de fogo. As portas à prova de fogo devem ser rotuladas com um formato
predeterminado.
Nota: janelas ou portas de madeira devem satisfazer as Leis de Padrão de Construção se forem colocadas sobre
um fundo fabricado com aço ou alguma outra substância não inflamável, ou se estas forem tratadas com
compostos químicos de resistência ao fogo para aumentar sua resistência contra incêndio.
(3) Contatos de Agências Regulamentares
• Para Questões sobre Produtos em Geral:
Divisão de Cerâmica e materiais de Construção, Departamentro de Indústria de Bens do
Consumidor, Ministério da Indústria e Comércio Internacional
(TEL: 03-3501-1511)
• Lei de Padrões para Construção:
Divisão de Diretrizes para Construção, Departamento de Moradia, Ministério da Construção
(TEL: 03-3580-4311)
• Certificação de Porta à prova de Fogo:
Divisão de Avaliação Técnica, Centro de Construção do Japão
(TEL: 03-3434-7167)
Centro de Testes para Materiais de Construção do Japão
(TEL: 03-3664-9211)
4. Procedimentos de Rotulagem
(1) Rotulagem Obrigatória por Lei
<Rotulagem sob a Lei de Padrões para Construção>
Os produtos que forem certificados como resistentes ao fogo devem conter rotulagem em conformidade
com o formato especificado. O rótulo deve aparecer nos dois lados da embalagem do produto e deve
relacionar o número de certificação, o nome do produto, nome da categoria do produto e nome da empresa
que concedeu a certificação, etc.
Rótulo de exemplo de Porta à prova de Fogo:
Certificado pelo Ministério da Construção
Classe A Porta resistente ao fogo No. XX
Nome da categoria do produto
Nome do produto (entre parênteses)
Nome da empresa
(2) Rotulagem Padrão de Indústria
1) Rotulagem Sob os Padrões de Certificação de Qualidade de Componentes para Moradia Residencial:
<BL Mark(Para uma Vida Melhor) >
A Certificação BL é concedida para produtos em conformidade com os padrões de certificação de
qualidade para componentes de moradias residenciais estabelecidos pelo Ministério da Construção. Esta
certificação demonstra que o produto foi certificado pelo Ministério da Construção com base na qualidade
do produto, desempenho, preço e serviços pós-venda. A finalidade da certificação é proteger os
consumidores e garantir práticas seguras de construção na indústria de moradia. Um número de janelas de
madeira importadas tem recebido a Certificação BL.
Para detalhes, entre contato com a Associação para uma Vida Melhor.
(TEL: 03-5211-0572)
29
BL Mark
Nota: Uma moldura vermelha com as letras BS em branco e cinza em fundo branco com letras brancas.
Além disso, se os produtos atenderem aos padrões da Organização de Padrões Internacional (ISO) para
tempo de resistência e retenção do fogo, os fabricantes podem optar por indicar no rótulo do produto.
5. Leis e Regulamentos Tributários
(1) Taxas Aduaneiras
Janelas de madeira, esquadrias de janelas, portas e esquadrias de portas estão livres de taxa atualmente.
HS No.
Descrição
Geral
Nível da Taxa (%)
WTO
Preferencial
(Organização Mundial
Temporária
do Comércio)
4418.
Marcenarias e carpintarias de construtores,
incluindo painéis de celulose, painéis de tacos
montados, e as telhas de madeira e fendas:
10 Janelas, janelas francesas e suas esquadrias
20 Portas e suas esquadrias e batentes
Livre
Livre
(Livre)
(Livre)
Nota: Vide "Tabelas para Tarifas Aduaneiras do Japão" (publicada pela Associação de Tarifas do Japão), etc.
(2) Imposto de Consumo
(CIF + Taxas Aduaneiras) x 5%
6. Características do Produto
(1) Comparação com Produtos Japoneses
As janelas e portas de madeira importadas são normalmente mais herméticas do que as fabricadas no
Japão e oferecem melhor vedação de som e também isolamento térmico. Muitas janelas importadas são
chapas duplas ou mesmo triplas modeladas com dióxido de ácido de carbono ou gás argônio injetado entre
as chapas. Essas janelas são caras, mas altamente resistentes.
As janelas, portas e suas esquadrias importadas são freqüentemente produzidas por meio do
planejamento do produto integrado, design e manufatura pelo mesmo produtor. Como resultado, o nível de
precisão é alto, e não há pequenas fendas e desajustes.
Em um esforço para ganhar as vantagens da aparência da madeira junto com a fácil manutenção do
alumínio e plástico, vários produtos de janela e portas com material composto estão chegando no mercado.
Alguns são revestidos com alumínio no lado exterior, enquanto outros utilizam alumínio para esquadrias
exteriores e madeira para a parte interior. Geralmente, janelas e portas importadas caracterizam-se por uma
variedade de estilos e métodos de abertura e fechamento.
As portas são amplamente classificadas por estrutura como portas maciças, portas com camadas
múltiplas e portas com isolamento a vácuo (ocas). As portas maciças e com múltiplas camadas são mais
herméticas e vedadas para som e geralmente oferecem estilo superior. Esses produtos são muito utilizados
como portas de exteriores. A maior parte é importada diretamente da Europa e dos EUA. As portas com
isolamento a vácuo são utilizadas principalmente como portas para interiores e a maior parte vem de alguns
lugares da Ásia e sudeste da Ásia.
As figuras seguintes ilustram alguns estilos comuns de portas de madeira importadas.
30
(2) Considerações de Tamanho
Há diferenças em tamanho e dimensão entre as janelas e portas importadas e as utilizadas normalmente
no Japão, em função das diferenças dos tipos físicos, técnicas de construção e unidade de medida. As
janelas e portas importadas são normalmente maiores do que as janelas e portas de padrão japonês (180 x
90cm para portas).
(3) Características de Produtos de Países/Regiões Diferentes
As janelas e portas de madeira importadas podem ser amplamente diferenciadas em produtos
americanos, europeus e asiáticos.
EUA/Canadá
Os EUA possuem uma longa tradição na produção de janelas e portas de madeira e sua exportação
tem grande presença no mercado japonês. O estilo é luxuoso e o pinho amarelo e a pesada madeira
de construção de pinho são muito utilizados. A maior parte das portas americanas exportadas para o
Japão são maciças e utilizadas principalmente como portas para exteriores.
Europa
As janelas e portas européias são projetadas para barrar o frio extremo do inverno no norte da
Europa, onde os fabricantes de janelas e portas estão localizados. O material mais comum é o pinho
europeu nativo e esta madeira oferece impermeabilidade elevada. Em função da pequena quantidade
de horas de luz do dia durante os invernos europeus, os fabricantes europeus oferecem janelas para
telhado e janelas de vidro com dupla camada com um filme de absorção de luz para melhorar as
propriedades de iluminação.
Ásia
Os paises asiáticos exportam principalmente portas com isolamento a vácuo (ocas) para o Japão e a
maioria dessas portas é utilizada em interiores. Esses produtos chegam com preços baixos e estão
bem posicionados como produtos do mercado de massa. Na verdade, uma parte considerável dessas
importações é de produtos de OEM para os fabricantes japoneses ou são produzidos sob a direção
ou assistência técnica japonesa por fabricantes japoneses em busca de tirar vantagem dos baixos
custos de produção na região.
Nota: produtos OEM são fabricados mediante um contrato com outro fabricante que vende os produtos sob uma
outra marca de fabricante.
7. O Sistema de Distribuição e Práticas Comerciais do Japão
(1) Condições de Mercado no Japão
<Porta de madeira>
As portas de madeira eram produzidas por marceneiros no local durante a montagem da casa. Com a
crescente necessidade de otimizar o trabalho na obra, as portas de madeira estão sendo produzidas na
maioria na fábrica. A participação de portas feitas por encomenda para casas individuais tem caído
drasticamente. O mercado para portas de madeira cresceu em função do declínio de salas de estilo japonês
que são recobertas com tatames. No Japão, as portas de madeira e metal são utilizadas para portas de
entrada e outras portas de exteriores, mas normalmente tem um preço unitário elevado.
Dentre as portas internas de madeira, estão sendo utilizadas portas sofisticadas desenhadas para salas de
estar e as portas com preços mais baixos estão sendo utilizadas em banheiros e quartos de criança.
Estima-se que o mercado de portas de madeira abranja mais de 10 milhões de portas equivalendo a
aproximadamente 400 bilhões de ienes ao ano. O mercado está intrinsecamente vinculado ao número de
novos inícios de construção de moradias, mas há também uma demanda significante do setor de reforma
doméstica.
<Janela de madeira>
Em uma pesquisa feita pela Associação dos Fabricantes de Caixilhos do Japão no estado de uso de
materiais para casas descobriu-se que 93,1% de todas as esquadrias de janelas foram feitas utilizando-se
31
alumínio, desde março de 1997. Caixilhos de plástico estão sendo utilizados, basicamente em áreas frias,
então a participação de caixilhos de madeira tem sido extremamente baixa.
Recentemente, entretanto, tem sido feita uma grande melhoria na vedação de esquadrias de janelas de
madeira e esta preocupação do consumidor está gradualmente sendo minimizada. O consumidor está
começando a reconhecer que a madeira oferece um melhor efeito de vedação para aquecimento do que o
alumínio ou outros materiais em espaços de madeira. Portanto, a tendência é de um aumento no uso de
esquadrias de janela de madeira em regiões frias.
Dessa forma, a participação de caixilhos de alumínio está gradualmente reduzindo. Recentemente, no
mercado de janelas, tem aumentado a demanda por janelas duplas para maior isolamento.
Aproximadamente 50% das novas casas são construídas com tais janelas duplas.
(2) Canais de Distribuição
As portas costumavam ser construídas individualmente por construtoras de casa ou carpinteiros no local
da obra, mas agora a maioria está sendo feita em fábricas. No momento, a maior parte está sendo fornecida
por fabricantes de materiais de construção.
Enquanto a participação dos carpinteiros tradicionais de portas tem diminuído, participação dos
fabricantes de materiais para construção tem aumentado. Por trás disso está a queda no número de
carpinteiros especializados e a necessidade do aperfeiçoamento do trabalho no local da construção. Há
ainda proximadamente 10.000 carpinteiros no Japão, entretanto, dentre estes perto de 70% participam do
mercado. A participação desses carpinteiros, entretanto, está e continuará caindo no futuro.
Portas e janelas são geralmente importadas por empresas de comercialização especializadas ou
fabricantes japoneses e vendidas por meio de revendas de fábrica ou empreiteiras. Algumas empresas de
comercialização especializadas também possuem operações de revenda franqueada.
As janelas de madeira são normalmente importadas como produtos acabados, enquanto as portas são
importadas tanto como produtos acabados ou semiacabados. Algumas vezes, os fabricantes japoneses
importam portas de madeira inacabadas e aplicam tinta ou pátina após a chegada da mercadoria no Japão.
Canais de Distribuição de Janelas e Portas de Madeira Importadas
Empresa de Trading
de importação
Produtores
Estrangeiros
Varejista, empreiteira
Usuário Final
(Proprietário do
Imóvel)
Fabricante Japonês
(3) Pontos para serem considerados ao entrar no mercado japonês pela primeira vez
Não há exigências legais que devam ser atendidas para entrar neste mercado, mas entrantes potenciais
deste mercado devem estar completamente cientes dos procedimentos para certificação de resistência ao
fogo para que seus produtos estejam em conformidade com a Lei de Padrões de Construção. Os itens
seguintes também deveriam ser considerados:
• janelas e portas de madeira devem ser, pelo menos, resistentes ao aquecimento, resistentes e duráveis
como as unidades de moradia em que elas serão instaladas. Uma vez que o vidro da janela pode rachar
ou trincar, é importante ter uma manutenção adequada e arranjos de operação para peças sobressalentes
com a provisão efetuada por qualquer serviço de assistência chamada no momento da instalação.
• para reduzir a quebra de vidros durante o transporte, cada lâmina de vidro deve ser embalada
individualmente em forro de plástico bolha e envolvida por uma esquadria de madeira.
• o tamanho dos produtos de janela e portas embaladas pode influenciar consideravelmente nos custos de
transporte e armazenamento.
32
8. Serviços Pós -Vendas
A garantia de qualidade do produto é de responsabilidade do importador. Como os períodos de garantia e
os tipos de serviços de garantia fornecidos variam de produto e de importador, os consumidores devem
pesquisar as disposições de garantia antes de efetuar a compra.
9. Categorias de Produtos Relacionados
• Encaixes de madeira, postes e vigas de sacada;
• Janelas de alumínio, esquadrias de janelas, portas e esquadrias de portas.
Esses produtos também não estão sujeitos a restrições, mas precisam estar em conformidade com as Leis
de Padrão de Construção antes que elas possam ser instaladas.
10. Importações Particulares Diretas
Não é impossível importar janelas e portas diretamente, mas uma vez que as portas e janelas requerem
instalação e manutenção, é preferível adquiri-las de construtores.
11. Organizações de Importadores e Indústrias
• Federação das Indústrias de Material para Construção do Japão (FECIM)
1-4-3 Nihonbashi Horidome-cho, Chuo-ku, Tóquio 103-0012
33
TEL: 03-5640-0901
FAX: 03-5640-0905