Índice
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
SONORIZAÇÃO
NOTA INTRODUTÓRIA
SONS MUSICAIS
NÍVEIS SONOROS
ATENUAÇÃO DO SOM COM A DISTÂNCIA
03
03
04
04
04
2.
2.1
2.2
2.2.1
2.2.1.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
PRÉ-INSTALAÇÃO
INSTALAÇÃO
CENTRAIS DE SOM
LIGAÇÕES A FONTES DE SOM EXTERNAS
COMANDOS DE SOM
ALTIFALANTES
AMPLIFICADOR
07
08
10
10
12
14
24
25
3.
3.1
3.2
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
CENTRAIS DE SOM
COMANDOS DE SOM
27
27
28
4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
ESQUEMAS 1 CANAL MONO/ESTÉREO
ESQUEMA 1 CANAL ESTÉREO
ESQUEMAS 4 CANAIS MONO/ESTÉREO
ESQUEMAS 4 CANAIS MONO
ESQUEMA 4 CANAIS ESTÉREO
LIGAÇÃO DE VÁRIOS ALTIFALANTES SEM AMPLIFICADOR
LIGAÇÃO DE ALTIFALANTES AO AMPLIFICADOR
37
37
39
40
42
43
44
46
5.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
49
6.
DEFINIÇÕES
55
1
1. SONORIZAÇÃO
1. SONORIZAÇÃO
1.1 Nota Introdutória
O som existe quando determinados tipos de perturbações num meio físico agem sobre
o sistema auditivo. A vibração de um corpo, ou do cone de um altifalante, vai fazer
deslocar as moléculas do meio envolvente, normalmente o ar, comprimindo-o e
descomprimindo-o com uma determinada frequência, o que provoca variações de pressão
detectáveis pelo ouvido humano.
O processo de produção sonora engloba três elementos:
a) Fonte Geradora: pode ser um instrumento musical, um motor, um altifalante, ou
qualquer outro dispositivo capaz de transformar algum tipo de energia em ondas
sonoras;
b) Meio Propagador: é o suporte que possibilita a propagação das ondas sonoras. O
som propaga-se no ar, nos sólidos, nos líquidos e nos gases, mas nunca no vácuo.
A velocidade de propagação do som é expressa em metros/segundo e varia consoante
a natureza das substâncias e da temperatura, como a seguir se exemplifica:
Ar a 20º .............. 330 m/s
Ar a 0º ................ 340 m/s
Borracha ............ 50 m/s
Água a 15º ......... 1450 m/s
Aço ..................... 5100 m/s
c) Receptor: é o sistema que recebe e descodifica o estímulo proporcionado pelas
ondas sonoras. Pode ser o sistema auditivo, ou outros meios de captação e registro
sonoro como microfones ou gravadores.
O som é caracterizado por:
a) Frequência: é a rapidez com que ocorrem as variações de pressão provocadas pela
fonte. É expressa em Hertz (Hz), ou ciclos por segundo. O espectro sonoro, também
chamado espectro de frequências audíveis, vai desde 20 a 16000 Hz, aproximadamente.
Na prática, a frequência traduz-se no facto de um som ser mais grave ou mais agudo,
ou seja, quanto mais baixa é a frequência mais grave é o som e vice-versa.
b) Amplitude: é o valor da pressão acústica. Por se tratar de pressão, pode expressar-se através das unidades: Pascal, Newton ou Bar. No entanto é mais usual exprimir
a intensidade de pressão sonora em Décibeis (dB), o que corresponde a uma relação
logarítmica entre a pressão sonora verificada e um valor de referência. Pode ter
valores muito reduzidos, até ao limiar da audição humana (20mPa - 0dB), ou pelo
contrário, ter valores tão elevados a ponto de provocar danos no sistema auditivo
(100Pa - 130dB). Na prática, a amplitude traduz-se no volume de som ser mais ou
menos alto.
03
1. SONORIZAÇÃO
1.2 Sons Musicais
Os instrumentos musicais produzem sons puros ou compostos, dando origem àquilo
a que vulgarmente apelidamos de harmónicos. Uma nota musical tem sempre um
som a que corresponde uma frequência, e é composta, invariavelmente, pelos
mesmos harmónicos.
A diferente sonoridade de um mesmo tom designa-se por Timbre.
1.3 Níveis Sonoros
O ouvido humano, se se tratar de uma pessoa jovem e gozar em pleno da sua capacidade
auditiva, é sensível aos sons cujas frequências se situam entre os 20 e 16000Hz,
aproximadamente. À medida que a idade avança, a sensibilidade em relação às
frequências elevadas vai diminuindo. A partir dos 30 anos, um ser humano que goze de
boa saúde auditiva, tem um limite auditivo de aproximadamente 12000Hz.
A voz humana tem um som com uma frequência que se situa entre os 80 e 12000Hz.
Existem sons que não são audíveis pelo ouvido humano, nomeadamente:
- Os Infrasons (inferiores a 20Hz)
- Os Ultrasons (superiores a 16000Hz)
A título meramente informativo, podemos fazer referência a alguns animais irracionais
cujas capacidades auditivas são, claramente, superiores às do homem, nomeadamente:
- Gato ................. até 40000Hz
- Cão .................. até 80000Hz
- Morcego .......... até 120000Hz
Em termos de amplitude, os níveis sonoros vão desde 0dB a 200dB ou mais.
A seguir descrevemos exemplos de vários niveis de amplitude:
Voz humana
Murmúrio ............25dB
Conversação ......30 a 55dB
Discurso .............60dB
Grito....................85dB
Instrumentos Musicais
Flauta..................49dB
Violino .................52dB
Piano...................64dB
Orquestra............95dB
Diversos
Comboio................100dB
Formula 1 ..............120dB
Avião .....................130dB
Avião a descolar....140dB
1.4 Atenuação do Som com a Distância
À medida que nos afastamos da fonte geradora, o som sofre uma atenuação de 6dB
de cada vez que duplicamos a distância, porque as ondas se dispersam de forma esférica
e a potência reparte-se em superfícies que crescem com o quadrado da distância ao
centro, pelo que a intensidade sonora decresce em igual proporção.
04
2
2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
Regra geral, uma instalação de som é constituída por:
Centrais de Som
- Recebem energia a 230V~ e alimentam a instalação a
16V .
- Recebem, transformam e enviam o sinal áudio para os
comandos.
Comandos de Som
- Recebem o sinal áudio proveniente da Central, do
sintonizador próprio ou de fonte de som externa,
amplificam-no e distribuem-no aos altifalantes.
Altifalantes
- Recebem o sinal áudio proveniente dos comandos e
transformam-no em vibrações que são transmitidas
para o ar originando o som.
Eventualmente, uma instalação de som pode incorporar amplificadores.
07
2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
2.1
Pré-Instalação
De forma a permitir a prévia abertura de roços e colocação de caixas e tubagem, deve
definir-se previamente a localização de cada elemento da instalação, tendo em conta as
seguintes regras:
1. A Central de Som deve ser instalada junto às fontes de som pretendidas, p.e. Hi-Fi,
ter uma entrada de antena FM e ser alimentada a 230V~,
2. Toda a rede de tubagens da instalação de som deve ser independente das demais,
de forma a evitar possíveis interferências,
3. Por cada 5 comandos deve sair da central um circuito da alimentação independente,
que contudo pode ser colocado no tubo comum de ligação da central aos comandos,
4. Os comandos e altifalantes de 2” são montados em caixas de aparelhagem standard
(de preferência fundas). Os restantes aparelhos são montados nas caixas respectivas
a seguir indicadas,
5. Os altifalantes de 5” também podem ser montados em tectos falsos, sem caixa. O
altifalante é fixado directamente ao tecto falso com as molas fornecidas. O furo no
tecto falso deverá ter um diâmetro entre 150 e 170mm.
6. Em zonas estereofónicas de 4 canais devem ser colocadas duas caixas de
aparelhagem juntas para colocação do comando estéreo e do selector de canais.
Exemplos de esquemas de pré - instalação:
Instalação Embebida
CAIXA DE ALTIFALANTE 5” REF. 75983 OU 75984
COM TAMPA PRÉ-INSTALAÇÃO REF. 75999 A
ENTRADA
DE
ANTENA
VD16
COMANDO MONO
230 V~
VD20
CAIXA DE CENTRAL
REF. 75993 A
(INCLUI TAMPA)
VD16
COMANDO ESTÉREO
VD20
CAIXA DE
APARELHAGEM
FUNDA
VD20
CAIXA DE
APARELHAGEM
FUNDA
VD16
EVENTUAL
COMUTADOR
DE SOM
CAIXA DE
APARELHAGEM
FUNDA
Instalação Saliente
ALTIFALANTE 5” SALIENTE REF. 75026 C
ENTRADA
DE
ANTENA
CALHA 32x16 Ref. 10040 C
OU SUPERIOR
COMANDO MONO
COMANDO ESTÉREO
230 V~
CALHA 32x16
Ref. 10040 C
OU SUPERIOR
CAIXA DE CENTRAL
REF. 75994 A
08
CAIXA REF. 10975 A
OU 10981 A
2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
2.1
Pré-Instalação
No quadro seguinte descrevem-se os acessórios utilizáveis e respectivas dimensões:
Designação
do
Montagem Embebida
Montagem Saliente
Produto
Caixa Refª 75993 ABR
Caixa Refª 75994 ABR
Dimensões (mm): L=286, H=160, P=49,5 Dimensões (mm): L=286, H=160, P=49,5
Central de Som
Comandos
Caixa de Aparelhagem
Sirius 70 - Caixa Refª 10975 A
Altifalantes 2”
(Funda preferencialmente)
Apolo 5000 - Caixa Refª 10981 A
Caixa Refª 75983
Dimensões (mm): ø =165X64
Altifalantes 5”
Tampa Refª 75999 ABR
Dimensões (mm): ø =173X64
Altifalantes Salientes
Dimensões (mm): L=210, H=255, P=120
Caixa Refª 75984
Dimensões (mm): ø =165X92
Altifalantes 5” com
Amplificador
Tampa Refª 75999 ABR
Dimensões (mm): ø =173X64
09
2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
2.2 Instalação
2.2.1. Centrais de Som
Central de Som 1 Canal Estéreo
Ref.ª 75011 C
Para distribuição de 1 canal áudio
Central de Som 4 Canais Estéreo
Refª 75014 C
Para distribuição de 4 canais áudio
Central de Som 1 Canal Estéreo com FM
Refª 75071 C
Para distribuição de 1 sinal áudio ou,
em alternativa, o sinal áudio do
sintonizador FM.
Central de Som 4 Canais Estéreo com FM
Refª 75074 C
Para distribuição de 4 sinais áudio ou,
em alternativa, 3 sinais áudio e o sinal
áudio do sintonizador FM.
10
2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
2.2 Instalação
2.2.1. Centrais de Som
Legenda
1 - Tomada de tensão telecomandada 230V~
2 - Interruptor Ligar/Desligar
3 - Fusível 500mA de protecção da alimentação da instalação
4 - Fusível geral 2,5A
5 - Comutador auto/manual de alimentação das tomadas
6 - Comutador sintonizador/canal externo (a)
7 - Selecção de canal para ajuste da sensibilidade (b)
8 - Ajuste de sensibilidade do nível da fonte de som externa
9 - Conectores RCA para ligação de fonte de som externa
10 - Indicador do nível de sinal da fonte de som externa
11 - Busca automática/manual descendente/sensibilidade ‚ (a)
12 - Busca automática/manual ascendente/sensibilidade • (a)
13 - Memória de estações/ajuste de sensibilidade (a)
14 - Busca de estações memorizadas (a)
15 - Display do sintonizador (a)
16 - Indicador de nível de sinal (estéreo/mono) (a)
(a) - Nos modelos com sintonizador
(b) - Nos modelos 4 canais estéreo
LIGAÇÕES
Ligações - Rede Eléctrica
Terminal
Cor
L
Preto
N
Azul
T
Amarelo/Verde
Condutor
Parâmetro
Fase
H07 V-U (V)
2,5mm2
Neutro
Terra
Ligação a antena FM
• A ligação da antena é feita na parte traseira da central, através de um conector coaxial
Ø 9.5 (macho). Este deve receber o sinal de uma antena ou, eventualmente, de um
amplificador de sinal FM (Banda II). Caso tal não seja possível pode retirar-se o sinal
da saída rádio de uma tomada R - TV.
Ligações aos Comandos
Terminal
Cor
2
Vermelho
4
Preto
15
Azul
16
Branco
25
Laranja
26
Branco
35
Verde
36
Branco
45
Castanho
46
Branco
Condutor
Parâmetro
H05 VH-F ou H05 V-K
2 x 1mm2
Alimentação (+) 16 V
TVHV 1 x 1 x 0,5 mm2
(1 Canal Mono)
Som Canal 1 Esquerdo
mm2
TVHV 1 x 2 x 0,5
(1 Canal Estéreo)
Som Canal 2 Esquerdo
TVHV 2 x 2 x 0,5 mm2
(4 Canais Mono)
Som Canal 3 Esquerdo
TVHV 4 x 2 x 0,5 mm2
(4 Canais Estéreo)
Som Canal 4 Esquerdo
Massa (-)
Som Canal 1 Direito
Som Canal 2 Direito
Som Canal 3 Direito
Som Canal 4 Direito
Nota 1: Nas instalações de 1 canal mono só se conecta o terminal 15 da central ao respectivo terminal dos comandos.
Nota 2: Nas instalações de 4 canais mono só se conectam os terminais 15, 25, 35 e 45 da central aos respectivos
terminais dos comandos.
11
2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
2.2 Instalação
2.2.1. Centrais de Som
2.2.1.1 Ligações a Fontes de Som Externas
Ligações a Fontes de Som por cabo RCA
• A ligação da fonte de som externa à central realiza-se através da saída de linha (LINE
OUT) da fonte utilizando o cabo 2 machos RCA a 2 machos RCA, refª 75995. Esta
saída proporciona um sinal constante e independente do controlo de volume do
equipamento.
• Nos equipamentos que não a possuem (walkman®, mini HI-FI, etc.) liga-se à saída
de auscultadores um cabo com 2 machos RCA a 1 Jack 3.5mm ou equivalente.
• Nas fontes de música que dispõem de saída de linha (sintonizadores, CD, etc.) utiliza-se na referida saída o cabo indicado.
Terminais para Ligação Fixa de Fontes de Som Externas
Terminal
1E
Condutor
Observações
Entrada de som Canal 1 Esquerdo
1T
Massa Canal 1
1D
Entrada de som Canal 1 Direito
2E
Entrada de som Canal 2 Esquerdo
2T
Massa Canal 2
2D
Entrada de som Canal 2 Direito
3E
Entrada de som Canal 3 Esquerdo
3T
Massa Canal 3
3D
Entrada de som Canal 3 Direito
4E
Entrada de som Canal 4 Esquerdo
4T
Massa Canal 4
4D
Entrada de som Canal 4 Direito
OUT
R
LINE
OUT
12
L
Terminais para ligação fixa das
fontes de som externas. Não se
podem utilizar em simultâneo
com as entradas RCA
2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
2.2 Instalação
2.2.1. Centrais de Som
Características das Centrais de Som
Parâmetro
Un.
Min.
Nom.
Max.
Observações
V~
200
230
250
50Hz
W
5.5 (1)
-
45 (2)
(1) Standby, (2) Pot. Max
10
16
18
ALIMENTAÇÃO
Voltagem
Consumo
Tensão de Saída
V
Corrente de Saída
A
-
-
1.8
Detecção de Comandos
mA
20
-
-
Corrente Standby
mA
-
-
250
Vrms
-
-
2
Standby ON
Comandos
SINAL ÁUDIO
Sinal de Entrada
kΩ
-
40
-
Sinal de Saída
Impedância de Entrada
Vrms
-
-
2.5
Sinal de Saída (DC offset)
V
Distorção
%
-
5
-
-
0.3
1(a)
(a) Sinal de saída máximo
Sinal/Ruído
dB
80
-
-
Resposta em Frequência
Hz
10
-
22k
-3dB
Loudness
dB
-
+7
-
50Hz
Diafonia
dB
70
-
-
1KHz
Sinal de saída máximo
SINTONIZADOR FM (NOS MODELOS COM FM)
Gama de Frequências
MHz
Impedância de Antena
Ω
87.5
108
75
Nota: As centrais não devem ser expostas a projecções ou transbordamentos de água.
13
2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
2.2 Instalação
2.2.2. Comandos de Som
Central
Sinal Áudio
Comando
1 Canal Estéreo
1 Canal Estéreo
com FM
1 Canal Estéreo
com FM e Despertor
Funções
4 Canais Estéreo Sintonizador Relógio
Entrada de Saída para
Despertador Som Externo Ausculta4 Canais Estéreo
FM
com FM
(MP3 - CD)
dores
(a)
1 Canal Estéreo
com FM
1 Canal Mono
com FM
4 Canais Mono
com FM
1 Canal Estéreo
(a)
1 Canal Mono
4 Canais Mono
Selector de 4 Canais
Estéreo
Comutador de Som
(a)
(b)
(b)
(a) - A distribuição de 4 canais estéreo é possível com a montagem conjunta do Comando 1 Canal Estéreo
e do Selector de 4 Canais Estéreo.
(b) - O Comutador de Som permite controlar as funções ON/OFF, TIMER e VOLUME do comando associado.
O Comutador de Som só funciona quando associado a outro comando.
14
2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
2.2 Instalação
2.2.2. Comandos de Som
Comando FM 1 Canal Estéreo
1,5W+1,5W - 32 Ohm com Despertador
Legenda
1 - Baixar Volume
2 - Aumentar Volume
3 - Sintonia Manual / Automática Descendente
Acerto da Hora Actual / Despertador
4 - Sintonia Manual / Automática Ascendente
Acerto da Hora Actual / Despertador
5 - Selector Sintonizador / Canal Externo
Ligar / Desligar o Despertador
6 - Ligar / Desligar / Timer
7 - Display
8 - Entrada de Áudio (Jack Estéreo 3.5mm)
9 - Saída de Áudio (Jack Estéreo 3.5mm)
Ligações
Terminal
Cor
Condutor
Parâmetro
2
Vermelho
4
Preto
H05 VH-F ou H05 V-K Alimentação (+) 16 V
2 x 1mm2
Massa (-)
8
Castanho
H05 VH-F 1 x 0,5 mm2 Ligação a Comutador de Som/Selector 4 Canais
5
Azul
6
Branco
96
Branco /Azul
06
Branco
95
Preto/Vermelho
05
Preto
TVHV 2 x 1 x 0,5 mm2
Entrada de Som Canal Esquerdo
Entrada de Som Canal Direito
Negativo Altifalante Direito
H05 VH-F ou H05 V-K Positivo Altifalante Direito
4 x 0,5mm2
Negativo Altifalante Esquerdo
com listagem
Positivo Altifalante Esquerdo
H05 VH-F 1 x 0,5mm2 Antena
ou outro 76cm
A
Características
Parâmetro
Un.
Min.
Nom.
Max.
-
12
18
Observações
ALIMENTAÇÃO
Voltagem
V
Consumo
mA
1.5
60
400
Sensibilidade de Entrada
Vrms
-
1.2
-
Impedância de Entrada
kΩ
-
10
-
Potência de Saída
W
-
-
1.5+1.5
Distorção
%
-
-
10
Sinal/Ruído
dB
-
80
-
Resposta em Frequência
Hz
30
-
>20k
-3dB
Diafonia
dB
-
45
-
1KHz
MHz
87.5
Standby / On / Pot. Max
SINAL ÁUDIO
32Ω
SINTONIZADOR FM
Gama de Frequências
108
15
2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
2.2 Instalação
2.2.2. Comandos de Som
Comando FM 1 Canal Estéreo
1,5W+1,5W - 32 Ohm
Legenda
1 - Baixar Volume
2 - Aumentar Volume
3 - Sintonia Manual / Automática Descendente
4 - Sintonia Manual / Automática Ascendente
5 - Selector Sintonizador / Canal externo
6 - Ligar / Desligar / Timer
7 - Indicador Canal Externo
8 - Indicador Sintonizador FM
9 - Indicador Ligado / Desligado
10 - Indicador Timer
11 - Entrada de Áudio (Jack Estéreo 3.5mm)
12 - Saída de Áudio (Jack Estéreo 3.5mm)
Ligações
Terminal
Cor
2
Vermelho
4
Preto
8
Castanho
5
Azul
6
Branco
96
Branco/Azul
06
Branco
95
Preto/Vermelho
05
Preto
Condutor
Parâmetro
H05 VH-F ou H05 V-K
2 x 1mm2
H05 VH-F 1 x 0,5
mm2
TVHV 2 x 1 x 0,5 mm2
Alimentação (+) 16 V
Massa (-)
Ligação a Comutador de Som/Selector 4 Canais
Entrada de Som Canal Esquerdo
Entrada de Som Canal Direito
Negativo Altifalante Direito
H05 VH-F ou H05 V-K
4 x 0,5mm2
com listagem
Positivo Altifalante Direito
Negativo Altifalante Esquerdo
Positivo Altifalante Esquerdo
H05 VH-F 1 x 0,5mm2
ou outro 76cm
A
Antena
Características
Parâmetro
Un.
Min.
Nom.
Max.
-
13
18
Observações
ALIMENTAÇÃO
Voltagem
V
Consumo
mA
1.5
60
400
Standby / On / Pot. Max
SINAL ÁUDIO
Sensibilidade de Entrada
Vrms
-
1.2
-
Impedância de Entrada
kΩ
-
10
-
Potência de Saída
W
-
-
1.5+1.5
Distorção
%
-
-
10
Sinal/Ruído
dB
-
80
-
Resposta em Frequência
Hz
30
-
>20k
-3dB
Diafonia
dB
-
45
-
1KHz
MHz
87.5
SINTONIZADOR FM
Gama de Frequências
16
108
32Ω
2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
2.2 Instalação
2.2.2. Comandos de Som
Comando FM 1 Canal Mono
1,5W - 32 Ohm
Legenda
1 - Baixar Volume
2 - Aumentar Volume
3 - Sintonia Manual / Automática Descendente
4 - Sintonia Manual / Automática Ascendente
5 - Selector Sintonizador / Canal externo
6 - Ligar / Desligar / Timer
7 - Indicador Canal Externo
8 - Indicador Sintonizador FM
9 - Indicador Ligado / Desligado
10 - Indicador Timer
Ligações
Terminal
Cor
Condutor
Parâmetro
2
Vermelho
4
Preto
H05 VH-F ou H05 V-K
2 x 1mm2
8
Castanho
H05 VH-F 1 x 0,5 mm2
Ligação a Comutador de Som
5
Azul
TVHV 1 x 1 x 0,5 mm2
Entrada de Som
95
Preto/Vermelho
Preto
H05 VH-F ou H05 V-K
2 x 0,5mm2
com listagem
Negativo Altifalante
05
Positivo Altifalante
0,5mm2
Antena
Min.
Nom.
Max.
-
13
18
H05 VH-F 1 x
ou outro 76cm
A
Alimentação (+) 16 V
Massa (-)
Características
Parâmetro
Un.
Observações
ALIMENTAÇÃO
Voltagem
V
Consumo
mA
1.5
60
210
Sensibilidade de Entrada
Vrms
-
1.0
-
Impedância de Entrada
kΩ
-
10
-
Potência de Saída
W
-
-
1.5
Distorção
%
-
-
10
Sinal/Ruído
dB
-
80
-
Resposta em Frequência
Hz
30
-
>20k
MHz
87.5
Standby / On / Pot. Max
SINAL ÁUDIO
32Ω
-3dB
SINTONIZADOR FM
Gama de Frequências
108
17
2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
2.2 Instalação
2.2.2. Comandos de Som
Comando FM 4 Canais Mono
1,5W - 32 Ohm
Legenda
1 - Baixar Volume
2 - Aumentar Volume
3 - Sintonia Manual / Automática Descendente
4 - Sintonia Manual / Automática Ascendente
5 - Selector Sintonizador / Canal externo
6 - Ligar / Desligar / Timer
7 - Indicador Canal Externo
8 - Indicador Ligado / Desligado
9 - Indicador Timer
Ligações
Terminal
Cor
2
Vermelho
4
Preto
8
Castanho
15
Azul
25
Branco
35
Laranja
45
Branco
95
Preto/Vermelho
05
Preto
Condutor
Parâmetro
H05 VH-F ou H05 V-K
2 x 1mm2
H05 VH-F 1 x 0,5
mm2
Alimentação (+) 16 V
Massa (-)
Ligação a Comutador de Som
Entrada de Som Canal 1
TVHV 2 x 1 x 0,5 mm2
Entrada de Som Canal 2
Entrada de Som Canal 3
Entrada de Som Canal 4
H05 VH-F ou H05 V-K
4 x 0,5mm2
com listagem
H05 VH-F 1 x 0,5mm2
ou outro 76cm
A
Negativo Altifalante
Positivo Altifalante
Antena
Características
Parâmetro
Un.
Min.
Nom.
Max.
-
13
18
1.5
60
210
Observações
ALIMENTAÇÃO
Voltagem
V
Consumo
mA
Standby / On / Pot. Max
SINAL ÁUDIO
Sensibilidade de Entrada
Vrms
-
1.0
-
Impedância de Entrada
kΩ
-
10
-
Potência de Saída
W
-
-
1.5
Distorção
%
-
-
10
Sinal/Ruído
dB
-
80
-
Resposta em Frequência
Hz
30
-
>20k
Separação entre canais
dB
-
66
-
MHz
87.5
SINTONIZADOR FM
Gama de Frequências
18
108
32Ω
-3dB
2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
2.2 Instalação
2.2.2. Comandos de Som
Comando 1 Canal Estéreo
1,5W+1,5W - 32 Ohm
Legenda
1 - Baixar Volume
2 - Aumentar Volume
3 - Ligar / Desligar / Timer
4 - Indicador Ligado / Desligado
5 - Indicador Timer
6 - Entrada de Áudio (Jack Estéreo 3.5mm)
7 - Saída de Áudio (Jack Estéreo 3.5mm)
Ligações
Terminal
Cor
2
Vermelho
4
Preto
8
Castanho
5
Azul
6
Branco
96
Branco /Azul
06
Branco
95
Preto/Vermelho
05
Preto
Condutor
Parâmetro
H05 VH-F ou H05 V-K
2 x 1mm2
H05 VH-F 1 x 0,5
mm2
TVHV 2 x 1 x 0,5 mm2
Alimentação (+) 16 V
Massa (-)
Ligação a Comutador de Som/Selector 4 Canais
Entrada de Som Canal Esquerdo
Entrada de Som Canal Direito
Negativo Altifalante Direito
H05 VH-F ou H05 V-K
4 x 0,5mm2
com listagem
Positivo Altifalante Direito
Negativo Altifalante Esquerdo
Positivo Altifalante Esquerdo
Características
Parâmetro
Un.
Min.
Nom.
Max.
Observações
ALIMENTAÇÃO
Voltagem
V
-
13
18
Consumo
mA
1.5
60
400
Sensibilidade de Entrada
Vrms
-
1.2
-
Impedância de Entrada
kΩ
-
10
-
Potência de Saída
W
-
-
1.5 + 1.5
Standby / On / Pot. Max
SINAL ÁUDIO
32Ω
Distorção
%
-
-
10
Sinal/Ruído
dB
-
80
-
Resposta em Frequência
Hz
30
-
>20k
-3dB
Diafonia
dB
-
45
-
1KHz
19
2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
2.2 Instalação
2.2.2. Comandos de Som
Comando 1 Canal Mono
1,5W - 32 Ohm
Legenda
1
2
3
4
5
-
Baixar Volume
Aumentar Volume
Ligar / Desligar / Timer
Indicador Ligado / Desligado
Indicador Timer
Ligações
Terminal
Cor
2
Vermelho
4
Preto
Condutor
Parâmetro
H05 VH-F ou H05 V-K
2 x 1mm2
mm2
Alimentação (+) 16 V
Massa (-)
8
Castanho
H05 VH-F 1 x 0,5
5
Azul
TVHV 1 x 1 x 0,5 mm2
Entrada de Som
95
Preto/Vermelho
05
Preto
H05 VH-F ou H05 V-K
2 x 0,5mm2
com listagem
Positivo Altifalante
Ligação a Comutador de Som
Negativo Altifalante
Características
Parâmetro
Un.
Min.
Nom.
Max.
-
13
18
1.5
60
210
Observações
ALIMENTAÇÃO
Voltagem
V
Consumo
mA
Standby / On / Pot. Max
SINAL ÁUDIO
20
Sensibilidade de Entrada
Vrms
-
1.0
-
Impedância de Entrada
kΩ
-
10
-
Potência de Saída
W
-
-
1.5
Distorção
%
-
-
10
Sinal/Ruído
dB
-
80
-
Resposta em Frequência
Hz
30
-
>20k
32Ω
-3dB
2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
2.2 Instalação
2.2.2. Comandos de Som
Comando 4 Canais Mono
1,5W - 32 Ohm
Legenda
1 - Baixar Volume
2 - Aumentar Volume
3 - Ligar / Desligar / Timer
4 - Selecção de Canal
5 - Indicador de Canal Activo
6 - Indicador Ligado / Desligado
7 - Indicador Timer
Ligações
Terminal
2
Cor
Condutor
Vermelho
Parâmetro
4
Preto
H05 VH-F ou H05 V-K
2 x 1mm2
8
Castanho
H05 VH-F 1 x 0,5 mm2
Alimentação (+) 16 V
Ligação a Comutador de Som
Massa (-)
15
Azul
Entrada de Som Canal 1
25
Branco
Entrada de Som Canal 2
35
Laranja
45
Branco
95
Preto/Vermelho
05
Preto
TVHV 2 x 1 x 0,5 mm2
Entrada de Som Canal 3
Entrada de Som Canal 4
H05 VH-F ou H05 V-K
4 x 0,5mm2
com listagem
Negativo Altifalante
Positivo Altifalante
Características
Parâmetro
Un.
Min.
Nom.
Max.
-
13
18
1.5
60
210
Observações
ALIMENTAÇÃO
Voltagem
V
Consumo
mA
Standby / On / Pot. Max
SINAL ÁUDIO
Sensibilidade de Entrada
Vrms
-
1.0
-
Impedância de Entrada
kΩ
-
10
-
Potência de Saída
W
-
-
1.5
Distorção
%
-
-
10
Sinal/Ruído
dB
-
80
-
Resposta em Frequência
Hz
30
-
>20k
Separação entre canais
dB
-
66
-
32Ω
-3dB
21
2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
2.2 Instalação
2.2.2. Comandos de Som
Selector 4 Canais Estéreo
Legenda
1 - Selector de Canal Descendente
2 - Selector de Canal Ascendente
3 - Indicador de Canal
Ligações
Terminal
Cor
Condutor
Parâmetro
2
Vermelho
Alimentação (+) 16 V
4
Preto
H05 VH-F ou H05 V-K
2 x 1mm2
Massa (-)
8
Castanho
H05 VH-F 1 x 0,5 mm2
Ligação a Comando Estéreo
TVHV 2 x 1 x 0,5 mm2
5
Azul
6
Branco
Saída de Som Canal Direito
Saída de Som Canal Esquerdo
15
Azul
Entrada de Som Canal 1 Esquerdo
16
Branco
Entrada de Som Canal 1 Direito
25
Laranja
Entrada de Som Canal 2 Esquerdo
26
Branco
35
Verde
TVHV 4 x 2 x 0,5 mm2
Entrada de Som Canal 2 Direito
Entrada de Som Canal 3 Esquerdo
36
Branco
Entrada de Som Canal 3 Direito
45
Castanho
Entrada de Som Canal 4 Esquerdo
46
Branco
Entrada de Som Canal 4 Direito
Características
Parâmetro
Un.
Min.
Nom.
Max.
-
13
18
1.5
60
Observações
ALIMENTAÇÃO
22
Voltagem
V
Consumo
mA
Standby / On
2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
2.2 Instalação
2.2.2. Comandos de Som
Comutador de Som
Legenda
1 - Baixar Volume
2 - Aumentar Volume
3 - Ligar / Desligar / Timer
4 - Indicador Ligado / Desligado
5 - Indicador Timer
Ligações
Terminal
2
Cor
Condutor
Vermelho
Parâmetro
4
Preto
H05 VH-F ou H05 V-K
2 x 1mm2
8
Castanho
H05 VH-F 1 x 0,5 mm2
Alimentação (+) 16 V
Ligação a Comando
Massa (-)
Características
Parâmetro
Un.
Min.
Nom.
Max.
-
13
18
1.5
60
Observações
ALIMENTAÇÃO
Voltagem
V
Consumo
mA
Standby / On
Instruções de Montagem de Comandos
1. Efectuar ligações.
2. Fixar aparelho à
caixa de aparelhagem.
3. Aplicar Espelho,
Aro e Centro.
23
2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
2.2 Instalação
2.2.3. Altifalantes
Altifalante de 5”
Altifalante de 2”
Ligações aos Comandos
Tipo de
Comando
Terminal do
Comando
Estéreo
Mono
Terminal do
Altifalante
Cor
95
Negativo (-)
Preto/Vermelho
Estéreo
05
Positivo (+)
Preto
Esquerdo
96
Negativo (-)
Preto/Vermelho
Estéreo
06
Positivo (+)
Preto
Direito
95
Negativo (-)
Preto/Vermelho
Mono
05
Positivo (+)
Preto
Esquerdo + Direito
Canal Audível
Condutor
H05 VH-F ou
H05 V-K
2 x 0,5mm2
com listagem
Características
75023 C
75026 C
75022 C
75025 C
75021 C
75024 C
70581 C
50581 C
Polegadas
5
5
5
2
Parâmetro
Un.
Tamanho
Ohm
32
16
8
32
Potência Nominal
Impedância
W
7
7
7
1
Potência Máxima
W
15
15
15
2
dB/m/2.83V
82±2
85±2
88±2
80±2
Hz
100
15000
100
15000
100
15000
450
5000
Sensibilidade
Resposta de
Frequência
Obs.
1” = 2,54cm
-6dB
Instruções de Montagem de Altifalantes de 2”
1. Retirar o Centro.
24
2. Efectuar Ligações.
3. Fixar Aparelho à
Caixa de Aparelhagem
2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
2.2 Instalação
2.2.4. Amplificador
Amplifica o sinal áudio proveniente do comando, quando se pretende uma potência sonora superior
à fornecida por este último.
- Liga e desliga automáticamente quando se liga ou
desliga o comando.
- Encaixe na tampa traseira dos altifalantes de 5”.
Ligações
Terminal
Cor
2
Vermelho
4
Preto
05
Branco
06
Azul
+ Esq.
Preto
- Esq.
Preto/Vermelho
+ Dir.
Branco
- Dir.
Branco/Azul
Condutor
Parâmetro
H05 VH-F ou H05 V-K
2 x 1mm2
TVHV 1x 2 x 0,5 mm2
Alimentação (+) 16 V
Massa (-)
Som Canal Esquerdo
Som Canal Direito
H05 VH-F ou H05 V-K
2 x 0,5mm2
com listagem
Positivo Altifalante Canal Esquerdo
H05 VH-F ou H05 V-K
2 x 0,5mm2
com listagem
Positivo Altifalante Canal Direito
Negativo Altifalante Canal Esquerdo
Negativo Altifalante Canal Direito
Características
Parâmetro
Un.
Min.
Nom.
Max.
Observações
-
16
18
1.4
50
820
Standby / On / Pot. Max.
7Vcc
ALIMENTAÇÃO
Voltagem
V
Consumo
mA
SINAL ÁUDIO
Vrms
-
-
3.5
Impedância de Entrada
Sinal de Entrada
kΩ
-
10
-
Potência de Saída
W
-
3,6 + 3,6
6,4
5+5
8
Distorção
%
-
1
-
Sinal/Ruído
dB
85
-
-
Resposta em Frequência
Hz
18
-
33k
4Ω + 4Ω estéreo
8Ω mono
-3dB
25
3
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
3. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
3.1
Centrais de Som
Tecla
ON/OFF
Função
Indicações
Liga e desliga a central. Quando não está ligado
nenhum comando, a central fica em Standby.
A Central sai de Standby quando se liga qualquer
comando da instalação.
O Led ON/OFF acende quando se
liga a central.
O Led Standby desliga-se quando
se liga um comando da instalação.
Permite disponibilizar alimentação nas tomadas O led verde acende quando
AUTO/MANUAL mesmo
está em modo automático.
com a Central em Standby.
SEL. (a)
Permite seleccionar sequencialmente o canal de O l e d v e r m e l h o d o c a n a l
entrada para ajuste de sensibilidade.
seleccionado fica aceso.
SINT/EXT. (b)
Permite comutar o canal 1 entre a fonte de som O led vermelho acende quando
está em modo Sintonizador.
externa e o sintonizador da central.
SENS.
Ajuste de sensibilidade do nível sonoro da fonte
externa. Pressionando o botão do lado direito aumenta
o nível do sinal, pressionando do lado esquerdo,
diminui o nível do sinal.
O led altera a sua tonalidade até à
cor verde quando o nível de sinal
está correcto. O led fica vermelho
quando o nível de sinal é
excessivo.
SCAN‚ (b)
Busca descendente do sintonizador. Quando premido
inicia a busca automática descendente. Se for premido
durante mais do que 1 segundo entra em busca manual.
Premido após o botão MEM permite diminuir a
sensibilidade do sintonizador.
Quando em busca automática, os
segmentos dos digitos do display
rodam no sentido directo, parando
na 1ª frequência detectada.
SCAN• (b)
Busca ascendente do sintonizador. Quando premido
inicia a busca automática ascendente. Se for premido
durante mais do que 1 segundo entra em busca manual.
Premido após o botão MEM permite aumentar a
sensibilidade do sintonizador.
Os segmentos dos dígitos do
display rodam no sentido directo,
parando na 1ª frequência
detectada.
MEM (b)
Permite memorizar a estação actual na posição de O display apresenta sequencialmente
memória selecionada através do botão SCAN MEM. a posição de memória selecionada.
O display apresenta HSS (Alta
Permite ajustar a sensibilidade do sintonizador, em sensibilidade) ou LSS (Baixa
conjunto com os botões Scan • e Scan ‚ .
sensibilidade).
Permite selecionar as estações memorizadas. O display apresente sequencialmente
SCAN MEM (b) Carregando do lado direito percorre as memórias em a f r e q u ê n c i a d a s e s t a ç õ e s
sentido ascendente, do lado esquerdo percorre as memorizadas.
memórias em sentido descendente.
Conectores
CONECTORES
RCA
Função
Permitem a ligação de fontes de som externas. O conector superior (branco)
corresponde ao canal esquerdo e o conector inferior (vermelho), corresponde ao canal
direito.
NB: As entradas RCA não podem ser utilizadas quando estão a ser utilizadas as
entradas de fonte de som fixas.
(a) - Nos modelos 4 canais
(b) - Nos modelos com FM
27
3. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
3.2 Comandos de Som
Comando FM 1 Canal Estéreo com Despertador
1,5W+1,5W - 32 Ohm
Tecla
Função
COMANDO EM STANDBY
A unidade arranca em modo de STANDBY quando alimentada.
O mostrador mostra as horas.
ON/OFF
VOLUME
Acende a luz do mostrador por 5 segundos.
SELECT
Liga a iluminação do LCD.
Se o símbolo de despertar estava desligado
(alarme desligado) liga-o a piscar e mostra a
hora de despertar durante 5 segundos. O
símbolo de despertar pisca para ajuste da hora
de despertar com as teclas de SCAN.
Se o símbolo de despertar estava ligado,
desliga-o, passando o alarme a estar desligado.
Se nenhuma tecla é premida, o mostrador volta
às horas ao fim dos 5 segundos e a iluminação
desliga ao fim de mais 2 segundos.
SCAN
28
Liga a unidade na última fonte seleccionada.
O Volume sobe até ao nível anteriormente
usado. Se a fonte é o rádio, sintoniza a última
estação como antes de desligar.
Mantendo pressionada a tecla, ao fim de 2
segundos é activada a função TIMER.
Continuando a premir a tecla, avança o tempo
em passos de 15 minutos de 2 em 2 segundos.
O símbolo Timer (ª) fica visível no display.
Para desligar a função TIMER deve desligar-se a unidade premindo ON/OFF.
Nota: no caso de uma instalação monocanal,
a indicação no mostrador é CENTRAL. Caso
tenha um selector de 4 canais associado
(instalação 4 canais), então o respectivo canal
é mostrado (ex. CANAL 1).
Acerto da hora actual.
Ao primeiro toque, acende a iluminação do
LCD durante 5 segundos.
Ao segundo toque, símbolo relógio pisca e
avança/recua as horas ao minuto.
Mantendo premida a tecla, avança/recua
rapidamente à cadência de 10 minutos por
cada meio segundo.
Acerto da hora de despertar.
Quando o símbolo despertar está a piscar
(premir SELECT), avança/recua a hora de
despertar. Mantendo premida a tecla, avança
à cadência de 10 minutos por cada meio
segundo.
3. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
3.2 Comandos de Som
Comando FM 1 Canal Estéreo com Despertador (Cont.)
1,5W+1,5W - 32 Ohm
Tecla
Função
COMANDO LIGADO EM MODO FM
A unidade liga-se na última entrada seleccionada. Se essa entrada
era FM então a unidade mostra a frequência seleccionada.
A iluminação do display fica sempre ligada.
ON/OFF
Desliga a unidade.
VOLUME
Aumenta ou diminui o volume. O mostrador
volta à frequência depois de 2 segundos.
O volume pode tomar valores de 0 a 30.
SELECT
Selecciona entre a entrada da Central e o
Sintonizador.
SCAN
Ao ser premida, avança na frequência um passo
na direcção respectiva. Mantendo premida a
tecla, ao fim de 0,8 segundos activa a função
procura automática. A procura parará ao
encontrar a próxima estação.
Durante a procura automática, estas teclas
quando premidas novamente param a procura.
A banda de FM vai de 87.50 até 108.00 MHz.
COMANDO EM MODO CENTRAL
Neste modo a unidade toca o sinal presente na sua entrada vinda
da CENTRAL. Quando está associado a um Selector de 4 Canais
Estéreo aparece CANAL 1, CANAL 2, CANAL 3, CANAL 4. A
iluminação do display fica sempre ligada.
ON/OFF
Desliga a unidade.
VOLUME
Aumenta ou diminui o volume. O mostrador
volta ao canal depois de 2 segundos.
SELECT
Selecciona entre a entrada da Central e o
Sintonizador.
SCAN
Nenhuma função.
MODO DESPERTAR
Quando chega a hora de despertar a unidade liga-se automaticamente
na última fonte. O mostrador acende e o símbolo pisca. No caso de
já estar ligada nesse momento, o volume varia desde o nível actual
até um nível de alarme pré-definido de fábrica (nível 15).
MODO SNOOZE
Premindo qualquer tecla, activa a função “SNOOZE” que desliga,
durante 10 minutos, o despertar. Durante o tempo de SNOOZE o
símbolo de despertar pisca conjuntamente com o símbolo do relógio.
ON/OFF
Liga a unidade e desliga o despertador. O volume
retoma o nível como antes de o despertador tocar.
VOLUME
Acende a luz do display por 5 segundos.
SELECT
SCAN
Desliga a função Despertar.
Acende a luz do display por 5 segundos.
Entrada de audio. Corta automaticamente a
entrada de som da central ou do sintonizador.
Ficha estéreo Ø 3,5mm.
Saída de som para auriculares. Corta
automaticamente a saída de som para as
colunas. Ficha estéreo Ø 3,5mm.
29
3. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
3.2 Comandos de Som
Comando FM 1 Canal Estéreo
1,5W+1,5W - 32 Ohm
Tecla
Função
COMANDO EM STANDBY
ON/OFF
Liga a unidade.
O Volume sobe até ao nível anteriormente
usado.
Mantendo pressionada a tecla, ao fim de 2
segundos é activada a função TIMER, piscando
o LED verde. Continuando a premir a tecla,
avança o tempo em passos de 15 minutos de
2 em 2 segundos, piscando uma vez o LED
verde de cada vez que avança o tempo 15
minutos.
Para desligar a função TIMER, deve desligar-se a unidade premindo ON/OFF.
VOLUME
Nenhuma função.
SELECT
Nenhuma função.
SCAN
Nenhuma função.
COMANDO LIGADO EM MODO FM
ON/OFF
Desliga a unidade.
VOLUME
Aumenta ou diminui o volume.
SELECT
Selecciona o canal da Central.
SCAN
Ao ser premida, avança na frequência um passo
na direcção respectiva. Mantendo premida a
tecla, ao fim de 0,8 segundos activa a função
procura automática. Durante a procura os dois
LEDs verdes piscam alternadamente. A procura
parará ao encontrar a próxima estação.
Durante a procura automática, estas teclas
quando premidas param a procura. A banda
de FM vai de 87.50 até 108.00 MHz.
COMANDO LIGADO EM MODO CENTRAL
ON/OFF
Desliga a unidade.
VOLUME
Aumenta ou diminui o volume.
SELECT
Selecciona o Sintonizador FM.
SCAN
Nenhuma função.
Entrada de audio. Corta automaticamente a
entrada de som da central ou do sintonizador.
Ficha estéreo Ø 3,5mm.
Saída de som para auriculares. Corta
automaticamente a saída de som para as
colunas. Ficha estéreo Ø 3,5mm.
30
3. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
3.2 Comandos de Som
Comando FM 1 Canal Mono
1,5W - 32 Ohm
Tecla
Função
COMANDO EM STANDBY
ON/OFF
Liga a unidade.
O Volume sobe até ao nível anteriormente
usado.
Mantendo pressionada a tecla, ao fim de 2
segundos é activada a função TIMER, piscando
o LED verde. Continuando a premir a tecla,
avança o tempo em passos de 15 minutos de
2 em 2 segundos, piscando uma vez o LED
verde de cada vez que avança o tempo 15
minutos.
Para desligar a função TIMER, deve desligar-se a unidade premindo ON/OFF.
VOLUME
Nenhuma função.
SELECT
Nenhuma função.
SCAN
Nenhuma função.
COMANDO LIGADO EM MODO FM
ON/OFF
Desliga a unidade.
VOLUME
Aumenta ou diminui o volume.
SELECT
Selecciona o canal da Central.
SCAN
Ao ser premida, avança na frequência um passo
na direcção respectiva. Mantendo premida a
tecla, ao fim de 0,8 segundos activa a função
procura automática. Durante a procura os dois
LEDs verdes piscam alternadamente. A procura
parará ao encontrar a próxima estação.
Durante a procura automática, estas teclas
quando premidas param a procura. A banda
de FM vai de 87.50 até 108.00 MHz.
COMANDO LIGADO EM MODO CENTRAL
ON/OFF
Desliga a unidade.
VOLUME
Aumenta ou diminui o volume.
SELECT
Selecciona o Sintonizador FM.
SCAN
Nenhuma função.
31
3. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
3.2 Comandos de Som
Comando FM 4 Canais Mono
1,5W - 32 Ohm
Tecla
Função
COMANDO EM STANDBY
ON/OFF
Liga a unidade.
O Volume sobe até ao nível anteriormente
usado.
Mantendo pressionada a tecla, ao fim de 2
segundos é activada a função TIMER, piscando
o LED verde. Continuando a premir a tecla,
avança o tempo em passos de 15 minutos de
2 em 2 segundos, piscando uma vez o LED
verde de cada vez que avança o tempo 15
minutos.
Para desligar a função TIMER, deve desligar-se a unidade premindo ON/OFF.
VOLUME
Nenhuma função.
SELECT
Nenhuma função.
SCAN
Nenhuma função.
COMANDO LIGADO EM MODO FM
ON/OFF
Desliga a unidade.
VOLUME
Aumenta ou diminui o volume.
SELECT
Selecciona a entrada canal 1 da Central. Cada
vez que se pressione a tecla, avança um canal.
Após o canal 4 selecciona de novo o
sintonizador FM interno.
SCAN
Ao ser premida, avança na frequência um passo
na direcção respectiva. Mantendo premida a
tecla, ao fim de 0,8 segundos activa a função
procura automática. Durante a procura os dois
LEDs verdes piscam alternadamente. A procura
parará ao encontrar a próxima estação.
Durante a procura automática, estas teclas
quando premidas param a procura. A banda
de FM vai de 87.50 até 108.00 MHz.
COMANDO LIGADO EM MODO CENTRAL
ON/OFF
Desliga a unidade.
VOLUME
Aumenta ou diminui o volume.
SELECT
Selecciona sequencialmente um dos 4 canais
do som distribuído pela central. Cada vez que
se pressione a tecla, avança um canal. Após
o canal 4 selecciona de novo o sintonizador
FM interno.
SCAN
32
Nenhuma função.
3. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
3.2 Comandos de Som
Comando 1 Canal Estéreo
1,5W+1,5W - 32 Ohm
Tecla
Função
COMANDO EM STANDBY
ON/OFF
Liga a unidade.
O Volume sobe até ao nível anteriormente
usado.
Mantendo pressionada a tecla, ao fim de 2
segundos é activada a função TIMER, piscando
o LED verde. Continuando a premir a tecla,
avança o tempo em passos de 15 minutos de
2 em 2 segundos, piscando uma vez o LED
verde de cada vez que avança o tempo 15
minutos.
Para desligar a função TIMER, deve desligar-se a unidade premindo ON/OFF.
VOLUME
Nenhuma função.
COMANDO LIGADO
ON/OFF
Desliga a unidade.
VOLUME
Aumenta ou diminui o volume.
Entrada de áudio. Corta automaticamente a
entrada de som da central ou do sintonizador.
Ficha estéreo Ø 3,5mm.
Saída de som para auriculares. Corta
automaticamente a saída de som para as
colunas. Ficha estéreo Ø 3,5mm.
Comando 1 Canal Mono
1,5W - 32 Ohm
Tecla
Função
COMANDO EM STANDBY
ON/OFF
Liga a unidade.
O Volume sobe até ao nível anteriormente
usado.
Mantendo pressionada a tecla, ao fim de 2
segundos é activada a função TIMER, piscando
o LED verde. Continuando a premir a tecla,
avança o tempo em passos de 15 minutos de
2 em 2 segundos, piscando uma vez o LED
verde de cada vez que avança o tempo 15
minutos.
Para desligar a função TIMER, deve desligar-se a unidade premindo ON/OFF.
VOLUME
Nenhuma função.
COMANDO LIGADO
ON/OFF
Desliga a unidade.
VOLUME
Aumenta ou diminui o volume.
33
3. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
3.2 Comandos de Som
Comando 4 Canais Mono
1,5W - 32 Ohm
Tecla
Função
COMANDO EM STANDBY
ON/OFF
Liga a unidade.
O Volume sobe até ao nível anteriormente
usado.
Mantendo pressionada a tecla, ao fim de 2
segundos é activada a função TIMER, piscando
o LED verde. Continuando a premir a tecla,
avança o tempo em passos de 15 minutos de
2 em 2 segundos, piscando uma vez o LED
verde de cada vez que avança o tempo 15
minutos.
Para desligar a função TIMER, deve desligar-se a unidade premindo ON/OFF.
VOLUME
Nenhuma função.
SELECT
Nenhuma função.
COMANDO LIGADO
34
ON/OFF
Desliga a unidade.
VOLUME
Aumenta ou diminui o volume.
SELECT
Selecciona sequencialmente um dos 4 canais
do som distribuído pela central.
Cada vez que se pressione a tecla, avança um
canal.
3. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
3.2 Comandos de Som
Selector 4 Canais Estéreo
Tecla
Função
SELECTOR EM STANDBY
O selector liga-se automaticamente sempre
que o comando a que está associado seja
ligado.
SELECT
Nenhuma função.
SELECTOR LIGADO
SELECT
Selecciona sequencialmente os canais de
entrada na direcção pretendida. Cada vez que
se pressione a tecla, avança um canal. Após
o canal 4 e dependendo do modelo de unidade
amplificadora a que está associado, selecciona
de novo o canal 1 ou o sintonizador FM da
unidade amplificadora.
O comando desliga-se automaticamente,
sempre que o comando a que está associado
seja desligado.
Comutador de Som
Tecla
Função
COMUTADOR EM STANDBY
ON/OFF
Liga o comutador a que está associado na última
fonte seleccionada. O Volume sobe até ao nível
anteriormente usado. Se a fonte é o rádio,
sintoniza a última estação antes de desligar.
Mantendo pressionada a tecla, ao fim de 2
segundos é activada a função TIMER, piscando
o LED verde. Continuando a premir a tecla,
avança o tempo em passos de 15 minutos de
2 em 2 segundos, piscando uma vez o LED
verde de cada vez que avança o tempo 15
minutos.
Para desligar a função TIMER, deve desligar-se a unidade premindo ON/OFF.
VOLUME
Nenhuma função.
COMUTADOR LIGADO
ON/OFF
Desliga o comando associado.
VOLUME
Aumenta ou diminui o volume.
35
4
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
4. ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
4.1 Esquemas 1 Canal Mono/Estéreo
4.1.1 Esquema de Instalação de 1 Canal Mono/Estéreo
ZONA MONOFÓNICA
Comando FM 1 Canal Mono
Comando 1 Canal Mono
ZONA ESTEREOFÓNICA
Comando FM 1 Canal Estéreo com Despertador
Comando FM 1 Canal Estéreo
Comando 1 Canal Estéreo
CENTRAL DE SOM
Ref.ª 75011 C
Ref.ª 75071 C
Ref.ª
75023 C
Ref.ª
75023 C
Ref.ª
75023 C
32 Ohm
32 Ohm
32 Ohm
Cabo de Antena
L=76cm
Cabo de Antena
L=76cm
Esquerdo
PT
VM
PT
VM
A 2 4 8
Ref.ª 70373 C
1
T
N
L
2
4 15 16
2
3
4
Direito
A 2 4
8
Ref.ª 70377 C
1
2
3
4
1D 1T 1E
VOLUME
VOLUME
2 4 15 16
SELECT
VM
PT
AZ
BR
SELECT
ON/OFF
5 95 05
ON/OFF
5 6 96 06 95 05
AZ
BR
AZ
H05 VH-F 2x1mm2
TVHV 1x2x0.5mm2
VM PT CT
VM PT CT
2 4 8
2 4 8
Ref.ª 70386 C
Ref.ª 70386 C
VOLUME
VOLUME
ON/OFF
Legenda:
AZ - Azul; BR - Branco; CT - Castanho; LR - Laranja; PT - Preto; VD - Verde; VM - Vermelho
ON/OFF
ZONA REMOTA
(OPCIONAL)
37
38
4. ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
4.1 Esquemas 1 Canal Mono/Estéreo
4.1.2 Esquema de Instalação de
1 Canal Mono/Estéreo com
Amplificadores Locais
ZONA MONOFÓNICA
Comando FM 1 Canal Mono
Comando 1 Canal Mono
ZONA ESTEREOFÓNICA
Comando FM 1 Canal Estéreo com Despertador
Comando FM 1 Canal Estéreo
Comando 1 Canal Estéreo
2 altifalantes de 8 Ohm em paralelo (por canal)
4 altifalantes de 32 Ohm em paralelo
Ref.ª 75032
Ref.ª
75023 C
Mono
75032
AMPLIFICADOR
Estéreo - 5W + 5W (4W + 4W)
Mono - 8W (W)
32 Ohm
Mono
Estéreo
Esq.
Dir.
2
Ref.ª 75032
Ref.ª
75023 C
Ref.ª
75023 C
32Ref.ª
Ohm
75021 C
32Ref.ª
Ohm
75021 C
4 05 06
8 Ohm
75032
AMPLIFICADOR
Estéreo - 5W + 5W (4W + 4W)
Mono - 8W (W)
Mono
Estéreo
Esq.
Dir.
8 Ohm
2 4 05 06
Cabo de Antena
L=76cm
CENTRAL DE SOM
Cabo de Antena
L=76cm
PT
VM
A 2
4
8
2
3
PT
VM
A 2 4 8
Ref.ª 70373 C
1
Ref.ª 70377 C
4
1
2
3
4
VOLUME
VOLUME
T
N
L
2 4 15 16
SELECT
1D 1T 1E
ON/OFF
SELECT
5 95 05
5
2 4 15 16
VM
PTAZ
BR
230V
ON/OFF
6 96 06 95 05
BR
AZ
AZ
H05 VH-F 2x1 mm
2
TVHV 1x2x0,5 mm2
ZONA REMOTA
(OPCIONAL)
VM PT CT
2 4 8
Ref.ª 70386 C
VOLUME
Legenda:
AZ - Azul; BR - Branco; CT - Castanho; LR - Laranja; PT - Preto; VD - Verde; VM - Vermelho
VM PT CT
2 4 8
Ref.ª 70386 C
VOLUME
ON/OFF
4 05 06
2 4 05 06
Estéreo
Ref.ª 75011 C
Ref.ª 75071 C
2
ON/OFF
4. ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
4.2 Esquema 1 Canal Estéreo
4.2.1 Esquema de Instalação de
1 Canal Estéreo com 1 Comando
e até 2 Amplificadores
8 altifalantes de 32 Ohm em paralelo (por canal)
Ref.ª
75022 C
Ref.ª
75022 C
16Ref.ª
Ohm
75022 C
16Ref.ª
Ohm
75022 C
16Ref.ª
Ohm
75022 C
16Ref.ª
Ohm
75022 C
16
Ohm
Ref.ª
75022 C
16Ref.ª
Ohm
75022 C
16Ref.ª
Ohm
75022 C
16Ref.ª
Ohm
75022 C
16Ref.ª
Ohm
75022 C
16Ref.ª
Ohm
75022 C
16
Ohm
Ref.ª
75022 C
16
Ohm
Ref.ª
75022 C
16Ref.ª
Ohm
75023 C
16Ref.ª
Ohm
75023 C
32 Ohm
4 altifalantes de 16 Ohm em paralelo (por canal)
Ref.ª 75032
75032
AMPLIFICADOR
Estéreo - 5W + 5W (4W + 4W)
Mono - 8W (W)
Mono
Estéreo
Esq.
Dir.
32 Ohm
2
4 05 06
Ref.ª
75022 C
Ref.ª
75022 C
16 Ohm
Ref.ª
75022 C
16 Ohm
Ref.ª
75022 C
16 Ohm
Ref.ª
75022 C
16 Ohm
Ref.ª
75022 C
16 Ohm
Ref.ª
75022 C
16 Ohm
Ref.ª
75022 C
16 Ohm
16 Ohm
2 4 05 06
Ref.ª 75011 C
Ref.ª 75071 C
Cabo de Antena
L=76cm
PT
VM
A 2
2 amplificadores em paralelo (no máximo)
4 8
1
2
3
4
VOLUME
N
L
2 4 15 16
1D 1T 1E
SELECT
5
2 4 15 16
VM
PTAZ
BR
230V
ON/OFF
6 96 06 95 05
BR
AZ
2
H05 VH-F 2x1 mm
TVHV 1x2x0,5 mm2
Legenda:
AZ - Azul; BR - Branco; CT - Castanho; LR - Laranja; PT - Preto; VD - Verde; VM - Vermelho
2
4 05 06
2 4 05 06
Ref.ª 70377 C
T
75032
AMPLIFICADOR
Estéreo - 5W + 5W (4W + 4W)
Mono - 8W (W)
Mono
Estéreo
Esq.
Dir.
Estéreo
Estéreo
CENTRAL DE SOM
Ref.ª 75032
39
40
4. ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
4.3 Esquemas 4 Canais Mono/Estéreo
4.3.1 Esquema de Instalação de
4 Canais Mono/Estéreo
Ref.ª 75014 C
Ref.ª 75074 C
ZONA MONOFÓNICA
Comando FM 4 Canais Mono
Comando 4 Canais Mono
CENTRAL DE SOM
ZONA ESTEREOFÓNICA
Comando FM 1 Canal Estéreo com Despertador
Comando 1 Canal Estéreo
Selector de 4 Canais Estéreo
Ref.ª
75023 C
Ref.ª
75023 C
Ref.ª
75023 C
32 Ohm
32 Ohm
32 Ohm
Cabo de Antena
L=76cm
Cabo de Antena
L=76cm
PT
VM
A 2 4 8
Ref.ª 70378 C
T
N
2
L
4 15 16 25 26 35 36 45 46
Esquerdo
VM
PT
1
1D 1T 1E 2D 2T 2E 3D 3T 3E 4D 4T 4E
2
3
4
2 4 8 5 6 15 16
A 2 4 8
Ref.ª 70385 C
Ref.ª 70379 C
1
2
3
4
VOLUME
VOLUME
2 4 15 16 25 26 35 36 45 46
SELECT
VM
PT
230V
15 25 35 45 95 05
AZ
BR
LR
BR
VD
BR
CT
BR
25 26 35 36 45 46
VD (35)
LR (25)
AZ (15)
H05 VH-F 2x1mm2
TVHV 4x2x0,5mm2
VM PT CT
2 4 8
Ref.ª 70386 C
VOLUME
ON/OFF
ZONA REMOTA
(OPCIONAL)
ON/OFF
5 6 96 06 95 05
AZ
BR
BR
CT
BR
VD
BR
LR
CT (45)
Legenda:
AZ - Azul; BR - Branco; CT - Castanho; LR - Laranja; PT - Preto; VD - Verde; VM - Vermelho
SELECT
ON/OFF
SELECT
Direito
4. ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
4.3 Esquemas 4 Canais Mono/Estéreo
4.3.2 Esquema de Instalação de 4 Canais Mono/Estéreo
com Amplificadores Locais
4 altifalantes de 16 Ohm em paralelo (por canal)
4 altifalantes de 32 Ohm em paralelo
Ref.ª 75032
Ref.ª
75023 C
Mono
75032
AMPLIFICADOR
Estéreo - 5W + 5W (4W + 4W)
Mono - 8W (W)
32 Ohm
Mono
Estéreo
Esq.
Dir.
2
4 05 06
Ref.ª
75023 C
Ref.ª
75023 C
32Ref.ª
Ohm
75023 C
32Ref.ª
Ohm
75023 C
32Ref.ª
Ohm
75023 C
32Ref.ª
Ohm
75023 C
32Ref.ª
Ohm
75022 C
32Ref.ª
Ohm
75022 C
16 Ohm
16 Ohm
Estéreo
CENTRAL DE SOM
Cabo de Antena
L=76cm
PT
VM
75032
AMPLIFICADOR
Estéreo - 5W + 5W (4W + 4W)
Mono - 8W (W)
Mono
Estéreo
Esq.
Dir.
Esquerdo
Direito
Cabo de Antena
L=76cm
VM
PT
A 2 4 8
Ref.ª 70378 C
1
2
3
4
2 4 8 5 6 15 16
A 2 4 8
Ref.ª 70385 C
Ref.ª 70379 C
VOLUME
1
2
3
4
VOLUME
T
N
2
L
4 15 16 25 26 35 36 45 46
1D 1T 1E 2D 2T 2E 3D 3T 3E 4D 4T 4E
SELECT
ON/OFF
15 25 35 45 95 05
SELECT
2 4 15 16 25 26 35 36 45 46
VM
PT
230V
SELECT
AZ
BR
BR
CT
BR
VD
BR
LR
CT (45)
VD (35)
LR (25)
AZ (15)
H05 VH-F 2x1 mm2
TVHV 4x2x0,5 mm2
VM PT CT
VM PT CT
2 4 8
2 4 8
Ref.ª 70386 C
Legenda:
AZ - Azul; BR - Branco; CT - Castanho; LR - Laranja; PT - Preto; VD - Verde; VM - Vermelho
Ref.ª 70386 C
ZONA REMOTA
(OPCIONAL)
VOLUME
ON/OFF
ON/OFF
5 6 96 06 95 05
25 26 35 36 45 46
AZ
BR
LR
BR
VD
BR
CT
BR
2
4 05 06
2 4 05 06
2 4 05 06
Ref.ª 75014 C
Ref.ª 75074 C
Ref.ª 75032
VOLUME
ON/OFF
41
42
4. ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
4.4 Esquemas 4 Canais Mono
Ref.ª 75032
4.4.1 Esquema de Instalação de 4 Canais Mono
com 1 Comando e até 2 Amplificadores
Ref.ª
75023 C
75032
AMPLIFICADOR
Estéreo - 5W + 5W (4W + 4W)
Mono - 8W (W)
32 Ohm
Mono
Estéreo
Esq.
Dir.
4 altifalantes de 32 Ohm em paralelo
2
4 05 06
2 4 05 06
Ref.ª 75032
Ref.ª
75023 C
4 altifalantes de 32 Ohm em paralelo
75032
AMPLIFICADOR
Estéreo - 5W + 5W (4W + 4W)
Mono - 8W (W)
32 Ohm
Mono
Estéreo
Esq.
Dir.
2
4 05 06
2 4 05 06
CENTRAL DE SOM
Ref.ª 75014 C
Ref.ª 75074 C
CT
Cabo de Antena
L=76cm
A 2 4 8
2 4 8
Ref.ª 70386 C
Ref.ª 70378 C
1
2
3
4
VOLUME
VOLUME
T
N
2
L
4 15 16 25 26 35 36 45 46
1D 1T 1E 2D 2T 2E 3D 3T 3E 4D 4T 4E
PT VM
ON/OFF
SELECT
ON/OFF
15 25 35 45 95 05
2 4 15 16 25 26 35 36 45 46
VM
PT
ZONA REMOTA
AZ
230V
(OPCIONAL)
BR
LR
BR
BR (45)
LR (35)
BR (25)
AZ (15)
H05 VH-F 2x1 mm2
TVHV 2x2x0,5 mm2
Legenda:
AZ - Azul; BR - Branco; CT - Castanho; LR - Laranja; PT - Preto; VD - Verde; VM - Vermelho
2 amplificadores em paralelo
(no máximo)
4. ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
4.5 Esquema 4 Canais Estéreo
4.5.1 Esquema de Instalação de 4 Canais Estéreo com 1 Comando e até 2 Amplificadores
4 altifalantes de 16 Ohm em paralelo (por canal)
Ref.ª
75023 C
Ref.ª
75023 C
32Ref.ª
Ohm
75023 C
32Ref.ª
Ohm
75023 C
32Ref.ª
Ohm
75023 C
32Ref.ª
Ohm
75023 C
32Ref.ª
Ohm
75022 C
32Ref.ª
Ohm
75022 C
16 Ohm
4 altifalantes de 16 Ohm em paralelo (por canal)
Ref.ª 75032
75032
AMPLIFICADOR
Estéreo - 5W + 5W (4W + 4W)
Mono - 8W (W)
Mono
Estéreo
Esq.
Dir.
16 Ohm
2
4 05 06
Ref.ª
75023 C
Ref.ª
75023 C
32Ref.ª
Ohm
75023 C
32Ref.ª
Ohm
75023 C
32Ref.ª
Ohm
75023 C
32Ref.ª
Ohm
75023 C
32Ref.ª
Ohm
75022 C
32Ref.ª
Ohm
75022 C
16 Ohm
16 Ohm
2 4 05 06
Esquerdo
CENTRAL DE SOM
Estéreo
Direito
Cabo de Antena
L=76cm
VM
PT
2 4 8 5 6 15 16
A 2 4 8
Ref.ª 70385 C
Ref.ª 70379 C
1
2
3
4
T
N
2
L
4 15 16 25 26 35 36 45 46
SELECT
1D 1T 1E 2D 2T 2E 3D 3T 3E 4D 4T 4E
SELECT
25 26 35 36 45 46
230V
AZ
BR
BR
CT
BR
VD
BR
LR
AZ
BR
LR
BR
VD
BR
CT
BR
H05 VH-F 2x1 mm2
TVHV 4x2x0,5 mm2
Legenda:
AZ - Azul; BR - Branco; CT - Castanho; LR - Laranja; PT - Preto; VD - Verde; VM - Vermelho
ON/OFF
5 6 96 06 95 05
2 4 15 16 25 26 35 36 45 46
VM
PT
VM
PT
2 amplificadores em paralelo (no máximo)
VOLUME
75032
AMPLIFICADOR
Estéreo - 5W + 5W (4W + 4W)
Mono - 8W (W)
Mono
Estéreo
Esq.
Dir.
2
4 05 06
2 4 05 06
Estéreo
Ref.ª 75014 C
Ref.ª 75074 C
Ref.ª 75032
43
44
4. ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
4.6 Ligação de vários Altifalantes sem Amplificador
4.6.1 Instalação Monofónica
4 altifalantes de 8 Ohm em série
(= 32 Ohm)
Ref.
75021 C
Ref.
75021 C
Ref.
75021 C
Ref.
75021 C
8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
Ref.
75022 C
Ref.
75023 C
Ref.
75023 C
16 Ohm
32 Ohm
32 Ohm
95 05
2 altifalantes de 32 Ohm em paralelo,
em série com 1 altifalante de 16 Ohm
(= 32 Ohm)
95 05
2 altifalantes de 16 Ohm em série
(= 32 Ohm)
Ref.
75022 C
Ref.
75022 C
16 Ohm
16 Ohm
95 05
Ref.
75023 C
32 Ohm
1 altifalante de 32 Ohm
95 05
NOTA: Quando se quiser colocar mais altifalantes ligados
a um só comando, é necessário recorrer a um amplificador.
Comandos Mono
4. ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
4.6 Ligação de vários Altifalantes sem Amplificador
4.6.2 Instalação Estereofónica
4 altifalantes de 8 Ohm em série
(= 32 Ohm) por canal
Ref.
75021 C
Ref.
75021 C
Ref.
75021 C
Ref.
75021 C
Ref.
75021 C
Ref.
75021 C
Ref.
75021 C
Ref.
75021 C
8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
Esquerdo
Direito
95 05 96 06
2 altifalantes de 32 Ohm em paralelo,
em série com 1 altifalante de 16 Ohm
(= 32 Ohm) por canal
Ref.
75022 C
Ref.
75023 C
Ref.
75023 C
Ref.
75023 C
Ref.
75023 C
Ref.
75022 C
16 Ohm
32 Ohm
32 Ohm
32 Ohm
32 Ohm
16 Ohm
Esquerdo
Direito
95 05 96 06
2 altifalantes de 16 Ohm em série
(= 32 Ohm) por canal
Ref.
75022 C
Ref.
75022 C
Ref.
75022 C
Ref.
75022 C
16 Ohm
16 Ohm
16 Ohm
16 Ohm
Esquerdo
Direito
95 05 96 06
Ref.
75023 C
Ref.
75023 C
32 Ohm
32 Ohm
1 altifalante de 32 Ohm por canal
Esquerdo
NOTA: Substituir no esquema original a ligação do comando
e altifalantes por uma destas opções, respeitando
o resto das ligações.
Direito
95 05 96 06
Comandos Estéreo
45
46
4. ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
4 grupos em série,
de 4 altifalantes de 8 Ohm em paralelo
(= 8 Ohm)
4.7 Ligação de Altifalantes ao Amplificador
4.7.1 Instalação Monofónica
Ref.ª 75032
75032
AMPLIFICADOR
Estéreo - 5W + 5W (4W + 4W)
Mono - 8W (W)
Mono
Estéreo
Esq.
Dir.
2
3 a 4 altifalantes de 32 Ohm em paralelo (= 8 Ohm)
Ref.ª
75023 C
Ref.ª
75023 C
Ref.ª
75023 C
Ref.ª
75023 C
32 Ohm
32 Ohm
32 Ohm
32 Ohm
Ref.ª
75021 C
Ref.ª
75021 C
Ref.ª
75021 C
Ref.ª
75021 C
8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
Ref.ª
75021 C
Ref.ª
75021 C
Ref.ª
75021 C
Ref.ª
75021 C
8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
4 05 06
2 4 05 06
2 grupos em série,
de 4 altifalantes de 16 Ohm em paralelo
(= 8 Ohm)
Ref.ª 75032
75032
AMPLIFICADOR
Estéreo - 5W + 5W (4W + 4W)
Mono - 8W (W)
Mono
Estéreo
Esq.
Dir.
2
2 altifalantes de 16 Ohm em paralelo (= 8 Ohm)
Ref.ª
75022 C
Ref.ª
75022 C
16 Ohm
16 Ohm
Ref.ª 75032
75032
AMPLIFICADOR
Estéreo - 5W + 5W (4W + 4W)
Mono - 8W (W)
2
Ref.ª
75022 C
Ref.ª
75022 C
Ref.ª
75022 C
Ref.ª
75021 C
Ref.ª
75021 C
Ref.ª
75021 C
Ref.ª
75021 C
16 Ohm
16 Ohm
16 Ohm
16 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
Ref.ª
75022 C
Ref.ª
75022 C
Ref.ª
75022 C
Ref.ª
75022 C
Ref.ª
75021 C
Ref.ª
75021 C
Ref.ª
75021 C
Ref.ª
75021 C
16 Ohm
16 Ohm
16 Ohm
16 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
4 05 06
2 4 05 06
Mono
Estéreo
Esq.
Dir.
Ref.ª
75022 C
4 05 06
2 4 05 06
1 altifalante de 8 Ohm (= 8 Ohm)
Ref.ª
75023 C
32 Ohm
Ref.ª 75032
75032
AMPLIFICADOR
Estéreo - 5W + 5W (4W + 4W)
Mono - 8W (W)
Mono
Estéreo
Esq.
Dir.
2
4 05 06
2 4 05 06
Ref.ª 75032
75032
AMPLIFICADOR
Estéreo - 5W + 5W (4W + 4W)
Mono - 8W (W)
Mono
Estéreo
Esq.
Dir.
2
4 05 06
2 4 05 06
4. ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
4.7 Ligação de Altifalantes ao Amplificador
4.7.2 Instalação Estereofónica
5 a 8 altifalantes de 32 Ohm em paralelo (= 4 Ohm)
5 a 8 altifalantes de 32 Ohm em paralelo (= 4 Ohm)
Ref.ª 75032
Ref.ª
75023 C
Ref.ª
75023 C
Ref.ª
75023 C
Ref.ª
75023 C
Ref.ª
75023 C
Ref.ª
75023 C
Ref.ª
75023 C
Ref.ª
75023 C
32 Ohm
32 Ohm
32 Ohm
32 Ohm
32 Ohm
32 Ohm
32 Ohm
32 Ohm
75032
AMPLIFICADOR
Estéreo - 5W + 5W (4W + 4W)
Mono - 8W (W)
Mono
Estéreo
Esq.
Dir.
2
Ref.ª
75023 C
Ref.ª
75023 C
Ref.ª
75023 C
Ref.ª
75023 C
Ref.ª
75023 C
Ref.ª
75023 C
Ref.ª
75023 C
Ref.ª
75023 C
32 Ohm
32 Ohm
32 Ohm
32 Ohm
32 Ohm
32 Ohm
32 Ohm
32 Ohm
4 05 06
2 4 05 06
3 a 4 altifalantes de 16 Ohm em paralelo (= 4 Ohm)
Ref.ª
75022 C
Ref.ª
75022 C
Ref.ª
75022 C
Ref.ª
75022 C
16 Ohm
16 Ohm
16 Ohm
16 Ohm
3 a 4 altifalantes de 16 Ohm em paralelo (= 4 Ohm)
Ref.ª 75032
75032
AMPLIFICADOR
Estéreo - 5W + 5W (4W + 4W)
Mono - 8W (W)
Mono
Estéreo
Esq.
Dir.
2
Ref.ª
75022 C
Ref.ª
75022 C
Ref.ª
75022 C
Ref.ª
75022 C
16 Ohm
16 Ohm
16 Ohm
16 Ohm
4 05 06
2 4 05 06
2 altifalantes de 8 Ohm em paralelo (= 4 Ohm)
Ref.ª
75021 C
Ref.ª
75021 C
8 Ohm
8 Ohm
2 altifalantes de 8 Ohm em paralelo (= 4 Ohm)
Ref.ª 75032
75032
AMPLIFICADOR
Estéreo - 5W + 5W (4W + 4W)
Mono - 8W (W)
Mono
Estéreo
Esq.
Dir.
2
4 05 06
2 4 05 06
Ref.ª
75021 C
Ref.ª
75021 C
8 Ohm
8 Ohm
47
5
5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se encontrar algum problema no funcionamento da instalação de som, consulte a tabela a seguir apresentada. Se o problema persistir, desligue a central de som da rede e contacte
o seu fornecedor, ou Serviço de Apoio Técnico da Efapel (tel. 239 970 132 – [email protected]).
SINTOMA
Alimentação
Sintonizador
da central
Saída telecontrolada da central
sem tensão
• Te l e c o n t r o l o e m A U TO e t o d o s o s c o m a n d o s • Comutar telecontrolo para MANUAL ou ligar algum
comando
desligados
O comando permanece sempre
ligado e as suas teclas não
funcionam correctamente
• A tecla de ligar/desligar do comando estava a ser • Desligar a central no interruptor ON/OFF e voltar a ligar
pressionada ou estava presa quando se ligou a central
após alguns segundos
O comando não liga
• Não se ligou a central
• Não há uma tensão de 16 VCC entre 2 (• ) e 4 (-) do
comando
• Não se ligou a central
• O comando associado ao selector está desligado
• Não há uma tensão de 16 VCC entre 2 (•) e 4 (-) do
selector
• Falta ligação do fio 8 do comando ao selector
• Ligar a central
• Ligar comando
• Rever instalação (fios 2 e 4 desde central até selector e
comando)
• Rever instalação (fio 8 de ligação do selector ao comando)
Telecontrolo em AUTO e não se
desactiva o telecontrolo
• Algum comando está ligado
• Desligar todos os comandos
Telecontrolo em AUTO e não se
activa o telecontrolo (instalações
de 1 canal)
• Nenhum comando está ligado
• Ligar algum comando
• Não está ligado o 5 da central com o 5 dos comandos • Rever instalação (fio 5 desde central até comandos)
Telecontrolo em AUTO e não se
activa o telecontrolo (instalações
de 4 canais)
• Ligar algum comando
• Nenhum comando está ligado
• Não está ligado o 15 da central com o 15 dos selectores • Rever instalação (fio 15 de ligação da central aos selectores
ou aos comandos 4 canais mono)
ou dos comandos de 4 canais mono
• Não está ligado o 8 de cada selector com o 8 do • Rever instalação (fio 8 de ligação do selector ao comando)
comando associado
• Fazer ligação antena
• Falta ligação do cabo de antena na central
• Colocar sintonizador em HSS
• Nível de sinal baixo
• Rever instalação (medir sinal de rádio e se necessário
• Nível de sinal baixo
colocar um amplificador FM). Pode dar-se o caso de que
o amplificador ou a antena utilizados não sejam para FM.
O sintonizador não sintoniza
nenhuma estação
No comando não se houve som
vindo do sintonizador da central
Interruptor desligado
Não lhe chegam 230 V
Fusível AC fundido
Fusível DC fundido
SOLUÇÃO
•
•
•
•
O Selector 4 Canais não liga
Telecontrolo
CAUSA
Não se acende o led indicador
luminoso de AUTO/MANUAL
•
•
•
•
Ligar interruptor (ON)
Fazer ligação à rede (230 V)
Trocar fusível
Trocar fusível
• Ligar a central
• Rever instalação (fios 2 e 4 desde central até comando)
• Nenhum comando está ligado
• Ligar algum comando
• Seleccionado modo Som exterior na central
• Seleccionar modo Sintonizador na central
• Não está sintonizada / memorizada nenhuma estação • Sintonizar e memorizar estações de rádio
49
50
5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
SINTOMA
Som em
instalações
de 1 canal
(Continuação)
CAUSA
SOLUÇÃO
Central ligada e não se acende o
led verde de nível de sinal dos na
central
• Pouco sinal de entrada
• A fonte de som não entrega sinal
• Cabo de ligação à fonte de som defeituoso
• Subir ajuste de nível na central
• Substituir a fonte de som
• Substituir o cabo
Led vermelho de nível de sinal da
central aceso
Central ligada e em todas as
zonas da instalação não se houve
nenhum altifalante
• Demasiado sinal de entrada
• Baixar ajuste de nível na central
•
•
•
•
•
•
•
•
Em todas as zonas estéreo da
instalação só se ouve um
altifalante (esquerdo ou direito)
Em todas as zonas estéreo da
instalação ouve-se em mono
Em toda a instalação ouve-se
muito pouco e o led LEVEL da
central funciona correctamente
Fonte de som desligada
Cabo de ligação da fonte de som à central defeituoso
Comandos desligados
Fios 5 ou 6 cortados, danificados ou em curto-circuito
com 4
Ligar fonte de som
Substituir o cabo
Ligar comandos e ajustar o volume
Rever instalação (fios 5 e 6 desde central aos comandos)
• A fonte de som só alimenta uma entrada (esquerda ou • Substituir a fonte de som
direita)
• Cabo de ligação da fonte de som à central defeituoso • Substituir o cabo
• Fonte de som monofónica ligada à entrada esquerda • Ligar a fonte de som à entrada direita (RCA inferior) da
(RCA superior) da central
central para funcionamento monofónico da instalação
• A fonte de som é monofónica
• Substituí-la por uma estéreo
• Cabo de ligação da fonte de som à central defeituoso • Substituir o cabo
• Fios 5 e 6 em curto-circuito
• Rever instalação (fios 5 e 6 desde central até comandos)
• Instalação muito sobrecarregada, tensão entre 2 (•
e 4 (-) menor do que 11 VCC
• Fios de alimentação 2 e 4 de pouca secção
• Comando desligado
• Fios 5 e 6 cortados ou danificados
• Fios 05, 95, 06 e/ou 96 cortados ou danificados
• Altifalantes avariados
•
•
•
•
•
Numa zona estéreo só se houve
um altifalante (esquerdo ou direito)
• Fios 5 e 6 cortados ou danificados
• Fios 05, 95, 06 e/ou 96 cortados ou danificados
• Altifalante avariado
• Rever instalação (fios 5 e 6 de ligação da central ao comando)
• Rever instalação (fios de ligação do comando aos altifalantes)
• Substituir o altifalante
Numa zona estéreo ouve-se em
mono
Numa zona ouve-se muito pouco
• Altifalantes ligados a 05-96 e 06-95
• Rever instalação (fios de ligação do comando aos
altifalantes 05-95 e/ou 06-96)
• Aumentar o volume
• Rever instalação (fios de ligação do comando aos
altifalantes 05-95 e/ou 06-96)
• Rever instalação (fios 05 a/e/ou 06 no amplificador)
Numa zona não se ouve nenhum
altifalante
• Volume ajustado baixo
• Altifalantes ligados a 05-06 e/ou 95-96
• Se se usa amplificador, falta ligação 05 a/e/ou 06
Comutadores de Som não
funcionam
• Adicionar uma fonte de alimentação à instalação
Aumentar a secção do condutor
Ligar comando e ajustar o volume
Rever instalação (fios 5 e 6 de ligação da central ao comando)
Rever instalação (fios de ligação do comando aos altifalantes)
Substituir os altifalantes
• Falta ligação do comutador de som ao respectivo • Rever instalação (fios de ligação do comutador de som ao
comando
respectivo comando 2/4 e 8)
5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Som em
instalações
de 4 canais
(Continuação)
SINTOMA
CAUSA
SOLUÇÃO
Central ligada não se acende o led • Pouco sinal de entrada nesse canal
• Subir ajuste de nível do canal na central
verde de nivel de sinal de um dos • A fonte de som desse canal não entrega sinal
• Substituir a fonte de som
canais na central
• Cabo de ligação à fonte de som desse canal defeituoso • Substituir o cabo
Led vermelho de nível de sinal da • Demasiado sinal de entrada nesse canal
Central de um dos canais sempre
aceso
Em todas as zonas da instalação • Central de som desligada
não se houve nenhum canal
• Fios 2 e 4 cortados ou danificados
• Baixar ajuste de nível do canal na central
Em todas as zonas da instalação • Fonte de som ligada a esse canal desligada
não se houve um dos canais
• A fonte de som desse canal não entrega sinal
• Cabo de ligação à fonte de som desse canal defeituoso
• Fios 15 ou 16 cortados, danificados ou em curto-circuito com 4 (se canal 1)
• Fios 25 ou 26 cortados ou danificados (se canal 2)
• Fios 35 ou 36 cortados ou danificados (se canal 3)
• Fios 45 ou 46 cortados ou danificados (se canal 4)
•
•
•
•
Em todas as zonas estéreo da
instalação só se ouve um
altifalante (esquerdo ou direito)
num dos canais
• Ligar central
• Rever instalação (fios 2 e 4 desde central aos comandos)
Ligar fonte de som
Substituir a fonte de som
Substituir o cabo
Rever instalação (fios 15 e 16 desde central aos comandos)
• Rever instalação (fios 25 e 26 desde central aos comandos)
• Rever instalação (fios 35 e 36 desde central aos comandos)
• Rever instalação (fios 45 e 46 desde central aos comandos)
• A fonte de som desse canal só alimenta uma entrada • Substituir a fonte de som
(esquerda ou direita)
• Cabo de ligação da fonte de som desse canal à central • Substituir o cabo
defeituoso
• Fonte de som monofónica ligada à entrada esquerda • Ligar a fonte de som à entrada direita (RCA inferior) desse
canal da central, para funcionamento monofónico da instalação
(RCA superior) desse canal da central
• As fontes de som são monofónicas
Em todas as zonas estéreo da
instalação ouve-se em mono
Em todas as zonas estéreo da
• A fonte de som desse canal é monofónica
instalação ouve-se em mono num • Cabo de ligação da fonte de som desse canal à central
dos canais
defeituoso
• Fios 15 e 16 em curto-circuito (se canal 1)
• Fios 25 e 26 em curto-circuito (se canal 2)
• Fios 35 e 36 em curto-circuito (se canal 3)
• Fios 45 e 46 em curto-circuito (se canal 4)
Em toda a instalação ouve-se mui- •
to pouco e o nível de sinal da central está bom em todos os canais •
Numa zona os canais estão
•
trocados
• Substituí-las por umas estéreo
• Substituí-la por uma estéreo
• Substituir o cabo
•
•
•
•
Rever instalação (fios 15 e 16 desde central aos comandos)
Rever instalação (fios 25 e 26 desde central aos comandos)
Rever instalação (fios 35 e 36 desde central aos comandos)
Rever instalação (fios 45 e 46 desde central aos comandos)
Instalação muito sobrecarregada, tensão entre 2 (+) • Adicionar uma fonte de alimentação à instalação
e 4 (-) menor do que 11 Vcc
• Aumentar a secção do condutor
Fios de alimentação 2 e 4 de pouca secção
Fios 15, 16, 25, 26, 35, 36, 45 e/ou 46 mal ligados no • Rever instalação (cabo TVHV de 4 pares que liga ao
selector ou fios 15, 25, 35 e/ou 45 mal ligados no
selector ou TVHV 2 pares que liga ao comando de 4 canais
comando de 4 canais mono
mono)
51
52
5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Som em
instalações
de 4 canais
(Continuação)
SINTOMA
Em toda a instalação os canais
estão trocados
CAUSA
SOLUÇÃO
• Fios 15, 16, 25, 26, 35, 36, 45 e/ou 46 mal ligados na • Rever instalação (ligações na central). Rever instalação
central ou em curto-circuito entre eles
(cabo TVHV de 4 pares de ligação da central aos comandos)
• Fio de alimentação 4 de pouca secção
• Aumentar a secção do fio 4 de ligação da central aos comandos
Numa zona não se ouve nenhum • Comando desligado
• Ligar comando e ajustar o volume
altifalante em todos os canais
• Fios de alimentação 2 e 4 cortados ou danificados
• Rever instalação (fios 2 e 4 desde central ao selector ou
ao comando de 4 canais mono)
• Fios 5, 6 e/ou 8 do selector ao comando danificados • Rever instalação (fios 5, 6 e/ou 8 de ligação do selector ao
comando)
• Rever instalação (fios de ligação do comando aos altifalantes)
• Fios 05, 95, 06 e/ou 96 cortados ou danificados
• Substituir os altifalantes
• Altifalantes avariados
Numa zona não se ouve nenhum • Fios 15 e 16 da central ao selector ou 15 da central ao comando
de 4 canais mono cortados ou danificados (se canal 1)
altifalante num dos canais
• Fios 25 e 26 da central ao selector ou 25 da central ao comando
de 4 canais mono cortados ou danificados (se canal 2)
• Fios 35 e 36 da central ao selector ou 35 da central ao comando
de 4 canais mono cortados ou danificados (se canal 3)
• Fios 45 e 46 da central ao selector ou 45 da central ao comando
de 4 canais mono cortados ou danificados (se canal 4)
• Rever instalação (fios 15 e 16 da central ao selector ou 15
da central ao comando de 4 canais mono)
• Rever instalação (fios 25 e 26 de ligação da central ao
selector ou 25 da central ao comando de 4 canais mono)
• Rever instalação (fios 35 e 36 de ligação da central ao
selector ou 35 da central ao comando de 4 canais mono)
• Rever instalação (fios 45 e 46 de ligação da central ao
selector ou 45 da central ao comando de 4 canais mono)
Numa zona estéreo só se houve • Fios 5 ou 6 do selector ao comando em curto-circuito • Rever instalação (fios 5 e 6 de ligação do selector ao comando)
um altifalante (esquerdo ou direito) • Fios 05, 95, 06 e/ou 96 cortados ou danificados
• Rever instalação (fios de ligação do comando aos altifalantes)
em todos os canais
• Altifalante avariado
• Substituir o altifalante
Numa zona estéreo só se houve • Fios 15 ou 16 da central
um altifalante (esquerdo ou direito)
danificados (se canal 1)
num dos canais
• Fios 25 ou 26 da central
danificados (se canal 2)
• Fios 35 ou 36 da central
danificados (se canal 3)
• Fios 45 ou 46 da central
danificados (se canal 4)
ao selector cortados ou • Rever instalação
selector)
ao selector cortados ou • Rever instalação
selector)
ao selector cortados ou • Rever instalação
selector)
ao selector cortados ou • Rever instalação
selector)
(fios 15 e 16 de ligação da central ao
(fios 25 e 26 de ligação da central ao
(fios 35 e 36 de ligação da central ao
(fios 45 e 46 de ligação da central ao
• Fios 5 ou 6 do selector ao comando em curto-circuito • Rever instalação (fios 5 e 6 do selector ao comando)
• Rever instalação (fios de ligação do comando aos
• Altifalantes ligados a 05-96 e/ou 06-95
altifalantes 05-95 e/ou 06-96)
• Aumentar o volume
Numa zona ouve-se muito pouco • Volume ajustado baixo
• Altifalantes ligados a 05-06 e/ou 95-96
• Rever instalação (fios de ligação do comando aos
altifalantes 05-95 e/ou 06-96)
• Rever instalação (fios 05 a/e/ou 06 no amplificador)
• Se usa amplificador, falta ligação 05 a/e/ou 06
Numa zona estéreo ouve-se em
mono em todos os canais
Comutadores de som não
funcionam
• Falta ligação do comutador de som ao respectivo • Rever instalação (fios de ligação do comutador de som ao
comando
respectivo comando 2/4 e 8
6
6. DEFINIÇÕES
54
6. DEFINIÇÕES
Distorção: Deformação dos sinais transmitidos. Perda de fidelidade na reprodução
de um sinal. A distorção tem lugar nos sistemas práticos sempre que a forma
de onda de saída difere, em maior ou menor quantidade, da forma de onda de
entrada.
Largura de Banda: Intervalo de frequências em que a distorção linear, em
particular a distorção de atenuação, permanece inferior a um limite previamente
especificado, que é frequentemente fixado em 3dB - meia potência - relativamente
a uma frequência de referência. Este conceito pode ser aplicado a um sinal,
como indicador do intervalo de frequência ocupado pelo seu espectro "útil".
Ruído: Qualquer sinal que, quando interpretado, fornece informação incoerente
ou não inteligível pelo receptor.
Ruído Fundamental: Existe mesmo na ausência de qualquer sinal útil
transportando informação.
Auto-Interferência: Forma de ruído suplementar que só aparece quando o
canal de transmissão está ocupado por um sinal útil.
Diafonia: Influência indesejável entre sinais úteis transmitidos em canais vizinhos
(no espaço, frequência ou tempo). Pode ser inteligível, resultando eventualmente
em quebra de privacidade, ou não inteligível, constituindo uma forma de ruído
de importância dependente da intensidade dos sinais interferentes.
Relação Sinal/Ruído: Relação entre a potência nominal do sinal e a potência
de ruído no mesmo ponto. É expressa em dB. A severidade da interferência
provocada pelo ruído depende da relação entre estas duas potências. Quanto
maior for o valor desta relação, melhor. O valor desta relação para transmissão
de música, é de 47dB no mínimo, o que corresponde a um nível de ruído quase
imperceptível.
55