Eficácia abrangente.
Korsolex® PAA
Desinfetante pronto a utilizar extremamente eficaz à base de
ácido peracético para a desinfeção de endoscópios flexíveis e
instrumentos termossensíveis.
Investigação para prevenção de infeções. www.bode-science-center.com
Instrumentos
Korsolex® PAA
Propriedades do produto
Microbiologia
Preparação da solução para utilização
 Para a desinfeção segura de
 bactericida
 leveduricida
 fungicida
 tuberculocida
 micobactericida
 esporicida
 virucida contra vírus encapsulados
Verta diretamente o concentrado
Korsolex PAA Ativator do frasco pequeno
para o recipiente grande (Korsolex PAA)
antes da primeira aplicação. Utilize luvas
adequadas e proteção para os olhos.
Agite bem a solução preparada, de forma
a ativar a solução uniformemente.
Deite toda a solução preparada na tina
de desinfeção; a solução está agora
pronta a utilizar.
dispositivos médicos sensíveis ao calor
 pronto a utilizar, fácil de aplicar
 sem aldeídos
 à base de ácido peracético
 desinfeção de alto nível
Características
(incl. HBV, HIV, HCV)
 virucida
O ácido peracético é uma substância
ativa bem conhecida e utilizada há
bastante tempo que possui um amplo
espectro de ação. Com o seu forte poder
oxidativo, o ácido peracético é um
desinfetante universal que pode ser
utilizado com sucesso contra todos os
grupos de microrganismos, bem como
para bactérias produtoras de esporos e
vírus.
O oxigénio ativo do ácido peracético
separa-se, dando origem a ácido acético
e provocando uma libertação da
substância ativa.
Após a preparação, a solução atinge um
equilíbrio químico num intervalo de pH
compatível com o material.
O sistema estável resultante permite um
prazo de utilização prolongado e garante
um amplo espectro de ação, além de
uma boa compatibilidade com os
materiais, particularmente no que se
refere aos endoscópios flexíveis.
Composição
Áreas de aplicação
 Desinfeção standard:
Korsolex PAA é particularmente indicado
para áreas que requerem um tempo de
contacto curto combinado com um espectro
de ação alargado.
Korsolex PAA é indicado para todos os
procedimentos manuais e semiautomáticos de circulação comuns.
Instruções de utilização
Antes de serem imersos na solução de
desinfeção Korsolex PAA, os dispositivos
médicos devem ser completamente
limpos numa solução de limpeza/solução
de pré-desinfeção. Os dispositivos
médicos não podem conter quaisquer
resíduos orgânicos.
A limpeza tem uma importância
fundamental uma vez que os resíduos
influenciam a estabilidade das
substâncias ativas e provocam a sua
degradação precoce.
Enxague muito bem os instrumentos com
água entre a limpeza e a desinfeção.
15 min. tempo de exposição
Após o tempo de exposição, os
dispositivos médicos necessitam de ser
enxaguados minuciosamente com água
de qualidade pelo menos potável.
Importante:
Verifique a concentração de ácido
peracético na solução com o auxílio do
teste Korsolex PAA Test após quaisquer
interrupções na utilização, quando o
prazo de utilização é ultrapassado, em
caso de imersão de um maior número de
dispositivos médicos e antes do início de
cada dia de trabalho. Mergulhe a tira de
teste na solução durante 1 segundo. Ao
fim de 10 segundos (15 segundos no
máximo) pode ler o resultado do teste
diretamente na tira.
Uma coloração irregular ou não
homogénea indica uma concentração
insuficiente (ver igualmente o manual do
teste Korsolex PAA Test).
Compatibilidade
A solução alcalina pronta a utilizar
(ativada no momento da utilização)
contém 1200 ppm de ácido peracético; a
concentração diminui durante a aplicação
e deve ser verificada regularmente com o
auxílio das tiras de teste Korsolex PAA
Test.
Desde que a concentração em ácido
peracético seja, pelo menos, igual a 900
ppm, o Korsolex PAA mantém-se eficaz
contra todo o espectro microbiológico.
.
A excelente compatibilidade dos aldeídos
com os materiais não é alcançável com
produtos baseados no ácido peracético.
Por isso, especialmente para os
endoscópios flexíveis, o ciclo de vida do
material pode ser mais curto quando se usa
o ácido peracético, quando comparado com
a utilização de aldeídos.
Compatível com:
 endoscópios flexíveis, material de
anestesia e instrumentos cirúrgicos
 termoplásticos e elastómeros
Não compatível com:
 instrumentos cirúrgicos com metais
duros incorporados
 instrumentos com partes anodizadas
 suportes para instrumentos contendo
titânio
 instrumentos contaminados
Reprocessamento manual de endoscópios com PAA
Após a pré-lavagem obrigatória, a desinfeção manual de endoscópios pode, juntamente com os
aldeídos, ser realizada com o ácido peracético (PAA). O PAA combina um largo espectro de ação –
incluindo atividade virucida e esporicida – com tempos de exposição curtos.
Contudo, não é estável á temperatura ambiente e por isso tem um prazo de validade muito curto. De
forma a assegurar uma maior estabilidade da solução de trabalho que, dependendo da preparação,
pode ser utilizado em 50 reprocessamentos, foi desenvolvido um sistema com dois componentes.
Antes da primeira utilização, a solução de desinfeção é combinada com um ativador para criar a
solução temporariamente estável de ácido peracético/peróxido de hidrogénio pronta a utilizar..
Devido às questões de compatibilidade, os endoscópios devem ser enxaguados muito
meticulosamente depois da desinfeção com PAA e, se possível, a água utilizada deve ser trocada
após cada utilização.
Investigação para a prevenção de infeções. www.bode-science-center.com
2
Korsolex® PAA
Eficácia comprovada
Listagens
 Certificado/listagem emitida pela
Bactérias e Fungos
EN
Fase 2 / Passo 1
Fase 2 / Passo 2
Eficácia conforme as normas EN
(Fase 2 /Passo 1 e Fase 2 /
Passo 2)
testado em condições
limpas/sujas
1 min.
5 min. 15
30
min. min.
1 hr. 2 hrs. 4 hrs.
Dispositivos Médicos (MDD)
13727)
- condições de limpeza
Leveduricida (EN 14562 + EN
conc.
13624)
- condições de limpeza
Fungicida (EN 14562 + EN 13624)
- condições de limpeza
Tuberculocida (EN 14563 +
conc.
Dados Físico-Químicos
conc.
Korsolex PAA
 Aspeto
 Valor pH da solução
 Densidade (20° C)
14348)
- condições de limpeza
Micobactericida (EN 14563)
- condições de limpeza
Fase 2 / Passo 2
Eficácia conforme EN Fase 2 /
Passo 2 (testes práticos)
testado em condições limpas /
sujas
Bactericida (EN 14561)
- condições de limpeza
Leveduricida (EN 14562)
- condições de limpeza
Fungicida (EN 14562)
- condições de limpeza
Tuberculocida (EN 14563)
- condições de limpeza
Micobactericida (EN 14563)
- condições de limpeza
15
min.
30
min.
1 hr. 2 hrs. 4 hrs.
conc.
conc.
conc.
conc.
15
30
min. min.
1 hr. 2 hrs. 4 hrs.
Bactericida (EN 13727)
Solução ativada de Korsolex PAA
 Aspeto
fluído, incolor
 Valor pH da solução appox. 6,2
 Densidade (20° C)
aprox.
3
1,0 g/cm
conc.
Estabilidade
conc.
Fungicida (EN 13624)
- condições de limpeza
Tuberculocida (EN 14348)
- condições de limpeza
Micobactericida (EN 14348)
- condições de limpeza
 A solução de utilização não
conc.
conc.
1 min.
VAH
fluído, incolor
aprox. 11.5
aprox.
3
1,0 g/cm
Korsolex PAA Activator
 Aspeto
fluído, incolor
 Valor pH da solução aprox. 3,3
 Densidade (20° C)
aprox.
3
1,19 g/cm
conc.
Eficácia conforme EN Fase 2 /
Passo 1 (ensaios de suspensão) - condições de limpeza
testado em condições limpas /
Leveduricida (EN 13624)
sujas
- condições de limpeza
Recomendações de aplicação
certificadas para a desinfeção
profilática de instrumentos pela “
Associação de Higiene Aplicada
” (VAH); Com base em ensaios
práticos e da suspensão, e
testado sob condições de
limpeza (ou seja instrumentos) /
condições de sujidade (ou seja
instrumentos usados/sujos)
conc.
5 min.
1 min. 5 min.
EN
Fase 2 / Passo 1
conc.
1 min.
EN
Associação de Higiene Aplicada (VAH)
 Marcação CE conforme a Diretiva dos
Bactericida (EN 14561 + EN
Bactericida/ Leveduricida
- condições de limpeza
Fungicida
- condições de limpeza
Tuberculocida
- condições de limpeza
Micobactericida
- condições de limpeza
conc.
5 min.
15
min.
30
min.
1 hr. 2 hrs. 4 hrs.
15
30
min. min.
conc.
1 hr. 2 hrs. 4 hrs.
15
min.
30
min.
1 hr. 2 hrs. 4 hrs.
30
min.
1 hr. 2 hrs. 4 hrs.
conc.
conc.
contaminada possuí um prazo de
validade no máximo de 9 dias, se
fechado num banho de desinfeção. A
data e a hora da preparação deve ser
apontado.
 Até 50 endoscópios flexíveis prélavados podem ser desinfetados nesta
solução.
conc.
conc.
Esporos de Bactérias
Eficácia contra esporos de
bactérias
1 min.
Esporicida (EN 14347)
B. subtilis (NF EN 13704)
Vírus
EN
Fase 2 / Passo 1
Eficácia conforme norma EN
Fase 2 / Passo 1 (ensaios de
suspensão), Testado sob
condições limpas / sujas
Eficácia contra os vírus
(Sociedade Alemã para o
controlo de doenças virais [DVV])
Avaliação da eficácia contra
vírus encapsulados
Avaliação da eficácia contra
vírus não-encapsulados (DVV)
5 min.
conc.
1 min.
5 min.
Virucida (EN 14476)
- sem condições
Adenovírus (EN 14476)
- sem condições
Poliovírus (EN 14476)
- sem condições
conc.
conc.
1 min.
Virucida contra vírus
encapsulados (incluindo HBV,
HIV, HCV)
Virucida
BVDV
Vacciniavirus
Adenovírus
Poliovírus
Poliomavírus
5 min.
conc.
15
min.
conc.
conc.
conc.
conc.
conc.
conc.
conc.
3
Apresentações
Garrafão 5 litros
Acessórios
Tiras de teste Korsolex® PAA para o
ácido. peracético.
100 tiras (6 tubos / caixa)
Note: As recomendações sobre os nossos produtos baseiam-se em testes científicos e são fornecidas de boa fé.
Recomendações mais detalhadas, tais como a compatibilidade com os materiais, são apenas possíveis em casos especiais. As
nossas recomendações não são obrigatórias nem constituem uma garantia. Não obstam a que o cliente realize os seus próprios
testes, tendo em vista os seus objetivos e processos. A esse propósito não podemos aceitar qualquer responsabilidade. A nossa
responsabilidade está de acordo com as nossas condições gerais de venda e fornecimento.
09/13
Suportado por provas de eficácia abrangentes por investigação e desenvolvimento de base científica.
Os nossos produtos de desinfeção e higienização asseguram a melhor qualidade possível.
Investigação para a prevenção de infeções. www.bode-science-center.com
PAUL HARTMANN AG
89522 Heidenheim
Alemanha
Para obter informação sobre outros produtos
visite-nos em www.bode-chemie.com
PAUL HARTMANN LDA, Av. Severiano Falcão, 22-2º, 2685-378 Prior Velho • Tel.: 219 409 920 • Fax: 219 409 929 • e-mail: [email protected] • www.hartmann.pt