Equipamentos e Sistemas
Digitais para
Medição de
Energia Elétrica
Guia de Produto
Medida
é uma empresa do Grupo ZIV
é um dos principais fornecedores
especializada no desenvolvimento, fabricação e
de medidores estáticos no mercado, destinados
comercialização de equipamentos e sistemas digitais
tanto às companhias elétricas quanto às engenharias,
para a medição, leitura e gestão de energia elétrica.
cogeradores e usuários finais.
abrange todo o espectro de
tem o compromisso de seguir
equipamentos de medição de energia, medição de
apostando na inovação e no desenvolvimento de
qualidade de energia e análise de onda, desde
soluções completas e seguir investindo intensamente
medidores monofásicos mais sensíveis de uso
em P+D+T tal e como vem fazendo até o momento
residencial até os mais sofisticados e precisos para
e espera seguir contando com a confiança de tantos
grandes consumidores de pontos de fronteira entre
e tão variados clientes e usuários.
companhias elétricas.
Rafael Massot Redondo
proporciona soluções integradas
que contemplam a leitura automática do medidor
(utilizando a tecnologia PLC - onda portadora-), a
engenharia do projeto, os equipamentos de
comunicações, o software necessário para a aquisição
e gestão dos dados de medida assim como a
capacitação de pessoal que vai explorar o sistema.
Diretor Geral
Medida
5CTR
5CTE
5CTE
5CTR
As famílias de medidores
Medidor Trifásico Multifunção
de Energia
Medidor Trifásico Multifunção
de Energia
5CTE e 5CTR são
Mod.
Mod.
1
Função
Medidor + Maxímetro + Registrador
+ Tarifador + Taxa de excedente
Características
1
aplicáveis na medição de
Função
energia nos pontos
Medidor + Maxímetro + Registrador
+ Tarifador + Taxa de excedente
fronteira de geração,
Características
• Princípio de medida: amostra digital dos
sinais de U e I
• Medida de energia ativa em duas direções
• Medida de energia reativa nos quatro
quadrantes
• Potência ativa, reativa e aparente
• Medidas instantâneas de U e I (por fase),
F e cos ϕ
• 5 Entradas digitais configuráveis
• 8 saídas digitais configuráveis
(segundo modelo).
• Registro cronológico de eventos
• Tarifador:
• 3 contratos ativos
• 3 contratos latentes
• 12 temporadas por contrato
• 40 datas de dias de feriado ou dias
especiais por contrato
• Maxímetro e taxa de excedente
• Perfis de carga (horário + programável)
• Comunicações:
• Protocolo IEC 60870-5 perfil 102
• IHM: display LCD (4 linhas) e teclado
• DLMS
• Porta ótica (IEC-61107) + RS232
e/ou RS485 (4 fios)
• Princípio de medida: amostra digital dos
sinais de U e I
• Medida de energia ativa nas duas direções
• Medida de energia reativa nos quatro
quadrantes
• Potência ativa, reativa e aparente
Medidas instantâneas de U e I (por fase),
F e cos ϕ
• 4 saídas digitais de pulsos de energia
• Registro cronológico de eventos
• Tarifador:
• 3 contratos ativos
• 3 contratos latentes
• 12 temporadas por contrato
• 40 datas de dias de feriado ou dias
especiais por contrato
• Maxímetro e taxa de excedente
• Perfis de carga (horário + programável)
• Comunicações:
• Protocolo IEC 60870-5 perfil 102
• IHM: display LCD (4 linhas) e teclado
• DLMS
• Porta ótica (IEC 61107) + RS232
e/ou RS485 (2 fios)
Classe de precisão (segundo modelo)
• 0,5 S ativa e 1 reativa
• 1 ativa e 2 reativas
transporte ou em outros
clientes que requeram
alta precisão.
Classe de precisão (segundo modelo)
• 0,2 S ativa e 0,5 reativa
• 0,5 S ativa e 1 reativa
Valores de referência*
• tensões fase-fase: 100 V, 110V, 115 V
e 120 V
• Correntes: 1 e 5 A
Valores de referência
• Equipo de indireta: X/110 V e X/5 A
• Equipo de semi-indireta: 230 V e X/5 A
• Equipo de direta: 230 V e 10(80)
Tipo de caixa padrão: U
Catálogo: FCTE904
ço de
Sersviistênciate
As rmanen
Pe
5CTE (modelo padrão rack)
Tipo de caixa padrão: M e U
Catálogo: FCTE904
170
729te-0
2
)
1
2
n
( 24h duraao ano
ias
365 d
* Medida através de trafos de corrente
5
Medida
5CTD
5CTM
5CTD
5CTM
Medidor Trifásico Multifunção
de Energia
Medidor Monofásico
de Energia
Mod.
Mod.
1
2
Função
Medidor + Maxímetro + Registrador
+ Tarifador (e Taxa de excedente)
(3 contratos)
Medidor + Maxímetro + Tarifador
(1 contrato)
Características
• Principio de medida: amostra digital dos
sinais de U e I
• Medida de energia ativa em duas direções
• Medida de energia reativa nos quatro
quadrantes
• Potência ativa, reativa e aparente
Medidas instantâneas de U e I (por fase),
F e cos ϕ
• Registro cronológico de eventos
• Tarifador:
• 3 contratos ativos
• 3 contratos latentes
• 12 temporadas por contrato
• 40 datas de dias de feriado ou dias
especiais por contrato
• Maxímetro e taxa de excedente
• Perfis de carga (horário + programável)
• Comunicações:
• Protocolo IEC 60870-5 perfil 102
• DLMS
• IHM: display LCD (2 linhas) e teclado
• Porta ótica + RS232
Classe de precisão (segundo modelo)
• 1 ativa e 2 reativas
0
1
2
Função
Medidor
Medidor + Tarifador
1 + Registrador
Características
• Principio de medida: amostra digital
dos sinais de U e I
• Medida de energia ativa em duas direções
• Medida de energia reativa nos quatro
quadrantes
• Potência ativa, reativa e aparente
• Medidas instantâneas de U, I e cos ϕ
• Registro cronológico de eventos
• Maxímetro
• Perfil de carga horário
• Comunicações:
• Protocolo IEC 60870-5 perfil 102
• IHM display LCD (1 linha) e teclado
• Porta ótica
A família 5CTD foi
desenvolvida para a
medição de energia em
Opções
•
•
•
•
Saída modem PLC para rede 230 V
Entradas de pulsos
Controle de Potência (ICP)
Corte e reposição do serviço
baixa tensão de clientes
industriais / comerciais,
Classe de precisão
desde o pequeno comercio
• 1 ativa e 2 reativas
Valores de referência
Valores de referência
• Equipamento de indireta: X/110 V e X/5 A
• Equipamento de semi-indireta: 230 V e X/5 A
• Equipamento de direta: 230 V e 10(80) A
• Equipamento de direta: 127-230 V e 10(80) A
Tipo de caixa padrão: U
Catálogo: FCTD311A
Tipo de caixa padrão: U
Catálogo: FCTD404A
até a uma média indústria.
Os modelos 5CTM são de
aplicação na medição
monofásica de energia em
clientes residenciais.
*
* Vejam as condições gerais de garantia.
7
Medida
5CTQ
5CTQ
5CTQ
O medidor 5CTQ foi
Tratamento da Continuidade do
fornecimento e Qualidade da Onda
desenvolvido com a
Função
O 5CTQ foi desenvolvido com base na
norma IEC 61000-4-30 cumprindo as
especificações necessárias para
considerá-lo como Classe A.
Características
• Medida de Qualidade Individual: pontos de
fronteira de clientes
• Medida de Qualidade Zona: medir-se-ão de
forma sistemática mediante instrumentação
instalada de modo permanente nos
barramentos de MT das subestações
de AT / MT
• Medidas:
• Componentes fundamentais:
• Corrente média por fase
• Corrente média total
• Corrente quadrática média
• Tensão média por fase
• Tensão média total
• Tensão quadrática média
• Harmônicos de tensão e corrente por fase
(até a ordem 40). O 5CTQ realiza una análise
do sinal mediante um filtro digital sintonizado
a cada um dos harmônicos a medir. As
medidas desses harmônicos levam em conta
o domínio do tempo e a freqüência segundo
a norma IEC-EN 61000-4-7
finalidade de que as
Características (continuação)
• Registros: o 5CTQ conta com um registro
específico para as variações de tensão de
curta duração (VTCD):
empresas distribuidoras
disponham dos
• Subtensão (sags)
• Sobretensão (swells)
equipamentos apropriados
Efetua-se o registro de até 10 eventos
ordenados cronologicamente e contendo a
seguinte informação:
para a medida, controle e
• Data e hora em que se produz o evento
(momento em que se supera o umbral
programado)
• tensões simples por fase antes e depois de
produzir o evento
• Indicação de queda de tensão ou
sobretensão
• Profundidade da queda ou sobretensão
(% de tensão de referência)
• Duração do evento
registro da qualidade de
onda de acordo com o R.D.
1955/2000 outras
regulamentações
• Oscilografia (opcional segundo modelo).
O 5CTQ está dotado da função registrador
oscilográfico mostrando a forma de onda das
tensões e correntes de cada fase (6 canais) a
razão de 96 amostras por ciclo durante
aproximadamente 1.000 ciclos
equivalentes.
• Flicker: variações periódicas ou series de
mudanças aleatórias na tensão da rede
elétrica sensíveis ao olho humano. O 5CTQ
proporciona os indicadores de severidade
de flicker nos intervalos de observação de
10 minutos e 2 horas (PST e PLT) de acordo
com a norma IEC 61000-4-15
• Desequilíbrios de tensão: valor de Seqüência
Direta, Inversa e Homopolar (zero) tanto de
tensões como de correntes
Tipo de caixa padrão: U
Catálogo: FCTQ
9
Medida
4CGC
4CCM
4CGC
4CCM
Gestor de Comunicações
de Dados de Medida
Modem para Equipamentos
de Medida
Mod.
A
B
C
D
E
Função
Gestor comunicações +Servidor web
Gestor comunicações +Telecontrole
Gestor com.+Registrador agregado
Gestor com.+Concentrador leituras PLC
B+C
Funções
• Concentrador de dados de medida de dois
ou mais medidores
• Registrador agregado: medidor “virtual”
•
•
•
•
•
que, a partir dos dados dos equipamentos
de medida que estão conectados, realiza
as funções de um único medidor (curva
de carga, tarifador,...)
Integração em rede local (LAN): entrada
de dados através de RS232 ou RS485 e
saída através de porta Ethernet
Conversão de protocolos: integração de
um medidor ou sistema de medida com
um determinado protocolo com outro
sistema tipo SCADA com um protocolo
diferente
Sincronização via GPS de um sistema de
equipamentos de medida conectados a
correspondente porta através de um bus
RS485
Servidor web: acesso a s dados de
medida de um ou vários medidores,
hospedando uma página web ou
facilitando a conexão com um servidor via
protocolo TCP-IP
Unidade terminal remota: telemedida e
telecontrole de pontos de medida
Características
• Comunicação local com o equipamento
através de teclado e visualizador
• Programa de configuração (ambiente
Windows™) através da porta RJ45
empregando o servidor FTP
• Recolhida e tratamento de dados mediante o
programa ZIVERLEC ou outro programa que
possua o protocolo IEC-870-5-102
• Três portas RS232: COM1, COM2 e COM4
• Uma porta RS485: COM3
• Uma porta (RJ45) Ethernet
• Um conector RJ11 para o modem
• Quatro (4) entradas digitais físicas optoacopladas com detecção de tudo ou nada
• Quatro (4) saídas de estado sólido optoMOS
(livres de Potêncial)
• Alimentação auxiliar: 24 - 48 Vcc / 110 - 125
Vcc / 220 - 250 Vcc / 80 - 220 Vcc / 220 Vca
Características
• Funcionamento em linha dedicada de dois ou
quatro fios e rede telefônica
• Tipo Hayes compatível cumprindo as
normas: V21, V22, V22 bis, V32, V32 bis e
MNP5, MNP10, V42 e V42 bis
• 2 portas de comunicação com medidores
(RJ11)
• Configuração via switches
• Compressão de dados (V32bis e MNP5)
• Controle de erros (V42bis e MNP10) de
equipamento "em serviço"
• Satisfaz os requisitos estabelecidos pelas
normas UNE 21-136 (IEC-255) em sua
classe máxima de isolamento, Onda de
Choque, CEM, Temperatura, Interferências e
Ruídos na Alimentação e Vibrações
• Alimentação auxiliar: 48-250 Vcc ou 110-230
Vca (segundo modelo)
• Entrada digital de chamada automática a um
número previamente fixado
O 4CGC é de aplicação
em instalações que
4CCT
precisem de altas
Modem Telefônico Integrado
solicitações de
Características
• Tipo Hayes compatível cumprindo as
normas: V21, V22, V22 bis, V32, V32 bis e
MNP5, MNP10, V42 e V42 bis
• Compressão de dados (V32 bis e MNP5)
• Controle de erros (V42 bis e MNP10) de
equipamento "em serviço"
• Satisfaz os requisitos estabelecidos pelas
normas UNE 21-136 (IEC-255) em sua
classe máxima para Isolamento, Onda de
Choque, CEM, Temperatura, Interferências e
Ruídos na Alimentação e Vibrações
processamento de dados
de medida em tempos
relativamente curtos ou
com problemas de
conectividade.
4CCG
Modem Telefônico GSM
Características
• Indicado para localizações com difícil acesso
a linhas telefônicas convencionais
• Modem dual 900 e 1.800 MHz
• Potência de emissão: 2 W (900 MHz) e 1 W
(1.800 MHz)
• Impulsos segundo especificação GSM:
577µs cada 4,6 ms
• Velocidade de transmissão: 9.600 baudios
• Antena independente
Tipo de caixa padrão: E
Catálogo: FCGC304
11
4CCB
As sondas ópticas do tipo
4CCB
4SPL são de aplicação na
Adaptador
Bluetooth™
conexão local de um PC
o um TPL com os
equipamentos de
Armários de Medida
Função
O adaptador 4CCB proporciona uma
emulação de enlace série mediante
tecnologia sem fio Bluetooth™
Características
medida através da porta
ótica de comunicações.
• Integrado nos equipamentos de medida
(tampa de bornes). RF Potência de saída
classe 1 (20dBm)
• Sensibilidade do receptor –75dBm
(0,1%BER)
• Freqüência de saída: Banda ISM.
• Stack de protocolos L2CAP, RFCOMM, SDP,
SPP
• Consumo: 0,4W (típico), 0,5W (máximo)
4SPL (Conector RS232)
4SPL
Sonda Óptica com Conector
RS232 ou USB
Características
•
•
•
•
•
Velocidade: até 38.400 baudios
Cabeçote magnético
Longitude de cabo: desde 1 a 2,5 m
Não requer alimentação externa
Conexão RS232. Tipo de conectores: DB9;
RJ45; DB15; Mini DIN9; Lemo
• Conexão USB
4SPL (Conector USB)
12
oferece a seus clientes a
solução completa do ponto de medida,
integrando em um armário normalizado os
medidores, modem(s) de comunicações, as
proteções da linha, os bloqueios de bornes
curto-circuitavéis e todos acessórios
requeridos nas especificações das diferentes
companhias elétricas e por o Regulamento
de Pontos de Medida.
Dispomos de soluções para companhias de
distribuição, de geração, usuários finais e
produtores em regime especial.
Opcionalmente, os equipamentos de medida
podem ser entregues parametrizados e com
a correspondente verificação na origem, o
qual simplifica notavelmente os tramites
prévios a instalação.
Medida
Programa de Gestão de
Equipamentos de Medida
Programa de Comunicações
para Contadores - Registradores
Função
Versões
é um programa de gestão de
equipamentos de medida orientado a
recolhida dos históricos dos medidores (perfis
de carga e fechamentos, permitindo recolher
também os eventos dos equipamentos e as
firmas digitais dos perfis).
• Versão para companhias elétricas com
capacidade de leitura e programação
• Versão para usuários com capacidade de
leitura exclusiva
Características
• Operação em modo local, através de sonda
e porta ótica
• Operação em modo remoto, via modem
• Operação em modo emulação
• Gestão de equipamentos: incorporação de
equipamentos em Base de Dados e
programação dos parâmetros necessários
para automatizar o recolhimento
(particularizados para cada equipamento)
• Recolhimento de dados: recolhimento
manual via modem ou conexão direta,
recolhimento mediante dois ciclos
automáticos de leitura configurável
individualmente
• Relatórios: fechamentos por contrato, perfis
de carga (horários e programáveis em
quarto de minuto, absolutos e incrementais),
eventos e informe de incidências das
comunicações
• Gráficos de perfis de carga (horários e
programáveis em quarto de minuto,
absolutos e incrementais)
• Válido para todo tipo de medidores
compatíveis com o protocolo de
comunicações IEC 60870-5, perfil 102
Características
As aplicações de SW de
e que se
descrevem nesta página,
constituem excelentes
ferramentas, fáceis de usar,
para tirar o máximo
proveito da informação
Programa de Gestão de Equipamentos
de Medida e Faturamento
armazenada por estes
equipamentos ou por outros
Função
Programa para Terminais Portátil
de Leitura
Função
é um programa universal de
leitura de registradores de medida em modo
local, residente em computadores “laptop” ou
em terminais portáteis. Os dados recolhidos
são: registro horário e quarto-horário,
fechamentos, valores instantâneos, eventos
e firma digital.
é um programa de gestão de
equipamentos de medida orientado ao
recolhimento de dados e a confecção de
faturas (módulos venda – RD 2366/94 e RD
2818/98 e módulos de compra – tarifas
básicas, THP e taxas).
de marcas diferentes
sempre que
suportem o protocolo IEC
Características
• Como o
, incorpora, o
60870-5 perfil 102.
seguinte:
• Parâmetros e faturas adequadas a cada
modalidade contratual
• Gráficos o tabelas de evolução de faturas
podendo visualizar os términos
característicos de cada modalidade de
contrato
13
150 ±1
120 ±1
Caixa 5CTD
200 ±1
Caixa 5CTE/5CTR
230 ±1
5
25
8
12
Dimensões
105 ±1
150 ±1
Caixa 5CTM
50
Caixa CGC
119
7.5
31.8
150 ±1
34.5
465
482.6
164
179
45.5
31.8
436
90
149
440
43.6
50
465
164
219
Caixa CCM
Normas e Ensaios Tipo
Isolamento
IEC 60060-1
Entre circuitos e massa 2 kV, a 50 Hz, 1 min
Entre circuitos
2 kV, a 50 Hz, 1 min
independentes
Pulso de Tensão
IEC 60060-1
5 kV; 1,2/50 ms; 0,5 J
Imunidade a as ondas oscilatórias
IEC 61000-4-12
Modo comum
2,5 kV
Modo diferencial
1,0 kV
Perturbações de transitórios rápidos
IEC 61000-4-4
4 kV ± 10%
Imunidade a sinais conduzidas por RF
IEC 61000-4-6
10 V
Imunidade a campos radiados
IEC 61000-4-3
Modulada em amplitude (EN 50140) 10 V/m
Modulada por impulsos (EN 50204) 10 V/m
Descargas Eletrostáticas
IEC 61000-4-2
8 kV ± 10%
Emissões eletromagnéticas
radiadas e conduzidas
Mod. classe precisão A e B
EN 55014
Mod. classe precisão C
EN 55022
14
Temperatura
IEC 60721-3-3
Escala de
10º C a +55º C
funcionamento
Escala de armazenagem -25º C a +70º C
Interferências e Ruídos na Alimentação
IEC 255-11 UNE 21-136-83 (11)
< 20%
Choque
IEC 60068-2-27
Vibrações (senosoidal)
IEC 60068-2-6
Resistência ao Calor e ao fogo
IEC 60695-2-11
650º ±10º C/30 s ±1 s
Martelo Mola
IEC 60068-2-75
0,22 nm ± 0,05 nm
Grau de Proteção da caixa
IEC 60529
IP51
Medida
ZIV no Mundo
Bangladesh
EASTWEST CORP. (BD) LIMITED
Agrani Supreme #B-2 House 89,
Road 8/A Dhanmondi R/A
Dhaka 1209. Bangladesh
t: +880 2 912 8833
f: +880 2 912 8800
e-mail: [email protected]
Bolívia
RTZ
Quitín Barrios 796
2524 La Paz, Bolívia
t: +591-2-421488 / 421495
f: +591-2-421508
e-mail: [email protected]
China
SHANGAI ADVANTAGE ELECTRONIC
TECHNOLOGY CO. LTD.
Rm. 1403, 550 Hong Qiao Lu
200030 Shangai. P.R. China
t: +86 021 624 62282
f: +86 021 628 36983
Colômbia
VELANDIA & MUÑOZ INGENIERÍA C.L.
Transversal 27, 139ª-78 OF. 210
Bogotá D.C.
Rep. de Colombia
t: +57 614 1250
f: +57 527 7394
e-mail: [email protected]
Coréia
KEYSTONE ENTERPRISE, INC.
Poong Yang Bldg. 2nd Fl. 132,
Cheong Dam-Dong
Seoul 135-100. Korea
t: +82 2 517 7077
f: +82 2 517 4349
Costa Rica
CETSA
Condominios Habitat 4, Llorente de Tibas.
Apdo. 447 - 1100
San José, Costa Rica
t: +506 235-33-39
f: +506 240-80-51
e-mail: [email protected] m.cr
Egito
ENGINEERING TRADE OFFICE
6, Abd.o kawe Ahmed street,
O Mohandseen
12411 Cairo, Egept
t: 00-202-3476762
França
SCLÉ, SOCIETÉ DE CONSTRUCTION
DE LIGNES ELECTRIQUES
14 Chemin de Paléficat,
31075 Toulouse Cedex 2. Francia
t: +33-(0)5 6161 4800
f: +33-(0)5 6161 4803
Paraguai
GOLDEN TRADE SRL
Palma, 685, C.P. 1230
Assunção. Paraguai
t: +595 21 448520
f: +595 21 495807
e-mail: [email protected]
Guatemala / Honduras
POWER SYSTEMS GUATEMALA, S.A.
6ª Calle “A” 8-11, Zona 7
Col. Quinta Samaeoa
01007, Ciudad de Guatemala. Guatemala
t: +502 471 3781
f: +502 440 9941
e-mail: [email protected]
Portugal
PROMELEC, EQUIPAMENTOS
ELÉCTRICOS, LDA.
Rua Fernando Vaz, Lote 24–R/C–Loja
1750-108 Lisboa. Portugal
t: +351 - 217510800
f: +351- 217597921
Irã
MERCKEN INC. IRAN
No.65 Rezvan St. Nabovat Sq. Narmak.
Tehran. Iran.
t: (+98 21) 792 7466 (+98 21) 790 4914
f: (+98 21) 791 4453
Malásia
MATRIX POWER SERVICES SDN. BHD.
Lot 9, Jalan P / 7, Sekseen 13
Kawasan Perindustrian Bangi
Peti Surat 9
436657 Bandar Baru Bangi, Selangor
t: 00-603 89264941
f: 00-603 89264939
Marrocos
MITEL, S.A.R.L.
5, Bd. Abdellatif Ben Kaddour, 6ème étage
Casablanc. Maroc
t: +212 22 940 111
f: +212 22 940 262
México
RAK SISTEMAS DE POTÊNCIA, S.A.
Mar de a Sonda, 16. Colonia Popotla
11400 México D.F., México
t: + 52-5-3419197/9341
f: + 52-5-341-5215
e-mail: [email protected]
Peru
ELECTROWERKE, S.A.
Los Ceibos 177, Of. 302
Lima 12. Perú
t: +51 1 4343435
f: +51 1 4372176
Romênia
ENEROPTIM
139 Calea Plevnei. Sector 6
Bucharest. România
t/f: +40 1 212 64 58
e-mail: [email protected]
Tailândia
E- INNOVATIONS ENGINEERING CO. LTD.
624, Charan Sanit Wong Road
Bang-aw, Bangplad,
10700 Bangkok. Thailand
t: + 66 24246175-6
f. +66 24246435
e-mail: [email protected]
Venezuela
VESEREL
Av. 19 de Abril - Sector Calicanto
Torre Cosmopolitan-Piso 04-Oficina 46
Maracae, Edo. Aragua. Venezuela
t: +58 243 245 93 57
f: +58 243 245 93 57
e-mail: [email protected]
Nicarágua
INAPROY
Clínica Santa María 1/2C
al Este e 1/2C al Norte
Managua. Nicaragua
t: +505 249-79-11
f: +505 249-79-11
15
© ZIV MEDIDA , S.L. 2004
ZIV MEDIDA S.L.
FMGA404A
Espanha
Domicílio Social:
Parque Tecnológico, 210
48170 Zamudio, Vizcaya, Espanha
Tel.: +34 94 452 20 03
Fax: +34 94 452 21 40
http: //www.ziv.es
Madrid:
Avda. Vía Dos Castillas 23, Chalet 16
28224 Pozuelo de Alarcón, Madrid, Espanha
Tel.: +34 91 352 7056
fax: +34 91 352 6304
Barcelona:
Biscaia, 383
08027 Barcelona, Espanha
Tel.: +34 93 349 0700
fax: +34 93 349 2258
U.S.A. e Canadá:
2340 River Road
60018 Des Plaines, Chicago, Illinois
Tel.: +1 847 299 65 80
fax: +1 847 299 65 81
Brasil:
http://www.ziv.es
ZIV se esforça constantemente na melhora de seus produtos
e serviços. Portanto, as informações técnicas contidas
neste documento estão sujeitas a mudanças sem aviso
prévio.
POR-1000-09-04
Rua Dr. Carlos Maximiniano, 18
24120-000 Fonseca, Niteroi, Rio de Janeiro
Tel.: +55 21 27 29 0170
fax: +55 21 26 20 2398
Para otros países, por favor consulte em nossa
página web o nome de nosso distribuidor mais
próximo.