Antes que Noé entre na arca: ao redor do
Livro do Gênesis e a partir dos animais
Altamir Célio de Andrade*
RESUMO
! "#$%$&'$! (#')*+! ,! -.(! /$)'-#(! 0$! (/*-.(%! "(%%(*$&%! 0+! Livro do
!"#$%$1! 2-%3(&0+! (&(/)%(#1! .()%! "#$3)%(.$&'$1! 4#(*.$&'+%! 0+%!
"#).$)#+%!&+5$!3("6'-/+%7!8(/!$9$#363)+!"#+3-#(!/$#!(%!(/-%:$%!;-$!%<+!
4$)'(%! (+%! (&).()%1! 0$%'(3(&0+=(%! &(%! &(##(')5(%! (! >.! 0$! "$#3$2$#! +!
#$/$5+!;-$!*(&?(.!&$%'(!"(#'$!0(!Bíblia7!@!)&%")#(A<+!"(#(!$%'(%!/)&?(%!
"#+5B.! 0+! "$&%(.$&'+! 0$! C(3;-$%! D$##)0(1! $.! +2#(! ;-$! 0)%3-'$!
(! #$/(A<+! $&'#$! ?+.$&%! $! (&).()%7! E<+! %$! '#('(1! "+#'(&'+1! 0$! -.(!
(2+#0(*$.!'$+/F*)3(1!.(%!0$!3+&%)0$#(#!'()%!4#(*.$&'+%!%+2!-.(!5)%(0(!
;-$!'$.!%)0+!&$*/)*$&3)(0(7!G.2+#(!(!%+3)$0(0$!3+&'$."+#H&$(!'$&?(!
/$5(0+!$.!3+&'(!+%!(&).()%!$!"#+3-#(0+!"#+'$*B=/+%1!()&0(!,!"+%%65$/!
&+'(#!;-$!'(/!#$(/)0(0$!$%'I!/+&*$!0$!3+&%)0$#I=/+%!$.!%$-!0$5)0+!/-*(#7!!
Palavras-chave: Bíblia7! !"#$%$7!@&).(/7!C(3;-$%!D$##)0(7!
ABSTRACT
8?)%! (#')3/$! )%! (! #$(0)&*! +4! %+.$! "(%%(*$%! +4! '?$! Book of Genesis1!
%$$J)&*!'+!(&(/KL$1!.+#$!"#$3)%$/K1!4#(*.$&'%!+4!)'%!>#%'!&)&$!3?("'$#%7!
8?)%!$9$#3)%$!'#)$%!'+!#$(0!'?$!#$4$#$&3$%!.(0$!'+!(&).(/%1!?)*?/)*?')&*!
'?$.!+&! '?+%$! &(##(')5$%! )&! +#0$#! '+!"$#3$)5$! ?+M! #$/$5(&'!'?$K!*$'!)&!
'?)%!"(#'!+4!'?$!N)2/$7!8?$!)&%")#(')+&!4+#!'?$%$!/)&$%!3+.$%!4#+.!C(3;-$%!
D$##)0(O%!'?+-*?'1!)&!(!M+#J!+4!?).!'?('!0)%3-%%$%!'?$!#$/(')+&%?)"!2$'M$$&!
.$&! (&0! (&).(/%7! 8?)%! (#')3/$! 0+$%! &+'1! '?$#$4+#$1! (0+"'! (! '?$+/+*)3(/!
(""#+(3?1!2-'!#('?$#!3+&%)0$#%!'?$%$!4#(*.$&'%!4#+.!(!"$#%"$3')5$!'?('!
?(%!2$$&!&$*/$3'$07!P?)/$!3+&'$."+#(#K!%+3)$'K!?(%!'(J$&!(&).(/%!)&'+!
(33+-&'!(&0!'#)$0!'+!"#+'$3'!'?$.1!)'!)%!%')//!"+%%)2/$!'+!&+')3$!'?('!%-3?!(!
#$(/)'K!)%!4(#!4#+.!3+&%)0$#)&*!(&).(/%!)&!'?$)#!0-$!"/(3$7
Keywords:!N)2/$7!Q$&$%)%7!@&).(/7!C(3;-$%!D$##)0(7
R!D+-'+#!$.!S$'#(%!"$/(!TUCU7!V$%'#$!$.!8$+/+*)(!N62/)3(!"$/(!WTX=Y)+7!G%"$3)(/)%'(!$.!
G%'-0+%!S)'$#I#)+%!"$/(!TUCU7!S)3$&3)(0+!$.!U)/+%+>(!"$/(!TUCU7!N(3?(#$/!$.!8$+/+*)(!
"$/(!WTX=Y)+7!W#+4$%%+#!0+!XGZ[CU7!(/'(.)#\#(%3-&?-%73+.
XGZ!Y$5)%'(!]!C-)L!0$!U+#(!]!57^_!]!&7`!]!"7!^__=^ab!]!C(&7[0$L7!^c`d
277
@/'(.)#!X,/)+!0$!@&0#(0$
1 INTRODUÇÃO
%!(&).()%!5)5$.!&-.!)&4$#&+!+&0$!+%!?+.$&%!%<+!+%!0$.e&)+%7
f@#'?-#!Z3?+"$&?(-$#1!("-07!UYgG1!^cch1!"7!`cij7
E+!"#)&36")+!0+!&%'()*+)* !"#$%$1!"+0$.!%$#!$&3+&'#(0+%!+&L$!
3("6'-/+%! ;-$! %<+! 3+&?$3)0+%! 3+.+! -.! 3+&k-&'+! 0$! &(##(')5(%! %+2#$!
(%! +#)*$&%! 0(! ?-.(&)0(0$7! ! +2k$')5+! 0$%'$! $%'-0+! &<+! ,! ("#+4-&0(#!
+! %)*&)>3(0+! 0$%%(! (>#.(A<+1! .(%! 3+&%)0$#I=/(! $.! -.! "#)%.(! ;-$!
'$.!%)0+!0$)9(0+!l!.(#*$.!;-(&0+!%$!(2+#0(!$%'(!"(#'$!0(!Bíblia7!@!
)&%")#(A<+!"(#(!'(/!"$%;-)%(!&(%3$-!0(%!#$m$9:$%!0$!C(3;-$%!D$##)0(!
%+2#$!+!(&).(/1!$.!%$-!/)5#+!L’Animal que donc Je Suis (À suivre)1!;-$!
5$)+! (! "n2/)3+! $.! `bbb1! 3+.! '#(0-A<+! "(#(! +! "+#'-*-B%! $.! ^cc^! fO
animal que logo sou [a seguir]j7!@!+2#(!,!#$%-/'(0+!0(%!("#$%$&'(A:$%!
0+!(-'+#!&+!X+/F;-)+!0$!X$#)%K1!$.!`bb_7
C(3;-$%!D$##)0(1!>/F%+4+!(#*$/)&+!0$!+#)*$.!k-0()3(1!0$2#-A(=%$!
%+2#$! (!;-$%'<+! 0+%! (&).()%! &+! /)5#+! $.!;-$%'<+7! @!"#).$)#(! /)&?(! 0(!
+2#(! kI! 0$)9(! )&%3#)'(! -.(! "$#%"$3')5(! 0$! 0)I/+*+! 3+.! +! '$9'+! 262/)3+1!
+&0$!$/$!(%%).!%$!$9"#$%%(o!pW(#(!3+.$A(#!q!*+%'(#)(!0$!.$!3+&>(#!(!
"(/(5#(%!;-$!%$k(.1!%$!"+%%65$/!4+%%$1!&-(%r!fDGYYsD@1!^cc^1!"7!``j7!
#(1!$%%(%!%-(%!"(/(5#(%!&-(%!%<+1!%$*-&0+!$/$1!"(/(5#(%!0+!3+#(A<+7!
D-(%! (/-%:$%! (+! !"#$%$! kI! ("(#$3$.o! "(#(! 3+.$A(#! f+! bereshit
?$2#()3+o! 3+.$A+j! $! (! &-0$L! ;-$! %$! #$5$/(! kI! &+! '$#3$)#+! 3("6'-/+! 0+!
"#).$)#+!/)5#+!0(!Bíblia7!
@! "(#')#! 0+! %$-! 3+&%'#(&*).$&'+1! 0)(&'$! 0+! +/?(#! 0$! %$-! *('+!
;-$!+!+2%$#5(!&-1!f3+2#)&0+=%$!)&%')&')5(.$&'$!(&'$!+!+/?(#!0+!4$/)&+j1!
D$##)0(!0)%3+##$!%+2#$!(!&('-#$L(!0(!&-0$L!f$!&<+!%Fj1!%-(%!+#)*$&%!$!(%!
%-(%!)."/)3(A:$%!&+%!%$#$%!?-.(&+%!(!"(#')#!0+!"#F"#)+!(&).(/7!s%%+!,!+!
;-$!$/$!3?(.+-!0$!pV(/!$%'(#!0$!-.!'(/!(&).(/!&-!0)(&'$!0$!+-'#+!(&).(/1!
(%%).1! "+0$#=%$=)(! 0)L$#! -.(! $%",3)$! 0$! animal-estaro! (! $9"$#)B&3)(!
+#)*)&(/1!n&)3(!$!)&3+."(#I5$/!0$%'$!.(/!$%'(#!;-$!?(5$#)(!$.!("(#$3$#!
5$#0(0$)#(.$&'$! &-1! 0)(&'$! 0+! +/?(#! )&%)%'$&'$! 0+! (&).(/r! fDGYYsD@1!
^cc^1! "7! `tj7! @/,.! 0)%%+1! +! >/F%+4+! 0)%3-'$! (%! 3+&%$;-B&3)(%! 0$! -.(!
(2+#0(*$.! 0+! .-&0+1! ;-$! /$5(! $.! 3+&'(! %+.$&'$! +! %$#! ?-.(&+! $.!
0$'#).$&'+!0+!(&).(/7!W(#(!$/$1!$%%$!3+."+#'(.$&'+!*$#+-!$!(/).$&'(!
(!.+0$#&(!3+&3$"A<+!0$!'$3&+/+*)(!$!0$%$&5+/5).$&'+!0(!?)%'F#)(!$!0(!
5)0(!0+!"/(&$'(!;-$!0$%3+&%)0$#(!+%!(&).()%1!(!%-(!0)*&)0(0$!$!+!%$-!
/-*(#!&(!?)%'F#)(!0+!.-&0+7
@!#$/(A<+!0$%%$%!(#*-.$&'+%!3+.!+! !"#$%$!>3(!"('$&'$!;-(&0+!
278
XGZ!Y$5)%'(!]!C-)L!0$!U+#(!]!57^_!]!&7`!]!"7!^__=^ab!]!C(&7[0$L7!^c`d
@&'$%!;-$!E+,!$&'#$!&(!(#3(o!(+!#$0+#!0+!S)5#+!0+!QB&$%)%!$!(!"(#')#!0+%!(&).()%
%$!&+'(!;-$!(!&-0$L!0+!3(%(/!"#).+#0)(/!,!#$/$5(&'$!"(#(!3+&%)0$#(A:$%!
>/+%F>3(%1! "%)3+/F*)3(%1! '$+/F*)3(%! $! /)'$#I#)(%7! @/,.! 0)%%+1! ?I! -.!
$&'#$3#-L(.$&'+! ;-$! /)*(! (! %+#'$! 0+%! ?+.$&%! l! 0+%! (&).()%! &$%%$%!
"#).$)#+%!#$/('+%o!.$%.+!;-$!+%!(&).()%!&<+!%$k(.!+%!"#+'(*+&)%'(%!0$!
.-)'(%!0$%%(%!&(##(')5(%1!("(#$3$.!$.!%)'-(A<+!0$!0$%'(;-$7!
E(%!/)&?(%!0+!'$9'+!0$!D$##)0(!'+3(=%$1!"+#'(&'+1!+%!/).)'$%!$&'#$!
+!(&).(/!$!+!%$#!?-.(&+7!@/*-.(%!;-$%':$%!'#('(0(%!(+!/+&*+!0$!%$-!
/)5#+! %<+! (%! %$*-)&'$%o! (! 2-%3(! %+2#$! +! ;-$! ,! 3+&%')'-')5+! 0+! "#F"#)+!
?+.$.1! (;-)/+! ;-$! +! 0$>&$! $! ;-$! +! 3+&3$)'-(u! (! )&0(*(A<+! %+2#$! +%!
"#)&3)"()%!$/$.$&'+%!;-$!"+0$.!%-*$#)#!(!"#$'$&%(!0+.)&(A<+!?-.(&(!
%+2#$!+!(&).(/!)&0)3(0(1!'(.2,.1!&+!('+!0$!&+.$(#7!E$.!'+0+%!$%%$%!
"+&'+%1!"+#,.1!%$#<+!0$%$&5+/5)0+%!&$%'$!(#')*+7
2 O BESTIÁRIO DO GÊNESIS E A ESTRANHEZA DE NOMEAR
@! '$.I')3(! 0+! &+.$! ,! $/$.$&'+! 3(#+! l! #$m$9<+! 0$! D$##)0(7!
@! $9)%'B&3)(! .+#'(/! ,! 0(0(! $! )&0)3(0(! "$/+! "#F"#)+! &+.$! #$3$2)0+1! kI!
;-$!+!&+.$!%+2#$5)5$!(+!&+.$(0+7! !&+.$!)&0)3(1!(%%).1!+!"+%%65$/!
0$%("(#$3).$&'+! 0+! &+.$(0+7! @%! )."/)3(A:$%! ;-$! (05B.! 0$%%(%!
3+&%'('(A:$%!#$%-/'(.!&(!3+."#$$&%<+!0+!.-&0+1!0(%!3+)%(%1!0+!4(/(#1!
0+!5)5$#!$!0+!.+##$#7!
! (&).(/! ,1! "+#'(&'+1! -.! +-'#+7! G/$! &<+! 0$'B.! +! "+0$#! 0(!
"(/(5#(7!E+!$&'(&'+1!$/$!%$!("#+9).(!0+!?+.$.!$!#$%)%'$!(+%!3+&3$)'+%!
;-$!$%'$!/?$!0I7! !'6'-/+!0(!+2#(!%-*$#$!(!(.2)*-)0(0$o!O animal que
logo sou,! $&>.1! que logo sigo7! v-(&0+! D$##)0(! #$3+##$! (! Gn! ^! "(#(!
)/-%'#(#!(!"#+2/$.I')3(!0(!&+.$(A<+1!)&0)3(!+!0$%&65$/!;-$!0$#)5(!0(6o!
"(#(! $/$1! ?I! -.! 0$%3+."(%%+! &(! +#0$.! &('-#(/! 0(%! 3+)%(%1! )%'+! ,1! +!
?+.$.!3?$*(!0$"+)%!$!&+.$)(!+%!f(&).()%j!;-$!/I!$%'(5(.!(&'$%!0$/$!
fDGYYsD@1! ^cc^1! "7! daj`7! U)3(! $5)0$&'$! (! )#+&)(1! %$*-&0+! +! >/F%+4+1!
+! ;-$! 3+&0-L! (! -.(! $&3#-L)/?(0(o! +! (&).(/! )&'$#"$/(! +! ?+.$.1! +! 4(L!
"$&%(#!(!;-$.!$/$!%$*-$!+-!"+#!;-$.!$%'I!%$&0+!%$*-)0+7
! &(##(0+#! 0+! !"#$%$! "(#$3$! '$#! -.! 3-)0(0+! "(#')3-/(#! &+!
'#('+!3+.!+%!(&).()%7!G%%$!5),%!4+)!"+-3+!+2%$#5(0+!$.!#(L<+!0$!-.(!
/$)'-#(! ;-$! %$."#$! "#)5)/$*)+-! +%! (%"$3'+%! '$+/F*)3+%! $! (&'#+"+/F*)3+%!
0+%! #$/('+%7! %! (&).()%! "+0$.1! %).1! +3-"(#! +! "("$/! 0$! "$#%+&(*$&%!
`!E+'(=%$1!&+!$&'(&'+1!-.!/("%+!0$!D$##)0(1!-.(!5$L!;-$!&+!#$4$#)0+!'$9'+!0+! !"#$%$!+%!
(&).()%!%<+!3#)(0+%!0$"+)%!0+!?+.$.7!w!%+.$&'$!$.!Gn!`!;-$!+%!(&).()%!%<+!3#)(0+%!
(&'$%!0+!%$#!?-.(&+7!
XGZ!Y$5)%'(!]!C-)L!0$!U+#(!]!57^_!]!&7`!]!"7!^__=^ab!]!C(&7[0$L7!^c`d
279
@/'(.)#!X,/)+!0$!@&0#(0$
)."+#'(&'$%! &$%%(! '#(.(! $! 3+&%')'-6#$.! .+')5+%! 0$! 0$.+#(! "+#! "(#'$!
0$%%$! &(##(0+#7! X+.+! /$.2#+-! Y+2$#'! @/'$#1! $.! A Arte da Narrativa
Bíblica!f^cc_j1!%+.$&'$!$.!0+)%!/-*(#$%!&(!Bíblia!+%!(&).()%!4(/(.o!Gn
d! $! Nm! ^^7! E+! "#).$)#+! '$9'+! ,! (! %$#"$&'$! ;-$! '$.! (! "(/(5#(! $1! &+!
%$*-&0+1!(!k-.$&'(!0$!N(/(<+7!@3-%(=%$1!"+#'(&'+1!-.(!%-')/!)&0)3(A<+!
0+!&(##(0+#!"(#(!-.!$/$.$&'+!0$!)#+&)(!&+!#$/('+!%+2#$!+!"#).$)#+!3(%(/!
f&(!&(##(')5(!"#).+#0)(/!0$!Gn!dj!$!0$!3#6')3(!2$.!?-.+#(0(!(!-.!"#+4$'(!
;-$!'$.!(!5)%<+1!.(%!;-$1!&(!5$#0(0$1!+%!+/?+%!f$!(!2+3(j!;-$!$%'<+!
(2$#'+%!%<+!+%!0(!k-.$&'(!fLivro dos Númerosj7!
E+! "#).$)#+! #$/('+! 0(! 3#)(A<+1! 3+&')0+! &(! Bíblia! fGn! `1`=^1h(j1!
(&).()%!$!?+.$&%!%<+!(2$&A+(0+%!3+.!-.(!4F#.-/(!)0B&')3(7!E+!;-$!
%$! #$4$#$! (+%! (&).()%1! pD$-%! +%! (2$&A++-! $! 0)%%$ox%$0$! 4$3-&0+%1!
.-/')"/)3()=5+%1!$&3?$)!(!I*-(!0+%!.(#$%1!$!;-$!(%!(5$%!%$!.-/')"/);-$.!
%+2#$!(!'$##(Or!f`1^^j7!@!%$*-)#1!;-(&0+!.$&3)+&(!+%!%$#$%!?-.(&+%1!+!
&(##(0+#!)&4+#.(!;-$!pD$-%!+%!(2$&A++-!$!/?$%!0)%%$ox%$0$!4$3-&0+%1!
.-/')"/)3()=5+%1!$&3?$)!(!'$##(!$!%-2.$'$)=(u!0+.)&()!%+2#$!+%!"$)9$%!0+!
.(#1! (%! (5$%! 0+! 3,-! $! '+0+%! +%! (&).()%! ;-$! #(%'$k(.! %+2#$! (! '$##(Or!
f`1^aj^7! !/$)'+#!"$#3$2$!3+.+!+%!(&).()%!("(#$3$.!%-2+#0)&(0+%!(+!%$#!
?-.(&+1!.(%!"$#.(&$3$!(!4F#.-/(!0$!2B&A<+!"(#(!(%!0-(%!3('$*+#)(%!
0$!3#)('-#(%7!
T.! $/$.$&'+! "+0$#)(! '$#! >3(0+! 0$%/+3(0+! &<+! 4+%%$! (! %-(!
)."+#'(&'$! "+%)A<+! &(;-$/$! "#).$)#+! #$/('+o! '#('(=%$! 0+! (/).$&'+! 0$!
?+.$&%!$!(&).()%7!@!&(##(')5(!0)L!%$.!#+0$)+%!;-$!p(!'+0(%!(%!4$#(%1!(!
'+0(%!(%!(5$%!0+!3,-1!(!'-0+!+!;-$!#(%'$k(!%+2#$!(!'$##(!$!;-$!,!(&).(0+!
0$!5)0(1!$-!0+-!3+.+!(/).$&'+!'+0(!(!5$#0-#(!0(%!"/(&'(%r!f`1dcj7!U)3(!
)&0)3(0+1!(%%).1!;-$!(!(/).$&'(A<+!?-.(&(!&<+!%$#I!(!3(#&$7!W(#(!0)L$#!
0$!+-'#(!4+#.(1!?+.$&%!$!(&).()%!%$!(/).$&'(#<+!0$!(/).$&'+%!3+.-&%1!
)%'+!,1!0(%!$#5(%!0+%!3(."+%7!X+.!y(2)$#!W)J(L(!f`bbd1!"7!tdj1!"+0$=
%$!0)L$#!0$!-.(!p5)&3-/(A<+!5)'(/!$!0$!-.(!&$*(A<+!0(!5)+/B&3)(r7!G%%(!
,1!'(.2,.1!-.(!(2$#'-#(!0$!"+%%)2)/)0(0$%!"(#(!;-$!%$!"+%%(!"$&%(#!
$3+/+*)3(.$&'$7
@"$%(#!0$!'-0+!)%%+1!,!"#$3)%+!$&'$&0$#!.$/?+#!+!%)*&)>3(0+!0+!
5$#2+!?$2#()3+!(,+-.!f0+.)&(#)7!G/$!+3+##$!%+.$&'$!$.!0-(%!+3(%):$%1!
&+! !"#$%$o!`1^t7^a7!X+.-.$&'$!+!5$#2+!,!$."#$*(0+!"(#(!0$%)*&(#!+!
0+.6&)+!?-.(&+!$!&<+!+!0)5)&+7!@;-)1!+!%$#!?-.(&+!0+.)&(#I!%+2#$!+%!
(&).()%7!@!0$%"$)'+!0$!)&'$#"#$'(A:$%!;-$!2-%3(.!%-(5)L(#!+!$."#$*+!
^!8+0(%!(%!3)'(A:$%!0$%'$!(#')*+!%$*-$.!(!Bíblia de Jerusalém1!^cc^7!
280
XGZ!Y$5)%'(!]!C-)L!0$!U+#(!]!57^_!]!&7`!]!"7!^__=^ab!]!C(&7[0$L7!^c`d
@&'$%!;-$!E+,!$&'#$!&(!(#3(o!(+!#$0+#!0+!S)5#+!0+!QB&$%)%!$!(!"(#')#!0+%!(&).()%
0$! '(/! 5$#2+1! $/$! 3(##$*(! $.! %)! +! $%')*.(! 0$! -.(! 0+.)&(A<+! ;-$1! %$!
"+%%65$/!4+#1!"+0$!%$#!(',!"$/(!4+#A(7!s%%+!,!()&0(!.()%!%(/)$&'(0+!"$/+!
-%+! 0$! +-'#+! 5$#2+! ;-$! ("(#$3$! %+.$&'$! -.(! 5$L! &+! .$%.+! /)5#+o!
/,0-$.7! W+0$! %$#! /)0+! $.! `1^a! $! ,1! 4#$;-$&'$.$&'$1! '#(0-L)0+! "+#!
$10213-(!+-!submeter7!
G.!Gn!b1d=h!"(#$3$!?(5$#!-.!0$%0+2#(.$&'+!0$%%(%!;-$%':$%!
)&)3)()%7!@/)!kI!%$!"$#.)'$!3+.$#!3(#&$1!3+.!$93$A<+!0+!%(&*-$7!8(/5$L!
>;-$! $%'(2$/$3)0(! -.(! #$=/$)'-#(! 0$! Gn! `1^b=dc! f+&0$! +! (/).$&'+! ,!
%+.$&'$!(!5$#0-#(!0(!'$##(!"(#(!?+.$&%!$!(&).()%j!3+.!(/*+!(!.()%7!
D$!;-(/;-$#!4+#.(1!(/*-.!')"+!0$!0$%$;-)/62#)+!kI!4+)!)&(-*-#(0+!&(;-$/(!
#$/(A<+!(&'$#)+#1!#$5$/(&0+!+!3(#I'$#!0$!"#$"+&0$#H&3)(!0+%!?+.$&%!$.!
#$/(A<+!(+%!(&).()%!$!3+/+3(&0+!$.!$5)0B&3)(!(!)0$)(!0+!3+&m)'+!;-$!%$!
)&%'(-#(7!@!"$#*-&'(!;-$!>3(!,o!0+.)&(#I1!0$!4('+1!+!%$#!?-.(&+!%+2#$!+!
(&).(/z!W(#$3$!;-$!Gn d!'$#I!(/*+!(!%-*$#)#1!0(;-)!(!"+-3+7!
{I! -.! $/$.$&'+! 3+.-.! &+%! '$9'+%! 0$! Gn! `=``o! D$-%! "(#$3$!
$%'(#!%$."#$!(-%$&'$!$!f0$"+)%j!5$.!5$#!+!;-$!$%'I!(3+&'$3$&0+!$&'#$!
(%!%-(%!3#)('-#(%7!s%%+!"+0$!%$#!/)0+!$.!(/*-.(%!+"+#'-&)0(0$%o!(!"(#')#!
0$!d1a1!D$-%!"(%%$)(!&+!k(#0).!$!'+.(!3+&?$3).$&'+!0(!0$%+2$0)B&3)(!
?-.(&(u!&+!#$/('+!4#('#)3)0(1!G/$!"$#*-&'(!(!X().!+&0$!$%'I!@2$/!fh1bju!
&+! $")%F0)+! 0(! '+##$! 0$! N(2$/! f``1ij1! $/$! 0$%3$! "(#(! 5$#! (! '+##$! f$! (!
3)0(0$j!;-$!+%!?+.$&%!$%'<+!3+&%'#-)&0+7! !'$9'+!3)'(0+!"+#!D$##)0(!,1!
$9('(.$&'$1! ^1`b1! +&0$! D$-%! '#(L! '+0+%! +%! (&).()%! 0)(&'$! 0+! ?+.$.!
"(#(!5$#!;-$!&+.$!$%'$!/?$%!)."+#)(7!!!
!para ver!0$!D$-%!f$.!?$2#()3+1!lire’ôtj!0$%"$#'+-!(!3-#)+%)0(0$!
0+!>/F%+4+1!('#()&0+=+!"(#(!+!("#+4-&0(.$&'+!0(!;-$%'<+o!pg{P{!D$-%!
.+0$/+-! $&'<+1! 0+!%+/+1!'+0(%!(%!4$#(%!%$/5(*$&%! $!'+0(%!(%!(5$%!0+!
3,-! $! (%! 3+&0-L)-! (+! ?+.$.! "(#(! 5$#! 3+.+! $/$! (%! 3?(.(#)(r! f^1bj7!
W(#(! D$##)0(1! "+0$=%$! (>#.(#! ;-$1! &$%'$! .+.$&'+1! D$-%! %$! (2#$! l!
"+%%)2)/)0(0$! 0$! %$! %-#"#$$&0$#! 3+.! (! "(/(5#(! ?-.(&(! ;-$! &+.$(#I!
+%!(&).()%d7
G%'(! ,! (! +"+#'-&)0(0$! &(! ;-(/! D$##)0(! )&'#+0-L! -.(! 0$! %-(%!
#$m$9:$%o!+!(%%-k$)'(.$&'+ 0+!(&).(/!$.!#$/(A<+!(+!?+.$.!$!'-0+!+!
;-$!"+0$!(05)#!0$%'(!"#I')3(7!8+0+!+!0$%$&5+/5).$&'+!'$3&+/F*)3+1!(%!
"$%;-)%(%1!+%!3+&?$3).$&'+%!$.!L++/+*)(!$!*$&,')3(!;-$!3+&'#)2-6#(.!
d!E+!$")%F0)+!0$!E+,1!$.!Gn a1a1!&+5(.$&'$!(!$9"#$%%<+!("(#$3$!&+!#$/('+!0(!"+.2(!
;-$!,!%+/'(!xpara verO!%$!(%!I*-(%!2()9(#(.!%+2#$!(!'$##(7!Z+2#$!$%'$!"+#.$&+#1!D$##)0(!
&<+!%$!"#+&-&3)+-7!E$/$!"(#$3$!?(5$#!-.(!(.2)*-)0(0$o!,!(!"+.2(!+-!E+,!;-$!5$#I!%$!
(%!I*-(%!2()9(#(.z
XGZ!Y$5)%'(!]!C-)L!0$!U+#(!]!57^_!]!&7`!]!"7!^__=^ab!]!C(&7[0$L7!^c`d
281
@/'(.)#!X,/)+!0$!@&0#(0$
4+#'$.$&'$!f$!"+#!;-$!&<+!0)L$#!)&'$)#(.$&'$j!"(#(!-.(!.()+#!%-k$)A<+!
0+! (&).(/! (+! ?+.$.7! @! )&0-%'#)(/)L(A<+1! +! (0$%'#(.$&'+1! +%! 3/+&$%! $!
'-0+!+!.()%!;-$1!$.!*$&,')3(1!%-2k-*(!+%!(&).()%!%<+!+%!)&063)+%!.()%!
$5)0$&'$%!0(!5)+/B&3)(!$!0(!2(#2I#)$!3+&'#(!$/$%7!8-0+!)%%+1!"+#,.1!$.!
"#+/! 0+! 2$.=$%'(#! ?-.(&+! ;-$! .-)'+! "+-3+! %$! "#$+3-"(! 3+.! +! 2$.=
$%'(#!0+%!(&).()%7
3 UM NOMEIA E OUTRO PERGUNTA: A PALAVRA E OS OLHOS
v-(&0+!+!'$#3$)#+!3("6'-/+!0+! !"#$%$*,!)&'#+0-L)0+1!l!%$#"$&'$!
,!"$#.)')0(!(!"(/(5#(o!p@!%$#"$&'$!$#(!+!.()%!(%'-'+!0$!'+0+%!+%!(&).()%!
0+%! 3(."+%! ;-$! s(?M$?! D$-%! ')&?(! 4$)'+7! G/(! 0)%%$! l! .-/?$#o! xG&'<+!
D$-%!0)%%$o!|F%!&<+!"+0$)%!3+.$#!0$!'+0(%!(%!I#5+#$%!0+!k(#0).zOrfv7`j7!
w!%)&'+.I')3+!;-$!$/(!%-#k(!&+!3$&I#)+!$!%$!0)#)k(1!%$.!.()%1!l!.-/?$#7! !
&(##(0+#!3-)0(!"(#(!;-$1!3-."#)0(!%-(!4-&A<+!&+!#$/('+1!(!%$#"$&'$!%()(!
0$! 3$&(! $! 0$)9$! +! /$)'+#! 3+.! -.(! %,#)$! 0$! "#+2/$.(%! &(%! .<+%7! 8()%!
"#+2/$.(%!"$#"(%%(#<+!'+0(!(!Bíblia!$!>3(#<+!l!$%"$#(!0$!#$%"+%'(%7!
!0)I/+*+!%$!)&)3)(!3+.!-.(!"$#*-&'(!;-$!,!&('-#(/.$&'$!#$%"+&0)0(!
"$/(!.-/?$#1!kI!;-$!&<+!/?$!3(-%(!&$&?-.!$%'#(&?(.$&'+!+!4('+!0$!(!
%$#"$&'$!/?$!0)#)*)#!(!"(/(5#(7!
@! %$#"$&'$! "+%%-)! (! "(/(5#(! $! 4(L! -%+! 0$/(7! E<+! %$! 0)L! ;-$.!
/?$! 0$-! (! "(/(5#(1! $/(! kI! ("(#$3$! 4(/(&0+7! E+'(=%$! ;-$! (! )&'#+0-A<+!
0+! %$-! 0)%3-#%+! ,! "#$"(#(0(! 3+.! (! .$%.(! $9"#$%%<+! 5$#2(/! ;-$! %$!
-%(!(',!.$%.+!"(#(!D$-%!$!"(#(!+%!"#+4$'(%!+-!+-'#(%!>*-#(%!262/)3(%!
)."+#'(&'$%o!4-556)7#(*f$!0)%%$j7!G.!%-.(1!-.!5$#2+!2(%'(&'$!3+.-.7!
w!-.!0)I/+*+!"(#(0)*.I')3+!;-$!3+/+3(!"$/(!"#).$)#(!5$L!&(!Bíblia!f$.!
&65$/!0$!#$m$9<+j!(!;-$%'<+!%+2#$!+!2$.!$!%+2#$!+!.(/1!(!0$%"$)'+!0(!
.$&A<+!4$)'(!$.!^1`_7!
@"$%(#!0$!'-0+!)%%+1!&+'(=%$!;-$!+!/,9)3+!0(!%$#"$&'$!,!.+0$%'+1!
"+#,.1!)&3)%)5+o!
!
!
pG&'<+!D$-%!0)%%$o!5F%!&<+!"+0$)%!3+.$#!0$!'+0(%!(%!I#5+#$%!0+!
k(#0).zrfd1`ju
pE<+1!&<+!.+##$#$)%}!V(%!D$-%!%(2$!;-$1!&+!0)(!$.!;-$!0$/$!3+.=
$#0$%1!5+%%+%!+/?+%!%$!(2#)#<+!$!5F%!%$#$)%!3+.+!0$-%$%1!5$#%(0+%!
&+!2$.!$!&+!.(/rfd1h=ij7
G/(!4(/(!3+.!(!.-/?$#1!n&)3(!$!$93/-%)5(.$&'$7!E<+!4(/(!3+.!+!
?+.$.!$!&$.!3+.!D$-%7!G/$!fD$-%j1!(/)I%1!"(#$3$!&<+!"$#.)')#!;-$!$/(!
0)*(!&(0(!$!3+.!)%%+!+!'$9'+!"+0$#)(!%-*$#)#!;-$!(!0)%'H&3)(!+#)*)&(/!$&'#$!
282
XGZ!Y$5)%'(!]!C-)L!0$!U+#(!]!57^_!]!&7`!]!"7!^__=^ab!]!C(&7[0$L7!^c`d
@&'$%!;-$!E+,!$&'#$!&(!(#3(o!(+!#$0+#!0+!S)5#+!0+!QB&$%)%!$!(!"(#')#!0+%!(&).()%
X#)(0+#!$!3#)('-#(!$%'I!%$&0+!.(&')0(7!G.!3+&'#("(#')0(1!(!%$#"$&'$!%$!
("#+9).(! 0+! %$#! ?-.(&+! -.! "+-3+! .()%1! kI! ;-$! 4(/(! 3+.! (! .-/?$#7!
G.!+-'#(%!"(/(5#(%1!$/(!)&m-$&3)(!(!.-/?$#!f6%$.,.j!;-$!)&m-$&3)(#I!+!
?+.$.!f68$.j7!E$%%$!%$&')0+1!$/(!%$!3+/+3(!$.!-.!"('(.(#!/)*$)#(.$&'$!
%-"$#)+#1!,!3("(L!0$!"$#%-(0)#7!@!).(*$.!0+%!+/?+%!;-$!%$!(2#$.!,!-.(!
#)3(!.$'I4+#(!&<+!%F!&(!Bíblia fd1ij7!
%! 3("6'-/+%! 0+)%! $! '#B%! $%'<+! $.! 0)I/+*+1! %$! )&'$#0$"$&0$.7!
G/$%!%$!0$%'(3(.!q!'$.I')3(!$!'$#.)&+/+*)3(.$&'$!~!0(;-$/$%!;-$!$%'<+!
(+!%$-!#$0+#o!+!"#).$)#+!$!+!;-(#'+7!w!"+%%65$/1!$&'<+1!!("#+9).I=/+%!"(#(!
;-$!)%%+!%$k(!5$#)>3(0+o
G!g{P{!D$-%!0$-!(!?+.$.!$%'$!
.(&0(.$&'+o! "+0$%! 3+.$#! 0$!
'+0(%!(%!I#5+#$%!0+!k(#0).7!V(%!0(!
I#5+#$!0+!3+&?$3).$&'+!0+!2$.!$!
0+! .(/! &<+! 3+.$#I%1! "+#;-$! &+!
0)(! $.! ;-$! 0$/(! 3+.$#$%! '$#I%!
;-$!.+##$#!f^1`t=`_j7
G&'<+!D$-%!0)%%$o!5F%!&<+!"+0$)%!3+.$#!
0$!'+0(%!(%!I#5+#$%!0+!k(#0).z!fd1`j
E<+1!&<+!.+##$#$)%!fd1hj
X+.$%'$! $&'<+! 0(! I#5+#$! ;-$! '$! "#+)2)!
3+.$#z!fd1``j
%! 0+)%! $%'(5(.! &-%1! +! 8)5$! .$0+! "+#;-$! $%'+-! &-! $! .$!
?+.$.! $! %-(! .-/?$#1! $! &<+! %$! $%3+&0)!fd1`cj
$&5$#*+&?(5(.!f^1^ij
g{P{!D$-%
f^1h27i7_7a7b7`t7`a7`b7^`7^^j
!,0$&!f^1a7`c7`ij
g{P{!D$-%
fd1`7a7b7`d7`h7^`7^dj
!,0$&!fd1^d7^hj
T.! 0+%! "+&'+%! 0$! 0$%'(;-$! #$%)0$! &+! 4('+! 0$! ;-$! +! ?+.$.!
?(5)(!&+.$(0+!f'(.2,.j!(!%$#"$&'$7!s%%+!%$!%$!/$5(!$.!3+&'(1!3+.+!
)&0)3(0+1!(!#$/(A<+!0$!)&'$#0$"$&0B&3)(!$9)%'$&'$!$&'#$!$%%$%!3("6'-/+%7!
E+! $&'(&'+1! +! (&).(/! &+.$(0+! ,! 3("(L! 0$! $%'(2$/$3$#! -.! 0)I/+*+!
"#+5+3(')5+7!v-(&0+!+!&(##(0+#!#$%%(/'(!(!%-')/!%+&+#)0(0$!;-$!+!?$2#()3+!
#$5$/(1!+%!$/$.$&'+%!/)'$#I#)+%!0+!'$9'+!*(&?(.!#$/$5+o!$/$!"(#$3$!%-*$#)#!
-.(!(%%+3)(A<+!$&'#$!6-(97 e 6!(:71!#$%"$3')5(.$&'$1!$.!Gn!d1`!$!d1_1!
astúcia e nudez! f@S8GY1! ^cca1! "7! i_j7! ! %-2%'(&')5+! ?$2#()3+! 6-(97*
,! 0$#)5(0+! 0$! 6-(;71! ;-$! %)*&)>3(! '$#! 3-)0(0+1! (3(-'$/(#=%$1! #$3$2$#!
3+&%$/?+!(%'-'+1!%$#!"#-0$&'$!f{@YYsZ1!`bba1!"7!``_^j7!G.2+#(!+!'$#.+!
3+.-.$&'$!'$&?(!%)0+!'+.(0+!3+.!3+&+'(A:$%!&$*(')5(%1!%-#"#$$&0$!
XGZ!Y$5)%'(!]!C-)L!0$!U+#(!]!57^_!]!&7`!]!"7!^__=^ab!]!C(&7[0$L7!^c`d
283
@/'(.)#!X,/)+!0$!@&0#(0$
;-$!(!Bíblia!*#$*(!fZ$"'-(*)&'(j!+!'$&?(!'#(0-L)0+!"+#!phronimós1!3-k+!
%)*&)>3(0+!"#)&3)"(/!,!%$&%('$L7!W+0$!%)*&)>3(#1!'(.2,.1!"$#4$)'+!k-6L+1!
$%"6#)'+! #$m$9)5+1! "#$%$&A(! 0$! (/.(! $[+-! 3+&%3)B&3)(! 0$! %)! .$%.+
fWGYGsY@1!`bi`1!"7!tchj7!w!+"+#'-&+!#$3+#0(#!;-$!phronésis!,!-.!'$#.+!
3(#+!(+!"$&%(.$&'+!0$!@#)%'F'$/$%7! !>/F%+4+!.(3$0e&)+!0$0)3(!'+0+!+!
&%'()*<=!0(!%-(!Ética a Nicômaco!(!'#('(#!0+%!%)*&)>3(0+%!0$%%$!'$#.+7!
@/,.!0$/$1!,!(!.$%.(!%$&%('$L!#$3-"$#(0(!$!%-*$#)0(!&+!Evangelho de
Mateus!f`c1`tj1!$%'(&0+!#$/(3)+&(0(1!()&0(1!l!%$#"$&'$7
U)3(! $9"/)3)'(0+1! "+#'(&'+1! (! (%'n3)(! fx-(97j! 0(! %$#"$&'$! $.!
3+&'#(%'$!"(#+&+.I%')3+!3+.!(!&-0$L=)&+3B&3)(!f6!(:7j!0+!%$#!?-.(&+7!
G%'$%! $! +-'#+%! $/$.$&'+%! .+%'#(.! (! 5)5(! )."#$%%<+! 0+! &(##(0+#! ;-$!
+4$#$3$! -.! #$/('+! 2$.! 3+&%'#-60+! $! 3+.! )&'$/)*$&'$! #$m$9<+! %+2#$!
0)5$#%+%!H&*-/+%!0(!#$/(A<+!?+.$.=(&).(/7!@%%).1!%$!(!"#$+3-"(A<+!
0$! D$##)0(! ,! 3+.! (! #$%"+%'(! 0+! (&).(/! (+! +/?(#! ?-.(&+1! &+! !"#$%$*
+3+##$!$9('(.$&'$!+!3+&'#I#)+o!+!(&).(/!"$#*-&'(!(+!%$#!?-.(&+!$!!q!+!
;-$!(;-)!%$!'+#&(!-.!>?1$*@!$%'$!/?$!#$%"+&0$!$!"(%%(!(!"$&%(#!%$*-&0+!
%-(%! 3('$*+#)(%7! E+'$=%$! ;-$! (! .-/?$#! +/?(#I! 0$! .+0+! &+5+! "(#(! (!
I#5+#$1!'$&0+!(*-A(0+%!+%!%$-%!%$&')0+%!0$!5)%<+!$!"(/(0(#1!2$.!3+.+!
(!4(3-/0(0$!0$!$&'$&0).$&'+!fd1tj7!
@!"(/(5#(!("#+9).(!$!0)%'(&3)(7!@!.-/?$#!(3$)'(!(!"#+9).)0(0$!
0(!%$#"$&'$7!w!'(&'+!;-$!#$%"+&0$1!(2#)&0+!(!"+%%)2)/)0(0$!0(!5+/'(1!0(!
3-."/)3)0(0$7!G/(!0I!3#,0)'+!(+!;-$!4+)!"$#*-&'(0+1!(+!;-$!4+)!)&0(*(0+7!
V()%! ()&0(1! (+! ;-$! 4+)! 0)'+7! w! (%%).! ;-$! (! .-/?$#! %$! com="+#'(o! $/(!
%$=5+/'(="(#(!(!%$#"$&'$7!@!.-/?$#!'+.(!0+!4#-'+1!3+.$!$!0$"+)%!+!0I!
(+!%$-!?+.$.!f/)'$#(/.$&'$j7! !/(').!0(!|-/*('(!,!0)#$'+o!viro suo7!G/(!
&<+!3+.$!%$.!(&'$%!5$#!;-$!'(/!4#-'+!,!4+#.+%+1!2+.!$!0$%$kI5$/7!@;-)!
-.(!%-#"#$%(o!+!#$/('+!0)L!;-$!+!?+.$.!$%'(5(!3+.!$/(1!)&0)3(0+!"$/(!
"#$"+%)A<+!?$2#()3(!O871!;-$!3(#(3'$#)L(!"#+9).)0(0$!$!f"+#!;-$!&<+zj!
(!3-."/)3)0(0$!0$!;-$!%$!4(/+-!(3).(7!w!-.(!#$(/)0(0$!'<+!4+#'$!;-$!os
dois!%$!"$#3$2$.!&-%1!k-&'+%1!.(%!3+.!+%!+/?+%!(2$#'+%1!(*+#(7!
4. UM JOGO DE CAÇA E DE PALAVRAS: ABEL E CAIM
D$"+)%! 0+%! #$/('+%! )&)3)()%! #$4$#$&'$%! l! 3#)(A<+1! &+.$(A<+!
$! 0)I/+*+! 3+.! (! %$#"$&'$1! -.! $5$&'+! $.2/$.I')3+! *)#(! $.! '+#&+! 0+!
"#+2/$.(! 0$! 0+)%! )#.<+%o! @2$/! $! X().7! T.(! %$*-&0(! 5$L! ;-$! -.!
(&).(/!,!.$&3)+&(0+1!&+!'$9'+1!+3+##$!;-(&0+1!$.!Gn!h1^1!+!&(##(0+#!
(5)%(!;-$!@2$/!$#(!"(%'+#!0$!+5$/?(%7!W(#$3$1!$&'<+1!;-$!%+.$&'$!&+!
284
XGZ!Y$5)%'(!]!C-)L!0$!U+#(!]!57^_!]!&7`!]!"7!^__=^ab!]!C(&7[0$L7!^c`d
@&'$%!;-$!E+,!$&'#$!&(!(#3(o!(+!#$0+#!0+!S)5#+!0+!QB&$%)%!$!(!"(#')#!0+%!(&).()%
?+#)L+&'$!%$3-&0I#)+!0+!'$9'+!+%!(&).()%!$%'<+!"#$%$&'$%1!.(%!+!#$/('+!
4#('#)3)0(!%-*$#$!.()%7!
@! ?)%'F#)(! 0+%! 0+)%! )#.<+%! -/'#("(%%(! (! #$/(A<+! &('-#(/! $&'#$!
$/$%1! 3+/+3(&0+! 3+.+! ;-$! $.! -.! "/(&+! %$/5(*$.! (%! $5)0B&3)(%!
.()%!"#+4-&0(%!0(!)&5$k(!0$!X().7! !/,9)3+!0$%%$!3+&k-&'+!'$9'-(/!,!
#$5$/(0+#! $! "+0$! %$#! #(")0(.$&'$! #$%-.)0+7! G.! Gn! h1_! /B=%$o! p&<+!
k(L!+!"$3(0+!l!"+#'(1!3+.+!-.!(&).(/!(3-(0+!;-$!'$!$%"#$)'(1!"+0$%!
(3(%+! 0+.)&I=/+zr! G%%(! "$#*-&'(! 0$! D$-%! (! X().! 3+&'$9'-(/)L(! +!
.+.$&'+!+&0$!$/$!%$!$&3+&'#(!)##)'(0+!"+#!'$#!')0+!%-(!+4$#'(!#$k$)'(0(!
$!(!0$!%$-!)#.<+!(3$)'(7!
!#$/('+!4(L!-%+!0+!5$#2+! (,0-A$1!;-$!"+0$!%$#!'#(0-L)0+!"+#!
2-B#(* +- estar deitado7! w! (! "#).$)#(! 0(%! dc! +3+##B&3)(%! 0$%%$! 5$#2+!
&(!Bíblia Hebraica7!w!-%(0+1!$%"$3)(/.$&'$1!$.!).(*$&%!0$!(&).()%!
0$)'(0+%1!"(#')3-/(#.$&'$!#$2(&?+%!fZX{€GS1!`bb_1!"7!tchj7!G.!Gn
h1_1!(,0-A$!("(#$3$!$.!-.!%$&')0+!>*-#(0+1!+4$#$3$&0+!-.(!k(&$/(!;-$!
"$#.)'$!%-"+#!;-$!+!"$3(0+!2-B!3+.+!-.!(&).(/!l!$%"#$)'(7!G.2+#(!
)%%+!%$k(!.-)'+!0)%3-')0+!&(%!#$m$9:$%!'$+/F*)3(%1!,!"+%%65$/!5)%/-.2#(#!
(!k-%'("+%)A<+!;-$!+!&(##(0+#!4(L!(+!("#+9).(#!+!3+."+#'(.$&'+!0$!
X().!0$!-.!3+."+#'(.$&'+!(&).(/1!(&'$3)"(&0+!+!>&(/!0(!3$&(o!X().1!
&(!5$#0(0$1!$%'I!l!$%"#$)'(!0$!@2$/!$1!&+!('+!%$*-)&'$1!5()!.('I=/+7!
@'#$/(0+!(+!5$#2+!3)'(0+1!("(#$3$!-.!+-'#+!0$!)*-(/!)."+#'H&3)(o!
7,$.-?7!w!'#(0-L)0+1!3+.-.$&'$1!"+#!dominar!$!%-(!"+%)A<+!&+!#$/('+!
%-*$#$!-.(!"$#*-&'(!#$'F#)3(o!(3(%+!%$!"+0$!0+.)&(#!+!"$3(0+z!E<+!
$%'(#)(!@2$/!;-(%$!&(!3+&0)A<+!0$!-.!(&).(/!;-$!$%'I!%$&0+!3(A(0+!
"+#!X().z! %!"(",)%!(*+#(!%$!)&5$#'$.!$1!"(#(!0)L$#!0$!+-'#(!4+#.(1!
-.!$!+-'#+!0+%!)#.<+%!%<+!(&).()%!(!%$-!.+0+7! !3(%+!>3(!3+&>#.(0+!
"$/(!)#(!0$!X().!;-$!+!/$5(!(!.('(#!@2$/7!
! !-%+!0$%%$%!0+)%!5$#2+%!0$%'(3(0+%!,!+"+#'-&+!"(#(!/$.2#(#!
(! #$/(A<+! 3+&m)'-+%(! ;-$! %$! $%'(2$/$3$! $&'#$! +%! )#.<+%7! ! /$)'+#! ,!
/$5(0+! (! 5)%-(/)L(#! -.(! 3$&(! 0$! 3(A(0(! $&'#$! %$#$%! ?-.(&+%7! W+0$!
%$#!-.(!)#e&)3(!#$4$#B&3)(!0+!&(##(0+#!;-$!.+%'#(!(!3+&0)A<+!0$!(&).(/!
;-$! $%'I! "#$%$&'$1! '(.2,.1! &+%! ?+.$&%1! +! ;-$! /$5(! (! #$%-/'(0+%!
$9'#$.(.$&'$!3('(%'#F>3+%7!Z$!&+!#$/('+!0(!%$#"$&'$!+!;-$!%$!)&%'(-#(!
3+.+! &+5)0(0$! ,! -.(! )0$)(1! -.(! (2$#'-#(! 0$! +/?+%! +#&(0(! 0$! -.(!
)&'$/)*$&'$!)&0(*(A<+!%+2#$!+!2$.!$!+!.(/1!$.!X().!$!@2$/!$&3+&'#(=
%$!(!3#-(!#$(/)0(0$!0$!-.!)#.<+!;-$!.('(!+!+-'#+!"+#!3-/')5(#1!0$&'#+!
0$!%)1!-.(!)#(!;-$!%$!'+#&(!)&3+&')0(7!
XGZ!Y$5)%'(!]!C-)L!0$!U+#(!]!57^_!]!&7`!]!"7!^__=^ab!]!C(&7[0$L7!^c`d
285
@/'(.)#!X,/)+!0$!@&0#(0$
5 ANTES QUE NOÉ ENTRE NA ARCA: ALGUMAS LINHAS
APRESSADAS
w! 0$%&$3$%%I#)+! #$'+.(#! '+0(! (! &(##(')5(! %+2#$! +! 0)/n5)+! kI!
;-$1!3+.!-.(!"(%%(0(!0$!+/?+%!%+2#$!Gn!t=b!%$!"+0$#I!'$#!3/(#$L(!0+!
#$/('+7!E+!;-$!%$!#$4$#$!(+!3+&k-&'+!0+!'$9'+!%+2#$!E+,1!"+0$=%$!(5(/)(#!
+! H&*-/+! "$/+! ;-(/! +%! (&).()%! %<+! '+.(0+%7! v-(&0+! %$! 4(/(! &(! (#3(!
"$&%(=%$1!3+.-.$&'$1!&+%!(&).()%!$.!"#).$)#+!/-*(#1!#(#(.$&'$!"$&%(=
%$!&+%!?+.$&%7!E+'(.+%!;-$!$%'$%1!0$!(/*-.(!4+#.(!%<+!"#$'$#)0+%7h
Z(/'(!(+%!+/?+%!(!#);-$L(!0$!0$'(/?$%!3+.!;-$!(!&(##(')5(!#$(/A(!
+%! (&).()%1! (',! .-)'+! .()%! ;-$! +%! %$#$%! ?-.(&+%7! E+! '#(&%4-&0+! 0+!
'$9'+! >3(! $5)0$&3)(0+! ;-$! p'+0(! (! 3(#&$r! ft1`dj! "$#$3$! $9('(.$&'$!
"+#! 3(-%(! 0(! 4(/'(! ?-.(&(7! @! .$&A<+! l! 4(.6/)(! 0$! E+,! ,! 4$)'(! .-)'+!
0)%3#$'(.$&'$! &+! '$9'+1! 0(&0+! (',! (! )."#$%%<+! 0$! ;-$1! (! "(#')#! 0(!
+#0$.!0)5)&(1!(!(#3(!4+#(!4$)'(!"(#(!+%!(&).()%7!w!"#$3)%+!;-$!-.!'$9'+!
do Novo Testamento!0)*(!;-(&'(%!"$%%+(%!?(5)(!&(!(#3(1!-.!&n.$#+!
$%'#(&?(.$&'$!#$0-L)0+7i
D$"+)%! 0(! +#0$.! 0$! $&'#(0(!&(! (#3(1! D$-%! 0)L! ;-$! E+,!0$5$!
#$3+/?$#!'-0+!+!;-$!,!(/).$&'+!p"(#(!')!$!"(#(!$/$%r!ft1^`j7! !para eles
,!-.(!#$4$#B&3)(!$9"/63)'(!(+%!(&).()%7!G.!2+(!"(#'$!0(%!+3+##B&3)(%!
$.!;-$!E+,!,!3)'(0+1!("(#$3$.!3+.!$/$!+%!(&).()%o!pD$-%!%$!/$.2#+-!
$&'<+!0$!E+,!$!0$!'+0(%!(%!4$#(%!$!0$!'+0+%!+%!(&).()%!0+.,%')3+%!;-$!
$%'(5(.!3+.!$/$!&(!(#3(r!fa1`j7!G.!+-'#+!/-*(#!+!'$9'+!0)Lo!p$%'(2$/$A+!
.)&?(!(/)(&A(!3+&5+%3+!f777j!$!3+.!'+0+%!+%!%$#$%!(&).(0+%!;-$!$%'<+!
3+&5+%3+o!(5$%1!(&).()%1!'+0(%!(%!4$#(%1!'-0+!+!;-$!%()-!0(!(#3(r!fb1b=
`cj7!
E$.! '-0+1! &+! $&'(&'+! "+0$! %$#! $&'$&0)0+! 3+.+! $/$.$&'+!
4(5+#I5$/!(+%!(&).()%7!@;-)!#$("(#$3$!(!"$#%"$3')5(!0+!0+.6&)+!?-.(&+!
%+2#$!$/$%!3+.+!kI!)&0)3(0+!(3).(7! !#$/('+!0+!0)/n5)+!,!3+&3/-60+!3+.!
(!(>#.(A<+!0$!;-$!(!0$%3$&0B&3)(!0$!E+,!0$5$!%$#!+!p.$0+!$!+!"(5+#!
0$!'+0+%!+%!(&).()%!0(!'$##(!$!0$!'+0(%!(%!(5$%!0+!3,-1!3+.+!0$!'-0+!
h!G.!@*+%'+!0$!^cca!4+)!/(&A(0+1!&+%!G%'(0+%!T&)0+%1!-.!>/.$!3?(.(0+!C.#*D-5*A.#*
Earth Stood Still!f&+!N#(%)/1!O Dia em que a Terra Parou1!^ccbj7!8#('(=%$!0$!-.!remake
0$!`bi`!$.!3-k+!$&#$0+!$%'I!$.!k+*+!(!;-$%'<+!(.2)$&'(/!&+!"/(&$'(!'$##(1!%-*$#)&0+1!
$9"/)3)'(.$&'$1!+!>.!0+%!%$#$%!?-.(&+%7!@/,.!0)%%+1!#(")0(.$&'$!%$!"$#3$2$!;-$!%$!'#('(!
0$!-.(!&+5(!(#3(!0$!E+,!+&0$!+%!?+.$&%!&<+!%$#<+!#$3+/?)0+%7!E(!.$%.(!0)#$A<+!$%'I!
Knowing!f&+!N#(%)/1!Presságioj1!/(&A(0+!$.!^ccb7
i!@!Primeira Carta de Pedro1!&+!Novo Testamento1!0)L!;-$!%<+!+)'+!"$%%+(%!(%!;-$!4+#(.!
%(/5(%o!d1^c7
286
XGZ!Y$5)%'(!]!C-)L!0$!U+#(!]!57^_!]!&7`!]!"7!^__=^ab!]!C(&7[0$L7!^c`d
@&'$%!;-$!E+,!$&'#$!&(!(#3(o!(+!#$0+#!0+!S)5#+!0+!QB&$%)%!$!(!"(#')#!0+%!(&).()%
+!;-$!%$!.+5$!%+2#$!(!'$##(!$!0$!'+0+%!+%!"$)9$%!0+!.(#r!fb1^j7!W(#$3$!
%$#!-.(!&+5(!(2$#'-#(!0(!3#)(A<+1!"+#,.1!3(#(3'$#)L(0(!"+#!-.(!#$/(A<+!
.()%!"(-'(0(!&+!3+&m)'+!$&'#$!?+.$&%!$!(&).()%7!s%%+!>3(!$9"/)3)'(0+1!
'(.2,.1! "$/(! "$#.)%%<+! 0$! (*+#(! %$! "+0$#! 3+.$#! 3(#&$! $! &<+! .()%!
%+.$&'$!(!5$#0-#(!0(!'$##(!fb1dj7!
6 O QOHÉLET COMO UMA JANELA: CONSIDERAÇÕES FINAIS
!/)5#+!262/)3+!0$!Qohélet!f&+.$!?$2#()3+j!+-!Eclesiastes!f&+.$!
*#$*+j! 3+&',.! -.(! "(%%(*$.! ;-$! (k-0(! (! (/(5(&3(#! $%'(%! #$m$9:$%7!
8#('(=%$!0$!d1`b=^`o!
v-(&'+! (+%! ?+.$&%! "$&%+! (%%).o! D$-%! +%! ":$!
l! "#+5(! "(#(! .+%'#(#=/?$%! ;-$! %<+! (&).()%7! W+)%!
(!%+#'$!0+!?+.$.!$!(!0+!(&).(/!,!)0B&')3(o!3+.+!
.+##$! -.1! (%%).! .+##$! +! +-'#+1! $! (.2+%! '$.! +!
.$%.+!(/$&'+u!+!?+.$.!&<+!/$5(!5(&'(*$.!%+2#$!
+! (&).(/1! "+#;-$! '-0+! ,! 5()0(0$7! 8-0+! 3(.)&?(!
"(#(!-.!.$%.+!/-*(#o!'-0+!5$.!0+!"F!$!'-0+!5+/'(!
(+!"F7!v-$.!%(2$!%$!+!(/$&'+!0+!?+.$.!%+2$!"(#(!
+! (/'+! $! %$! +! (/$&'+! 0+! (&).(/! 0$%3$! "(#(! 2()9+1!
"(#(!(!'$##(z
G%'$!,!%$.!0n5)0(1!-.!0+%!'$9'+%!;-$!.()%!0)5)0$.!(!+")&)<+!0+%!
)&',#"#$'$%!0(!Bíblia7!W+#!$%'(!#(L<+!,!(',!3?(.(0+!0$!crux interpretum1!
)%'+! ,1! -.(! $&3#-L)/?(0(! &(! )&'$#"#$'(A<+7! E+! '$+#! 0$! %-(%! /)&?(%! >3(!
/('$&'$!;-$!(!.+#'$!)*-(/(7!W(#(!+!(-'+#!0$!Qohélet1!+!?+.$.!&<+!$%'I!
$.!5(&'(*$.!$.!#$/(A<+!(+%!(&).()%7!Z$.!$&'#(#!&(%!3+&%)0$#(A:$%!0$!
3+&'$n0+!#$0(3)+&(/!%+2#$!(!,"+3(!0(%!0-(%!+2#(%!f !"#$%$ e Qohéletj1!
>3(!3/(#+!;-$!?I!-.(!)&'$#0$"$&0B&3)(!/)'$#I#)(!&+%!0+)%!/)5#+%!262/)3+%o!
(!#$4$#B&3)(!(+! !"#$%$!,!$9"/63)'(!$.!.()%!0$!-.(!+"+#'-&)0(0$!$!$.!
.()%!0$!-.!'$9'+1!3+.+!%$!+2%$#5(!(!%$*-)#o!
Gênesis
Qohélet
s&%-m+-!$.!%-(%!&(#)&(%!-.!?I/)'+! @.2+%! '$.! +! .$%.+! (/$&'+! fruah1
fruahj!0$!5)0(!f^1_j
d1`bj
W+)%!'-!,%!"F!fafarj!$!(+!"F!5+/'(#I%! 8-0+!5$.!0+!"F!fafarj!$!'-0+!5+/'(!(+!
fd1`bj
"F!fd1^cj
V+##$-! '-0+! +! ;-$! ')&?(! -.! %+"#+! v-$.! %(2$! %$! +! (/$&'+! fruahj! 0+!
fruahj!0$!5)0(!&(%!&(#)&(%!f_1^^j
?+.$.!%+2$!"(#(!+!(/'+!$!%$!+!(/$&'+!
0+!(&).(/!0$%3$!"(#(!2()9+!fd1^`j
XGZ!Y$5)%'(!]!C-)L!0$!U+#(!]!57^_!]!&7`!]!"7!^__=^ab!]!C(&7[0$L7!^c`d
287
@/'(.)#!X,/)+!0$!@&0#(0$
@!3#-$L(!0+!"$&%(.$&'+!0$!Qohélet!,!%)*&)>3(')5(!$!&<+!#(#+!
"#+5+3(! 3$#'+! $%'#(&?(.$&'+! $.! %$-%! /$)'+#$%7! ! 4('+1! "+#,.1! ,! ;-$!
?I!-.(!)&3$#'$L(!%+2#$!+!0$%')&+!n/').+!0$!?+.$&%!$!(&).()%7!Z$&0+!
(%%).1!(!+"A<+!0+!(-'+#!"(#$3$!%$#!(!0$!%-*$#)#!;-$!'+0+%!%<+!)*-()%!
"$#(&'$!(!.+#'$7!G/$!&<+!"(#$3$!$%'(#!(>#.(&0+!-.(!).+#'(/)0(0$!0(!
(/.(1!.(%!%-*$#)&0+1!0$!.(&$)#(!#$'F#)3(1!;-$!&)&*-,.!%(2$!"(#(!+&0$!
5()!+!(/$&'+!$1!"+#!)%%+1!3+.+!)0$&')>3(#!$&'#$!(/$&'+!$!(/$&'+z!
Z$k(! 3+.+! 4+#1! +! ;-$! %$! "+0$! 3+&3/-)#! 0$! '-0+! )%%+! ,! ;-$! +%!
(&).()%! ("(#$3$.! 4+#'$.$&'$! 0$%'(3(0+%! &+%! #$/('+%! 262/)3+%! $1! $.!
(/*-&%! 3+&%)0$#I5$)%! 3(%+%1! $.! ",! 0$! )*-(/0(0$! 3+.! +! %$#! ?-.(&+7!
! Livro do !"#$%$! ("#$%$&'(! &(##(')5(%! ;-$1! '(&'+! 0)%3#$'(! ;-(&'+!
.()%!$9"/)3)'(.$&'$1!3+/+3(.!+%!(&).()%!$.!-.!%-#"#$$&0$&'$!&65$/!0$!
0)I/+*+!$%"(3)(/!$!"%)3+/F*)3+!3+.!+!%$#!?-.(&+7!U)3(!3/(#+!;-$!(!%+#'$!
?-.(&(!$!(!%+#'$!0+%!(&).()%!3(.)&?(.!k-&'(%!%+2#$!(!'$##(!fQohéletj!$!
$%'$!,!-.!5),%!"(#(!;-$!%$!"$&%$!+!/-*(#!0$!(.2+%!&+!"/(&$'(7!@!&+A<+!
de oikoumene! f3(%(! 3+.-.j! ('#$/(0(! $').+/+*)3(.$&'$! f$! &<+! %Fj! (!
'+0+!+!"$&%(#!%+2#$!(!$3+/+*)(1!,!4+#'$.$&'$!0$%"$#'(0(!$!)."/)3(!-.(!
'+.(0(!0$!3+&%3)B&3)(!%+2#$!+!+-'#+!$!3(0(!-.1!.$%.+!;-$!$%'$!+-'#+!
%$k(!-.!(&).(/7!
E<+!%$!'#('(1!"+#,.1!0$!-.!(&).(/=.$'I4+#(1!.(%!0$!-.!(&).(/!
#$(/1! -.! *('+! #$(/1! 3+.+! &(%! "#).$)#(%! /)&?(%! 0$! D$##)0(7! G/$! %-*$#$1!
(%%).1!(!&+A<+!0$!(&).(/=$%'(#o!+!(&).(/!,!3+&'$."/(0+!"+#!+-'#+!(&).(/1!
.(%!l!0)4$#$&A(!0+!(&).(/=(&).(/1!+!?+.$.!$9"$#).$&'(!(!5$#*+&?(!0(!
&-0$L7!@!3+&3/-%<+!"+0$!%$#!(!;-$!%$!%$*-$o!+!(&).(/1!"+#'(&'+1!&<+!
está &-!"+#;-$!$/$!é!&-7!@%%).1!(!"(%%(*$.!0(!&-0$L!"(#(!(!5$%').$&'(!
%$!3+&>*-#(!3+.+!(%"$3'+!.$0)(0+!"$/(!',3&)3(7! !?+.$.!0$)9(!0$!%$#!
&-!"+#;-$!'$.!+!%$&')0+!0(!&-0$L!f"-0+#!$!5$#*+&?(j7!
W(#$3$! ?(5$#! -.(! >&(! 3+."#$$&%<+! 0+! &(##(0+#! 0$! !"#$%$
(+! 3+&%)0$#(#1! (! %$-! .+0+1! '+0+! -.! 2$%')I#)+! ;-$! 3+&5)5$! 3+.! +! %$#!
?-.(&+!$!(',!+!)&'$#"$/(1!3+.+!D$##)0(!+!"$#3$2$-7!@/,.!0)%%+1!&+'(=
%$1!'(.2,.1!;-$!(!&(##(')5(!"#).+#0)(/!&<+!,!'<+!)&*B&-(!(+!"+&'+!0$!
"(%%(#!(+!/(#*+!0$!-.(!#$/(A<+!3+&m)'-+%(!;-$!()&0(!?+k$!%$!$%'(2$/$3$!
$&'#$! ?+.$&%! $! (&).()%7! V$%.+! (%%).1! $%%(! "$#3$"A<+1! &<+! #(#+1!
'+#&(=%$! >&(! )#+&)(! "$/+! -%+! 3+&%3)$&'$! 0$! 5$#2+%! $! $9"#$%%:$%! 3-k(!
%+&+#)0(0$!#$.$'$!(!3+)%(%!&<+!0)'(%1!0(&0+!5)5(3)0(0$!$!3+$#B&3)(!l!
&(##(')5(!$!%)&(/)L(&0+1!'(.2,.1!-.!&+5+!"$&%(#!#$/(3)+&(/!;-$!/$5$!$.!
3+&'(!(!3+&5)5B&3)(!$!+!2$.=$%'(#!&+!.-&0+7
288
XGZ!Y$5)%'(!]!C-)L!0$!U+#(!]!57^_!]!&7`!]!"7!^__=^ab!]!C(&7[0$L7!^c`d
@&'$%!;-$!E+,!$&'#$!&(!(#3(o!(+!#$0+#!0+!S)5#+!0+!QB&$%)%!$!(!"(#')#!0+%!(&).()%
REFERÊNCIAS
@S8GY1!Y+2$#'7!A arte da narrativa bíblica.!Z<+!W(-/+o!X+."(&?)(!0(%!
S$'#(%1!^cc_7
NNSs@!DG!CGYTZ@SwV7!@&')*+!8$%'(.$&'+!$!E+5+!8$%'(.$&'+7!Z<+!
W(-/+o!W(-/-%1!^cc^7
DGYYsD@1! C(3;-$%7! O Animal que logo sou f(! %$*-)#j.! Z<+! W(-/+o!
G0)'+#(!0(!T&$%"1!^cc^7
UYgG1! E+#'?#+"7! O código dos códigos: (! N62/)(! $! (! /)'$#('-#(.! Z<+!
W(-/+o!N+)'$."+1!^cch7!
{@YYsZ1! S()#07! Y7! f #*7j7! Dicionário internacional de teologia do
Antigo Testamento.!Z<+!W(-/+o!|)0(!E+5(1!`bba7
WGYGsY@1! s%)0#+7! Dicionário
W+#'+1!`bi`7!
grego-português/português-grego7!
Ws€@‚@1!y(2)$#7!Antropologia Biblica:!0$/!I#2+/!0$/!k-)3)+!(/!%$"-/3#+!
0$!"(%3-(7!Z(/(.(&3(o!Z6*-$.$1!`bbd7!
ZX{€GS1!S-)%!@/+&%+7!Dicionário bíblico hebraico-português7!Z<+!
W(-/+o!W(-/-%1!`bb_7!
Artigo recebido em: 06/3/2013
Aceito para publicação em: 09/7/2013
XGZ!Y$5)%'(!]!C-)L!0$!U+#(!]!57^_!]!&7`!]!"7!^__=^ab!]!C(&7[0$L7!^c`d
289