É com satisfação que apresentamos aos Integrantes da Odebrecht informações
relevantes sobre a atuação de nossos negócios em 2009 e sobre a perspectiva
de futuro que se delineia para a Organização.
Os resultados alcançados na última década, a consistente carteira de contratos
de nossas empresas, os investimentos realizados para expansão dos negócios,
a qualificação permanente dos integrantes e o caminho traçado para 2020
constituem a base real que nos leva a acreditar que temos uma década muito
promissora pela frente.
Além disso, temos conseguido dar respostas consistentes aos desafios
socioambientais que se colocam, em todo o mundo, para governos, empresas e
cidadãos, entre os quais os de reduzir a pobreza, criar oportunidades de trabalho
e renda, promover o acesso ao conhecimento e às novas tecnologias e preservar
o meio ambiente.
As grandes transformações pelas quais estamos passando e continuaremos a passar
ao longo da próxima década serão feitas sobre a mesma base na qual trabalhamos
há 66 anos: a Tecnologia Empresarial Odebrecht. Com atuação descentralizada,
comandada por líderes-educadores em pequenas empresas, continuaremos a
sonhar o sonho de nossos clientes e a realizá-los, entregando-lhes – com máxima
produtividade, ao menor preço, no menor prazo – as soluções de que necessitam.
Estrutura empresarial
HOLDING
Odebrecht S.A.
Responsável pelo direcionamento estratégico da Organização e pela preservação de sua unidade
filosófica, a Odebrecht S.A. busca aprimorar a qualidade do empresariamento dos negócios,
promover o desenvolvimento de pessoas e oferecer apoio político-estratégico às empresas por
ela controladas.
Odebrecht óleo e gás LTDA.
Prestação de serviços integrados
para a indústria de óleo e gás e operação
de plataformas.
Odebrecht REALIZAÇÕES
imobiliárias S.A.
Desenvolvimento de
empreendimentos residenciais,
empresariais, comerciais
e de turismo.
foz do brasil S.a.
Prestação de serviços de abastecimento
de água, saneamento e tratamento
de resíduos industriais.
EMpresas e negócios
Odebrecht energia
Odebrecht engenharia Industrial
Odebrecht infraestrutura
Eth Bioenergia S.A.
Braskem S.A.
Engenharia, construção
e gerenciamento em projetos
de geração de energia elétrica.
Engenharia, suprimento, construção
e gerenciamento de projetos industriais
para clientes dos setores de petróleo,
mineração, siderurgia, petroquímica,
fertilizantes, metalurgia e papel
e celulose, no Brasil e no exterior
Prestação de serviços de engenharia
e construção e investimentos nos setores
de transportes (metrôs, rodovias,
ferrovias, portos, aeroportos,
equipamentos marítimos, entre outros),
projetos de mineração, saneamento,
arenas esportivas e irrigação.
Produção de etanol (álcool
combustível), açúcar e energia
elétrica, a partir da cana-de-açúcar.
Produção integrada de matérias-primas
(eteno, propeno, cloro e outros)
e produtos petroquímicos de segunda
geração (resinas termoplásticas).
Odebrecht américa latina
e angola
Odebrecht Venezuela
Odebrecht international
EMpresa AUXILIAR
Entidade Auxiliar
ação social
Prestação de serviços de engenharia
e construção e investimentos
na Venezuela.
Prestação de serviços de engenharia
e construção no Oriente Médio, na
África, nos Estados Unidos da América
e em Portugal.
Odebrecht Administradora
e Corretora de Seguros Ltda.
Odeprev Odebrecht Previdência
Fundação Odebrecht
Previdência complementar para
integrantes da Organização
Odebrecht.
Promoção da educação de jovens
para a vida, pelo trabalho e para
valores e do desenvolvimento
sustentável de cadeias produtivas.
Prestação de serviços de engenharia
e construção e investimentos em países
da América Latina e em Angola.
Proteção do patrimônio, mediante
a identificação, a mitigação
e o gerenciamento de riscos.
Odebrecht Participações
e Investimentos LTDA.
Investimentos em Parcerias PúblicoPrivadas e Concessões em Infraestrutura
na América Latina e Portugal, com foco
nos setores de Transportes e Logística.
Indicadores
Composição da Receita Bruta (em milhões)
Econômico-Financeiros*
R$ milhões
US$ milhões
40.640
23.340
Ebitda
4.247
2.439
Lucro Líquido
1.122
644
Ativos Totais
46.190
26.528
Receita Bruta
Patrimônio Líquido da Odebrecht S.A.
2.748
1.578
Patrimônio Líquido da Odebrecht S.A. (com minoritários)
6.281
3.607
Receita Bruta 2005-2009 (em milhões)
Ano
Receita Bruta (R$)
Receita Bruta (US$)
Por distribuição geográfica
Por negócio
2005
2006
2007
2008
2009
23.436
24.031
31.380
40.954
40.640
10.012
11.278
17.716
17.524
23.340
[1 US$ = R$ 2,3407]
[1 US$ = R$ 2,1308]
[1 US$ = R$ 1,7713]
[1 US$ = R$ 2,337]
[1 US$ = R$ 1,7412]
Engenharia e Construção R$ 18.721 | US$ 10.752
Óleo e Gás R$ 62 | US$ 36
Realizações Imobiliárias R$ 411 | US$ 236
Engenharia Ambiental R$ 275 | US$ 158
Etanol e Açúcar R$ 334 | US$ 192
Química e Petroquímica R$ 19.466 | US$ 11.180
Investimentos e Participações R$ 873 | US$ 501
Odebrecht S.A. & outros R$ 498 | US$ 286
Brasil R$ 22.104 | US$ 12.695
Américas do Sul e Central R$ 10.100 | US$ 5.800
África R$ 4.226 | US$ 2.427
América do Norte, Ásia/Oriente
Médio e Europa R$ 4.210 | US$ 2.418
Demonstrativo do Valor Adicionado
R$ milhões
US$ milhões
Receitas
41.534
23.854
(–) Receitas de Vendas
40.640
23.340
955
549
(+) Outras Receitas Líquidas
61
35
(-) Pagamentos a Terceiros (Insumos e Serviços Adquiridos)
29.899
17.171
(=) Valor Adicionado Bruto
11.635
6.682
(-) Depreciação e Amortização
1.918
1.101
(+) Valor Recebido em Transferência
1.592
914
(=) Valor Adicionado a Distribuir
11.310
6.495
Remuneração do Trabalho (Integrantes)
4.995
2.869
Governos (Tributos)
3.521
2.022
Financiadores (Encargos Financeiros)
1.129
648
Remuneração de Capitais Próprios (Acionistas)
1.665
956
Valor Adicionado Distribuído
11.310
6.495
(-) Provisão para Créditos de Liquidação Duvidosa
Ativos Totais (em milhões / em 31.12.2009)
R$ 14.341 | US$ 8.236 Engenharia e Construção
R$ 3.078 | US$ 1.768 Etanol e Açúcar
R$ 22.105 | US$ 12.695 Química e Petroquímica
R$ 6.666 | US$ 3.828 Outros
Em dezembro de 2009, a Odebrecht (Construtora Norberto Odebrecht S.A.)
foi classificada pela Moody´s, uma das principais agências de rating do mundo,
como Investment Grade em escala global. A classificação representa um
reconhecimento à solidez financeira da empresa, pautada em uma política de
constante mitigação de riscos e de bons índices de proteção de dívida e liquidez.
* Valores de 2009: 1 US$ = R$ 1,7412
2010
2020
A Odebrecht nunca investiu tanto. Foram R$ 5,4 bilhões
em 2009. Nos próximos três anos, temos previsão de investir
outros R$ 26 bilhões.
Marcelo Bahia Odebrecht
Política de Sustentabilidade
A adoção de práticas empresariais sustentáveis melhora as condições de vida das
pessoas, reduz os impactos ambientais e promove a adequação dos projetos às
regiões, ampliando seus benefícios, favorecendo a produção regional e reduzindo o
consumo de recursos naturais, especialmente os não-renováveis.
Programas SocioAmbientais e Culturais em 2009 *
Brasil
Quantidade de Programas
Pessoas Beneficiadas
Comunidades Envolvidas
Organizações Parceiras
Investimentos (R$)**
Exterior
Total
277
155
432
430.670
132.734
563.404
525
342
867
308
144
452
79 milhões
5,5 milhões
84,5 milhões
* Realizados pelas áreas de negócios e pela Fundação Odebrecht
**Investimentos no exterior transformados em R$ pela cotação 1 US$ = R$ 1,7412 (dez 09).
Pessoas
Somos 124.768 pessoas, de 62 nacionalidades, trabalhando em países de cinco continentes:
• 87.662 Integrantes
• 37.106 Terceiros
Em 2009, 698 estudantes participaram de programas de estágio em nossas empresas.
E 531 jovens parceiros passaram a integrar nossa Organização.
Integrantes por Nacionalidade
17.002
Angolanos
14 Palestinos
415 Argentinos
1.469 Panamenhos
21 Bolivianos
5.745 Peruanos
47.908
Brasileiros
367 Portugueses
18
Cubanos
1.087 Tailandeses
29 Chilenos
667 Vietnamitas
12 Chineses
7.167 Venezuelanos
175 Colombianos
128
Outros*
2.372 Dominicanos
22 Egípcios
* Alemães, barbadenses, bósnios, canadenses,
126 Equatorianos
cingaleses, croatas, costarriquenhos, djibutianos,
79 Filipinos
16 Indianos
757 Líbios
888 Mexicanos
1.089 Moçambicanos
suíços, sul-africanos, tunisianos, turcos, ucranianos,
89 Norte-americanos
uruguaios, zimbabuanos
emiratenses, escoceses, espanhóis, francesces, holandeses,
hondurenhos, iemenitas, ingleses, iranianos, iraquianos,
italianos, jamaicanos, jordanianos, libaneses, marroquinos,
mauritanos, nicaraguenses, paquistaneses, salvadorenhos,
santa-lucenses, saotomenses, serra-leonenses, sírios,
presença no brasil
e no mundo
Odebrecht Energia 13 empreendimentos no Brasil,
voltados para garantir a energia necessária ao crescimento
da atividade produtiva no país.
Odebrecht Engenharia Industrial 32 milhões de
homens-horas sem acidentes de trabalho com afastamento.
Odebrecht Infraestrutura Eleita a melhor constru-
tora brasileira, pela Revista Ferroviária.
Odebrecht América Latina e Angola Opera mais
de 65 contratos nos quais trabalham 30 mil pessoas.
Odebrecht Óleo e Gás Constrói, na Coreia do Sul,
as sondas de perfuração Norbe VIII e Norbe IX.
ETH Bioenergia Três novas unidades entraram em operação:
Rio Claro (GO), Santa Luzia (MS) e Conquista do Pontal (SP).
Odebrecht Venezuela Alcançou a marca de 21 km
de linhas de metrô instaladas e 72 km em construção em
Caracas.
Odebrecht Realizações Imobiliárias Com a marca
Bairro Novo, participa do programa Minha Casa, Minha
Vida, para famílias de menor renda.
Braskem Com 29 plantas industriais no Brasil e nos Esta dos Unidos, produz mais de 11 milhões de resinas e produtos
petroquímicos por ano.
International Com integrantes de
dezenas de nacionalidades, dá atenção especial à inte gração cultural nos países em que atua. Foz do Brasil Atende cerca de 3 milhões de pessoas
Odebrecht Participações e Investimentos 12 projetos
em 15 cidades brasileiras.
de infraestrutura em 4 países.
Odebrecht
Exportações da ETH
Exportações da Braskem
Saúde, Segurança no Trabalho e Meio Ambiente
Realizados de forma integrada, os programas de Saúde, Segurança no Trabalho e Meio Ambiente
de nossas empresas têm por base:
• a prática da cultura da prevenção e do controle de riscos, incluindo todas as exigências
estabelecidas nas licenças ambientais;
• o tratamento de efluentes líquidos e emissões;
• o adequado armazenamento e destino de produtos perigosos;
• a redução da geração e a reciclagem de resíduos;
• e a recuperação de áreas degradadas.
No plano dos esforços para conter a mudança do clima, nossas empresas de engenharia e construção
integram o grupo de organizações brasileiras que firmaram, em agosto de 2009, o compromisso
intitulado “Carta Aberta ao Brasil”, pelo qual se comprometem a realizar o inventário de suas emissões e
a implantar procedimentos que levem à redução das emissões dos gases de efeito estufa.
Indicadores de Saúde e Segurança no Trabalho
TFT* nas empresas prestadoras de serviços de engenharia e construção**
Educação para o trabalho
Nossas empresas se desenvolvem na medida do desenvolvimento de cada um de nós.
2007
2008
2009
Por isso, uma das principais atribuições de nossos líderes é educar pelo trabalho. Isso significa devo-
19,59
17,45
15,86
tar tempo e atenção aos liderados para fazer-se presente em suas escolhas e desafios e propiciar
sua integração com as demais gerações em convivência na Organização.
*A TFT (Taxa de Frequência Total) soma a freqüência de ocorrência de acidentes com e sem afastamento e de
atendimentos ambulatoriais simples para cada 1 milhão de homens-horas trabalhadas.
**Odebrecht Energia, Odebrecht Engenharia Industrial, Odebrecht Infraestrutura, Odebrecht América Latina e Angola,
Odebrecht Venezuela, Odebrecht International, Odebrecht Óleo e Gás, Odebrecht Realizações Imobiliárias e Foz do Brasil
Complementarmente, programas de educação para o trabalho oferecem oportunidades de expansão
e aperfeiçoamento de nossos conhecimentos e habilidades.
TFCSA na Braskem***
2007
2008
2009
2,89
1,47
0,88
*** TFCSA (Taxa de Frequência de Acidentes com e sem Afastamento). A Braskem obteve o melhor desempenho de
sua história em Saúde, Segurança no Trabalho e Meio Ambiente. A TFCSA, que considera integrantes e parceiros por
milhão de horas trabalhadas, foi de 0,88, 40% menor que o ano anterior. O benchmark em segurança ocupacional na
petroquímica mundial é de 1,00%.
Programas de Desenvolvimento de Pessoas
• Programas Técnicos e Operacionais – Participação de cerca de 65.900 Integrantes
• Programas Estratégicos – Participação de 2.494 Integrantes
Parcerias com Universidades e Centros de Pesquisa
TFCSA na ETH
2007
2008
2009
• A Odebrecht mantém parcerias com 30 instituições no Brasil e com 53 instituições de Angola, Argentina,
40
30
11,6
Canadá, Chile, Espanha, Estados Unidos, Holanda, Panamá, Peru, Portugal, República Dominicana
e Venezuela.
Seguros e Garantias
Preparação para o pós-carreira
A Odebrecht Administradora e Corretora de Seguros Ltda. apoia os empresários-parceiros na segu-
A Odeprev Odebrecht Previdência, criada em 1995, apoia os integrantes da Organização na prepara-
rança de nosso patrimônio tangível e intangível, mediante a identificação, a mitigação e o empresa-
ção do período pós-carreira, representando um estímulo para que cada um de nós construa o futuro
riamento de riscos, a disponibilização de linhas de garantias e coberturas de seguros contratuais e a
e acumule patrimônio para si e para sua família.
criação de soluções integradas para projetos e negócios.
Seguros e Garantias Vigentes na Organização Odebrecht
Principais indicadores da Odeprev em 2009
(em 31 de dezembro de 2009)
• Aporte dos participantes: R$ 69.992.498,10
• US$ 35.1 bilhões em seguros de risco e outros.
• Aporte das empresas: R$ 23.435.673,55
• US$ 18.4 bilhões em seguros patrimoniais e outros.
• Número de participantes: 8.909
• US$ 7.3 bilhões em seguros-garantia.
• Número de beneficiários: 84
Integrantes atendidos pelos Programas de Vida e Saúde *
• Saúde Médico-Hospitalar: 29.294
• Saúde Dental: 12.760
• Seguro de Vida: 72.763
• Seguro de Viagens: 2.960
* Apólices em dezembro de 2009
Fundação Odebrecht e Ações Culturais
Fundação Odebrecht
Desde 2003, a Fundação Odebrecht concentra sua atuação na criação de um modelo de desenvolvimento
integrado e sustentável no Baixo Sul da Bahia – área rural estagnada, mas com grande potencial ambiental.
As mudanças em andamento na região buscam alcançar os Oito Objetivos de Desenvolvimento do Milênio,
propugnados pela Organização das Nações Unidas.
Programas da Fundação Odebrecht em 2009 *
Exportação de Bens e Serviços
De Serviços de Engenharia e Construção
Pessoas
Beneficiadas
Comunidades
Envolvidas*
Instituições
apoiadas**
Organizações
Parceiras
Investimentos (R$)***
136.745
179
15
22
28,1 milhões
*De 11 municípios do Baixo Sul da Bahia e sete adjacentes.
** Oscips e Cooperativas
***Investimentos da Fundação Odebrecht. Somados a outros R$ 29,1 milhões
aportados por Parceiros, totalizam R$ 57,2 milhões
Ações Culturais
(realizadas do Brasil; não incluem serviços efetuados em outros países)
A Organização Odebrecht patrocina iniciativas que visam resgatar valores artísticos e estimular a preservação
• Geração de divisas para o Brasil: US$ 1.56 bilhão
do patrimônio histórico, como parte de seu compromisso com o enriquecimento do processo educacional das
-Exportação de Bens: US$ 492 milhões
comunidades. O acervo de livros patrocinados pela Odebrecht soma 210 obras de referência.
-Exportação de Serviços: US$ 1.07 bilhão
Entre as iniciativas culturais de 2009, destacam-se a publicação do livro Igreja e Convento de São Francisco da
• 91.272 itens exportados
Bahia, a realização de mais uma edição do evento Fronteiras Braskem do Pensamento e a restauração, transfe-
• 313.306 oportunidades de trabalho diretas e indiretas criadas no Brasil
rência e instalação no Aeroporto de Miami de dois murais do artista plástico Carybé, que estavam no aeroporto
• 2.874 empresas brasileiras forneceram bens e serviços para obras da Odebrecht no exterior
JFK, em Nova Iorque.
-1.330 Fornecedoras de bens (40% pequenas e médias empresas)
-1.544 Prestadoras de serviços (90% pequenas e médias empresas)
De resinas termoplásticas e petroquímicos básicos
• A Braskem exportou produtos para clientes de mais de 65 países.
De Açúcar
• A ETH exportou 189.106 toneladas de açúcar.
Peru
- ECA [sigla em inglês de Agências de Crédito
• Reconhecimento do cliente Perú LNG pelas
a Exportações] – Backed Financing, da Trade
medidas de segurança no Porto de Melchorita,
Finance, publicação da Euromoney.
onde não ocorreu acidente durante a obra.
• Prêmio Petrobras/Engenharia de Qualidade,
Segurança, Meio Ambiente e Saúde na categoria
Construção Industrial.
República Dominicana
• Reconhecimento do Ministério da Educação
pelo compromisso por uma educação
Realizações Imobiliárias
de qualidade no país.
• Prêmio Melhor Arquitetura, da revista Arquitetura
• Reconhecimento do cliente EGEHID (Empresa
e Construção, para o empreendimento Vila
de Generación Hidrelétrica Dominicana) pelos
Gardner (MG).
6 milhões de homens-horas trabalhadas sem
• Prêmios Top Social e Top Ambiental, da Associação
acidentes com afastamento.
dos Dirigentes de Vendas e Marketing do Brasil
e do Instituto ADVB de Responsabilidade Socio-
Prêmios e Reconhecimentos
Estados Unidos
ambiental, para a empresa Bairro Novo.
• Eleita uma das melhores empresas para trabalhar
• Prêmio Ademi-BA, de Empreendimento do Ano,
na Flórida, pela revista Florida Trend.
para o Vale do Loire, em Salvador (BA).
• Reconhecimento do cliente Miami International
• Top of Mind, de Melhor Construtora de Casas
Airport (MIA) pela Excelência em Segurança
e Apartamentos, em Salvador (BA).
no projeto Terminal Sul do Aeroporto Internacional
Infraestrutura
Angola
• Prêmio Revista Ferroviária de Melhor Construtora
• Prêmio Melhor Empresa de Construção Civil e de
no Brasil.
Obras Públicas, na VII Edição da Feira de Materiais
México
• Prêmio Nacional da Qualidade em Saneamento,
• Prêmio Top Categoria Grande Empresa – Obra
de Construção e Segurança Constroi Angola.
• Prêmio Empresa Socialmente Responsável,
da Associação Brasileira de Engenharia Sanitária
Pública, do Sinduscon (ES) pelos programas
• Reconhecimento da Secretaria de Educação do
do Centro Mexicano para la Filantropía.
de segurança e saúde na construção do edifício-
Município de Viana pelo trabalho social
de Miami.
Engenharia Ambiental
e Ambiental, conquistado pela Foz do Brasil,
em sua unidade de Cachoeiro do Itapemirim (ES).
sede da Petrobras, em Vitória.
desenvolvido na Comunidade de Mussende pelos
Óleo e Gás
• Premio Imec (Instituto Mineiro de Engenharia
Kambas do Bem, grupo formado por esposas
• Pelo financiamento das sondas de perfuração
Civil) pelos programas de Preservação Ambiental.
e filhos de integrantes da Odebrecht no país.
Norbe VIII e Norbe IX, a OOG recebeu os prêmios:
Química e Petroquímica
• Reconhecimento como empresa de melhor
• Reconhecimento do Ministério da Saúde da
- Project Finance Deal of the Year, da revista
• Prêmio Transparência, de reconhecimento das
desempenho de Saúde e Segurança entre as
República de Angola pelas campanhas de doação
Latin Finance;
melhores demonstrações contábeis publicadas no
contratadas do Projeto Onça Puma (PA), da Vale.
de sangue no âmbito do Programa Sangue Seguro.
- Project Finance Latin America Oil & Gas
Brasil, concedido pela Associação Nacional de
Upstream Deal of the year, da revista Project
Executivos de Finanças, Administração e
Argentina
Finance and Infraestructure Finance, publicação
Contabilidade, Fundação Instituto de Pesquisas
• Prêmio Destaque Empreendedor da Região Sul,
• Prêmio Manpower – Construindo Pontes – Sócio
da Euromoney;
Contábeis, Atuariais e Financeiras e Serasa Experian.
pelas obras no Porto de Rio Grande.
na Inclusão, pelo trabalho de inclusão social,
- Americas Deal of the Year, da Project Finance
• Prêmio Top 5 de Melhor Website de Relações
da Consultoria Manpower.
International (PFI), publicação da Thompson
com Investidores da América Latina na 11ª Edição
Reuters; e
do Investor Relations Global Rankings.
• Troféu Lobo do Mar, de Mérito Empresarial
Marítimo, pelas obras no Porto de Rio Grande (RS).
odebrecht S.A.
Av. Luis Viana, 2841
Edifício Odebrecht
Paralela – Salvador – BA
41730 900
Av. das Nações Unidas, 8501 – 32o andar
Edifício Eldorado Business Tower
Pinheiros – São Paulo – SP
05425 070
Veja o Relatório Anual 2009
da Odebrecht S.A. completo no site
www.odebrecht.com
Para outras informações, escreva para
[email protected]