5. Deutsch–Angolanisches Wirtschaftsforum
5º Fórum Económico Alemão-Angolano
4. bis 5. Juni 2013/4 e 5 de Junho de 2013
Hotel Epic Sana
Luanda, Angola
Vorläufiges Programm
Programa Proposto
Schirmherrschaft
Patronícino
Im Rahmen von
No quadro da
Kooperationspartner
Em cooperação com
Organisiert von / Organizado por Afrika-Verein Veranstaltungs-GmbH.
Änderungen im Programm vorbehalten / Alterações no programa reservadas
Alle Vorträge werden simultan deutsch / portugiesisch übersetzt
Todas as apresentações serão traduzidas simultaneamente em alemão / português.
Stand / Estado actual: 14. Mai 2013
Wir bedanken uns bei den folgenden Unternehmen für Ihre großzügige
Unterstützung des 5. Deutsch-Angolanischen Wirtschaftsforums 2013
Vimos agradecer o generoso apoio do 5° Fórum Económico AlemãoAngolano 2013 às seguintes empresas:
Gold Sponsor / Patrocinador de Ouro
Silber Sponsoren / Patrocinadores de Prata
Bronze Sponsoren / Patrocinadores de Bronze
Stand / Estado actual: 14. Mai 2013
Montag, 3. Juni 2013 / Segunda-feira, 3 de Junho de 2013
17:00
Briefing für die deutschen Gäste (Hotel Epic SANA – Raum
Brasil) mit anschließendem Abendessen.
Introdução para os participantes alemães (Hotel Epic
SANA – Salão Brasil) seguido pelo jantar.
Dienstag, 4. Juni 2013 / Terça-feira, 4 de Junho de 2013
08:00 – 09:00
Registrierung der Teilnehmer und Begrüßungskaffee
Registo dos participantes e café de saudação
09:00 – 10:00
Eröffnung / Cerimónia de abertura
Christoph Kannengießer
Hauptgeschäftsführer / Gerente Geral
Afrika-Verein der deutschen Wirtschaft e.V.
Associação Empresarial Alemã-Africana
Ricardo Gerigk
Delegierter / Delegado
Delegation der Deutschen Wirtschaft in Angola
Delegação da Economia Alemã em Angola
10:00 – 10:45
Keynote Vortrag / Palestra principal
S.E. Dr. Abrahão Pio dos Santos Gourgel
Minister / Ministro
Wirtschaftsministerium, Angola
Ministério da Economia, Angola
Michael Glos
Mitglied des Bundestags / Deputado
Wirtschaftsminister a.D. / Ex. Ministro da Economia
10:45 – 11:15
Kaffeepause / Intervalo para tomar café
Stand / Estado actual: 14. Mai 2013
11:15 – 12:45
Panel 1:
Investieren in Angola / Investir em Angola
Moderator
Moderador
Dr. Nuno Catanas
Anwalt / Advogado
M/C Jurist Advogados
______________________________________________
Präsentation
Presentação
Maria Luisa Abrantes
Presidente do Conselho de Administração
Agência Nacional de Investimento Privado (ANIP)
N.N.
Standard Bank
Diskutanten
Intervenientes
Carlos Rosado de Carvalho
Geschäftsführer / Director Geral
Jornal Expansão
Martin Hercules
Commerzbank AG
12:45 – 14:15
Mittagspause / Intervalo para almoço
14:15 – 15:30
Panel 2:
Angolas Provinzen - Möglichkeiten für
Deutsche Unternehmen
As províncias de Angola - oportunidades para
empresas alemãs
Moderator
Moderador
Silmo Schüler
Representante do Reitor da UNISC
Universidade de Santa Cruz do Sul (UNISC)
______________________________________________
Präsentation
Presentação
S.E. Norberto Fernandes dos Santos
Governador / Gouverneur
Governo da Província de Malanje
S.E. Isaac Francisco Maria dos Anjos
Governador / Gouverneur
Governo da Província de Benguela
S.E. Eusébio de Brito Teixeira
Governador / Gouverneur
Governo da Província do Kwanza Sul
S.E. João Marcelino Tyipinge
Governador / Gouverneur
Governo da Província de Huíla
15:30– 16:15
Kaffeepause / Intervalo para tomar café
Stand / Estado actual: 14. Mai 2013
16:15 – 17:45
Panel 3:
Energie- Stromerzeugung, Übertragung &
Verteilung
Produção de Energia, Transmissão &
Distribuição
Moderator
Moderador
N.N.
Afrika-Verein der deutschen Wirtschaft
Associação Empresarial Alemã-Africana
______________________________________________
Keynote
S.E. João Baptista Borges
Minister / Ministro
Energie- und Wasserministerium, Angola
Ministério da Energia e Águas, Angola
Präsentation
Presentação
Ricardo Ferreira
Project Manager Sales GIS+AIS Africa
Schneider Electric Sachsenwerk GmbH
N.N.
Empresa Nacional de Electricidade, Angola
Diskutanten
Intervenientes
Heike Bergmann
Mitglied der Geschäftsführung / Membro do Conselho de
Administração
Voith Hydro GmbH & Co. KG
19:00
Abendempfang/ Recepção
Stand / Estado actual: 14. Mai 2013
Mittwoch, 5. Juni 2013 / Quarta-feira, 5 de Junho de 2013
08:00 – 09:00
Registrierung der Teilnehmer und Begrüßungskaffee
Registo dos participantes e café de saudação
09:00 – 10:15
Panel 4: Industrialisierung / Industrialização
Moderator
Moderador
N.N.
United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
______________________________________________
Keynote
S.E. Bernarda Gonçalves Martins
Minister / Ministro
Industrieministerium
Ministério da Indústria
Präsentation
Presentação
Joaquim Nunes
Administrator / Administrador
BNI – Banco de Negócios Internacional
Diskutanten
Intervenientes
José Severino
Präsident / Presidente
Associação Industrial de Angola (AIA)
Macello Pulcini
Geschäftsfüher / Director Geral
Krones Angola Lda.
10:15 – 11:30
Panel 5:
Gesundheits- und Bildungswesen
Saúde e Formacão
Moderator
Moderador
Andreas Wenzel
Generalsekretär / Secretário-Geral
Südliches Afrika Initiative der Deutschen Wirtschaft – SAFRI
______________________________________________
Präsentation
Presentação
S.E. José Vieira Dias Van-Dúnem
Minister / Ministro
Gesundheitsministerium, Angola
Ministério da Saúde, Angola
Stefan Welp
Vertriebsleiter / Director de Marketing
Lucas Nülle Lehr- und Meßgeräte GmbH
Hans-Jürgen Müller
Finanzleiter/ Administrador Financeiro
ATEC – Academia de Formação
11:30– 12:15
Kaffeepause / Intervalo para tomar café
Stand / Estado actual: 14. Mai 2013
12:15 – 13:45
Panel 6:
Infrastruktur / Engenharia de infraestrutura
Moderator
Moderador
N.N.
Afrika-Verein der deutschen Wirtschaft
Associação Empresarial Alemã-Africana
______________________________________________
Keynote:
S.E. Augusto da Silva Tomás
Minister / Ministro
Transportministerium, Angola
Ministério dos Transportes, Angola
Präsentation
Presentação
N.N.
Ministerium für Energie und Wasser
Ministério de Energia e Águas
“Wasser für Alle – Água para todos“
Helmut Gauff
Geschäftsführer / Director Geral
Gauff GmbH & Co.
Diskutanten
Intervenientes
Pedro Vale
Geschäftsführer / Director Geral
Bauer Angola Lda
13:45– 14:00
Abschlusszeremonie / Cerimónia de encerramento
14:00
Luncheon / Lanche
Für Teilnehmer der Delegationsreise / Para os participantes da viagem da
delegação:
17:00 – 18:00
Vorgespräch für die Delegationsreise
in Angolas Provinzen
Introdução para a viagem da delegação
às provincias angolanas
Stand / Estado actual: 14. Mai 2013
Donnerstag, 06. Juni und Freitag, 07. Juni 2013
Optionale Delegationsreise in die Provinzen Benguela und Huíla.
Quinta - feira, 6 de Junho e Sexta – feira, 7 de Junho de 2013
Viagem opcional da delegação às províncias de Benguela e Huíla.
Donnerstag, 6. Juni 2013 / Quinta-feira, 6 de Junho de 2013
Abflug von Luanda nach Lobito (Provinz Benguela)
Partida de Luanda para Lobito (Província de Benguela)
Treffen mit dem Gouverneur und lokalen
Entscheidungsträgern
Encontro com o governador e decisores locais
Stadt- und Hafenbesichtigung
Visita à cidade e ao porto
Übernachtung in Benguela (Hotel Terminus)
Acomodação em Benguela (Hotel Terminus)
Freitag, 7. Juni 2013 / Sexta-feira, 7 de Junho de 2013
Abflug nach Lubango (Provinz Huíla)
Partida para Lubango (Província de Huíla)
Treffen mit dem Gouverneur und lokalen
Entscheidungsträgern
Encontro com o governador e decisores locais
Besichtigung des Industriegebiets
Visita à Zona Industrial
Besichtigung der Fenda da Tundavala
Visita à Fenda da Tundavala
Rückflug nach Luanda (Ankunft geplant für: 18:00)
Voo de regresso para Luanda (Chegada prevista para as
18:00 horas)
Rückflug nach Deutschland (z.B. mit Lufthansa)
Voo de regresso para Alemanha (p.ex. com Lufthansa)
Stand / Estado actual: 14. Mai 2013