6T 7644.b
ß
®
´
™
On/Off
¢ Tebis touch panel 8"
£
§
¶
•
Reset
TJC080
TP
RF
24 V
DC
Bus
30 V
¢
°
1- Montage / Aufbau / Mounting / Montaggio / Montage / Montaje / Montagem / Montering / Montering
£
°
Le TJC080 est un écran tactile KNX qui permet
de commander ou de visualiser des appareils
du système KNX.
50 m
Configuration
- ETS : Logiciel d'application STJC080.
50 m
Fonctions
- Ecran tactile de type résistif
- Format 16:9
- Résolution : 800 x 480 pixels
- Rétro-éclairage de l'écran automatique
- Détecteur de proximité
- Capteur de température intégré
A
Reset
TJW080
TJC080
Composition du kit
- 1 écran tactile
- 1 connecteur bus KNX rouge/noir
- 1 sachet de vis de fixation
TJF080x
Accessoires compatibles
Les écrans tactiles s'associent avec les cadres
TJF080x et les boîtes d'encastrement TJW080.
2. Connexion de l’écran tactile / Anschluss des Touch Panels / Connecting the touch panel / Collegamento dello schermo tattile / Aansluiten van de
bekabeling aan de achterzijde / Conexión del panel táctil / Conexão da ecrã táctil / Tilkobling av berøringsskjerm / Anslutning av pekskärm
USB
cfg
Bus KNX
+
30 V DC 24 V DC +-
:hager
On/Off
Mise en œuvre
1. Mettre en place la boîte d'encastrement
TJW080 (voir notice livrée avec le produit)
et passer le câble bus KNX et le câble
d'alimentation par les entrées de câbles
prédécoupées.
2. Connecter l'écran tactile au bus KNX à
l'aide du connecteur rouge/noir fourni.
3. Connecter l'alimentation auxiliaire 24V DC
4. Fixer le produit sur la boîte d'encastrement
à l'aide des vis fournies.
5. Mettre en place le cadre de décoration
(Voir notice livrée avec le produit).
6. Procéder à la programmation de l'écran
tactile en utilisant le logiciel ETS3 ou ETS4
et le logiciel d'application STJC080.
Spécifications techniques
Reset
Alimentation auxiliare :
24V DC
Alimentation préconisée :
TGA200
Consommation maximale sur le bus KNX : 11 W
Consommation maximale sur alimentation
auxiliaire :
11 W
Section de raccordement alimentation auxiliaire :
0.75 - 2.5 mm²
T° de fonctionnement :
0° C —> +35° C
T° de stockage :
- 20° C —> +70° C
Indice de protection :
IP20
Dimensions :
248 x 176 x 37 mm
§
°
Das Gerät TJC080 ist ein Touchscreen zur Steuerung
und Anzeige der Geräte des KNX- Systems.
The TJC080 unit is a touch screen used to
control or display KNX system devices.
Einstellungen
- ETS : Anwendungssoftware STJC080.
Configuration
- ETS : Software application STJC080.
Eigenschaften
- Resistiver Touchscreen
- Format 16:9
- Auflösung: 800 x 480 Pixel
- Automatische Displaybeleuchtung
- Näherungsmelder
- Temperaturfühler integriert
Features
- Touch screen of resistive type
- Format 16:9
- Resolution: 800 x 480 pixels
- Backlighted automatic screen
- Proximity detector
- Built-in temperature sensor
Inhalt des Sets
- 1 Touchpanel
- 1 KNX-Bus Steckverbinder rot/schwarz
- 1 Beutel mit Befestigungsschrauben
Composition of the kit:
- 1 touch screen
- 1 bus KNX connector red/black
- 1 set of fastening screws
Zubehör
Die Touchscreens passen zu den Rahmen
TJF080x und den Unterputzdosen TJW080.
Compatible accessories
The touch screens can be associated with
TJF080x frames and flush-mounting boxes
TJW080.
Installation
1. Unterputzdoese TJW080 einbauen (siehe
mitgelieferte Anleitung) und KNX-Bus und
Speisekabel durch die ausgestanzten
Kabeldurchführungen führen.
2. Touchscreen an KNX-Bus anschließen, hierzu die
mitgelieferte Bussteckklemme rot/schwarz
verwenden.
3. Hilfsspannung 24V DC anschließen.
4. Gerät an der Unterputzdose montieren.
Hierzu die mitgelieferten Schrauben verwenden.
5. Design-Rahmen montieren.
(Siehe Anleitung, diese liegt dem Gerät bei).
6. Programmieren Sie den Touchscreen mit ETS3
oder ETS4 und Anwendungssoftware STJC080.
Technische Daten
Hilfsspannung :
24V DC
Empfohlene Hilfsspannung :
TGA200
Buslinie max Stromverbrauch :
11 W
Maximale Leistungsaufnahme aus der Hilfsspannung :
11 W
Anschlussquerschnitt Hilfsspannung : 0.75 - 2.5 mm²
Betriebstemperatur :
0° C —> +35° C
Lagerungstemperatur :
- 20° C —> +70° C
Schutzart :
IP20
Abmessungen :
248 x 176 x 37 mm
Installation
1. Install the flush-mounting box TJW080
(see User's Instructions supplied with the
product) and pass the KNX bus and power
supply cables through the precut cable entry
slots provided.
2. Connect the touch screen to the KNX-bus
means of black/red connector provided.
3. Connect ancillary supply 24VDC.
4. Fit the product into the flush-mounting box
using the screws provided.
5. Fit the decoration frame on. (See User's
Instructions supplied with the product).
6. Program the touch screen using ETS3 or
ETS4 and application software STJC080.
Technical characteristics
Ancillary supply :
24V DC
Recommended ancillary supply :
TGA200
Maximum consumption on bus supply :
11 W
Maximum consumption on ancillary supply : 11 W
Section of ancillary supply connection :
0.75 - 2.5 mm²
Operating temperature :
0° C —> +35° C
Storage temperature :
- 20° C —> +70° C
Degree of protection :
IP20
Dimensions :
248 x 176 x 37 mm
TJC080
Appareil à installer uniquement par un
installateur électricien selon les normes
d’installation en vigueur dans le pays.
Ne pas installer ce module à l’extérieur
du bâtiment.
1
Einbau und Montage dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft erfolgen gemäß den
einschlägigen Installationsnormen des Landes .
Gerät nicht für die Verwendung im Freien.
This device must be installed only by
a qualified electrician according to the installation standards in force in the country.
Not for outdoor use.
6T 7644.b
6T 7644.b
ß
®
´
™
On/Off
¢ Tebis touch panel 8"
£
§
¶
•
Reset
TJC080
TP
RF
24 V
DC
Bus
30 V
¢
°
1- Montage / Aufbau / Mounting / Montaggio / Montage / Montaje / Montagem / Montering / Montering
£
°
Le TJC080 est un écran tactile KNX qui permet
de commander ou de visualiser des appareils
du système KNX.
50 m
Configuration
- ETS : Logiciel d'application STJC080.
50 m
Fonctions
- Ecran tactile de type résistif
- Format 16:9
- Résolution : 800 x 480 pixels
- Rétro-éclairage de l'écran automatique
- Détecteur de proximité
- Capteur de température intégré
A
Reset
TJW080
TJC080
Composition du kit
- 1 écran tactile
- 1 connecteur bus KNX rouge/noir
- 1 sachet de vis de fixation
TJF080x
Accessoires compatibles
Les écrans tactiles s'associent avec les cadres
TJF080x et les boîtes d'encastrement TJW080.
2. Connexion de l’écran tactile / Anschluss des Touch Panels / Connecting the touch panel / Collegamento dello schermo tattile / Aansluiten van de
bekabeling aan de achterzijde / Conexión del panel táctil / Conexão da ecrã táctil / Tilkobling av berøringsskjerm / Anslutning av pekskärm
USB
cfg
Bus KNX
+
30 V DC 24 V DC +-
:hager
On/Off
Mise en œuvre
1. Mettre en place la boîte d'encastrement
TJW080 (voir notice livrée avec le produit)
et passer le câble bus KNX et le câble
d'alimentation par les entrées de câbles
prédécoupées.
2. Connecter l'écran tactile au bus KNX à
l'aide du connecteur rouge/noir fourni.
3. Connecter l'alimentation auxiliaire 24V DC
4. Fixer le produit sur la boîte d'encastrement
à l'aide des vis fournies.
5. Mettre en place le cadre de décoration
(Voir notice livrée avec le produit).
6. Procéder à la programmation de l'écran
tactile en utilisant le logiciel ETS3 ou ETS4
et le logiciel d'application STJC080.
Spécifications techniques
Reset
Alimentation auxiliare :
24V DC
Alimentation préconisée :
TGA200
Consommation maximale sur le bus KNX : 11 W
Consommation maximale sur alimentation
auxiliaire :
11 W
Section de raccordement alimentation auxiliaire :
0.75 - 2.5 mm²
T° de fonctionnement :
0° C —> +35° C
T° de stockage :
- 20° C —> +70° C
Indice de protection :
IP20
Dimensions :
248 x 176 x 37 mm
§
°
Das Gerät TJC080 ist ein Touchscreen zur Steuerung
und Anzeige der Geräte des KNX- Systems.
The TJC080 unit is a touch screen used to
control or display KNX system devices.
Einstellungen
- ETS : Anwendungssoftware STJC080.
Configuration
- ETS : Software application STJC080.
Eigenschaften
- Resistiver Touchscreen
- Format 16:9
- Auflösung: 800 x 480 Pixel
- Automatische Displaybeleuchtung
- Näherungsmelder
- Temperaturfühler integriert
Features
- Touch screen of resistive type
- Format 16:9
- Resolution: 800 x 480 pixels
- Backlighted automatic screen
- Proximity detector
- Built-in temperature sensor
Inhalt des Sets
- 1 Touchpanel
- 1 KNX-Bus Steckverbinder rot/schwarz
- 1 Beutel mit Befestigungsschrauben
Composition of the kit:
- 1 touch screen
- 1 bus KNX connector red/black
- 1 set of fastening screws
Zubehör
Die Touchscreens passen zu den Rahmen
TJF080x und den Unterputzdosen TJW080.
Compatible accessories
The touch screens can be associated with
TJF080x frames and flush-mounting boxes
TJW080.
Installation
1. Unterputzdoese TJW080 einbauen (siehe
mitgelieferte Anleitung) und KNX-Bus und
Speisekabel durch die ausgestanzten
Kabeldurchführungen führen.
2. Touchscreen an KNX-Bus anschließen, hierzu die
mitgelieferte Bussteckklemme rot/schwarz
verwenden.
3. Hilfsspannung 24V DC anschließen.
4. Gerät an der Unterputzdose montieren.
Hierzu die mitgelieferten Schrauben verwenden.
5. Design-Rahmen montieren.
(Siehe Anleitung, diese liegt dem Gerät bei).
6. Programmieren Sie den Touchscreen mit ETS3
oder ETS4 und Anwendungssoftware STJC080.
Technische Daten
Hilfsspannung :
24V DC
Empfohlene Hilfsspannung :
TGA200
Buslinie max Stromverbrauch :
11 W
Maximale Leistungsaufnahme aus der Hilfsspannung :
11 W
Anschlussquerschnitt Hilfsspannung : 0.75 - 2.5 mm²
Betriebstemperatur :
0° C —> +35° C
Lagerungstemperatur :
- 20° C —> +70° C
Schutzart :
IP20
Abmessungen :
248 x 176 x 37 mm
Installation
1. Install the flush-mounting box TJW080
(see User's Instructions supplied with the
product) and pass the KNX bus and power
supply cables through the precut cable entry
slots provided.
2. Connect the touch screen to the KNX-bus
means of black/red connector provided.
3. Connect ancillary supply 24VDC.
4. Fit the product into the flush-mounting box
using the screws provided.
5. Fit the decoration frame on. (See User's
Instructions supplied with the product).
6. Program the touch screen using ETS3 or
ETS4 and application software STJC080.
Technical characteristics
Ancillary supply :
24V DC
Recommended ancillary supply :
TGA200
Maximum consumption on bus supply :
11 W
Maximum consumption on ancillary supply : 11 W
Section of ancillary supply connection :
0.75 - 2.5 mm²
Operating temperature :
0° C —> +35° C
Storage temperature :
- 20° C —> +70° C
Degree of protection :
IP20
Dimensions :
248 x 176 x 37 mm
TJC080
Appareil à installer uniquement par un
installateur électricien selon les normes
d’installation en vigueur dans le pays.
Ne pas installer ce module à l’extérieur
du bâtiment.
1
Einbau und Montage dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft erfolgen gemäß den
einschlägigen Installationsnormen des Landes .
Gerät nicht für die Verwendung im Freien.
This device must be installed only by
a qualified electrician according to the installation standards in force in the country.
Not for outdoor use.
6T 7644.b
6T 7644.b
On/Off
Reset
¢ ¶ Tebis touch panel 8"
£•
§ß
®
´
™
TJC080
TP
¶
°
RF
24 V
DC
Bus
30 V
•
°
ß
°
TJC080 è uno schermo tattile che permette di
azionare o visualizzare gli apparecchi del
sistema KNX.
De TJC080 is een touchscreen waarmee de
verlichting en apparaten kunnen worden bediend via
het KNX-systeem.
Configurazione
- ETS : Software applicativo STJC080.
Configuratie
- ETS : Toepassingssoftware STJC080.
Funzioni
- Schermo tattile di tipo resistivo
- Formato 16:9
- Risoluzione: 800 x 480 pixel
- Retroilluminazione dello schermo automatico
- Rilevatore di prossimità
- Sensore di temperatura integrato
Functies
- Touchscreen: type resistive
- Formaat: 16:9
- Resolutie: 800 x 480 pixels
- Automatische retro-verlichting van het scherm
- Nabijheidsdetector
- Ingebouwde temperatuur sensor
Composizione del kit:
- 1 Schermo tattile
- 1 connettore bus KNX rosso/nero
- 1 sacchetto di viti di fissaggio
Samenstelling van het pakket
- 1 touchscreen
- 1 connector KNX-bus rood/zwart
- 1 zakje met bevestigingsschroeven
Accessori compatibili
Gli schermi tattili sono compatibili con i telai
TJF080x e le scatole a incasso TJW080.
Compatibele Accessoires
De touchscreens zijn compatibel met de frames
TJF080x en de inbouwdozen TJW080.
Messa in opera
1. Installare la scatola a incassoTJW080
(consultare il libretto fornito con il prodotto),
passare il cavo bus KNX e il cavo d'alimentazione attraverso le entrate dei cavi pretagliate.
2. Collegare lo schermo tattile al bus KNX
mediante il connettore rosso/nero fornito.
3. Collegare l'alimentazione ausiliare 24V DC.
4. Fissare il prodotto sulla scatola a incasso
mediante le viti fornite.
5. Installare il telaio decorativo (consultare il
libretto fornito con il prodotto).
6. Programmare il touch screen utilizzando
ETS3 o ETS4 e il software applicativo
STJC080.
Inbedrijfstelling
1. Plaats de inbouwdoos TWJ080 (zie ingesloten
handleiding) en steek de KNX-bus -en voedingskabel door de voorgesneden kabelingangen.
2. Sluit de touchscreen aan op KNX-bus met
behulp van de bijgeleverde rood/zwart connector.
3. Sluit aan op secundaire voedingsspanning 24V
DC
4. Bevestig de inbouwdoos met de schroeven die
meegeleverd zijn
5. Plaats het decoratieframe.
(Zie ingesloten handleiding).
6. Programma het touchscreen met ETS3 of ETS4
en toepassingssoftware STJC080.
Caratteristiche tecniche
Hulpvoeding :
24V DC
Aanbevolen hulpvoeding :
TGA200
Maximaal verbruik op bus voedingsspanning :
11 W
Maximaal verbruik op hulpvoeding :
11 W
Doorsnede Aansluiting hulpvoeding :
0.75 - 2.5 mm²
Werkingstemperatuur :
0° C —> +35° C
Opslagtemperatuur :
- 20° C —> +70° C
Beschermingsgraad :
IP20
Afmeting :
248 x 176 x 37 mm
El TJC080 es una pantalla táctil que permite
guiar o visualizar aparatos del sistema KNX.
Configuración
- ETS : Software de aplicación STJC080.
Funciones
- Pantalla táctil de tipo resistivo
- Formato 16:9
- Resolución: 800 x 480 pixeles
- Retroalumbrado de la pantalla automático
- Detector de proximidad
- Captador de temperatura integrado
Composición del kit
- 1 pantalla táctil
- 1 conectador bus KNX rojo/negro
- 1 bolsita de tornillos de fijación
Accesorios compatibles
Las pantallas táctiles se asocian con los marcos
TJF080x y las cajas de empotramiento TJW080.
Instalación
1. Instalar la caja de empotramiento TJW080
(véase instrucciones para el uso facilitada
con el producto) y pasar el cable bus KNX y
el cable de alimentación por las entradas de
cables precortadas.
2. Conectar la pantalla táctil al bus KNX
mediante el conectador rojo/negro facilitado.
3. Conectar la alimentación auxiliar 24V DC.
4. Fijar el producto en la caja de empotramiento mediante los tornillos facilitados.
5. Instalar el marco de decoración.
(Véase instrucciones para el uso facilitada
con el producto).
6. Configurar la pantalla táctil con ETS3 o
ETS4 y software de aplicación STJC080.
Especificaciones técnicas
Alimentación auxiliar :
24V DC
Alimentación auxiliar recomendado :
TGA200
Consumo máximo con bus KNX :
11 W
Consumo máximo con alimentación auxiliar : 11 W
Sección de conexión alimentación auxiliar :
0.75 - 2.5 mm²
T° de funcionamiento :
0° C —> +35° C
T° de almacenamiento :
- 20° C —> +70° C
El grado de la protección :
IP20
Dimensiones :
248 x 176 x 37 mm
°́
O TJC080 é um ecrã táctil que permite
comandar ou visualizar aparelhos do sistema
KNX.
Configuração
- ETS : Programa de aplicação STJC080.
Funções
- Ecrã táctil de tipo resistivo
- Formato 16:9
- Resolução: 800 x 480 pixels
- Retro-iluminação do ecrã automática
- Detector de proximidade
- Sensor de temperatura integrado
Composição do kit
- 1 ecrã táctil
- 1 conector bus KNX preto/vermelho
- 1 saco de parafusos de fixação
Acessórios compatíveis
Os ecrãs tácteis associam-se com os quadros
TJF080x e as caixas de encastramento
TJW080.
Instalação
1. Instale a caixa de encastramento TJW080
(ver instruções fornecidas com o produto) e
passe o cabo bus KNX e o cabo de alimentação pelas entradas de cabos pré-cortadas.
2. Conecte o ecrã táctil à bus KNX com o
conector preto/vermelho fornecido.
3. Conecte a alimentação auxiliar 24V DC.
4. Fixe o produto na caixa de encastramento
com os parafusos fornecidos.
5. Coloque o quadro decorativo.
(Ver instruções fornecidas com o produto).
6. Configurar a ecrãn táctil usando ETS3 ou
ETS4 e programa de aplicação STJC080.
Especificações técnicas
Alimentação auxiliar :
24V DC
Alimentação auxiliar recomanda :
TGA200
Consumo máximo com bus KNX :
11 W
Consumo máximo com alimentação auxiliar : 11 W
Secção de conexão alimentação auxiliar :
0.75 - 2.5 mm²
Tª de funcionamento :
0° C —> +35° C
Tª de armazenamento :
- 20° C —> +70° C
O grau de proteção :
IP20
Dimensões :
248 x 176 x 37 mm
™
°
TJC080 er en berøringsskjerm som brukes til å styre
eller visualisere apparater i et KNX- system.
TJC080 är en pekskärm som ger möjlighet att
styra eller visa upp KNX-systemets apparater.
Konfigurasjon
- ETS : Applikasjonsprogram STJC080.
Konfiguration
- ETS : Tillämpningsprogramvara STJC080.
Funksjoner
- Motstandsdyktig berøringsskjerm
- 16:9-format
- Oppløsning: 800 x 480 pixels
- Automatisk bakgrunnsbelysning av skjermen
- Nærhetsdetektorer
- Integrert temperatursensor
Funktioner
- Pekskärm av resistiv typ
- Format 16:9
- Upplösning: 800 x 480 pixlar
- Automatisk bakbelysning av skärmen
- Närhetsdetektor
Settet består av
- 1 berøringsskjerm
- 1 KNX-Bus -kontakt rød/sort
- 1 pose med festeskruer
Kompatibelt tilbehør
Berøringsskjermene monteres med TJF080xrammer og innbyggingsboksene TJW080.
Inbyggd temperaturgivare I satsen ingår:
- 1 pekskärm
- 1 KNX-bussen kontakt röd/svart
- 1 påse med fästskruvar
Förenliga tillbehör
Pekskärmarna är förenliga med TJF080x ramar
och TJW080 eldosor.
Fremgangsmåte
1. Anbring innbyggingsboksen TJW080 (se bruksanvisning for produktet) og før KNX-Bus-kabelen og nettkabelen gjennom de
ferdig utskårede kabelhullene.
2. Kople berøringsskjermen til KNX-Bus ved hjelp
av kontakt rød/sort som følger med.
3. Kople til den ekstra strømtilførselen 24V DC.
4. Fest produktet til innbyggingsboksen ved hjelp
av skruene som følger med.
5. Monter dekorrammen. (Se bruksanvisningen som
følger med produktet).
6. Konfigurer applikasjonsprogram med ETS3 eller
ETS4 og programvare STJC080.
Verkstallande
1. Sätt TJW080 eldosan på plats (se instruktion
som medföljer produkten) och dra KNXbussen kabeln och matarkabeln genom
urskurna kabelgenomföringar.
2. Anslut pekskärmen till KNX-bussen med
hjälp av medlevererad kontakt röd/svart.
3. Anslut 24V DC reservmatning.
4. Skruva fast produkten på eldosan med hjälp
av medlevererade skruvar.
5. Sätt dekorramen på plats.
(Se instruktion som medföljer produkten).
6. Konfigurera berøringsskjerm med ETS3 eller
ETS4 och tillämpningsprogramvara
STJC080.
Tekniske data
Tekniska data
Ekstra strømtilførsel :
24V DC
Anbefales ekstra strømtilførsel :
TGA200
Maks. forbruk med KNX Bus :
11 W
Maks. forbruk med ekstra strømtilførsel :
11 W
Tverrsniit for tilkopling av ekstra strømtilførsel :
0.75 - 2.5 mm²
Driftstemperatur :
0° C—> +35° C
Lagringstemperatur :
- 20° C —> +70° C
Kapslingsklass :
IP20
Dimensjoner :
248 x 176 x 37 mm
Reservmatning :
24V DC
Rekommenderas reservmatning :
TGA200
Max strömförbrukning vid KNX-Bus :
11 W
Max strömförbrukning vid resevmatning :
11 W
Tverrsniit for tilkopling av ekstra strømtilførsel :
0.75 - 2.5 mm²
Driftstemperatur :
0° C —> +35° C
Lagringstemperatur :
- 20° C —> +70° C
Grad av beskyttelse :
IP20
Mått :
248 x 176 x 37 mm
L’apparecchio va installato unicamente
da un elettricista qualificato secondo
le norme d’installazione in vigore nel
paese.
Non idoneo ad installazione in esterni.
2
www.hager.com
Het toestel mag alleen door een
elektroinstallateur worden geïnstalleerd volgens
de installatienormen die van toepassing zijn
in het land.
Het toestel is niet geschikt voor buitenopstelling.
Este aparato debe ser instalado
obligatoriamente por un electricista
cualificado según as normas
de instalación vigentes en el país.
No adaptado para instalaciones exteriores.
Aparelho a ser instalado apenas por um
técnico habilitado de acordo com as
normas de instalação em vigor no pais.
Não utilizar estes módulos no exterior
de edifícios.
Apparatet skal installeres av autorisert elektriker og i henhold til de normer
for installering som gjelder i landet.
Skal ikke brukes til utendørs installasjoner.
Apparaten får endast installeras av
behörig elektriker enligt i landet gällande
installationsnormer.
Ej anpassad för montering utomhus.
6T 7644.b
Hager 02.2012
OCOM 112889
Alimentazione ausiliare :
24V DC
Racommendato alimentazione ausiliare : TGA200
Consumo massimo su alimentazione bus : 11 W
Consumo massimo su alimentazione ausiliare :
11 W
Sezione di raccordo alimentazione ausiliare :
0.75 - 2.5 mm²
T° di funzionamento :
0° C —> +35° C
T° di stoccaggio :
- 20° C ->—> +70° C
Grado di protezione :
IP20
Ingombro :
248 x 176 x 37 mm
Technische kenmerken
®
°
6T 7644.b
On/Off
Reset
¢ ¶ Tebis touch panel 8"
£•
§ß
®
´
™
TJC080
TP
¶
°
RF
24 V
DC
Bus
30 V
•
°
ß
°
TJC080 è uno schermo tattile che permette di
azionare o visualizzare gli apparecchi del
sistema KNX.
De TJC080 is een touchscreen waarmee de
verlichting en apparaten kunnen worden bediend via
het KNX-systeem.
Configurazione
- ETS : Software applicativo STJC080.
Configuratie
- ETS : Toepassingssoftware STJC080.
Funzioni
- Schermo tattile di tipo resistivo
- Formato 16:9
- Risoluzione: 800 x 480 pixel
- Retroilluminazione dello schermo automatico
- Rilevatore di prossimità
- Sensore di temperatura integrato
Functies
- Touchscreen: type resistive
- Formaat: 16:9
- Resolutie: 800 x 480 pixels
- Automatische retro-verlichting van het scherm
- Nabijheidsdetector
- Ingebouwde temperatuur sensor
Composizione del kit:
- 1 Schermo tattile
- 1 connettore bus KNX rosso/nero
- 1 sacchetto di viti di fissaggio
Samenstelling van het pakket
- 1 touchscreen
- 1 connector KNX-bus rood/zwart
- 1 zakje met bevestigingsschroeven
Accessori compatibili
Gli schermi tattili sono compatibili con i telai
TJF080x e le scatole a incasso TJW080.
Compatibele Accessoires
De touchscreens zijn compatibel met de frames
TJF080x en de inbouwdozen TJW080.
Messa in opera
1. Installare la scatola a incassoTJW080
(consultare il libretto fornito con il prodotto),
passare il cavo bus KNX e il cavo d'alimentazione attraverso le entrate dei cavi pretagliate.
2. Collegare lo schermo tattile al bus KNX
mediante il connettore rosso/nero fornito.
3. Collegare l'alimentazione ausiliare 24V DC.
4. Fissare il prodotto sulla scatola a incasso
mediante le viti fornite.
5. Installare il telaio decorativo (consultare il
libretto fornito con il prodotto).
6. Programmare il touch screen utilizzando
ETS3 o ETS4 e il software applicativo
STJC080.
Inbedrijfstelling
1. Plaats de inbouwdoos TWJ080 (zie ingesloten
handleiding) en steek de KNX-bus -en voedingskabel door de voorgesneden kabelingangen.
2. Sluit de touchscreen aan op KNX-bus met
behulp van de bijgeleverde rood/zwart connector.
3. Sluit aan op secundaire voedingsspanning 24V
DC
4. Bevestig de inbouwdoos met de schroeven die
meegeleverd zijn
5. Plaats het decoratieframe.
(Zie ingesloten handleiding).
6. Programma het touchscreen met ETS3 of ETS4
en toepassingssoftware STJC080.
Caratteristiche tecniche
Hulpvoeding :
24V DC
Aanbevolen hulpvoeding :
TGA200
Maximaal verbruik op bus voedingsspanning :
11 W
Maximaal verbruik op hulpvoeding :
11 W
Doorsnede Aansluiting hulpvoeding :
0.75 - 2.5 mm²
Werkingstemperatuur :
0° C —> +35° C
Opslagtemperatuur :
- 20° C —> +70° C
Beschermingsgraad :
IP20
Afmeting :
248 x 176 x 37 mm
El TJC080 es una pantalla táctil que permite
guiar o visualizar aparatos del sistema KNX.
Configuración
- ETS : Software de aplicación STJC080.
Funciones
- Pantalla táctil de tipo resistivo
- Formato 16:9
- Resolución: 800 x 480 pixeles
- Retroalumbrado de la pantalla automático
- Detector de proximidad
- Captador de temperatura integrado
Composición del kit
- 1 pantalla táctil
- 1 conectador bus KNX rojo/negro
- 1 bolsita de tornillos de fijación
Accesorios compatibles
Las pantallas táctiles se asocian con los marcos
TJF080x y las cajas de empotramiento TJW080.
Instalación
1. Instalar la caja de empotramiento TJW080
(véase instrucciones para el uso facilitada
con el producto) y pasar el cable bus KNX y
el cable de alimentación por las entradas de
cables precortadas.
2. Conectar la pantalla táctil al bus KNX
mediante el conectador rojo/negro facilitado.
3. Conectar la alimentación auxiliar 24V DC.
4. Fijar el producto en la caja de empotramiento mediante los tornillos facilitados.
5. Instalar el marco de decoración.
(Véase instrucciones para el uso facilitada
con el producto).
6. Configurar la pantalla táctil con ETS3 o
ETS4 y software de aplicación STJC080.
Especificaciones técnicas
Alimentación auxiliar :
24V DC
Alimentación auxiliar recomendado :
TGA200
Consumo máximo con bus KNX :
11 W
Consumo máximo con alimentación auxiliar : 11 W
Sección de conexión alimentación auxiliar :
0.75 - 2.5 mm²
T° de funcionamiento :
0° C —> +35° C
T° de almacenamiento :
- 20° C —> +70° C
El grado de la protección :
IP20
Dimensiones :
248 x 176 x 37 mm
°́
O TJC080 é um ecrã táctil que permite
comandar ou visualizar aparelhos do sistema
KNX.
Configuração
- ETS : Programa de aplicação STJC080.
Funções
- Ecrã táctil de tipo resistivo
- Formato 16:9
- Resolução: 800 x 480 pixels
- Retro-iluminação do ecrã automática
- Detector de proximidade
- Sensor de temperatura integrado
Composição do kit
- 1 ecrã táctil
- 1 conector bus KNX preto/vermelho
- 1 saco de parafusos de fixação
Acessórios compatíveis
Os ecrãs tácteis associam-se com os quadros
TJF080x e as caixas de encastramento
TJW080.
Instalação
1. Instale a caixa de encastramento TJW080
(ver instruções fornecidas com o produto) e
passe o cabo bus KNX e o cabo de alimentação pelas entradas de cabos pré-cortadas.
2. Conecte o ecrã táctil à bus KNX com o
conector preto/vermelho fornecido.
3. Conecte a alimentação auxiliar 24V DC.
4. Fixe o produto na caixa de encastramento
com os parafusos fornecidos.
5. Coloque o quadro decorativo.
(Ver instruções fornecidas com o produto).
6. Configurar a ecrãn táctil usando ETS3 ou
ETS4 e programa de aplicação STJC080.
Especificações técnicas
Alimentação auxiliar :
24V DC
Alimentação auxiliar recomanda :
TGA200
Consumo máximo com bus KNX :
11 W
Consumo máximo com alimentação auxiliar : 11 W
Secção de conexão alimentação auxiliar :
0.75 - 2.5 mm²
Tª de funcionamento :
0° C —> +35° C
Tª de armazenamento :
- 20° C —> +70° C
O grau de proteção :
IP20
Dimensões :
248 x 176 x 37 mm
™
°
TJC080 er en berøringsskjerm som brukes til å styre
eller visualisere apparater i et KNX- system.
TJC080 är en pekskärm som ger möjlighet att
styra eller visa upp KNX-systemets apparater.
Konfigurasjon
- ETS : Applikasjonsprogram STJC080.
Konfiguration
- ETS : Tillämpningsprogramvara STJC080.
Funksjoner
- Motstandsdyktig berøringsskjerm
- 16:9-format
- Oppløsning: 800 x 480 pixels
- Automatisk bakgrunnsbelysning av skjermen
- Nærhetsdetektorer
- Integrert temperatursensor
Funktioner
- Pekskärm av resistiv typ
- Format 16:9
- Upplösning: 800 x 480 pixlar
- Automatisk bakbelysning av skärmen
- Närhetsdetektor
Settet består av
- 1 berøringsskjerm
- 1 KNX-Bus -kontakt rød/sort
- 1 pose med festeskruer
Kompatibelt tilbehør
Berøringsskjermene monteres med TJF080xrammer og innbyggingsboksene TJW080.
Inbyggd temperaturgivare I satsen ingår:
- 1 pekskärm
- 1 KNX-bussen kontakt röd/svart
- 1 påse med fästskruvar
Förenliga tillbehör
Pekskärmarna är förenliga med TJF080x ramar
och TJW080 eldosor.
Fremgangsmåte
1. Anbring innbyggingsboksen TJW080 (se bruksanvisning for produktet) og før KNX-Bus-kabelen og nettkabelen gjennom de
ferdig utskårede kabelhullene.
2. Kople berøringsskjermen til KNX-Bus ved hjelp
av kontakt rød/sort som følger med.
3. Kople til den ekstra strømtilførselen 24V DC.
4. Fest produktet til innbyggingsboksen ved hjelp
av skruene som følger med.
5. Monter dekorrammen. (Se bruksanvisningen som
følger med produktet).
6. Konfigurer applikasjonsprogram med ETS3 eller
ETS4 og programvare STJC080.
Verkstallande
1. Sätt TJW080 eldosan på plats (se instruktion
som medföljer produkten) och dra KNXbussen kabeln och matarkabeln genom
urskurna kabelgenomföringar.
2. Anslut pekskärmen till KNX-bussen med
hjälp av medlevererad kontakt röd/svart.
3. Anslut 24V DC reservmatning.
4. Skruva fast produkten på eldosan med hjälp
av medlevererade skruvar.
5. Sätt dekorramen på plats.
(Se instruktion som medföljer produkten).
6. Konfigurera berøringsskjerm med ETS3 eller
ETS4 och tillämpningsprogramvara
STJC080.
Tekniske data
Tekniska data
Ekstra strømtilførsel :
24V DC
Anbefales ekstra strømtilførsel :
TGA200
Maks. forbruk med KNX Bus :
11 W
Maks. forbruk med ekstra strømtilførsel :
11 W
Tverrsniit for tilkopling av ekstra strømtilførsel :
0.75 - 2.5 mm²
Driftstemperatur :
0° C—> +35° C
Lagringstemperatur :
- 20° C —> +70° C
Kapslingsklass :
IP20
Dimensjoner :
248 x 176 x 37 mm
Reservmatning :
24V DC
Rekommenderas reservmatning :
TGA200
Max strömförbrukning vid KNX-Bus :
11 W
Max strömförbrukning vid resevmatning :
11 W
Tverrsniit for tilkopling av ekstra strømtilførsel :
0.75 - 2.5 mm²
Driftstemperatur :
0° C —> +35° C
Lagringstemperatur :
- 20° C —> +70° C
Grad av beskyttelse :
IP20
Mått :
248 x 176 x 37 mm
L’apparecchio va installato unicamente
da un elettricista qualificato secondo
le norme d’installazione in vigore nel
paese.
Non idoneo ad installazione in esterni.
2
www.hager.com
Het toestel mag alleen door een
elektroinstallateur worden geïnstalleerd volgens
de installatienormen die van toepassing zijn
in het land.
Het toestel is niet geschikt voor buitenopstelling.
Este aparato debe ser instalado
obligatoriamente por un electricista
cualificado según as normas
de instalación vigentes en el país.
No adaptado para instalaciones exteriores.
Aparelho a ser instalado apenas por um
técnico habilitado de acordo com as
normas de instalação em vigor no pais.
Não utilizar estes módulos no exterior
de edifícios.
Apparatet skal installeres av autorisert elektriker og i henhold til de normer
for installering som gjelder i landet.
Skal ikke brukes til utendørs installasjoner.
Apparaten får endast installeras av
behörig elektriker enligt i landet gällande
installationsnormer.
Ej anpassad för montering utomhus.
6T 7644.b
Hager 02.2012
OCOM 112889
Alimentazione ausiliare :
24V DC
Racommendato alimentazione ausiliare : TGA200
Consumo massimo su alimentazione bus : 11 W
Consumo massimo su alimentazione ausiliare :
11 W
Sezione di raccordo alimentazione ausiliare :
0.75 - 2.5 mm²
T° di funzionamento :
0° C —> +35° C
T° di stoccaggio :
- 20° C ->—> +70° C
Grado di protezione :
IP20
Ingombro :
248 x 176 x 37 mm
Technische kenmerken
®
°