AIDSvideos.org e Global Lifeworks Apresentam:
Mitos Comuns sobre HIV/AIDS
(português)
Escrito por Eric Krock e Becky Kuhn, M.D.
Traduzido por Maria Celia R. Bellenzani
Apresentado por
Mito:
O vírus chamado HIV nunca foi
encontrado.
Realidade:
O HIV foi encontrado em quase
todos os pacientes de AIDS,
desde 1989.
Mito:
O HIV não causa AIDS.
Realidade:
Cientistas do mundo todo
concordam que o vírus chamado
HIV causa a doença chamada
AIDS.
Mito:
Os testes de HIV costumam estar
errados.
Realidade:
Os testes de HIV empregados
atualmente são muito precisos.
Mito:
A “Food and Drug
Administration”, dos Estados
Unidos, não aprovou os testes de
HIV.
http://www.fda.gov/cber/
products/testkits.htm
Mito:
A AIDS é causada pelo uso de
drogas ilegais, não pelo HIV.
Realidade:
O HIV, não o uso de drogas
ilegais,
causa a AIDS.
Mito:
A AIDS é causada pelas
medicações anti-AIDS, não pelo
HIV.
Realidade:
A AIDS é causada pelo HIV,
não pelas medicações anti-AIDS.
Mito:
A medicação anti-AIDS chamada
"AZT" faz mais mal do que bem.
Realidade:
O AZT salva vidas.
Mito: É melhor evitar as
medicações anti-AIDS.
Mito: as medicações anti-AIDS
não são eficazes no tratamento
da AIDS.
Realidade:
Pacientes afetados pelo HIV
tratados com medicações antiAIDS apresentam evolução mais
lenta da AIDS e vivem mais.
Mito:
Uma vez que existem
medicações anti-AIDS, não é
mais necessário se preocurar
com a questão do HIV/AIDS.
Realidade:
As medicações anti- AIDS são de
grande auxílio na luta contra o
HIV, mas não correspondem à
cura.
Mito:
Se você já é HIV positivo e é
sexualmente ativo, não precisa
mais praticar sexo seguro.
Realidade:
Indivíduos HIV+ sexualmente
ativos devem praticar sexo
seguro para reduzir o risco de
infecção do parceiro HIV-.
Mito:
O HIV não é transmitido através
do sexo oral.
Realidade:
Embora o risco de disseminação
do HIV através do sexo oral seja
menor em relação a outras
práticas sexuais, ele não é zero.
Mito:
É impossível ser infectado pelo
HIV em um único ato sexual .
Realidade:
Há casos documentados de
indivíduos que foram infectados
pelo HIV através de um único ato
sexual.
Mito:
Se você é HIV+, mas apresenta
uma quantidade muito baixa ou
indetectável de HIV no sangue,
não pode transmitir o HIV.
Realidade:
Qualquer indivíduo HIV positivo
pode transmitir o vírus para seus
parceiros sexuais.
Mito:
AIDS pode ser transmitida pelo
beijo, pelo abraço e pelo aperto
de mãos.
Realidade:
A infecção pelo HIV não ocorre através da
saliva, do suor, das lágrimas, do aperto de
mãos ou da convivência com uma pessoa
infectada em casa ou no trabalho. Não é
possível se infectar através de um “selinho”
ou abraçando um indivíduo infectado.
Mito:
Se você é HIV positivo, pode se
curar praticando sexo com uma
virgem.
Realidade:
Atualmente, não há cura para o
HIV ou a AIDS.
Mito:
Todos os portadores do HIV
acabam desenvolvendo a AIDS.
Realidade:
Existem indivíduos HIV+ que não
desenvolveram a AIDS, embora
sejam soropositivos há mais de
20 anos.
Mito:
O HIV foi criado pelos seres
humanos.
Realidade:
O HIV passou para os humanos a
partir de vírus semelhantes
chamados da SIV, originários de
chipamzés e macacos.
Para maiores informações:
http://www.avert.org/
http://www.unaids.org/
http://www.cdc.gov/hiv/
http://www.aidsinfo.nih.gov/
http://www.thebody.com/
http://www.projectinform.org/
http://hivinsite.ucsf.edu/
Tais organizações não são filiadas à
AIDSvideos.org ou à Global Lifeworks.
Quer contribuir para a luta contra
o HIV?
A AIDSvideos.org está buscando
voluntários para ajudar na tradução
dos roteiros do inglês para outros
idiomas, na revisão das traduções
existentes e na edição dos vídeos.
Você é fluente em outro idioma?
Quer ajudar na transmissão mundial
de mensagens de prevenção? Juntese a nós! Acesse
http://www.AIDSvideos.org/
Sobre a AIDSvideos.org
A AIDSvideos.org é uma organização sem
fins lucrativos que se dedica à produção
de todos os vídeos educacionais gratuitos
voltados à prevenção do HIV e da AIDS,
em todos os idiomas, em nível mundial.
Este vídeo é disponibilizado sob a Creative
Commons Attribution-Noncommercial-No
Derivative Works 3.0 United States
License e pode ser copiado, distribuído e
utilizado nas condições mesma, para fins
não comerciais. Para saber mais, acesse
http://www.AIDSvideos.org/
Sobre a Global Lifeworks
A Global Lifeworks visa fornecer
informações sobre a transmissão, a
prevenção e o tratamento do HIV.
Além disso, desejamos colaborar
com outras organizações dedicadas
à saúde o ao bem-estar, tanto dos
indivíduos HIV positivos como de
suas comunidades. Para maiores
informações, acesse
http://www.GlobalLifeworks.org/.
Referências
Roger Chou et al, “Screening for HIV: A Review of the
Evidence for the U.S. Preventive Services Task Force,”
Annals of Internal Medicine, 5 July 05, vol 143, #1, p 55-73.
http://www.annals.org/cgi/content/full/143/1/55.
David Hillis, "AIDS: Origins of HIV," Science 9 June 2000,
v288, #5472, p1757-1759.
Jordan et al. (2002) Systematic review and meta-analysis of
evidence for increasing numbers of drugs in antiretroviral
combination therapy. BMJ 2002;324:757. Cited by
AIDStruth.org editors in "Benefits of antiretroviral drugs:
Evidence that the benefits of HAART outweigh its risks" at
http://www.aidstruth.org/science/arvs
Referências
Mellors, J.W., Kingsley, L.A., Rinaldo, C.R., et al.
“Quantitation of HIV-1 RNA in plasma predicts outcome after
seroconversion.” Annals of Internal Medicine 122: 573-595.
(1995)
National Institute of Allergy and Infectious Diseases, “The
Relationship Between the Human Immunodeficiency Virus
and the Acquired Immunodeficiency Syndrome,” September
1995,
http://www.aegis.com/factshts/niaid/1995/niaid95_fact_sheet
_hivaids.html
National Institute of Allergy and Infectious Diseases, "The
Evidence that HIV Causes AIDS." Accessed 11 July 2009.
http://www.niaid.nih.gov/topics/hivaids/understanding/howhiv
causesaids/pages/hivcausesaids.aspx
Referências
Reeves JD, Doms RW. "Human immunodeficiency virus
type 2." J Gen Virol. 2002 Jun;83(Pt 6):1253-65.
Schechter et al, Lancet, 1993 Mar 13;341(8846):658-9.
Wofsy et al. "Isolation of AIDS-associated retrovirus from
genital secretions of women with antibodies to the virus."
Lancet 1986;8,1(8480):527-9.
Zagury et al. "HTLV-III in cells cultured from semen of two
patients with AIDS." Science 1984;226(4673):449-51. Ho et
al. "HTLV-III in the semen and blood of a healthy
homosexual man." Science 1984;226(4673):451-3.
Sobre a Tradução / Declaração Legal
O roteiro original em inglês foi escrito por Eric Krock e Becky Kuhn,
M.D. O roteiro foi traduzido. A tradução foi revisada por pelo
menos uma pessoa. Eric Krock, Becky Kuhn, AIDSvideos.org,
Global Lifeworks e outros Participantes (em suma, os “Criadores”)
não garantem a acuidade, atualidade ou a abrangência do roteiro
original ou da tradução, nem garantem, expressa ou
implicitamente, ou assumem qualquer obrigação ou
responsabilidade legal pela acuidade, abrangência ou utilidade de
quaisquer informações. Este vídeo é disponibilizado com fins
exclusivos de informação, é de natureza genérica e não tenciona
substituir o aconselhamento ou o cuidado médico, não devendo
ser empregado para auto-tratamento ou auto-diagnóstico. Use-o a
seu critério e por sua conta e risco. Sob nenhuma circunstância
serão os “Criadores” considerados responsáveis por prejuízos
diretos, indiretos, especiais, punitivos, incidentais ou
consequentes, nem por quaisquer outros prejuízos advindos ou
ligados ao uso correto ou equivocado deste vídeo. Para
aconselhamento médico personalizado, consulte um profissional
qualificado!
Uma Produção da AIDSvideos.org
Roterio em inglês por Eric Krock e Becky Kuhn,
M.D.
Traduzido por Maria Celia Ramos Bellenzani
Revisado por
Apresentado por
Filmado por Eric Krock
Editado por
Produzido por Eric Krock
Filmado em , 2011
Uma Produção de AIDSvideos.org
Os direitos autorais das fotos marcados com
“AVERT”
pertencem a www.avert.org.
Sooty mangabey image copyright Kathelijne
Koops.
Uso autorizado de imagens protegidas por direitos
autorais.
Imagens de domínio público, cortesia de CDC
PHIL, do governo americano e de seus
respectivos autores.