IUCLID 5
Orientação e Apoio
Guia de Instalação da IUCLID 5
Aplicação Autónoma
®
Programa de Instalação para o Microsoft Windows
Dezembro de 2011
®
Advertência jurídica
Nem a Agência Europeia dos Produtos Químicos nem qualquer pessoa
que aja em seu nome é responsável pelo uso que possa
ser dado às informações que se seguem.
Encontra-se disponível na Internet uma grande diversidade de informações adicionais acerca da União Europeia.
É possível consultá-las nos seguintes endereços:
http://iuclid.echa.europa.eu.
http://echa.europa.eu.
http://europa.eu.
DECLARAÇÃO DE EXONERAÇÃO DE RESPONSABILIDADE
Este documento é uma tradução de trabalho do texto original em língua inglesa. A tradução e o controlo da integralidade do texto traduzido estiveram a cargo do Centro de Tradução dos Organismos
da União Europeia. As revisões de conteúdo científico /técnico irão ser realizadas. Chama-se a atenção para o facto de só o texto inglês, também disponível neste website, constituir a versão original.
©Agência Europeia dos Produtos Químicos
Reprodução autorizada mediante indicação da fonte.
Índice
1. Introdução ................................................................................................................................................ 1
1.1. Hardware necessário ..................................................................................................................... 1
1.2. Software necessário ....................................................................................................................... 1
2. Efetuar uma instalação completa da IUCLID 5 ........................................................................................... 3
2.1. Instalação do software necessário ao funcionamento da IUCLID 5 .................................................... 3
2.1.1. Instalação do Java .............................................................................................................. 3
2.1.2. Instalação do PostgreSQL ................................................................................................... 5
2.2. Instalação da IUCLID 5 ................................................................................................................ 10
2.3. Definições de segurança para as contas de utilizador .................................................................... 14
2.3.1. Extensão mínima da palavra-passe .................................................................................... 14
2.3.2. Número mínimo de conjuntos de caracteres nas palavras-passe .......................................... 15
2.3.3. Pergunta de segurança ...................................................................................................... 15
3. Atualização ............................................................................................................................................. 16
3.1. Atualização apenas com o aumento do número de versão inferior da IUCLID 5 (excepto IUCLID 5.0/1) ......................................................................................................................................... 16
3.1.1. Iniciar o programa de instalação ........................................................................................ 17
3.1.2. Selecionar o cenário de atualização ................................................................................... 17
3.1.3. Localização da instalação a atualizar e da nova instalação .................................................. 17
3.1.4. Instalação dos ficheiros de aplicação da IUCLID 5 .............................................................. 18
3.1.5. Iniciar a IUCLID 5 .............................................................................................................. 20
3.2. Atualização apenas com o aumento do número de versão superior da IUCLID 5 (excepto IUCLID 5.0/1) ......................................................................................................................................... 20
3.2.1. Iniciar o programa de instalação ........................................................................................ 21
3.2.2. Selecionar o cenário de atualização ................................................................................... 21
3.2.3. Localização da instalação a atualizar e da nova instalação .................................................. 22
3.2.4. Instalação dos ficheiros de aplicação da IUCLID 5 .............................................................. 23
3.2.5. A ferramenta de migração ................................................................................................. 24
3.2.6. Iniciar a IUCLID 5 .............................................................................................................. 25
3.3. Atualização da IUCLID 5.0/1 para a IUCLID 5.2 ou superior ........................................................... 26
3.3.1. Migração dos dados para a nova versão da IUCLID 5 ......................................................... 26
3.3.2. Configuração da base de dados para executar em simultâneo a nova versão e a versão
mais antiga da IUCLID 5 ............................................................................................................. 26
3.3.3. A IUCLID 5.0/1 foi instalada utilizando a ferramenta de configuração .................................... 26
3.3.4. A IUCLID 5.0/1 foi instalada manualmente .......................................................................... 27
4. Início de uma instalação da IUCLID 5 ...................................................................................................... 28
4.1. Iniciar a IUCLID 5 ........................................................................................................................ 28
4.2. Assistente de iniciação ................................................................................................................. 28
4.3. Gestão de utilizadores .................................................................................................................. 37
5. Desinstalação da IUCLID 5 ..................................................................................................................... 38
A. Sugestões sobre o início do programa de instalação e os direitos de acesso ............................................. 39
iii
Capítulo 1. Introdução
A IUCLID 5 pode ser instalada como aplicação autónoma ou num sistema para vários utilizadores que recorra a
uma arquitetura cliente-servidor. O presente documento explica como utilizar um programa de instalação dedicado
®
®
para instalar a IUCLID 5 como aplicação autónoma num computador com Microsoft Windows (a seguir designado
Windows). O programa de instalação pode ser transferido do sítio Web da IUCLID 5. A instalação verifica se já
existe o software de base necessário e, em seguida, executa o programa de instalação; normalmente, basta fazer
duplo clique no respetivo ficheiro. Se as instruções do presente documento forem seguidas atentamente, não será
necessário qualquer conhecimento especializado sobre o programa IUCLID 5 ou sobre os componentes de software
necessários para o executar.
Se encontrar problemas durante a instalação que não possam ser resolvidos utilizando as informações do presente
manual ou da documentação de software de terceiros, deve, antes de contactar o serviço de assistência da ECHA,
consultar as perguntas frequentes disponibilizadas no sítio Web da IUCLID (http://iuclid.eu).
1.1. Hardware necessário
Os requisitos seguidamente apresentados são meramente indicativos.
®
• Pelo menos 1 GB de memória RAM na placa principal (2 GB no Windows Vista )
• Processador Pentium Core 2 duo ou equivalente
É muito provável que uma instalação da IUCLID 5 possa ser executada num computador mais lento, mas o desempenho do programa pode não ser satisfatório. Estes requisitos dependem, em parte, da versão do Windows e dos
plug-ins da IUCLID em utilização. Por exemplo, a utilização do plug-in da ferramenta de consulta aumentará os
recursos necessários para obter uma velocidade de execução razoável, sobretudo numa base de dados de grandes
dimensões.
1.2. Software necessário
O software necessário para a instalação é o seguinte:
• Windows com acesso a uma conta de utilizador que possa executar o programa de instalação e criar os diretórios
necessários.
• Java – J2SE Runtime Environment v6
• Base de dados – PostgreSQL 8.2, 8.3, 8.4 (o mais aconselhável) ou 9.
• A versão mais recente do programa de instalação da IUCLID 5 para o Windows. É possível transferi-la gratuitamente do sítio Web da IUCLID 5.
• Depois de concluir a instalação da IUCLID 5, deve testá-la, iniciando-a e configurando-a. A configuração exige o
acesso a pelo menos um ficheiro de uma entidade jurídica (LEOX). A criação de um ficheiro LEOX é descrita na
página Web da IUCLID 5 em que o software de instalação é disponibilizado. Além disso, é aconselhável carregar
um conjunto de substâncias de referência e o Inventário comunitário. Estes elementos também estão disponíveis
na página Web em que o software da IUCLID 5 é disponibilizado.
Dica
É possível poupar tempo e recursos informáticos importando para a IUCLID apenas as substâncias
de referência de que necessita. Pode transferir inventários de substâncias de referência de diferentes
dimensões no sítio Web da IUCLID. Existem um conjunto completo, uma lista reduzida e uma função
1
que lhe permitem criar um inventário próprio utilizando critérios de seleção baseados em identificadores comuns, como o número CE e o nome IUPAC. Antes de importar o conjunto completo, deve
ponderar se ele é mesmo necessário. As substâncias de referência que não sejam importadas durante o processo de início podem ser importadas mais tarde. Uma solução de compromisso simples
é começar pela lista reduzida.
2
Capítulo 2. Efetuar uma instalação
completa da IUCLID 5
Se os programas Java e PostgreSQL já estiverem devidamente instalados, pode avançar diretamente para Instalação da IUCLID 5.
2.1. Instalação do software necessário ao funcionamento da IUCLID 5
A instalação de software de terceiros é descrita pelos respetivos editores. Consulte os seus sítios Web para obter
instruções completas.
2.1.1. Instalação do Java
1. Verifique se está disponível a versão correta do Java (JRE) no computador em que a IUCLID será instalada:
Abra uma linha de comandos (Iniciar → Executar… → Abrir: cmd). Na linha de comandos, introduza o seguinte
texto:
java -version
Figura 2.1. Verificação da versão do Java
2. Se não aparecer uma mensagem semelhante à do ecrã anteriormente apresentado ou a versão do Java não for
a 1.6 ou superior, instale a versão mais recente. É possível transferi-la do sítio da Sun, www.java.com.
3
Figura 2.2. Assistente de instalação do Java
Figura 2.3. Selecção do directório de instalação do Java
4
Figura 2.4. A instalação do Java está concluída.
2.1.2. Instalação do PostgreSQL
Se a versão 8.2, 8.3 ou 8.4 do PostgreSQL já estiver instalada e for executada como um serviço por um utilizador
denominado postgres, é possível utilizar a instalação existente. Não é necessário efetuar a atualização para a
versão 9, apesar de essa ser uma solução viável. Se o PostgreSQL não estiver instalado no computador ou se
preferir efetuar a atualização para a versão 9, transfira o PostgreSQL 9 do sítio www.postgresql.org/download e
instale-o. O sítio Web do PostgreSQL disponibiliza um conjunto de métodos alternativos para transferir e instalar o
software PostgreSQL. Os ecrãs seguidamente apresentados mostram a utilização do programa de instalação com
um só clique disponível no sítio Web do PostgreSQL. O nome do ficheiro do programa de instalação pode ser, por
exemplo, postgresql-9.0.4-1-windows.exe.
A instalação completa predefinida do PostgreSQL, efetuada com recurso ao programa de instalação com um só
clique, inicia automaticamente o PostgreSQL como um serviço, cria, se necessário, o utilizador postgres e disponibiliza ferramentas de administração (por exemplo, a pgAdmin III) que podem ser utilizadas para gerir bases de
dados. Se o programa de instalação criar o super utilizador postgres, terá de introduzir a respetiva palavra-passe
no passo 4 do programa de instalação com um só clique, como mostra a sequência de imagens seguidamente
apresentada. Deve recordar esta palavra-passe porque ela será necessária mais tarde, durante a configuração da
IUCLID 5. Se não tiver a certeza de quais os valores que tem de introduzir no programa de instalação com um só
clique, utilize as opções previamente definidas.
5
Figura 2.5. Programa de instalação do PostgreSQL
Figura 2.6. Directório de instalação do PostgreSQL
6
Figura 2.7. Directório dos dados do PostgreSQL
Figura 2.8. Palavra-passe do super utilizador da base de dados (postgres) e da conta de
serviço do Windows (postgres)
7
Figura 2.9. Número da porta utilizada pelo PostgreSQL
Figura 2.10. Definição da região em que o PostgreSQL será executado
8
Figura 2.11. Confirmação da instalação do PostgreSQL
Figura 2.12. Instalação do PostgreSQL em curso
9
Figura 2.13. Instalação do PostgreSQL concluída
A não ser que pretenda, por algum motivo, executar o Stack Builder, deve desmarcar a caixa no ecrã acima apresentado. Para terminar a instalação, clique no botão Finish [Concluir].
2.2. Instalação da IUCLID 5
Depois de transferir o pacote para instalação da IUCLID 5 no Windows, deve descompactar o seu conteúdo numa
pasta de fácil acesso.
O programa de instalação é disponibilizado sob a forma de um ficheiro Java executável intitulado
iuclid5_install.jar. Pode abri-lo fazendo duplo clique no ficheiro ou executando-o a partir da linha de comandos como faria com um guião. Importa notar que a conta de utilizador em que o programa de instalação for
executado necessita de autorização para alterar a pasta em que a IUCLID 5 será instalada.
Se encontrar problemas durante a execução do programa de instalação, pode procurar possíveis soluções em
Apêndice A, Sugestões sobre o início do programa de instalação e os direitos de acesso, mais adiante no presente
documento.
O primeiro ecrã do programa de instalação permite-lhe optar entre uma instalação completa da IUCLID 5 ou uma
atualização para a versão mais recente. Para atualizar o programa, consulte Upgrade, mais adiante no presente
documento. Segue-se um exemplo do primeiro ecrã. Os textos a azul são ligações para o sítio Web do PostgreSQL
e para os manuais de instalação disponíveis no sítio Web da IUCLID.
Para efetuar uma instalação completa da IUCLID 5 com uma base de dados vazia, selecione a primeira opção.
No exemplo seguidamente apresentado, a opção selecionada é Make a fresh installation of IUCLID 5.3.2 [Efetuar
uma instalação completa da IUCLID 5.3.2]. Numa instalação completa, o procedimento não depende da versão em
causa. Clique no botão Continue [Continuar].
10
Figura 2.14. Efetuar uma instalação completa da IUCLID 5
A página seguinte do programa de instalação permite-lhe definir o destino da instalação. O programa de instalação
cria automaticamente uma nova pasta para instalar a IUCLID 5. O nome da pasta corresponde ao número e ao nome
completos da versão da IUCLID 5. Esta página do programa de instalação permite-lhe definir a localização dessa
pasta. O ecrã mostra o valor predefinido. Para o alterar, clique no ícone da pasta e procure uma localização diferente.
Por exemplo, no ecrã seguidamente apresentado, seria criada uma nova pasta com o nome IUCLID 5.3.2 na
pasta C:\Programas\iuclid5. Verifique se a conta do Windows utilizada para executar o programa de instalação
tem autorização para alterar a pasta de destino e depois clique no botão Continue [Continuar].
Figura 2.15. Pasta de destino
No terceiro ecrã de programa de instalação, são introduzidas informações que definem o modo como a IUCLID 5
se liga à base de dados do PostgreSQL. Os valores predefinidos são adequados às necessidades de um utilizador
normal, pelo que, a não ser que haja informações em falta ou sejam claramente necessários valores diferentes, deve
11
manter esta configuração. Pode utilizar quaisquer valores em database user password [palavra-passe do utilizador
da base de dados]. O valor do campo PostgreSQL superuser password [palavra-passe do super utilizador do
PostgreSQL] tem de ser igual ao introduzido durante a instalação do PostgreSQL. Depois de introduzir os valores,
o ecrã deverá corresponder à imagem seguidamente apresentada. Clique no botão Continue [Continuar].
Figura 2.16. Ligação à base de dados
Se aparecer a mensagem de erro password authentication failed for user postgres [falha na autenticação da palavra-passe do utilizador do postgres], tente novamente depois de introduzir a palavra-passe do SuperUser [Super
Utilizador] do PostgreSQL escolhida durante a respetiva instalação.
Figura 2.17. Palavra-passe errada
Se lhe forem apresentadas as mensagens de erro Cannot create destination folder [Não é possível criar a pasta de
destino] ou Access denied [Acesso recusado], pode procurar possíveis soluções em Apêndice A, Sugestões sobre
o início do programa de instalação e os direitos de acesso, mais adiante no presente documento.
O processo de instalação propriamente dito demorará alguns segundos.
12
Figura 2.18. Instalação da IUCLID 5
Quando o programa tiver concluído a instalação da aplicação, é possível fechar o assistente clicando no botão
Close [Fechar].
Figura 2.19. Instalação bem-sucedida
É criado automaticamente um novo atalho no ambiente de trabalho do Windows. O atalho abre o ficheiro
iuclid5.cmd incluído no diretório da instalação. Se não for criado um atalho, consulte Apêndice A, Sugestões sobre o início do programa de instalação e os direitos de acesso para tentar perceber porquê. Pode criar manualmente
um atalho. O passo seguinte é o início da instalação, descrito na secção Capítulo 4, Início de uma instalação da
IUCLID 5 do presente documento. Em seguida, se possuir dados que tenham sido exportados pela IUCLID através
da sua funcionalidade integrada de criação e restauro de cópias de segurança, é possível importá-los para a nova
instalação da IUCLID 5.
13
Figura 2.20. Exemplo de um atalho para a IUCLID 5
2.3. Definições de segurança para as contas de utilizador
A IUCLID 5 possui funcionalidades concebidas para controlar o nível de segurança da autenticação das contas de
utilizador. O nível de segurança pode ser adaptado aos requisitos de uma determinada instalação da IUCLID 5. Por
exemplo, durante a definição das palavras-passe das suas contas, os utilizadores podem ser obrigados a introduzir
valores com um nível mínimo de proteção. Os dados dos parâmetros que determinam o nível de segurança são
fixados pelo ficheiro de definições, workstation.properties, situado numa pasta intitulada conf, que faz parte
do diretório da instalação. As alterações nos dados produzem efeitos depois de se reiniciar a IUCLID 5. Segue-se
uma descrição das funcionalidades de segurança.
As definições são seguidamente apresentadas tal como aparecem no ficheiro de definições criado durante a instalação da IUCLID 5. Os valores são apresentados de acordo com as opções predefinidas codificadas e estão delimitados. Se uma linha estiver delimitada, será utilizado o valor predefinido codificado. O valor zero (0) desativa
uma funcionalidade.
#
#
#
#
#
#
A extensão mínima de uma palavra-passe
password.min.length=6
O número mínimo de conjuntos de caracteres utilizados na palavra-passe
password.min.charsets=2
Se for ativado um sistema de pergunta de segurança
password.use.secure.question=true
No exemplo seguidamente apresentado, as funcionalidades de segurança foram desativadas.
# A extensão mínima de uma palavra-passe
password.min.length=0
# O número mínimo de conjuntos de caracteres utilizados na palavra-passe
password.min.charsets=0
# Se for ativado um sistema de pergunta de segurança
password.use.secure.question=0
2.3.1. Extensão mínima da palavra-passe
Esta funcionalidade é utilizada para impedir a utilização de palavras-passe com um nível reduzido de proteção das
contas de utilizador. A palavra-passe de uma conta de utilizador tem de conter pelo menos o número de caracteres
aqui indicado. Se for efetuada uma tentativa de criar uma palavra-passe com menos caracteres, será apresentada
uma mensagem de erro e solicitada uma nova tentativa ao utilizador.
A política de segurança apenas se aplica às palavras-passe quando estas são criadas. Consequentemente, se a
extensão mínima das palavras-passe for aumentada, os utilizadores podem continuar a iniciar sessão com as palavras-passe existentes, mesmo que estas passem a ser consideradas demasiado curtas. O utilizador responsável
pela gestão do programa pode obrigar um utilizador a criar uma nova palavra-passe assinalando uma caixa relativa
à conta em causa no cliente da IUCLID 5. Se isso acontecer, o utilizador terá de criar uma nova palavra-passe
quando iniciar sessão novamente.
14
2.3.2. Número mínimo de conjuntos de caracteres nas palavras-passe
Esta funcionalidade é utilizada para impedir a utilização de palavras-passe com um nível reduzido de proteção das
contas de utilizador. A palavra-passe de uma conta de utilizador tem de conter pelo menos um carácter de todos os
conjuntos de caracteres. O valor é representado por num número inteiro entre 1 e 4. A opção 1 representa apenas
o conjunto de caracteres 1, a opção 2 inclui os conjuntos de caracteres 1 e 2, etc. São estes os quatro conjuntos
de caracteres: 1 = uma letra minúscula [a-z], 2 = uma letra maiúscula [A-Z], 3 = um algarismo [0-9], 4 = um símbolo
que não seja alfanumérico [!@#$%^&*-_=+].
Por exemplo, no caso da opção 3, a palavra-passe "AdkbScfw" é rejeitada por ter um nível reduzido de proteção,
mas "AdkbSc37" é aceite porque contém pelo menos um carácter dos conjuntos 1, 2 e 3.
Se for efetuada uma tentativa de criar uma palavra-passe que não cumpra as regras, será apresentada uma mensagem de erro e solicitada uma nova tentativa ao utilizador.
A política de segurança apenas se aplica às palavras-passe quando estas são criadas. Consequentemente, se o
número mínimo de conjuntos de caracteres permitido nas palavras-passe for aumentada, os utilizadores podem
continuar a iniciar sessão com as palavras-passe existentes, mesmo que estas passem a ter um número de conjuntos de caracteres considerado insuficiente. O utilizador responsável pela gestão do programa pode obrigar um
utilizador a criar uma nova palavra-passe assinalando uma caixa relativa à conta em causa no cliente da IUCLID 5.
Se isso acontecer, o utilizador terá de criar uma nova palavra-passe quando iniciar sessão novamente.
2.3.3. Pergunta de segurança
Esta funcionalidade foi concebida para disponibilizar um método alternativo de autenticação dos utilizadores, substituindo a introdução do nome de utilizador e da palavra-passe. Pode ajudar a reduzir os recursos necessários à
gestão dos utilizadores evitando o bloqueio das contas dos utilizadores que não se lembram da sua palavra-passe.
Cada utilizador pode definir a sua pergunta de segurança e uma resposta secreta. Este processo tem lugar na
interface gráfica do cliente destinada ao utilizador, depois de este ter iniciado sessão. Posteriormente, o utilizador
pode iniciar sessão respondendo corretamente à sua pergunta em vez de introduzir a palavra-passe. A resposta é
dada através de uma hiperligação da página de início de sessão, Forgot your password? [Não se lembra da sua
palavra-passe?]. Esta funcionalidade é ligada ou desligada em toda a instância da IUCLID 5 utilizando os valores
true ou false.
15
Capítulo 3. Atualização
Antes de iniciar a atualização, é importante efetuar uma cópia de segurança da base de dados. Utilize a funcionalidade integrada de criação de cópias de segurança da IUCLID e/ou a funcionalidade de criação de cópias de
segurança da base de dados. A realização de uma cópia simples do sistema de ficheiros em que a IUCLID está
instalada não é o método aconselhável para efetuar uma cópia de segurança.
O presente capítulo explica como atualizar uma versão anterior da IUCLID 5. No número de versão completo da
IUCLID 5, segue-se ao número 5 (cinco) um número de versão superior e um número de versão inferior, separados
por pontos. Por exemplo, em IUCLID 5.3.2, o número de versão superior é o 3 e o número de versão inferior é o
2. Dependendo da versão da IUCLID 5 que estiver a ser atualizada, podem ocorrer três cenários globais durante
o processo de atualização. Existe uma subsecção dedicada a cada um deles no presente capítulo. Os possíveis
cenários são os seguintes:
1. Aumento apenas do número de versão inferior. Por exemplo, uma atualização de IUCLID 5.3.1 para IUCLID 5.3.2.
O programa de instalação transfere automaticamente todas as informações da base de dados anterior para a
nova base de dados.
2. Aumento do número de versão superior. Por exemplo, uma atualização de IUCLID 5.2.1 para IUCLID 5.3.2.
As alterações na base de dados têm de ser realizadas através de um processo de migração. O programa de
instalação pode efetuar essa migração por si.
3. Atualização da IUCLID 5.0 ou da IUCLID 5.1.
O programa de instalação para o Windows não pode ser utilizado para efetuar a atualização.
Identifique o cenário que se aplica à sua atualização e consulte a secção pertinente deste manual. Se não souber
exatamente qual a versão que está a utilizar, pode lê-la na interface da IUCLID 5. Abra a IUCLID 5, inicie sessão
e, a seguir, clique em "Help" [Ajuda] e selecione "About" [Informações].
3.1. Atualização apenas com o aumento do número
de versão inferior da IUCLID 5 (excepto IUCLID 5.0/1)
O programa de instalação é uma forma simples de efetuar a atualização, como explicam as próximas secções.
Quando iniciar a nova versão da IUCLID 5, esta pode efetuar a ligação à base de dados anterior sem ser necessário
qualquer processo de migração.
1. Efetue uma cópia de segurança da base de dados. Utilize a funcionalidade integrada de criação de cópias de
segurança da IUCLID e/ou a funcionalidade de criação de cópias de segurança do PostgreSQL.
2. Execute o programa de instalação, selecione a opção de atualização adequada ao seu sistema e prossiga a
instalação.
Importante
A funcionalidade de atualização do programa de instalação para o Windows apenas pode ser utilizada
se a IUCLID 5 tiver sido instalada através desse programa.
Para obter instruções sobre como atualizar a IUCLID 5 sem o programa de instalação para o Windows,
consulte o manual de instalação dedicado especificamente à configuração do seu computador.
16
3.1.1. Iniciar o programa de instalação
Depois de transferir o pacote de instalação para o Windows, deve descompactar o seu conteúdo numa pasta de
fácil acesso.
O programa de instalação é disponibilizado sob a forma de um ficheiro Java executável intitulado
iuclid5_install.jar. Pode abri-lo fazendo duplo clique no ficheiro ou executando-o a partir da linha de comandos como faria com um guião. Importa notar que a conta de utilizador em que o programa de instalação for
executado necessita de permissão para alterar a pasta em que a IUCLID será instalada.
Se encontrar problemas durante a execução do programa de instalação, consulte Apêndice A, Sugestões sobre o
início do programa de instalação e os direitos de acesso o Apêndice do presente documento.
3.1.2. Selecionar o cenário de atualização
No primeiro ecrã do programa de instalação, selecione a segunda opção. No exemplo seguidamente apresentado, e
em todos os ecrãs posteriormente incluídos na presente secção, a opção selecionada é Upgrade from IUCLID 5,3.x
to 5.3.2 [Atualizar de IUCLID 5.3.x para 5.3.2].
Figura 3.1. Atualizar a IUCLID 5 apenas com o aumento do número de versão inferior
Clique no botão Continue [Continuar].
3.1.3. Localização da instalação a atualizar e da nova instalação
O programa de instalação cria uma pasta em que irá instalar a nova versão da IUCLID 5. Esta pasta manter-se-á
no mesmo nível superior da instalação a ser atualizada. A pasta de nível superior é definida na segunda página do
programa de instalação. Pode manter o valor predefinido, C:\Programa\iuclid5, como mostra o ecrã seguidamente apresentado, ou selecionar uma pasta diferente. Contudo, a pasta selecionada tem de conter a instalação
que pretende atualizar. O programa de instalação lê os parâmetros de configuração, utilizando a pasta de instalação
da versão mais recente da IUCLID 5 que conseguir encontrar e, em seguida, copia-os para a nova instalação. O
17
programa de instalação não modifica a instalação que estiver a ser atualizada. No exemplo seguidamente apresentado, a pasta de destino da instalação atualizada intitula-se IUCLID 5.3.2.
Figura 3.2. Pasta de instalação
Quando tiver a certeza de que os valores estão corretos, clique em Continue [Continuar].
Se o programa de instalação do Windows não conseguir encontrar uma versão da IUCLID 5 que possa atualizar
com as opções selecionadas, aparece a seguinte mensagem de erro.
Figura 3.3. Installer cannot find suitable previous installation [O programa de instalação
não conseguiu encontrar uma instalação anterior adequada]
Podem também ser apresentados mais dois tipos de mensagem de erro: Cannot create destination folder [Não é
possível criar a pasta de destino] e Access denied [Acesso recusado]. Em ambos os casos, pode procurar possíveis
soluções em Apêndice A, Sugestões sobre o início do programa de instalação e os direitos de acesso, mais adiante
no presente documento.
3.1.4. Instalação dos ficheiros de aplicação da IUCLID 5
A criação da nova pasta e a cópia dos dados para essa localização demoram alguns segundos, como demonstra
o exemplo seguidamente apresentado.
18
Figura 3.4. Instalação da IUCLID 5
Durante o processo de instalação, são realizadas as seguintes operações:
• As novas versões dos ficheiros de aplicação são copiadas para a pasta de instalação da nova versão.
• Os plug-ins que já tenham sido instalados na versão anterior da IUCLID 5 são copiados para a nova versão do
programa, mas apenas se forem compatíveis com essa versão. O programa de instalação deteta automaticamente
se um plug-in é compatível. Se um plug-in deixar de aparecer na interface de utilizador da IUCLID 5 após a
atualização, visite o sítio Web da IUCLID, http://iuclid.eu, para verificar se existe alguma versão compatível.
• Os ficheiros de configuração da instalação anterior são copiados para a nova instalação.
• É criado um atalho para a IUCLID 5 no ambiente de trabalho da conta do Windows utilizada para efetuar a
instalação, como seguidamente se indica.
Figura 3.5. Atalho para a IUCLID 5
Se a atualização for bem-sucedida, aparece o seguinte ecrã.
19
Figura 3.6. A IUCLID 5 foi atualizada com êxito.
Clique em Close [Fechar].
3.1.5. Iniciar a IUCLID 5
Depois da instalação, pode iniciar a IUCLID 5 atualizada fazendo duplo clique sobre o ícone que o programa de
instalação criou no seu ambiente de trabalho, como seguidamente se indica. Também é possível iniciar a IUCLID 5
executando o ficheiro iuclid5.cmd incluído no diretório da instalação. O processo de início não é necessário.
Todos os dados que constavam do sistema que foi atualizado devem estar disponíveis no novo sistema. Por conseguinte, deve ser possível iniciar sessão em qualquer uma das contas de utilizador do sistema anterior.
Figura 3.7. Atalho para a IUCLID 5
3.2. Atualização apenas com o aumento do número de versão superior da IUCLID 5 (excepto IUCLID 5.0/1)
Neste caso, o programa de instalação do Windows constitui uma forma simples de atualizar uma instalação existente
da IUCLID 5, como se descreve nas secções seguintes. O processo de atualização compreende as seguintes três
partes:
1. Efetue uma cópia de segurança da base de dados. Utilize a funcionalidade integrada de criação de cópias de
segurança da IUCLID e/ou a funcionalidade de criação de cópias de segurança do PostgreSQL.
2. Execute o programa de instalação, selecione a opção de atualização e prossiga.
3. Execute a ferramenta de migração. Trata-se de um guião disponibilizado com o programa de instalação. É ele que
efetua a migração dos dados existentes na IUCLID 5. Não é possível iniciar a IUCLID 5 enquanto a ferramenta
de migração não for corretamente executada.
20
Importante
A funcionalidade de atualização do programa de instalação para o Windows apenas pode ser utilizada
se a IUCLID 5 tiver sido instalada através desse programa.
Para obter instruções sobre como efetuar a instalação da IUCLID 5 sem o programa de instalação
para o Windows, consulte o manual de instalação dedicado especificamente à configuração do seu
computador.
3.2.1. Iniciar o programa de instalação
Depois de transferir o pacote de instalação para o Windows, deve descompactar o seu conteúdo numa pasta de
fácil acesso.
O programa de instalação é disponibilizado sob a forma de um ficheiro Java executável intitulado
iuclid5_install.jar. Pode abri-lo fazendo duplo clique no ficheiro ou executando-o a partir da linha de comandos como faria com um guião. Importa notar que a conta de utilizador em que o programa de instalação for
executado necessita de permissão para alterar a pasta em que a IUCLID será instalada.
Se encontrar problemas durante a execução do programa de instalação, consulte Apêndice A, Sugestões sobre o
início do programa de instalação e os direitos de acesso o Apêndice do presente documento.
3.2.2. Selecionar o cenário de atualização
No primeiro ecrã do programa de instalação, selecione a segunda opção. No exemplo seguidamente apresentado, e
em todos os ecrãs posteriormente incluídos na presente secção, a opção selecionada é Upgrade from IUCLID 5,2.x
to 5.3.2 [Atualizar de IUCLID 5.3.x para 5.3.2]. Clique no botão Continue [Continuar].
Figura 3.8. Atualizar a IUCLID 5 apenas com o aumento do número de versão superior
O ecrã seguinte recorda alguns aspetos do processo global deste tipo de atualização, como mostra o exemplo
seguidamente apresentado.
21
Figura 3.9. Resumo do processo de atualização
3.2.3. Localização da instalação a atualizar e da nova instalação
O programa de instalação cria uma pasta em que irá instalar a nova versão da IUCLID 5. Esta pasta manter-se-á
no mesmo nível superior da instalação a ser atualizada. A pasta de nível superior é definida na segunda página do
programa de instalação. Pode manter o valor predefinido, C:\Programa\iuclid5, como mostra o ecrã seguidamente apresentado, ou selecionar uma pasta diferente. Contudo, a pasta selecionada tem de conter a instalação
que pretende atualizar. O programa de instalação lê os parâmetros de configuração, utilizando a pasta de instalação
da versão mais recente da IUCLID 5 que conseguir encontrar e, em seguida, copia-os para a nova instalação. O
programa de instalação não modifica a instalação que estiver a ser atualizada. No exemplo seguidamente apresentado, a pasta de destino da instalação atualizada intitula-se IUCLID 5.3.2.
Figura 3.10. Pasta de instalação
22
Quando tiver a certeza de que os valores estão corretos, clique em Continue [Continuar].
Se o programa de instalação do Windows não conseguir encontrar uma versão da IUCLID 5 que possa atualizar
com as opções selecionadas, aparece a seguinte mensagem de erro.
Figura 3.11. Installer cannot find suitable previous installation [O programa de instalação
não conseguiu encontrar uma instalação anterior adequada]
Podem também ser apresentados mais dois tipos de mensagem de erro: Cannot create destination folder [Não é
possível criar a pasta de destino] e Access denied [Acesso recusado]. Em ambos os casos, pode procurar possíveis
soluções em Apêndice A, Sugestões sobre o início do programa de instalação e os direitos de acesso, mais adiante
no presente documento.
3.2.4. Instalação dos ficheiros de aplicação da IUCLID 5
A criação da nova pasta e a cópia dos dados para essa localização demoram alguns segundos, como demonstra
o exemplo seguidamente apresentado.
Figura 3.12. Instalação da IUCLID 5
Durante o processo de instalação, são realizadas as seguintes operações:
• As novas versões dos ficheiros de aplicação são copiadas para a pasta de instalação da nova versão.
• Os plug-ins que já tenham sido instalados na versão anterior da IUCLID 5 são copiados para a nova versão do
programa, mas apenas se forem compatíveis com essa versão. O programa de instalação deteta automaticamente
se um plug-in é compatível. Se um plug-in deixar de aparecer na interface de utilizador da IUCLID 5 após a
atualização, visite o sítio Web da IUCLID, http://iuclid.eu, para verificar se existe alguma versão compatível.
23
• Os ficheiros de configuração da instalação anterior são copiados para a nova instalação.
• É criado um atalho para a IUCLID 5 no ambiente de trabalho da conta do Windows utilizada para efetuar a
instalação, como seguidamente se indica.
Figura 3.13. Atalho para a IUCLID 5
Se a nova versão do software for instalada com êxito, aparece o seguinte ecrã.
Figura 3.14. A IUCLID 5 foi instalada com êxito
Esta página contém sugestões relativas às cópias de segurança dos seus dados e um botão que inicia o processo
de migração. Nesta fase, pode determinar se pretende iniciar o processo de migração clicando no botão Migrate
[Migrar] ou fazê-lo mais tarde. Se tiver a certeza de que não irá utilizar este ecrã para iniciar a migração, pode
fechar o programa de instalação clicando no botão Close [Fechar]. Encontra mais informações sobre o processo
de migração na próxima secção do presente manual.
3.2.5. A ferramenta de migração
A ferramenta de migração pode ser executada de duas formas. Uma consiste em executar o guião intitulado
update.bat que foi instalado com a nova versão da IUCLID 5 na pasta de instalação. A outra é iniciar a migração
na última página do programa de instalação. Para isso, deve começar por assinalar a caixa I made a back-up of
my database [Criei uma cópia de segurança da minha base de dados] e depois clicar no botão Migrate [Migrar]
como seguidamente se indica.
24
Figura 3.15. Software IUCLID 5 instalado com êxito – executar ferramenta de migração
Enquanto a ferramenta de migração estiver a ser executada, aparece uma janela com a linha de comandos do
programa que contém um terminal para a linha de comandos do Windows. O ecrã seguidamente apresentado mostra
um exemplo comum:
Figura 3.16. A ferramenta de migração está a ser executada.
Deve impedir qualquer ação que possa interromper este processo. Não feche a janela. Quando o processo estiver
concluído, aparece durante alguns segundos a mensagem Database update successfully finished [A atualização
da base de dados foi concluída com êxito] e, em seguida, a janela é fechada automaticamente. Se o processo for
interrompido, tente iniciá-lo novamente. Se isso não resultar, restaure a base de dados original utilizando uma cópia
de segurança e tente novamente.
3.2.6. Iniciar a IUCLID 5
Se a migração for bem-sucedida, pode iniciar a IUCLID 5 atualizada fazendo duplo clique sobre o ícone que o
programa de instalação criou no seu ambiente de trabalho, como seguidamente se indica. Também é possível iniciar
a IUCLID 5 executando o ficheiro iuclid5.cmd incluído no diretório da instalação. O processo de início não é
necessário. Todos os dados que constavam da anterior versão da IUCLID 5 devem estar disponíveis na nova versão.
Por conseguinte, deve ser possível iniciar sessão em qualquer uma das contas de utilizador da versão anterior.
25
Figura 3.17. Atalho para a IUCLID 5
3.3. Atualização da IUCLID 5.0/1 para a IUCLID 5.2 ou
superior
Importante
Não há qualquer atualização automática da base de dados da IUCLID 5.0/5.1 para a IUCLID 5.2 ou
versões superiores. Os dados têm de ser transferidos manualmente da base de dados mais antiga para
a nova base de dados seguindo o procedimento descrito na próxima subsecção.
Cada instalação da IUCLID 5 tem de ter uma base de dados autónoma. Pode haver mais do que uma
base de dados numa só instância do software para bases de dados.
3.3.1. Migração dos dados para a nova versão da IUCLID 5
Antes de começar a instalação da nova versão da IUCLID 5, todos os dados têm de ser exportados da IUCLID 5
mais antiga utilizando o plug-in de cópia de segurança disponível no sítio Web da IUCLID. O processo de exportação
é essencial porque os dados exportados serão mais tarde importados para a nova versão da IUCLID 5. Se for
executado, o plug-in de cópia de segurança solicitará ao utilizador que crie e introduza uma só palavra-passe.
Esta passará a ser a palavra-passe de todas as contas de utilizador da nova instalação. A exceção é a conta de
SuperUser, que tem uma palavra-passe predefinida, root. Para importar os dados exportados para a nova versão da
IUCLID 5, utilize a funcionalidade integrada Restore [Restaurar] da IUCLID 5 através do menu File/Administrative
tools [Ficheiro/Ferramentas administrativas]. Esta funcionalidade permite o carregamento dos dados exportados
através do plug-in de cópia de segurança pela versão mais antiga da IUCLID 5.
3.3.2. Configuração da base de dados para executar em simultâneo a nova versão e a versão mais antiga da IUCLID 5
Se já possui uma versão anterior da IUCLID 5, é aconselhável mantê-la numa primeira fase. É possível eliminá-la
mais tarde se tiver a certeza absoluta de que ela já não é necessária. Seguem-se algumas informações e sugestões
sobre como gerir mais do que uma versão da IUCLID 5. Como já foi referido, cada instalação da IUCLID 5 deve ter
uma base de dados própria. Durante a atualização da IUCLID 5.0/1 para a IUCLID 5.2 ou uma versão mais recente,
é necessário criar uma base de dados para a IUCLID 5 porque a estrutura da base de dados é diferente da das
versões anteriores. Há várias formas de cumprir este requisito. As próximas subsecções descrevem dois cenários
comuns. A base de dados da nova versão da IUCLID 5 pode ser executada na mesma instância do software para
bases de dados como se pertencesse a uma versão anterior da IUCLID 5, mas deve ser-lhe atribuído um nome
diferente. Quando a IUCLID 5 for executada pela primeira vez numa base de dados vazia, criará automaticamente
todos os quadros corretos e abrirá o assistente de iniciação.
3.3.3. A IUCLID 5.0/1 foi instalada utilizando a ferramenta de
configuração
A ferramenta de configuração da IUCLID 5 inclui o software para bases de dados PostgresSQL. A ferramenta
de configuração instalou o software para bases de dados PostgreSQL e o software IUCLID 5, tendo armazenado
todos os dados numa só pasta intitulada IUCLID. A ferramenta de configuração criou instalações da IUCLID 5 que
executam o PostgreSQL numa porta não normalizada (5433). Por conseguinte, se for efetuada uma instalação
26
da IUCLID 5 em simultâneo com uma instalação independente do PostgreSQL na porta normalizada (5432), é
possível executar a IUCLID 5 como se ela tivesse sido instalada pela ferramenta de configuração. Por exemplo, se
a nova versão da IUCLID 5 for instalada exatamente de acordo com as instruções do presente manual utilizando o
programa de instalação com as opções predefinidas, a nova instalação pode ser executada ao mesmo tempo que
uma instalação anterior criada pela ferramenta de configuração. Neste caso, as duas versões da IUCLID 5 seriam
executadas em instâncias próprias, independentes do software para bases de dados, uma na porta 5432 e outra
na porta 5433.
3.3.4. A IUCLID 5.0/1 foi instalada manualmente
Neste caso, já dispõe de uma instalação do PostgreSQL independente da IUCLID 5 e de uma base de dados que
pode ser utilizada com a IUCLID 5.0/1. Não é necessário instalar novamente o PostgreSQL, embora seja aconselhável aproveitar esta oportunidade para obter a versão atualizada, PostgreSQL 9. Pode ser executada mais do que
uma base de dados numa só instância do software para bases de dados. Por conseguinte, para poder executar em
simultâneo uma nova versão e uma versão mais antiga da IUCLID 5, crie uma base de dados vazia para a nova
versão da IUCLID 5. O nome da nova base de dados tem de ser diferente de todos os outros nessa instância do
software para bases de dados.
27
Capítulo 4. Início de uma instalação da
IUCLID 5
O presente capítulo descreve a configuração necessária para criar um sistema IUCLID 5 funcional a partir de uma
instalação da IUCLID 5 com uma base de dados vazia. Existem duas possibilidades: pode criar uma instalação
funcional de raiz ou carregar dados de uma cópia de segurança que tenha sido criada através da funcionalidade
integrada de criação de cópias de segurança da IUCLID 5. Durante o início de raiz, são introduzidas na base de
dados informações relativas a uma substância de referência e a uma entidade jurídica, sendo possível criar as
contas de utilizador necessárias. Para iniciar o processo a partir de uma cópia de segurança, deve assegurar que
os respetivos ficheiros estejam acessíveis ao sistema em que a IUCLID 5 será iniciada. No que resta do presente
capítulo, serão descritos os passos necessários em cada um dos casos.
4.1. Iniciar a IUCLID 5
Inicie a IUCLID 5 fazendo duplo clique sobre o ícone que o programa de instalação criou no seu ambiente de
trabalho, como seguidamente se indica. Também é possível iniciar a IUCLID 5 executando o ficheiro iuclid5.cmd
incluído no diretório da instalação.
Figura 4.1. Atalho para a IUCLID 5
4.2. Assistente de iniciação
Quando se inicia a IUCLID 5 pela primeira vez, é executado automaticamente um assistente de iniciação. Este
assistente guia o utilizador ao longo dos diferentes passos necessários para criar uma conta de utilizador funcional
e carregar os dados necessários à utilização da IUCLID 5 num contexto prático. Quaisquer definições relacionadas
com as contas de utilizador podem também ser alteradas após a utilização do assistente, recorrendo às funcionalidades descritas no Manual de Utilizador Final da IUCLID 5.
Importante
Este assistente apenas permite criar uma conta de utilizador em cada sessão. Este procedimento não
invalida a conta de SuperUser [Super Utilizador] criada durante a instalação. É essencial dispor de pelo
menos uma conta além da de SuperUser porque a conta de SuperUser apenas deve ser utilizada em
tarefas especiais que lhe estejam reservadas. Consulte o Manual de Utilizador Final da IUCLID 5 para
obter mais pormenores.
Durante o assistente de iniciação, é necessário carregar uma entidade jurídica na instalação da IUCLID
5 sob a forma de um ficheiro LEOX. Por conseguinte, antes de executar este assistente, deve ter acesso,
no seu computador, a um ficheiro LEOX relativo à entidade jurídica da sua empresa ou organização.
Para mais informações, consulte o Manual de Utilizador Final da IUCLID 5.
O assistente de iniciação proporciona-lhe a opção de carregar as informações seguidamente apresentadas para a sua instalação da IUCLID 5. Para obter mais pormenores, consulte o Manual de Utilizador
Final da IUCLID 5:
• Inventário comunitário
28
• Inventário de substâncias de referência
Embora estes carregamentos sejam facultativos, é francamente aconselhável efetuá-los durante a primeira sessão do assistente de iniciação. Para isso, precisará de ter acesso aos dados no seu computador durante a execução deste assistente.
O assistente de iniciação pode ser executado em qualquer momento, mas apenas pelo SuperUser. Para tal, tem
de aceder ao menu de ficheiros da IUCLID 5, utilizando as opções Administrative tools/Initialise [Ferramentas
administrativas/Iniciar].
Quando iniciar a IUCLID 5 pela primeira vez, o único utilizador disponível é um administrador intitulado SuperUser.
Inicie sessão como SuperUser introduzindo os valores seguidamente apresentados, sensíveis a maiúsculas e minúsculas, no ecrã de início de sessão:
Username [Nome de utilizador]: SuperUser
Password [Palavra-passe]: root
Nota
Não clique na ligação Forgot your password? [Não se lembra da sua palavra-passe?] se o assistente
de iniciação estiver a ser executado pela primeira vez nesta base de dados. Esta funcionalidade apenas
irá funcionar após a conclusão do assistente. A utilização da funcionalidade Forgot your password?
[Não se lembra da sua palavra-passe?] é explicada mais adiante no assistente, no passo 3.
O assistente de iniciação passa para a etapa seguinte. Cada página do assistente é representada por uma das
imagens seguidamente apresentadas.
29
Figura 4.2. Passo 1 do assistente de iniciação – Introdução
O assistente apresenta algumas informações úteis. Apenas é necessário ler essas informações. Clique no botão
Next [Seguinte].
Figura 4.3. Passo 2 do assistente de iniciação – Modo de início – Nova instalação
Para iniciar uma nova base de dados, selecione o botão New Installation [Nova instalação] como seguidamente
se indica e avance para o passo seguinte.
30
Figura 4.4. Passo 2 do assistente de iniciação – Modo de início – Restaurar cópia de
segurança
Para restaurar uma cópia de segurança de uma versão anterior da IUCLID 5, selecione o botão Restore from
backup [Restaurar cópia de segurança] e depois abra o diretório que contém os ficheiros da cópia de segurança
de acordo com o exemplo seguidamente apresentado.
Clique em Next [Seguinte]. O assistente avança para o último passo, em que se inicia a importação dos dados
seguidamente exemplificada.
Figura 4.5. Restaurar uma cópia de segurança – Passo 8 – Activar importações
A importação pode demorar algum tempo. Clique em Finish [Concluir]. Quando o restauro estiver concluído, aparecerá o seguinte ecrã.
31
Figura 4.6. Passo 3 do assistente de iniciação – Alterar palavra-passe
Se a palavra-passe de SuperUser nunca tiver sido alterada e mantiver o valor original, root, acender-se-á a luz
amarela do semáforo do ecrã do assistente. Para alterar a palavra-passe, assinale a caixa Change SuperUser
password [Alterar a palavra-passe do Super Utilizador], introduza a palavra-passe atual e escreva duas vezes a
nova palavra-passe.
Para avançar, clique no botão Next [Seguinte].
Dica
A IUCLID 5 possui uma funcionalidade que pode verificar o nível de proteção das palavras-passe.
Se esta funcionalidade estiver ativada e a palavra-passe que introduzir for considerada demasiado
vulnerável, é mostrada uma mensagem de erro que indica os caracteres que uma palavra-passe deve
conter. Se isso acontecer, deve ler atentamente a mensagem de erro e criar uma palavra-passe que
satisfaça os critérios apresentados. Por exemplo, a configuração predefinida exige que a palavra-passe
tenha pelo menos seis caracteres e contenha, no mínimo, uma letra maiúscula e uma letra minúscula. A
política aplicável ao SuperUser é idêntica à que tem de ser cumprida pelos outros utilizadores. A política
relativa às palavras-passe é definida através da alteração de um ficheiro de configuração incluído na
pasta da instalação da IUCLID 5. Este procedimento é descrito no manual de instalação referente à
sua versão da IUCLID 5. É possível continuar a utilizar as palavras-passe existentes para iniciar sessão
mesmo que elas não cumpram a política aplicável. Contudo, se criar uma palavra-passe, ela já terá de
respeitar essa política.
Dica
A IUCLID 5 dispõe de uma funcionalidade que permite que um utilizador inicie sessão respondendo a
uma pergunta de segurança em vez de introduzir a palavra-passe da conta. Os utilizadores definem as
suas perguntas e respostas nas opções das suas contas. Todavia, o SuperUser é um caso especial,
pois a pergunta e a resposta podem ser definidas antes do primeiro início de sessão. A pergunta e a
resposta são introduzidas nos campos anteriormente apresentados na descrição do passo 3 do assistente. Para utilizar esta funcionalidade para iniciar sessão, o utilizador deve clicar na ligação Forgot
your password? [Não se lembra da sua palavra-passe?], situada no canto inferior direito da página
de início de sessão.
32
Figura 4.7. Passo 4 do assistente de iniciação – Importar entidade jurídica
Para importar uma entidade jurídica (consulte o Manual de Utilizador Final da IUCLID 5), procure e selecione o
respetivo ficheiro LEOX. Para procurar o ficheiro, clique no ícone da pasta à direita do campo Select the import file
[Selecionar o ficheiro para importar]. Clique no botão Next [Seguinte]. A entidade jurídica é importada de imediato.
Importante
Tem de importar pelo menos uma entidade jurídica para concluir com êxito este assistente. Se não
possuir entidades jurídicas no sistema da IUCLID 5, acender-se-á a luz vermelha do semáforo do ecrã
do assistente. O assistente de iniciação será automaticamente aberto sempre que iniciar sessão na
IUCLID 5 enquanto não for corretamente importada uma entidade jurídica.
Figura 4.8. Passo 5 do assistente de iniciação – Importar Inventário comunitário
Importar Inventário comunitário – Para importar o Inventário comunitário, selecione o respetivo ficheiro (consulte o
Manual de Utilizador Final da IUCLID 5). O Inventário comunitário não será importado de imediato. A importação
terá início no final do assistente de iniciação. Consoante a velocidade do computador do utilizador e da dimensão
do inventário, esta importação pode prolongar-se por algum tempo, demorando por vezes até meia hora.
33
Figura 4.9. Passo 6 do assistente de iniciação – Importar inventário de substâncias de
referência
Importar inventário de substâncias de referência – Selecione o ficheiro para o inventário de substâncias de referência
(consulte o Manual de Utilizador Final da IUCLID 5). O inventário de substâncias de referência não será importado
de imediato. A importação terá início no final do assistente de iniciação juntamente com a importação do Inventário
comunitário. Consoante a velocidade do computador do utilizador e a dimensão do inventário, esta dupla operação
pode demorar bastante tempo. A importação do inventário de substâncias de referência pode, por si só, demorar
várias horas.
Dica
É possível poupar tempo e recursos informáticos importando para a IUCLID apenas as substâncias
de referência de que necessita. Pode transferir inventários de substâncias de referência de diferentes
dimensões no sítio Web da IUCLID. Existem um conjunto completo, uma lista reduzida e uma função
que lhe permitem criar um inventário próprio utilizando critérios de seleção baseados em identificadores
comuns, como o número CE e o nome IUPAC. Antes de importar o conjunto completo, deve ponderar se
ele é mesmo necessário. As substâncias de referência que não sejam importadas durante o processo
de início podem ser importadas mais tarde. Uma solução de compromisso simples é começar pela lista
reduzida.
34
Figura 4.10. Passo 7 do assistente de iniciação – Criar uma conta de utilizador e atribuir
uma função
Crie uma nova conta de utilizador e defina os respetivos direitos de acesso atribuindo-lhe uma função. É essencial
criar um novo utilizador porque não é possível utilizar as funções mais comuns da IUCLID 5 com a conta de SuperUser. Apenas pode ser criada uma conta de utilizador em cada sessão do assistente de iniciação.
• Assinale a caixa de verificação Create user [Criar utilizador].
Preencha todos os campos. O utilizador necessita de um Login name [Nome de início de sessão] que o identifique quando abrir o programa. O campo Full name [Nome completo] é utilizado para complementar a identificação do utilizador. Os dados de Assigned role [Função atribuída] são necessários para administrar as autorizações de acesso. Numa nova instalação da IUCLID 5, são disponibilizadas as opções predefinidas Administrator
[Administrador], Full access [Acesso total] e Read-only [Só leitura].
• Preencha os campos Login name [Nome de início de sessão], que identificará o utilizador quando este abrir o
programa, e Full name [Nome completo], destinado a complementar a identificação do utilizador.
• Clique em Set password [Definir palavra-passe] para selecionar uma palavra-passe.
Dica
A IUCLID 5 possui uma funcionalidade que pode verificar o nível de proteção das palavras-passe.
Se esta funcionalidade estiver ativada e a palavra-passe que introduzir for considerada demasiado
vulnerável, é mostrada uma mensagem de erro que indica os caracteres que uma palavra-passe de35
ve conter. Se isso acontecer, deve ler atentamente a mensagem de erro e criar uma palavra-passe
que satisfaça os critérios apresentados. Por exemplo, a configuração predefinida exige que a palavra-passe tenha pelo menos seis caracteres e contenha, no mínimo, uma letra maiúscula e uma letra minúscula. A política aplicável ao SuperUser é idêntica à que tem de ser cumprida pelos outros
utilizadores. A política relativa às palavras-passe é definida através da alteração de um ficheiro de
configuração incluído na pasta da instalação da IUCLID 5. Este procedimento é descrito no manual
de instalação referente à sua versão da IUCLID 5. É possível continuar a utilizar as palavras-passe
existentes para iniciar sessão mesmo que elas não cumpram a política aplicável. Contudo, se criar
uma palavra-passe, ela já terá de respeitar essa política.
Dica
Se pretender uma palavra-passe para utilizar apenas uma vez que seja razoavelmente fácil de recordar e cumpra inteiramente a política relativa às palavras-passe, pode permitir que a IUCLID 5 a crie
clicando no botão Generate [Gerar]. A palavra-passe será apresentada numa nova janela para que a
possa anotar. Quando fechar a janela, os caracteres serão automaticamente introduzidos nos campos New password [Nova palavra-passe] e Confirm new password [Confirmar nova palavra-passe].
• Se assinalar a caixa Expire password upon next login [Anular palavra-passe no próximo início de sessão], obrigará
a próxima pessoa que iniciar sessão na conta a definir uma nova palavra-passe.
• Clique num elemento da lista de funções não atribuídas para o realçar e atribua-o ao utilizador clicando na seta
para a direita. A atribuição de funções é necessária para administrar as autorizações de acesso (na primeira
instalação da IUCLID 5, são disponibilizadas as opções predefinidas Administrator [Administrador], Full access
[Acesso total] e Read-only [Só leitura]).
Dica
É recomendada a criação de um utilizador com a função de Administrator [Administrador] independentemente de a versão que se encontra configurada ser uma versão autónoma ou uma versão distribuída da IUCLID 5. Quando o utilizador tiver sido criado, o administrador da IUCLID 5 (no caso de
uma versão distribuída) pode definir mais utilizadores e atribuir-lhes diferentes funções (consulte o
Manual de Utilizador Final da IUCLID 5).
• Atribua uma entidade jurídica (normalmente a entidade jurídica importada durante o terceiro passo deste assistente) clicando no botão de adição verde e efetuando uma procura da entidade jurídica pretendida. No campo de
consulta Legal entity name [Nome da entidade jurídica], introduza o nome da entidade jurídica pretendida ou
um asterisco (*) como carácter universal e clique no botão Search [Procurar]. Na lista de resultados da consulta,
clique na entrada pretendida e, em seguida, clique no botão Assign [Atribuir].
• Pode, se assim o desejar, selecionar diretórios predefinidos para os anexos e para a importação e exportação. É
possível alterar mais tarde estas definições seguindo as instruções do Manual de Utilizador Final da IUCLID 5.
• Clique no botão Next [Seguinte].
36
Figura 4.11. Passo 8 do assistente de iniciação – Iniciar procedimento de importação
Se tiver selecionado um Invetário comunitário e/ou ficheiros de inventários de substâncias de referência durante os
diferentes passos do assistente, pode agora executar as importações. Clique no botão Execute imports [Executar
importações]. Tenha novamente em atenção que estas importações podem demorar até várias horas, consoante a
velocidade do computador e a quantidade de dados a importar.
A seguir, clique no botão Finish [Concluir]. Se tiver iniciado importações, terá de aguardar que elas estejam concluídas. Em seguida, deve terminar a sessão e voltar a iniciá-la como utilizador da nova conta. Nota: não é possível
utilizar as funções mais comuns com a conta de SuperUser.
4.3. Gestão de utilizadores
Nesta fase, a instalação da IUCLID 5 pode ser transferida para as pessoas que irão realizar a manutenção do
sistema e gerir as contas de utilizador. A gestão das contas de utilizador e das funções que lhes estão associadas
são descritas no Manual de Utilizador Final da IUCLID 5.
37
Capítulo 5. Desinstalação da IUCLID 5
A desinstalação da IUCLID 5 é um processo manual. É possível desinstalar a IUCLID 5 eliminando os ficheiros que
tenham sido copiados para o computador de destino e anulando quaisquer alterações efetuadas durante o processo
de instalação. Para mais informações sobre os passos que pode ser necessário seguir, consulte as perguntas
frequentes disponibilizadas no sítio Web da IUCLID, http://iuclid.eu.
38
Apêndice A. Sugestões sobre o início do
programa de instalação e os direitos de
acesso
Se o programa de instalação não se iniciar quando fizer duplo clique sobre o respetivo ícone, pode acontecer que
o Windows esteja a associar a extensão de ficheiros "jar" a alguma aplicação diferente do programa Java. Para
contornar este problema, inicie o programa de instalação com a instrução específica de que deve ser utilizado o Java,
como seguidamente se descreve. Se necessário, pode consultar as instruções passo a passo, mais pormenorizadas,
disponíveis mais adiante no presente Apêndice.
Forçar a abertura do programa de instalação no Java
1. Abra um terminal do Windows que lhe dê acesso à linha de comandos.
2. Aceda ao diretório em que está guardado o ficheiro do programa de instalação.
3. Introduza o comando java -jar iuclid5_install.jar.
Se, durante a instalação, o Windows apresentar mensagens de erro semelhantes às que seguidamente se descrevem e/ou não for criado um atalho no ambiente de trabalho, isso significa que o utilizador não possui direitos
suficientes para executar o programa de instalação.
Mensagem de erro: Cannot create the destination folder [Não é possível criar a pasta de destino]
Mensagem de erro: C:\Programas\iuclid\5.2.x\iuclid5.ico (Access is denied) [Acesso recusado]
Se o atalho não tiver sido criado automaticamente mas a instalação tiver sido concluída com êxito, é aconselhável
criar o atalho manualmente em vez de voltar a instalar o programa com direitos de acesso diferentes. Segue-se
uma descrição da criação manual de um atalho.
Três formas de obter direitos de acesso adequados
1. Execute o programa de instalação a partir da linha de comandos. Este passo é descrito numa secção específica
mais adiante no presente documento.
2. Selecione uma pasta de destino que o programa de instalação possa alterar, ou seja, substitua a opção predefinida C:Programas/iuclid5 por outra adequada ao seu sistema.
3. Se tiver acesso a uma conta do tipo utilizador integrado, inicie sessão nessa conta e execute o programa de
instalação fazendo duplo clique no ficheiro iuclid5_install.jar.
Executar o ficheiro a partir da linha de comandos
1. Inicie sessão como utilizador com direitos de administrador.
2. Abra a aplicação Linha de comandos utilizando a opção Executar como administrador.
3. Introduza a palavra-passe de administrador quando ela lhe for solicitada.
4. Na janela Linha de comandos, abra a pasta que contém o ficheiro Java do programa de instalação.
5. Introduza o nome do ficheiro Java e, em seguida, carregue na tecla Enter.
39
Informações adicionais sobre a linha de comandos
1.
Aceder à linha de comandos
a. Clique no ícone Iniciar no canto inferior esquerdo do ambiente de trabalho do Windows.
b. No menu, selecione Todos os Programas/Acessórios.
c. Clique com o botão direito do rato na aplicação Linha de comandos e selecione Executar como administrador.
2.
Abrir o diretório correto
a. Para ver o conteúdo do diretório que está aberto, introduza o comando dir.
b. Para selecionar uma determinada unidade, introduza a respetiva letra seguida de dois pontos, por exemplo G:.
c. Para entrar numa pasta, introduza o comando cd seguido do nome do diretório, por exemplo cd Documentos.
d. Para subir um nível no sistema de ficheiros, introduza o comando cd ...
Criação manual do atalho
1. Clique com o botão direito do rato no ambiente de trabalho e, no menu, selecione a opção Novo atalho.
2. Introduza a localização ou utilize o botão Procurar para chegar ao ficheiro intitulado iuclid5.cmd incluído no
diretório da instalação.
3. Introduza o nome do atalho e depois clique em Concluir.
4. Para associar um ícone da IUCLID 5 ao atalho, clique com o botão direito do rato do atalho e selecione Propriedades.
5. Selecione Alterar ícone e, em seguida, Procurar para abrir o diretório da instalação e selecionar o ficheiro
iuclid5.ico. Clique em Aplicar e em OK conforme for necessário.
Se, mesmo assim, encontrar problemas durante a instalação, deve, antes de contactar o serviço de assistência da
ECHA, consultar as perguntas frequentes disponibilizadas no sítio Web da IUCLID, http://iuclid.eu.
40