Engenharia e Tecnologias
Divisão de Produtos Coflexip®
Soluções de Engenharia para a Indústria Petroquímica e de Refino
Sistema de tubos flexíveis para a Indústria
Petroquímica e de Refino
Exemplos de tubos flexíveis
Terminações
2
Sistemas de Tubos Flexíveis para a Indústria Petroquímica e de Refino
Sumário
Sistema Coflexip® de tubos flexíveis para
tanques de teto flutuante que não
necessitam de manutenção
Dreno flexível para tanques de teto
flutuante
Tubo flexível de média pressão com três
camadas
Sistema Coflexip® de proteção contra
incêndio em tanques de teto flutuante
Tubos flexíveis para sucção flutuante em
tanques de teto fixo ou flutuante
Linha flexível para unidades de
coqueamento retardado
Soluções de engenharia, Produtos Coflexip®
4-5
6
7
8 - 11
12
13
14
Os sistemas de tubos flexíveis para a indústria petroquímica e de refino
são fabricados pela Technip pela Divisão de Produtos Coflexip®.
Sistemas de Tubos Flexíveis para a Indústria Petroquímica e de Refino
3
Sistema Coflexip® de tubos flexíveis para tanques de
teto flutuante que não necessitam de manutenção
Os tubos Coflexip®
para a indústria
petroquímica e de
refino possuem carcaça
intertravada de aço
inoxidável (AISI 304 ou
superior) espiralado
sendo revestidos por
uma camada
termoplástica externa
(Rilsan® - PA11).
A carcaça interna é flexionada sem deformar ou colapsar, mantendo assim a
integridade do diâmetro interno. O revestimento termoplástico é extrudado
sobre o tubo, tornando-o completamente à prova de vazamento e resistente à
maioria dos produtos químicos (incluindo aditivos de octano – MTBE - e 100%
aromáticos).
O tubo flexível de aço Coflexip® elimina diversos problemas comuns em mangueiras
de borracha e dutos rígidos articulados, o que faz dele uma excelente solução
para drenagem e sistemas de proteção contra incêndio em tanques de teto
flutuante, além de tubos de separação e sucção.
Terminação de extremidade típica com flange rotativo
Diâmetro interno do
Tubo
Comprimento
Peso
in
mm
in
mm
lbs
kg
7,5
191
9,1
230
13
5,9
4" (102 mm)
9,0
229
10,2
258
22
10,0
6" (152 mm)
11,0
279
11,2
285
37
16,8
8" (203 mm)
13,5
343
12,9
327
79
35,9
3" (76 mm)
L
Diâmetro externo
Instalação simples e rápida
D
Os tubos flexíveis Coflexip®, como parte de um completo sistema de engenharia,
são instalados em tramos contínuos, sem contrapeso. Diferentemente de outros
sistemas, não existem juntas intermediárias nem articulações que exijam montagem
ou manutenção.
Padrão de Movimento Repetitivo (Repeatable Lay
Pattern - RLP*) projetado de forma personalizada
Regra para determinação do comprimento
Imperial/EUA
Métrico
3 in
H + 6 ft
H + 1,8 m
4 in
H + 8 ft
H + 2,5 m
6 in
H + 12 ft
H + 3,7 m
8 in
H + 15 ft
H + 4,6 m
O tubo flexível Coflexip® jamais irá interferir nos equipamentos dentro do tanque,
mesmo com o teto em sua posição mais baixa.
Ainda que flexione livremente, o tubo flexível irá estender-se no piso do tanque
sempre no mesmo formato e padrão de assentamento. Tal padrão de movimento
segue as especificações do cliente e é projetado de forma customizada para cada
tanque através de análise e simulação computadorizada.
H= altura do tanque de teto flutuante
* RLP (Repeatable Lay Pattern) é a sigla em inglês para Padrão de Movimento Repetitivo
4
Sistemas de Tubos Flexíveis para a Indústria Petroquímica e de Refino
VANTAGENS OPERACIONAIS DO
TUBO COFLEXIP®
Compatível com MTBE
misturado ou puro, bem como
com outros aditivos.
Compatível com 100% dos
aromáticos.
Sem difusão de gás pela parede
do tubo.
Não ocorre desgaste por
abrasão do tubo Coflexip® ou
do piso do tanque.
Permite a mais baixa posição de
operação do teto.
Especificações do Dreno flexível/Tubo de separação e sucção.
Diâmetro nominal
3”
4”
6”
8”
Diâmetro interno
3,0 in
7,6 cm
4,0 in
10,2 cm
6,0 in
15,2 cm
8,0 in
20,3 cm
Diâmetro externo
3,9 in
9,8 cm
4,9 in
12,4 cm
6,9 in
17,4 cm
9,1 in
22,9 cm
Peso da linha vazia
4,4 lbs/ft
6,6 kg/m
5,8 lbs/ft
8,6 kg/m
10,2 lbs/ft
15,2 kg/m
16,8 lbs/ft
25 kg/m
Raio Mínimo de Curvatura
(armazenamento)
2,1 ft
0,65 m
2,7 ft
0,8 m
3,7 ft
1.1 m
4,9 ft
1.5 m
Pressão de trabalho
30 psi
2,1 bar
30 psi
2,1 bar
30 psi
2,1 bar
30 psi
2,1 bar
Pressão de teste
60 psi
4,2 bar
60 psi
4,2 bar
60 psi
4,2 bar
60 psi
4,2 bar
Pressão mínima de colapso
hidrostático
190 psi
13 bar
145 psi
10 bar
115 psi
8 bar
87 psi
6 bar
Temperatura máxima de
trabalho
Até 100°C ou 212°F, dependendo do tipo de fluido armazenado.
NOTA: O design e as características da estrutura do tubo flexível poderão ser modificados a qualquer momento pela Divisão de produtos para a indústria de
Perfuração, Refino e Petroquímica do grupo Technip.
Sistemas de Tubos Flexíveis para a Indústria Petroquímica e de Refino
5
Dreno flexível para tanques
de teto flutuante
Dreno Flexível
Os sistemas Coflexip® de dreno flexível operam sem interrupção, mesmo durante
a manutenção programada do tanque. O sistema Coflexip®, com o seu Padrão de
Movimento Repetitivo (RLP), permite a drenagem contínua de água pluvial do
teto do tanque. Não sofre ataque químico nem deformação, não permite difusão
de gases e não requer contrapesos, o que ocorre em mangueiras de borracha ou
de náilon. E, diferentemente dos tubos articulados, o dreno flexível Coflexip® não
sofre desgaste mecânico e não induz forças laterais sobre o teto flutuante.
Capacidade extra do
nível de Rebaixamento
do Teto
O ângulo modificado de 90º do Padrão de Movimento Repetitivo (RLP) permite
que o teto do tanque atinja um rebaixamento maior do que é possível com
qualquer outro sistema de drenagem. Essa habilidade aumenta a eficiência do
tanque, já que permite que uma maior porcentagem do conteúdo do tanque seja
utilizada.
Fazer o pedido é
simples
A Technip poderá:
Calcular o diâmetro do dreno flexível adaptado à quantidade de água a ser
drenada.
Projetar e customizar o RLP do dreno para o seu tanque.
Fornecer um conjunto completo de desenhos de instalação.
Sistema de dreno flexível instalado
6
Sistemas de Tubos Flexíveis para a Indústria Petroquímica e de Refino
Tubo flexível de média pressão
com três camadas
Seguindo as constantes exigências por produtos inovadores e de melhor
desempenho, a Technip desenvolveu um novo tipo de tubo para aplicação no
interior do tanque, que tem diversas vantagens em relação aos projetos anteriores,
oferecendo mais possibilidades aos usuários e projetistas.
Tal estrutura é particularmente apropriada a aplicações em que sejam necessárias
taxas de escoamento e pressão mais elevadas.
Um exemplo de aplicação típica é o sistema de proteção contra incêndio com
espuma e dreno flexível combinados com os Sistemas de Lavagem de Óleo Cru
(COWS) em um tubo flexível multiuso.
Vantagens do tubo flexível de três camadas
Pressão de trabalho
Até 150 psi, sendo compatível com limpeza de tanque tipo COWS*.
Taxa de escoamento
Devido à camada termoplástica interna, o escoamento da configuração
Coflexip® pode ser melhorado em até 14%.
Durabilidade/Confiabilidade
As camadas externa e interna fornecem uma dupla vedação.
Resistência ao desgaste
Tanto interna quanto externa.
Sistema de limpeza de óleo cru
COWS*/ LINHA DE ESPUMA
Diâmetro nominal
6”
Diâmetro interno
6 in
15,2 cm
Diâmetro externo
7,2 in
18,3 cm
Número de camadas
3
Peso da linha vazia
Máquina
de limpeza de
óleo cru
Tubo Flexível
Coflexip®
12 lbs/ft
18 kg/m
4 ft
1,2 m
Pressão de trabalho
150 psi
10 bar
Pressão de teste
225 psi
15 bar
Pressão mínima de colapso
hidrostático
175 psi
12 bar
Raio Mínimo de Curvatura
(armazenamento)
*COWS: Sistema de lavagem de óleo cru
Sistemas de Tubos Flexíveis para a Indústria Petroquímica e de Refino
7
Sistema Coflexip® de proteção contra
incêndio em tanques de teto flutuante
A Divisão de Produtos para a Indústria
de Perfuração, Refino e Petroquímica
do Grupo Technip desenvolveu um
método mais rápido e econômico de,
em caso de incêndio, levar espuma
extintora até a área de selagem
periférica dos tanques de teto
flutuante.
Manifold de distribuição
O sistema Coflexip® preenche o espaço vapor com espuma extintora de incêndio
de forma rápida e eficiente.
Até então, o método mais utilizado se valia de um sistema que necessitava de
um volume excessivo de espuma até que o espaço vapor fosse coberto de forma
efetiva, especialmente com o teto em posição média ou baixa. No sistema
Coflexip®, a espuma passa pelo tubo flexível e chega à área de selagem periférica
do teto flutuante, precisamente no espaço vapor, apagando rapidamente as
chamas.
Em uma central situada fora do dique de contenção, um gerador de espuma de
alta pressão direciona a espuma através de um tubo rígido até a base do costado.
O tubo penetra o costado e através do sistema Coflexip® a espuma é bombeada
para o teto do tanque.
8
Sistemas de Tubos Flexíveis para a Indústria Petroquímica e de Refino
VANTAGENS DO SISTEMA
COFLEXIP® DE PROTEÇÃO
CONTRA INCÊNDIO EM
TANQUES DE TETO
FLUTUANTE
Um manifold de distribuição localizado em cima do teto flutuante direciona a
espuma através da tubulação radial por todo o teto até a área do selo periférico.
O sistema é capaz de descarregar espuma diretamente no espaço vapor, entre o
selo e o costado, local onde se concentram as chamas em caso de incêndio,
fornecendo duas vantagens:
100% da espuma é direcionada à área do selo em menos tempo.
Caso o selo seja de material resistente ao fogo, a necessidade de um dique de
contenção de espuma é eliminada.
Mais rápido, seguro e eficiente.
Rápida distribuição de espuma.
Pouca manutenção.
Otimização do uso da espuma.
Redução de possíveis danos.
Instalação fácil e de baixo
custo.
Tais vantagens permitem uma redução substancial no custo de material, mão de
obra e volume de espuma utilizado. O sistema Coflexip® de proteção contra
incêndio em tanques de teto flutuante é também adaptável a tanques com tetos
flutuantes internos. A principal vantagem neste caso é o aumento da capacidade
do tanque, pois são eliminadas as câmaras de espuma fixadas no costado.
Com o sistema Coflexip® é possível ter um sistema eficiente, econômico e em
conformidade com as normas de segurança.
A Divisão de Produtos para a Indústria de Perfuração, Refino e Petroquímica Grupo
Technip pode oferecer uma proposta detalhada, incluindo desenhos completos
e resultados de testes de modelos em escala ou testes computadorizados.
As seguintes informações são necessárias:
Desenho da vista superior do tanque, com diâmetro e layout de todas as pernas
de suporte do teto;
Desenho da vista lateral, fornecendo a altura do tanque e as posições superiores
e inferiores do teto;
Comprimento do tubo do dique de contenção até o costado;
Pressão de entrada do gerador de espuma.
Normalmente é necessário
apenas um gerador de espuma
e uma linha flexível por tanque.
Solicite uma cotação do sistema Coflexip® de proteção contra incêndio.
Será um prazer discutir suas necessidades específicas.
Especificação da linha de espuma
Diâmetro nominal
3”
4”
6”
6” três camadas
Diâmetro interno
3,0 in
7,6 cm
4,0 in
10,2 cm
6,0 in
15,2 cm
6,0 in
15,2 cm
Diâmetro externo
3,9 in
9,8 cm
4,9 in
12,4 cm
6,9 in
17,4 cm
7,2 in
18,3 cm
Peso da linha vazia
4,4 lbs/ft
6,6 kg/m
5,8 lbs/ft
8,6 kg/m
10,2 lbs/ft
15,2 kg/m
12 lbs/ft
18 kg/m
2,1 ft
0,65 m
2,7 ft
0,8 m
3,7 ft
1,1 m
4 ft
1,2 m
Pressão de trabalho
150 psi
10 bar
150 psi
10 bar
60 psi
4 bar
150 psi
10 bar
Pressão de teste
225 psi
15 bar
225 psi
15 bar
75 psi
5 bar
225 psi
15 bar
Pressão mínima de colapso
hidrostático
245 psi
17 bar
200 psi
14 bar
115 psi
8 bar
175 psi
12 bar
Raio Mínimo de Curvatura
(armazenamento)
Temperatura de trabalho
Até 100°C ou 212°F, dependendo do tipo de fluido armazenado.
NOTA: O design e as características da estrutura do tubo flexível poderão ser modificados a qualquer momento pela Divisão de Produtos para a Indústria de
Perfuração, Refino e Petroquímica do Grupo Technip.
Sistemas de Tubos Flexíveis para a Indústria Petroquímica e de Refino
9
Sistema Coflexip® de proteção contra
incêndio em tanques de teto flutuante:
Como funciona
Em apenas três minutos a área do espaço vapor é preenchida
com espuma.
Esse tempo foi baseado em testes realizados em escala real.
Os relatórios de teste e um vídeo mostrando um dos ensaios
poderá ser apresentado.
5
5
4
Tempo 3' 00"
A espuma de cada bocal de saída se encontra preenchendo
toda a área do espaço vapor.
Tempo 0' 30"
Os bocais de saída localizados dentro do selo preenchem
com espuma o espaço vapor, atingindo a máxima eficiência.
10
Sistemas de Tubos Flexíveis para a Indústria Petroquímica e de Refino
Tempo 0' 0"
A espuma é bombeada através da tubulação
do lado externo do dique de contenção até a
linha de espuma Coflexip® dentro do tanque.
1
2
Tempo 0' 10"
A espuma é transportada até o manifold de distribuição
localizado no teto do tanque através da linha de espuma
Coflexip®, permitindo a correta distribuição
independentemente da posição do teto.
Dique de
contenção
3
Tempo 0' 20"
A espuma é distribuída até o costado pelo manifold e pela
tubulação radial.
Sistemas de Tubos Flexíveis para a Indústria Petroquímica e de Refino
11
Tubos flexíveis para sucção flutuante
em tanques de teto fixo ou flutuante
Muitos tanques de armazenamento em unidades
petroquímicas, de refino, de fertilizantes e de aviação
utilizam uma linha de sucção ou separador. Isso permite
que o operador possa retirar produtos dos níveis
superiores do líquido sem que haja transferências de
partículas, água ou outras contaminações no produto.
A estrutura da linha de sucção flutuante Coflexip® consiste de uma carcaça intertravada de aço
inoxidável (AISI 304 ou superior) espiralada, revestida por uma camada termoplástica externa
(Rilsan® - PA11) e possui as mesmas vantagens do dreno flexível para esta aplicação. A resistência do
tubo flexível a ataque químico, o padrão de movimento repetitivo (RLP) e a ausência de conexões
intermediárias são características também aplicáveis a esse serviço.
Quando um tanque de armazenamento possui um teto flutuante, a linha de sucção pode ser
acoplada à parte inferior do teto para que possa separar apenas as partes superiores do produto
armazenado. Para acomodar os tanques de teto cônico com colunas centrais, um arranjo de flutuação
deve ser projetado de modo que o bocal de sucção flutue constantemente ao nível adequado do
produto. Na maioria dos casos, a coluna central de sustentação do teto será o guia para a montagem
apropriada do sistema de flutuação. Existem linhas de sucção Coflexip® instaladas em todo o mundo
e incorporam as mesmas vantagens mecânicas e de serviços encontradas no sistema de drenagem
Coflexip®. A solução Coflexip® resolve os problemas característicos de uso de mangueiras de
borracha ou sistemas articulados de tubos rígidos.
12
Sistemas de Tubos Flexíveis para a Indústria Petroquímica e de Refino
Linha flexível para unidades de
coqueamento retardado
Os tubos flexíveis Coflexip® com
pressão de trabalho de 5.000 psi para
remoção de coque em unidades de
coqueamento retardado têm maior
vida útil, durabilidade e flexibilidade
que as mangueiras de borracha.
Vantagens
Não sofre torção quando pressurizada.
Carcaça externa de aço inoxidável resistente
a abrasão e choques, fornecendo um funcionamento sem necessidade de manutenção.
São mais leves e com diâmetro externo
menor quando comparadas às mangueiras
de borracha.
Não alteram suas dimensões sob pressão.
O revestimento de Rilsan® não sofrerá
desgaste por erosão ou deterioração
química devido à presença de H2S, nem por
detritos de coque na água reciclada.
Maior vida útil operacional.
6
5
4
3
2
1
Diâmetro interno
Diâmetro externo
Peso da linha vazia
Raio mínimo de curvatura (armazenamento)
Pressão de trabalho
Pressão de Teste
Pressão de colapso hidrostático
Limite de Tração
Temperatura de trabalho
Linha flexível Coflexip® com
pressão de trabalho de 5.000
psi em sua configuração de
operação.
Estrutura da linha flexível
1 Tubo interno termoplástico
2 Camada de pressão zeta
3 Revestimento termoplástico
intermediário
Especificações da linha flexível de 3,5"
Imperial/EUA
3,4 in
5,4 in
23 lbs/ft
2,8 ft
5.000 psi
7.500 psi
8.000 psi
197.000 lbs
Até 212°F
4 Armadura de tração
5 Revestimento termoplástico externo
6 Carcaça externa de aço inoxidável
Métrico
8,6 cm
13,9 cm
34 kg/m
0,85 m
350 bar
520 bar
550 bar
875 kN
Até 100°C
NOTA: O design e as características da linha flexível poderão ser modificados a qualquer momento pela Divisão de Produtos para a Indústria de Perfuração,
Refino e Petroquímica do Grupo Technip.
Sistemas de Tubos Flexíveis para a Indústria Petroquímica e de Refino
13
Soluções de engenharia,
produtos Coflexip®
"O melhor serviço
para os melhores
produtos"
MANUAL DO
USÚARIO também
disponível,
fornecendo
informações
detalhadas para uma
instalação segura
por parte do pessoal
de operação do
cliente.
14
Ao escolher produtos Coflexip® você escolhe não apenas o melhor produto, mas
também a empresa que irá lhe prestar o melhor suporte possível, graças à
experiência adquirida no projeto e na instalação de diversos sistemas similares
em todo o mundo.
Em nossas cotações, garantimos que temos as informações técnicas necessárias
para atender com precisão às necessidades operacionais do usuário e, caso essas
informações não estejam prontamente disponíveis, ou caso não sejam confiáveis
(no caso de desenhos antigos de tanques de armazenamento, por exemplo), um
técnico qualificado poderá fazer uma visita ao local para obter as informações
necessárias.
Este técnico também poderá verificar se o produto fornecido foi instalado de
forma correta antes do seu comissionamento, proporcionando ainda mais confiança
em sua operação ao longo dos anos e garantindo o funcionamento perfeito de
nosso sistema.
Alguns exemplos de desenhos
fornecidos com nossos produtos
Sistemas de Tubos Flexíveis para a Indústria Petroquímica e de Refino
Fabricação da carcaça interna
Extrusão de revestimento termoplástico
Sistemas de Tubos Flexíveis para a Indústria Petroquímica e de Refino
15
SEDE
Technip
89 avenue de la Grande Armée
75773 Paris Cedex 16
França
Tel: +33 (0)1 47 78 24 00
CONTATOS
Divisão de Produtos para
Perfuração e Refino
Technip
Innovation & Technology Center
43-45 Boulevard Franklin Roosevelt
92500 Rueil Malmaison
Tel: +33 (0)1 4901 8400
Technip Brasil
Rua da Gloria 178 - Glória 20241-180
Rio de Janeiro-Rj-Brasil
Tel: +55 21 2139 7441
Fax: +55 21 2139 7006
Technip Offshore UK Ltd
Enterprise Drive,
Westhill Industrial Estate,
Westhill, Aberdeen AB32 6TQ
Reino Unido
Tel: +44 1224 271 374
Fax: +44 1224 407 671
Duco Inc.
16661 Jacintoport Blvd.
Houston, TX 77015
Estados Unidos
Tel: +1 281 249 2900
Fax: +1 281 452 6100
Coflexip Singapore Pte Ltd.
Loyang Offshore Supply Base,
25 Loyang Crescent
Box 5161Blk 103 TOPS
Ave. 1 #02-07/08 Singapura, 508988
Tel: +65 6546 9100
Fax: +65 6546 9122
Technip Abu Dhabi
Al Muroor Rd.P.O. Box 7657
Abu Dhabi, Emirados Árabes Unidos
Tel: +971 2 6116 548
Fax: +971 2 6266 580
www.technip.com/DRAPS
Este documento é de propriedade da Technip e não deve ser utilizado para fins contratuais. As informações
contidas neste documento não deverão ser tratadas como obrigações por parte da Technip e de suas afiliadas.
Este documento é um catálogo meramente informativo.
Technip - Comunicação - Janeiro de 2014 - Fotos: Technip