ƵůƚƵƌĂůŝĚĞŶƟƟĞƐͲƐŽĐŝĂůƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJͲ
social cohesion
/ĚĞŶƟĚĂĚĞƐĐƵůƚƵƌĂŝƐͲƐƵƐƚĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚĞƐŽĐŝĂůͲ
ĐŽĞƐĆŽƐŽĐŝĂů
Kosta Mathéy
hŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJĂƌŵƐƚĂĚƚ͕'ĞƌŵĂŶLJ
Kosta Mathéy
hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞdĠĐŶŝĐĂĚĞĂƌŵƐƚĂĚƚ͕ůĞŵĂŶŚĂ
ZĂƉŝĚƵƌďĂŶĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŝŶĐŽŵďŝŶĂƟŽŶǁŝƚŚƚŚĞŝŵƉĂĐƚƐ
ŽĨ'ůŽďĂůŝnjĂƟŽŶŚĂǀĞ͕ŝŶŵĂŶLJĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ĞƌŽĚĞĚƚŚĞŝƌƵŶŝƋƵĞ
ĨĞĂƚƵƌĞƐ͕ǁŚŝůĞĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂůŵŽŶŽƚŽŶLJĚŽŵŝŶĂƚĞƐƚŚĞƵƌďĂŶ
ůĂŶĚƐĐĂƉĞ͗ŽĸĐĞƚŽǁĞƌƐ͕ĂƉĂƌƚŵĞŶƚďƵŝůĚŝŶŐƐĂŶĚƐŚŽƉƉŝŶŐ
ŵĂůůƐůŽŽŬƚŚĞƐĂŵĞĂůůŽǀĞƌƚŚĞǁŽƌůĚ͘
ŵ ŵƵŝƚŽƐ ƉĂşƐĞƐ͕ Ž ƌĄƉŝĚŽ ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ ƵƌďĂŶŽ Ğ ŽƐ
ŝŵƉĂĐƚŽƐ ĚĂ ŐůŽďĂůŝnjĂĕĆŽ ůĞǀĂƌĂŵ ă ĞƌŽƐĆŽ ĚŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ
ƷŶŝĐŽƐ ĚĂƐ ĐŝĚĂĚĞƐ͕ ĞŶƋƵĂŶƚŽ Ă ŵŽŶŽƚŽŶŝĂ ĂƌƋƵŝƚĞƚƀŶŝĐĂ
ĚŽŵŝŶĂĂƉĂŝƐĂŐĞŵƵƌďĂŶĂ͗ƚŽƌƌĞƐĚĞĞƐĐƌŝƚſƌŝŽƐ͕ƉƌĠĚŝŽƐĞ
ƐŚŽƉƉŝŶŐĐĞŶƚĞƌƐƚġŵĂŵĞƐŵĂĂƉĂƌġŶĐŝĂĞŵƚŽĚŽŽŵƵŶĚŽ͘
ƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞ͕ƐŽĐŝĂůƐĞŐƌĞŐĂƟŽŶŝƐŽŶƚŚĞŝŶĐƌĞĂƐĞ͕ǁŚŝĐŚ
ƐĞĞŵƐƚŽďĞĂĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶĐŽŶƐŝĚĞƌŝŶŐƚŚĂƚŚŽŵŽŐĞŶŝnjĂƟŽŶ
ĂŶĚ ĚŝīĞƌĞŶƟĂƟŽŶ ĂƌĞ͕ ŝŶ ŐĞŶĞƌĂů͕ ĚŝĸĐƵůƚ ƚŽ ĐŽŵďŝŶĞ͘ /Ŷ
ŽƌĚĞƌƚŽƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƚŚŝƐĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶĂŶĚƚŽĐŽŶƚĞƐƚƚŚĞƐĞ
ƉŚĞŶŽŵĞŶĂ͕ ĐŽŵŵŽŶůLJ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ƚŽ ďĞ ƵŶĚĞƐŝƌĂďůĞ͕
ǁĞ ŶĞĞĚ ƚŽ ĂŶĂůLJnjĞ ƚŚĞ ŽƌŝŐŝŶ ĂŶĚ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ŽĨ ƚŚĞƐĞ
ƵŶŝƋƵĞĨĞĂƚƵƌĞƐ͕ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚǁŚLJƚŚĞLJǁĞƌĞŐŝǀĞŶĂŶĚĐůĞĂƌůLJ
ĚĞĮŶĞƚŚĞǀĂůƵĞƐƚŚĂƚǁĞƐĞĞŬƚŽƉƌĞƐĞƌǀĞ͗ĐƵůƚƵƌĂůŝĚĞŶƟƚLJ͕
ƐŽĐŝĂůƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJĂŶĚƐŽĐŝĂůĐŽŚĞƐŝŽŶ͘
Ž ŵĞƐŵŽ ƚĞŵƉŽ͕ Ă ƐĞŐƌĞŐĂĕĆŽ ƐŽĐŝĂů ĞƐƚĄ ĐƌĞƐĐĞŶĚŽ͕ Ž
ƋƵĞ ƉĂƌĞĐĞ ƐĞƌ ƵŵĂ ĐŽŶƚƌĂĚŝĕĆŽ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽͲƐĞ ƋƵĞ Ă
ŚŽŵŽŐĞŶĞŝnjĂĕĆŽ Ğ Ă ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĕĆŽ ƐĆŽ͕ Ğŵ ŐĞƌĂů͕ ĚĞ ĚŝİĐŝů
ĐŽŵďŝŶĂĕĆŽ͘ WĂƌĂ ĐŽŵƉƌĞĞŶĚĞƌŵŽƐ ĞƐƚĂ ĐŽŶƚƌĂĚŝĕĆŽ Ğ
ĐŽŶƚĞƐƚĂƌŵŽƐ ƚĂŝƐ ĨĞŶƀŵĞŶŽƐ͕ ĐŽŵƵŵĞŶƚĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐ
ŝŶĚĞƐĞũĄǀĞŝƐ͕ƉƌĞĐŝƐĂŵŽƐĂŶĂůŝƐĂƌĂŽƌŝŐĞŵĞĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ
ĚĞ ƚĂŝƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ƷŶŝĐŽƐ͕ ĐŽŵƉƌĞĞŶĚĞƌ ƉŽƌƋƵĞ ĨŽƌĂŵ
ĚŝĨƵŶĚŝĚŽƐ Ğ ĐůĂƌĂŵĞŶƚĞ ĚĞĮŶŝƌ ŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ƋƵĞ ĚĞƐĞũĂŵŽƐ
ƉƌĞƐĞƌǀĂƌ͗ ŝĚĞŶƟĚĂĚĞ ĐƵůƚƵƌĂů͕ ƐƵƐƚĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚĞ ƐŽĐŝĂů Ğ
ĐŽĞƐĆŽƐŽĐŝĂů͘
ƵůƚƵƌĂůŝĚĞŶƟƚLJ
/ĚĞŶƟĚĂĚĞĐƵůƚƵƌĂů
ƵůƚƵƌĂů ŝĚĞŶƟƚLJ͕ ǁŚĞŶ ƌĞĨĞƌƌŝŶŐ ƚŽ ŐĞŽŐƌĂƉŚŝĐĂů
ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ͕ ĚĞƐĐƌŝďĞƐ ƉĞƌĐĞŝǀĂďůĞ ƉŚLJƐŝĐĂů ĂŶĚ ŶŽŶͲ
ƉŚLJƐŝĐĂůĚŝīĞƌĞŶĐĞƐďĞƚǁĞĞŶŽŶĞƉůĂĐĞĂŶĚĂŶŽƚŚĞƌ͕ĂƐƚŚĞLJ
ĂƌĞĐŽŵŵŽŶŝŶǀĞƌŶĂĐƵůĂƌďƵŝůĚŝŶŐƐ͘
ƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂůƚŚĞŽƌLJĂŶĚƵƌďĂŶĂŶƚŚƌŽƉŽůŽŐLJŚĂǀĞŝĚĞŶƟĮĞĚ
Ă ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĨĂĐƚŽƌƐ ƚŚĂƚ ĐĂŶ ĞdžƉůĂŝŶ ĚŝǀĞƌƐĞ
ŝĚĞŶƟƟĞƐ ŽĨ ƉůĂĐĞ͘ ŵŽƐ ZĂƉŽƉŽƌƚ ǁĂƐ ƉƌŽďĂďůLJ ƚŚĞ ĮƌƐƚ
ĂŶĚŵŽƐƚǁŝĚĞůLJƉƵďůŝƐŚĞĚĂƵƚŚŽƌƚŽƐLJƐƚĞŵĂƟĐĂůůLJĂŶĂůLJƐĞ
ƚŚĞƌŽŽƚƐŽĨƚŚĞƐĞĚŝīĞƌĞŶĐĞƐŝŶŚŝƐŬ͚,ŽƵƐĞ&ŽƌŵĂŶĚ
ƵůƚƵƌĞ͛͘ /Ŷ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ĂƌƟĐůĞ͕ / ǁŝůů ƌĞƐƵŵĞ ƐŽŵĞ ǁĞůů
ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ŵŽƌĞ ƌĞĐĞŶƚůLJ ƌĞĐŽŐŶŝnjĞĚ ŝŶŇƵĞŶƟĂů
ĞůĞŵĞŶƚƐ͗
ŝĚĞŶƟĚĂĚĞ ĐƵůƚƵƌĂů͕ ƋƵĂŶĚŽ ƐĞ ƌĞĨĞƌĞ ĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ
ŐĞŽŐƌĄĮĐĂƐ͕ ĚĞƐĐƌĞǀĞ ĚŝĨĞƌĞŶĕĂƐ ƉĞƌĐĞƉơǀĞŝƐ͕ İƐŝĐĂƐ Ğ ŶĆŽ
İƐŝĐĂƐ͕ĞŶƚƌĞƵŵůƵŐĂƌĞŽƵƚƌŽ͕ƉŽŝƐƐĆŽĐŽŵƵŶƐĞŵĐŽŶƐƚƌƵĕƁĞƐ
ǀĞƌŶĂĐƵůĂƌĞƐ͘ƚĞŽƌŝĂĂƌƋƵŝƚĞƚƀŶŝĐĂĞĂĂŶƚƌŽƉŽůŽŐŝĂƵƌďĂŶĂ
ƚġŵŝĚĞŶƟĮĐĂĚŽƵŵĂƐĠƌŝĞĚĞĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĨĂƚŽƌĞƐƋƵĞƉŽĚĞŵ
ĞdžƉůŝĐĂƌĚŝǀĞƌƐĂƐŝĚĞŶƟĚĂĚĞƐƉĞƌƚĞŶĐĞŶƚĞƐĂĚŝǀĞƌƐŽƐůƵŐĂƌĞƐ͘
ŵŽƐ ZĂƉŽƉŽƌƚ ĨŽŝ͕ ƉƌŽǀĂǀĞůŵĞŶƚĞ͕ Ž ƉƌŝŵĞŝƌŽ Ğ Ž ŵĂŝƐ
ĂŵƉůĂŵĞŶƚĞ ƉƵďůŝĐĂĚŽ ĂƵƚŽƌ Ă ĂŶĂůŝƐĂƌ ƐŝƐƚĞŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ
ĂƐ ƌĂşnjĞƐ ĚĞ ƚĂŝƐ ĚŝĨĞƌĞŶĕĂƐ͕ Ğŵ ƐĞƵ ůŝǀƌŽ ŝŶƟƚƵůĂĚŽ ͚,ŽƵƐĞ
&ŽƌŵĂŶĚƵůƚƵƌĞ͛͘EŽĂƌƟŐŽĂƐĞŐƵŝƌ͕ƌĞƐƵŵŝƌĞŝĂůŐƵŶƐĚŽƐ
ĞůĞŵĞŶƚŽƐŝŶŇƵĞŶƚĞƐďĞŵĞƐƚĂďĞůĞĐŝĚŽƐĞŽƵƚƌŽƐƋƵĞĨŽƌĂŵ
ƌĞĐĞŶƚĞŵĞŶƚĞƌĞĐŽŶŚĞĐŝĚŽƐ͗
ͻ &ŽƌŵĨŽůůŽǁƐĨƵŶĐƟŽŶ
ͻ ĨŽƌŵĂĂĐŽŵƉĂŶŚĂĂĨƵŶĕĆŽ
dŚŝƐ ǁĞůů ŬŶŽǁŶ ƉĂƌĂĚŝŐŵ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ Ă ĐĞŶƚƌĂů ƉŚŝůŽƐŽƉŚLJ
ŝŶĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂůƐƚƵĚŝĞƐŽǀĞƌŵĂŶLJĚĞĐĂĚĞƐ͕ƐƚĂƌƟŶŐǁŝƚŚƚŚĞ
͚ŵŽĚĞƌŶŵŽǀĞŵĞŶƚ͛ŝŶƚŚĞĞĂƌůLJLJĞĂƌƐŽĨƚŚĞϮϬƚŚĐĞŶƚƵƌLJ͘/Ŷ
ƐƚĞĐŽŶŚĞĐŝĚŽ ƉĂƌĂĚŝŐŵĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŵĂĮůŽƐŽĮĂ ĐĞŶƚƌĂů
ŶŽƐ ĞƐƚƵĚŽƐ ĂƌƋƵŝƚĞƚƀŶŝĐŽƐ ŚĄ ŵƵŝƚĂƐ ĚĠĐĂĚĂƐ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚŽ
͚ŵŽǀŝŵĞŶƚŽŵŽĚĞƌŶŽ͕͛ŶŽŝŶşĐŝŽĚŽƐĠĐƵůŽϮϬ͘EĂǀĞƌĚĂĚĞ͕
Vernacular Architecture in
Vietnam: Hue
Hardly anybody could guess which city this
ƐŬLJůŝŶĞďĞůŽŶŐƐƚŽ͘/ƚŝƐ͕ŝŶĨĂĐƚ͕sĂŶĐŽƵǀĞƌ
Vernacular Architecture in Iran: Abaneh
41
ĨĂĐƚ͕ĞǀĞƌLJĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƐƵĂůůLJĂŶĂůLJƐĞƐƚŚĞĚŝīĞƌĞŶƚĨƵŶĐƟŽŶĂů
ŶĞĞĚƐ ĮƌƐƚ ďĞĨŽƌĞ ŚĞ Žƌ ƐŚĞ ĚĞǀĞůŽƉƐ Ă ƉůĂŶ͕ ĨŽůůŽǁĞĚ ďLJ
ƐĞĐƟŽŶƐĂŶĚĞůĞǀĂƟŽŶƐ͘^ŝŵŝůĂƌĨƵŶĐƟŽŶƐ͕ƐĂLJƐŽĐŝĂůŚŽƵƐŝŶŐ͕
ƚĞŶĚƚŽƌĞƐƵůƚŝŶƐŝŵŝůĂƌƐŚĂƉĞƐĂůůŽǀĞƌƚŚĞǁŽƌůĚ͘ǀĞŶŝŶƚŚĞ
ĂďƐĞŶĐĞŽĨĂƌĐŚŝƚĞĐƚƐ͕ůŝŬĞŝŶƚŚĞĐĂƐĞŽĨƐƋƵĂƩĞƌƐĞƩůĞŵĞŶƚƐ͕
ǁĞĞĂƐŝůLJŐĞƚƚŚĞŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶƚŚĂƚƚŚĞLJůŽŽŬƚŚĞƐĂŵĞĂůůŽǀĞƌ
ƚŚĞǁŽƌůĚ͘
dŚĞƌĞĨŽƌĞƚŚĞƉĂƌĂĚŝŐŵ͚ĨŽƌŵĨŽůůŽǁƐĨƵŶĐƟŽŶ͛ŝƐƐŽŵĞǁŚĂƚ
ĐŽŶǀŝŶĐŝŶŐ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ǁĞĐĂŶŶŽƚŝŐŶŽƌĞƚŚĂƚƚŽŽŵĂŶLJĐĂƐĞƐ
ĞdžŝƐƚǁŚĞƌĞƚŚĞƐĂŵĞĨƵŶĐƟŽŶƐƌĞƐƵůƚŝŶƋƵŝƚĞĚŝīĞƌĞŶƚƚLJƉĞƐ
ŽĨďƵŝůĚŝŶŐƐ͘
dŚĞƌĞĨŽƌĞ͚&ŽƌŵĨŽůůŽǁƐ&ƵŶĐƟŽŶ͛ĐĂŶŶŽƚƚĞůůƚŚĞĨƵůůƐƚŽƌLJ͘
WŽƌƚĂŶƚŽ͕ŽƉĂƌĂĚŝŐŵĂĂ͚ĨŽƌŵĂĂĐŽŵƉĂŶŚĂĂĨƵŶĕĆŽ͛Ġ͕ĚĞ
ĐĞƌƚĂĨŽƌŵĂ͕ĐŽŶǀŝŶĐĞŶƚĞ͘EŽĞŶƚĂŶƚŽ͕ŶĆŽƉŽĚĞŵŽƐŝŐŶŽƌĂƌ
ƋƵĞŚĄŵƵŝƚŽƐĐĂƐŽƐŶŽƐƋƵĂŝƐĂƐŵĞƐŵĂƐĨƵŶĕƁĞƐƌĞƐƵůƚĂŵ
ĞŵƟƉŽƐĚĞĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽďĂƐƚĂŶƚĞĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͘
ƐƐŝŵ͕Ă͚&ŽƌŵĂĂĐŽŵƉĂŶŚĂĂ&ƵŶĕĆŽ͛ŶĆŽƚĞŵĐŽŵŽĐŽŶƚĂƌ
ƚŽĚĂĂŚŝƐƚſƌŝĂ͘
ͻ &ŽƌŵĨŽůůŽǁƐŵĂƚĞƌŝĂů
&ŽƌĞĐŽŶŽŵŝĐĂŶĚƉƌĂĐƟĐĂůƌĞĂƐŽŶƐŝƚƐĞĞŵƐŵĂŶĚĂƚŽƌLJƚŚĂƚ
ďƵŝůĚĞƌƐ ĂƌĞ ďŽƵŶĚ ƚŽ ƵƐĞ ƚŚĞ ůŽĐĂůůLJ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ʹ
ĞdžĐĞƉƚŵĂLJďĞĨŽƌǀĞƌLJƉƌĞƐƟŐŝŽƵƐďƵŝůĚŝŶŐƐǁŚĞƌĞĐŽƐƚƐĚŽ
ŶŽƚŵĂƩĞƌ͘&ŽƌĞdžĂŵƉůĞ͕ŝŶƌĞŐŝŽŶƐǁŚĞƌĞƟŵďĞƌŝƐƐĐĂƌĐĞ͕
ƌŽŽŵƐ ƚĞŶĚ ƚŽ ďĞ ĐŽǀĞƌĞĚ ďLJ ǀĂƵůƚƐ ĂŶĚ ĚŽŵĞƐ ĂŶĚ ŝŶ ŝĐĞ
ĐŽǀĞƌĞĚůĂƐŬĂ/ŐůŽŽƐĂƌĞĂĨĂŵŽƵƐĨĞĂƚƵƌĞ͘
ƵƚƚŚĞŶ͕ŝŶƉůĂĐĞƐǁŚĞƌĞƟŵďĞƌŝƐĂďƵŶĚĂŶƚ͕ƚŚĞĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ
ŽĨ ŚŽƵƐĞƐ ƐƟůů ǀĂƌŝĞƐ ĚƌĂŵĂƟĐĂůůLJ ďĞƚǁĞĞŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƚƌŝďĞƐ
ĂŶĚŶĂƟŽŶƐʹĞǀĞŶŝŶƚŚĞƐĂŵĞĐŝƚLJ͘dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ŵĂƚĞƌŝĂůŽŶ
ŝƚƐŽǁŶ͕ůŝŬĞĨƵŶĐƟŽŶ͕ĚŽĞƐŶŽƚƉƌŽǀŝĚĞĂƐƵĸĐŝĞŶƚĞŶŽƵŐŚ
ĞdžƉůĂŶĂƟŽŶƚŽƉƌĞĚŝĐƚƚŚĞƐŚĂƉĞŽĨďƵŝůĚŝŶŐƐ͘
42
ĐĂĚĂĂƌƋƵŝƚĞƚŽŐĞƌĂůŵĞŶƚĞĂŶĂůŝƐĂĂƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞƐ
ĨƵŶĐŝŽŶĂŝƐƉƌŝŵĞŝƌĂŵĞŶƚĞ͕ĂŶƚĞƐĚŽĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽĚĞƵŵ
ƉůĂŶŽ͕ ƐĞŐƵŝĚŽ ĚĞ ƐĞĕƁĞƐ Ğ ĞůĞǀĂĕƁĞƐ͘ &ƵŶĕƁĞƐ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ͕
ĐŽŵŽ͕ ƉŽƌ ĞdžĞŵƉůŽ͕ Ă ŚĂďŝƚĂĕĆŽ ƐŽĐŝĂů͕ ƚĞŶĚĞŵ Ă ƌĞƐƵůƚĂƌ
ĞŵĨŽƌŵĂƐƐŝŵŝůĂƌĞƐĞŵƚŽĚŽŽŵƵŶĚŽ͘DĞƐŵŽŶĂĨĂůƚĂĚĞ
ĂƌƋƵŝƚĞƚŽƐ͕ ĐŽŵŽ ŶŽ ĐĂƐŽ ĚĞ ĂƐƐĞŶƚĂŵĞŶƚŽƐ ŝƌƌĞŐƵůĂƌĞƐ͕
ĨĂĐŝůŵĞŶƚĞ ƚĞŵŽƐ Ă ŝŵƉƌĞƐƐĆŽ ĚĞ ƋƵĞ ĞůĞƐ ƚġŵ Ă ŵĞƐŵĂ
ĂƉĂƌġŶĐŝĂĞŵƚŽĚŽŽŵƵŶĚŽ͘
ͻ &ŽƌŵĨŽůůŽǁƐŝŶĐŽŵĞ
ƐƚŚĞƉƌĞǀŝŽƵƐƚǁŽŝĚĞĂƐƐƵŐŐĞƐƚ͕ĞǀĞŶƚŚĞƉƌĞǀĂŝůŝŶŐƵƐĞ
ŽĨ Ă ƐƵƉƉŽƐĞĚůLJ ͚ƉŽŽƌ ŵĂƚĞƌŝĂů͛ ůŝŬĞ ĐŽƌƌƵŐĂƚĞĚ ŝƌŽŶ ĚŽĞƐ
ŶŽƚ ƉƌĞĐůƵĚĞ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂů ǀĂƌŝĞƚLJ͘ /Ĩ ƚŚĞ ŽǁŶĞƌ ĐĂŶ ĂīŽƌĚ
ƚŽĞŶŐĂŐĞĂŐŽŽĚĂƌĐŚŝƚĞĐƚ͕ĂŚŝŐŚƐƚĂŶĚĂƌĚďƵŝůĚŝŶŐĐĂŶďĞ
ƉƌŽĚƵĐĞĚĨƌŽŵĐŽƌƌƵŐĂƚĞĚŝƌŽŶ͘
dŚŝƐ ŽďƐĞƌǀĂƟŽŶ ƐƵŐŐĞƐƚƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ďƵŝůƚ
ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ŝƐ Ă ĚŝƌĞĐƚ ĨƵŶĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŽǁŶĞƌ͛Ɛ ŝŶĐŽŵĞ͘
,ŽǁĞǀĞƌ͕ĂƵƚŚŽƌƐůŝŬĞ:ŽŚŶdƵƌŶĞƌŚĂǀĞƐŝŶĐĞůŽŶŐƌĞŵŝŶĚĞĚ
ƵƐ͕ ƚŚĂƚ ƉŽŽƌ ƉĞŽƉůĞ ĂƌĞ ĞƋƵĂůůLJ ĐĂƉĂďůĞ ŽĨ ĞdžƉƌĞƐƐŝŶŐ Ă
ŚŝŐŚ ĚĞŐƌĞĞ ŽĨ ĂĞƐƚŚĞƟĐƐ ĂŶĚ ĨĂŶƚĂƐLJ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ƐĞůĨͲďƵŝůƚ
ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͕ǁŚŝĐŚƚŚĞLJƉƌŽĚƵĐĞĨŽƌƚŚĞŝƌŽǁŶŶĞĞĚƐ
ͻ ĨŽƌŵĂĂĐŽŵƉĂŶŚĂŽŵĂƚĞƌŝĂů
WŽƌ ƌĂnjƁĞƐ ĞĐŽŶƀŵŝĐĂƐ Ğ ƉƌĄƟĐĂƐ͕ ƉĂƌĞĐĞ ſďǀŝŽ ƋƵĞ ŽƐ
ĐŽŶƐƚƌƵƚŽƌĞƐ ƐĞũĂŵ ŽďƌŝŐĂĚŽƐ Ă ƵƟůŝnjĂƌ ŵĂƚĞƌŝĂŝƐ ƋƵĞ
ƐĞũĂŵ ůŽĐĂůŵĞŶƚĞ ĚŝƐƉŽŶşǀĞŝƐ ʹ ĐŽŵ ĞdžĐĞĕĆŽ͕ ƚĂůǀĞnj͕ ĚĞ
ĐŽŶƐƚƌƵĕƁĞƐĚĞŐƌĂŶĚĞƉƌĞƐơŐŝŽ͕ĞŵƋƵĞŽƐĐƵƐƚŽƐŶĆŽƚġŵ
ŵƵŝƚĂŝŵƉŽƌƚąŶĐŝĂ͘WŽƌĞdžĞŵƉůŽ͕ĞŵƌĞŐŝƁĞƐŽŶĚĞĂŵĂĚĞŝƌĂ
ĠĞƐĐĂƐƐĂ͕ŽƐƋƵĂƌƚŽƐƚĞŶĚĞŵĂƐĞƌƌĞǀĞƐƟĚŽƐĐŽŵĂďſďĂĚĂƐ
Ğ ĚŽŵŽƐ͕ ƐĞŶĚŽ ŽƐ ŝŐůƵƐ ĐŽďĞƌƚŽƐ ĚĞ ŶĞǀĞ ŶŽ ůĂƐĐĂ Ƶŵ
ĂƐƉĞĐƚŽĨĂŵŽƐŽ͘
ŽŶƚƵĚŽ͕ĞŵůŽĐĂŝƐŽŶĚĞĂŵĂĚĞŝƌĂĠĂďƵŶĚĂŶƚĞ͕ĂĂƌƋƵŝƚĞƚƵƌĂ
ĚĂƐĐĂƐĂƐĂŝŶĚĂǀĂƌŝĂĚƌĂƐƟĐĂŵĞŶƚĞĞŶƚƌĞĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƚƌŝďŽƐ
Ğ ŶĂĕƁĞƐ ʹ ĂŝŶĚĂ ƋƵĞ ŶĂ ŵĞƐŵĂ ĐŝĚĂĚĞ͘ ƐƐŝŵ͕ Ž ŵĂƚĞƌŝĂů
ĞŵƐŝ͕ĐŽŵŽĂĨƵŶĕĆŽ͕ŶĆŽĨŽƌŶĞĐĞĞdžƉůŝĐĂĕĆŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂ
ƉƌĞĚŝnjĞƌĂĨŽƌŵĂĚĂƐĐŽŶƐƚƌƵĕƁĞƐ͘
ͻ ĨŽƌŵĂĂĐŽŵƉĂŶŚĂĂƌĞŶĚĂ
ŽŵŽ ĂƐ ĚƵĂƐ ŝĚĞŝĂƐ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ ƐƵŐĞƌĞŵ͕ ŵĞƐŵŽ Ž ƵƐŽ
ƉƌĞǀĂůĞŶƚĞ ĚĞ Ƶŵ ͚ŵĂƚĞƌŝĂů ƐƵƉŽƐƚĂŵĞŶƚĞ ďĂƌĂƚŽ͕͛ ĐŽŵŽ
ĨĞƌƌŽ ĐŽƌƌƵŐĂĚŽ͕ ŶĆŽ ŝŵƉĞĚĞ Ă ǀĂƌŝĞĚĂĚĞ ĂƌƋƵŝƚĞƚƀŶŝĐĂ͘ ^Ğ
Ƶŵ ƉƌŽƉƌŝĞƚĄƌŝŽ ƟǀĞƌ Ă ĐŚĂŶĐĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌĂƚĂƌ ŽƐ ƐĞƌǀŝĕŽƐ ĚĞ
ƵŵďŽŵĂƌƋƵŝƚĞƚŽ͕ƵŵĂĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽĚĞĂůƚŽƉĂĚƌĆŽƉŽĚĞƐĞƌ
ƉƌŽĚƵnjŝĚĂĐŽŵĨĞƌƌŽĐŽƌƌƵŐĂĚŽ͘
/ŶĨŽƌŵĂů ŚŽƵƐŝŶŐ ŝŶ <ĞŶLJĂ͗
<ŝďĞŝƌĂϮϬϬϵ
/ŶĨŽƌŵĂůŚŽƵƐŝŶŐŝŶdĞůĂůĞŝŶŚŽƵŵĂŝƌŽϮϬϬϬ
ƌĐŚĞƐƉƌŽǀŝĚĞƐŚĂĚŝŶŐŝŶĂĚĞƐĞƌƚĂƌĞĂ͗<ĂĞĚŝ,ŽƐƉŝƚĂůŝŶDĂƵƌĞƚĂŶŝĂ
ƌĐŚĞƐĂŶĚĚŽŵĞƐĐŽǀĞƌƌŽŽŵƐǁŚĞƌĞďĞĂŵƐĂƌĞŶŽƚĂǀĂŝůĂďůĞ͗&ĂLJŽƵŵŝŶŐLJƉƚ
ĂŶĚ ĂƌĞ ŶŽƚ ŐƵŝĚĞĚ ďLJ ŵĂƌŬĞƚ ŝŶƚĞƌĞƐƚƐ Žƌ ƌĞƐƚƌŝĐƚĞĚ ďLJ
ďƵƌĞĂƵĐƌĂƟĐƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ͘
dŚƵƐ͕ ŝŶĐŽŵĞ Ͳ ůŝŬĞ ĨƵŶĐƟŽŶ ĂŶĚ ŵĂƚĞƌŝĂů Ͳ ĚŽĞƐ ŶŽƚ
ŶĞĐĞƐƐĂƌŝůLJŝŵƉůLJĂƐƉĞĐŝĮĐůŽŐŝĐďĞŚŝŶĚǀĂƌLJŝŶŐĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂů
ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶƐ͘
ͻ &ŽƌŵĨŽůůŽǁƐƚŽƉŽŐƌĂƉŚLJ
tŚĞƌĞĂƐůĞǀĞůůĂŶĚĐĞƌƚĂŝŶůLJĂůůŽǁƐƵƐƚŚĞŐƌĞĂƚĞƐƚĨƌĞĞĚŽŵ
ŝŶ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂů ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ͕ ŵŽƌĞ ĚŝĸĐƵůƚ ůĂŶĚƐĐĂƉĞƐ͕ ƐƵĐŚ
ĂƐƐůŽƉĞƐŽƌƐǁĂŵƉƐ͕ƌĞƐƚƌŝĐƚŽƵƌĐŚŽŝĐĞŝŶďƵŝůĚŝŶŐĨŽƌŵ͘
ǀĞŶ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƐŝŵƉůĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟǀĞ ĞůĞŵĞŶƚ ƚŽ ŵĂƐƚĞƌ ƚŚĞ
ĐŚĂůůĞŶŐĞŽĨƐĞƩůŝŶŐŽŶĂƐůŽƉĞ͕ĂŇŝŐŚƚŽĨƐƚĂŝƌƐ͕ĐĂŶĂĚŽƉƚ
ŵĂŶLJĚŝīĞƌĞŶƚĨŽƌŵƐ͘
ŶĚ ŝŶ ƐŽŵĞ ŽĐĐĂƐŝŽŶƐ ƚŚĞ ƚŽƉŽŐƌĂƉŚŝĐ ƌĞƐƚƌŝĐƟŽŶƐ ŵĂLJ
ŝŶƐƉŝƌĞĂďƵŝůĚĞƌƚŽĚĞǀĞůŽƉƵŶĐŽŶǀĞŶƟŽŶĂůƐŽůƵƟŽŶƐ͘ŐĂŝŶ͕
ƚŽƉŽŐƌĂƉŚLJŵĂLJŝŶŇƵĞŶĐĞƚŚĞƐŚĂƉĞŽĨƚŚĞďƵŝůƚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ
ďƵƚǁŝůůŶŽƚŶĞĐĞƐƐĂƌŝůLJĚĞƚĞƌŵŝŶĞŝƚ͘
ͻ &ŽƌŵĨŽůůŽǁƐĐůŝŵĂƚĞ
dŚĞĐůĂƐƐŝĐƉƵďůŝĐĂƟŽŶƐŽŶďƵŝůĚŝŶŐŝŶƚŚĞƚƌŽƉŝĐƐƚĞůůƵƐƚŚĂƚ
ĐůŝŵĂƚĞ ŝƐ ƚŚĞ ŬĞLJ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶƚ ƐŚĂƉŝŶŐ Ă ďƵŝůĚŝŶŐ͕ Žƌ ĞǀĞŶ
ĂŶ ĞŶƟƌĞ ĐŝƚLJ͘ dŚĞLJ ĚŝǀŝĚĞ ƚŚĞ ŐůŽďĞ ŝŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĐůŝŵĂƟĐ
ƌĞŐŝŽŶƐ͕ůŝŬĞĚƌLJͲŚŽƚ͕ŚŽƚͲǁĞƚ͕ƐĂǀĂŶŶĂŚ͕ĐŽŶƟŶĞŶƚĂůĚĞƐĞƌƚ͕
ƐƵďƚƌŽƉŝĐĂůĞƚĐ͘&ŽƌĞĂĐŚŽĨƚŚĞŵ͕ƚŚĞLJƉƌŽǀŝĚĞƵƐǁŝƚŚƌƵůĞƐ
ŽĨ ŚŽǁ ƚŽ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚ ĂŶĚ ŝůůƵƐƚƌĂƚĞ ƚŚĞŝƌ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶƐ
ǁŝƚŚ ůŽĐĂůůLJ ƌŽŽƚĞĚ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ŚŽƵƐĞƐ͘ EŽďŽĚLJ ǁŝůů ŽďũĞĐƚ
ƚŽ ƚŚĞ ŝĚĞĂ ƚŚĂƚ ŵĂdžŝŵƵŵ ǀĞŶƟůĂƟŽŶ ŝƐ ŶĞĞĚĞĚ ŝŶ Ă ǁĞƚ
ƚƌŽƉŝĐĂů ĐůŝŵĂƚĞ ǁŚĞƌĞĂƐ Ă ŚŽƵƐĞ ŝŶ ĚĞƐĞƌƚ ĐůŝŵĂƚĞ ƐŚŽƵůĚ
ŚĂǀĞƚŚŝĐŬǁĂůůƐǁŝƚŚ ŽƉƟŵƵŵ ƚŚĞƌŵĂůƐƚŽƌĂŐĞ ĐĂƉĂĐŝƚLJ ŝŶ
ŽƌĚĞƌƚŽŐƵĂƌĂŶƚĞĞĂƐƚĂďůĞŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞŝŶĚŽŽƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
ďĞƚǁĞĞŶĞdžƚƌĞŵĞůLJŚŽƚĚĂLJƐĂŶĚĨƌĞĞnjŝŶŐŶŝŐŚƚƐ͘
EĞǀĞƌƚŚĞůĞƐƐ͕ ĞǀĞŶ ǁŝƚŚŝŶ Ă ƐŵĂůů ŐĞŽŐƌĂƉŚŝĐĂů ƌĞŐŝŽŶ LJŽƵ
ĐĂŶĮŶĚĐŽŵƉůĞƚĞůLJĚŝīĞƌĞŶƚĚǁĞůůŝŶŐĨŽƌŵƐůŝŬĞƚŚĞŶŽŵĂĚƐ͛
ƚĞŶƚƐĂŶĚƚŚĞƉĞĂƐĂŶƚƐ͛ŚŽƵƐĞƐŝŶƚŚĞ^LJƌŝĂŶĚĞƐĞƌƚ͘
ƐƚĂ ŽďƐĞƌǀĂĕĆŽ ƐƵŐĞƌĞ ƋƵĞ Ă ƋƵĂůŝĚĂĚĞ ĚŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ
ĐŽŶƐƚƌƵşĚŽ Ġ ƵŵĂ ĨƵŶĕĆŽ ĚŝƌĞƚĂ ĚĂ ƌĞŶĚĂ ĚŽ ƉƌŽƉƌŝĞƚĄƌŝŽ͘
ŽŶƚƵĚŽ͕ ĂƵƚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ :ŽŚŶ dƵƌŶĞƌ ŚĄ ĂŶŽƐ ǀġŵ ŶŽƐ
ůĞŵďƌĂŶĚŽĚĞƋƵĞƉĞƐƐŽĂƐƉŽďƌĞƐƐĆŽŝŐƵĂůŵĞŶƚĞĐĂƉĂnjĞƐ
ĚĞ ĞdžƉƌĞƐƐĂƌ Ƶŵ ĂůƚŽ ŐƌĂƵ ĚĞ ĞƐƚĠƟĐĂ Ğ ĨĂŶƚĂƐŝĂ Ğŵ ƐƵĂƐ
ĐŽŶƐƚƌƵĕƁĞƐĂƵƚƀŶŽŵĂƐ͕ƋƵĞĞůĞƐƉƌŽĚƵnjĞŵƉĂƌĂƐƵƉƌŝƌƐƵĂƐ
ƉƌſƉƌŝĂƐ ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞƐ Ğ ŶĆŽ ƐĆŽ ŐƵŝĂĚĂƐ ƉŽƌ ŝŶƚĞƌĞƐƐĞƐ ĚĞ
ŵĞƌĐĂĚŽ͕ŶĞŵůŝŵŝƚĂĚĂƐƉŽƌƌĞŐƵůĂŵĞŶƚĂĕƁĞƐďƵƌŽĐƌĄƟĐĂƐ͘
ƐƐŝŵ͕ Ă ƌĞŶĚĂ ʹ ƚĂů ĐŽŵŽ Ă ĨƵŶĕĆŽ Ğ Ž ŵĂƚĞƌŝĂů ʹ ŶĆŽ
ŶĞĐĞƐƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ŝŵƉůŝĐĂ ƵŵĂ ůſŐŝĐĂ ĞƐƉĞĐşĮĐĂ ƐƵďũĂĐĞŶƚĞ
ăƐĞdžƉƌĞƐƐƁĞƐĂƌƋƵŝƚĞƚƀŶŝĐĂƐǀĂƌŝĂŶƚĞƐ͘
ͻ ĨŽƌŵĂĂĐŽŵƉĂŶŚĂĂƚŽƉŽŐƌĂĮĂ
ŶƋƵĂŶƚŽ ƚĞƌƌĞŶŽƐ ŶŝǀĞůĂĚŽƐ ĐĞƌƚĂŵĞŶƚĞ ŶŽƐ ƉĞƌŵŝƚĞŵ
ŵĂŝŽƌůŝďĞƌĚĂĚĞŶĂĞdžƉƌĞƐƐĆŽĂƌƋƵŝƚĞƚƀŶŝĐĂ͕ƉĂŝƐĂŐĞŶƐŵĂŝƐ
ĂĐŝĚĞŶƚĂĚĂƐ͕ƚĂŝƐĐŽŵŽĞŶĐŽƐƚĂƐŽƵƉąŶƚĂŶŽƐ͕ůŝŵŝƚĂŵŶŽƐƐĂƐ
ĞƐĐŽůŚĂƐĞŵƚĞƌŵŽƐĚĂĨŽƌŵĂĚĂƐĐŽŶƐƚƌƵĕƁĞƐ͘
ƚĠ ŵĞƐŵŽ Ž ĞůĞŵĞŶƚŽ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ ŵĂŝƐ ƐŝŵƉůĞƐ Ğŵ
ƚĞƌŵŽƐĚŽĚĞƐĂĮŽĚĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞŵƵŵĂĞŶĐŽƐƚĂ͕ŝƐƚŽĠ͕Ƶŵ
ůĂŶĐĞĚĞĞƐĐĂĚĂƐ͕ƉŽĚĞĂĚŽƚĂƌŵƵŝƚĂƐĨŽƌŵĂƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͘
ůĠŵĚŝƐƐŽ͕ĞŵĂůŐƵŵĂƐŽĐĂƐŝƁĞƐĂƐƌĞƐƚƌŝĕƁĞƐƚŽƉŽŐƌĄĮĐĂƐ
ƉŽĚĞŵ ŝŶƐƉŝƌĂƌ Ƶŵ ĐŽŶƐƚƌƵƚŽƌ Ă ĚĞƐĞŶǀŽůǀĞƌ ƐŽůƵĕƁĞƐ ŶĆŽ
ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂŝƐ͘DĂŝƐƵŵĂǀĞnj͕ĂƚŽƉŽŐƌĂĮĂƉŽĚĞŝŶŇƵĞŶĐŝĂƌ
Ă ĨŽƌŵĂ ĚŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ ĐŽŶƐƚƌƵşĚŽ͕ ŵĂƐ ŶĆŽ ĚĞƚĞƌŵŝŶĄͲůŽ
ŶĞĐĞƐƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ͘
ͻ ĨŽƌŵĂĂĐŽŵƉĂŶŚĂŽĐůŝŵĂ
Ɛ ƉƵďůŝĐĂĕƁĞƐ ĐůĄƐƐŝĐĂƐ ƐŽďƌĞ ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ ŶŽƐ ƚƌſƉŝĐŽƐ
ĂĮƌŵĂŵ ƋƵĞ Ž ĐůŝŵĂ Ġ Ž ĨĂƚŽƌͲĐŚĂǀĞ ŶĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĕĆŽ ĚĂ
ĨŽƌŵĂĚĞƵŵĂĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ͕ŽƵŵĞƐŵŽĚĞƚŽĚĂƵŵĂĐŝĚĂĚĞ͘
ůĂƐĚŝǀŝĚĞŵŽŐůŽďŽĞŵĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƌĞŐŝƁĞƐĐůŝŵĄƟĐĂƐ͕ĐŽŵŽ
ƋƵĞŶƚĞͲƐĞĐŽ͕ ƋƵĞŶƚĞͲƷŵŝĚŽ͕ ƐĂǀĂŶĂ͕ ĚĞƐĞƌƚŽ ĐŽŶƟŶĞŶƚĂů͕
ƐƵďƚƌŽƉŝĐĂů ĞƚĐ͘ WĂƌĂ ĐĂĚĂ ƵŵĂ ĚĞůĂƐ ĞdžŝƐƚĞŵ ƌĞŐƌĂƐ
ƐŽďƌĞ ĐŽŵŽ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ Ğ ĞdžĞŵƉůŽƐ ĚĞ ƚĂŝƐ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĕƁĞƐ͕
ŵŽƐƚƌĂŶĚŽ ĐĂƐĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐ ĚĞ ĐĂĚĂ ůŽĐĂů͘ EŝŶŐƵĠŵ Ġ
ĐŽŶƚƌĂĂŝĚĞŝĂĚĞƋƵĞĂŵĄdžŝŵĂǀĞŶƟůĂĕĆŽĠŶĞĐĞƐƐĄƌŝĂĞŵ
Ƶŵ ĐůŝŵĂ ƋƵĞŶƚĞ Ğ ƚƌŽƉŝĐĂů͕ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ƵŵĂ ĐĂƐĂ ŶŽ ĐůŝŵĂ
ĚĞƐĠƌƟĐŽ ĚĞǀĞ ƚĞƌ ƉĂƌĞĚĞƐ ŐƌŽƐƐĂƐ ĐŽŵ ƵŵĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞ
Timber frame housing
in London
ƌĐŚŝƚĞĐƚĚĞƐŝŐŶĞĚĐŽƌƌƵŐĂƚĞĚŝƌŽŶŚŽƵƐĞ͗^ĂŶ:ŽƐĞ͕ŽƐƚĂZŝĐĂ
dŝŵďĞƌ&ĂƌŵŚŽƵƐĞŝŶ'ĞƌŵĂŶLJ
ŶƚƌLJƚŽĂƐĞůĨͲďƵŝůƚŚŽŵĞŝŶƵďĂ͗>Ă'ƵŝŶĞƌĂŝŶ,ĂǀĂŶĂ
43
ͻ &ŽƌŵĨŽůůŽǁƐĨĂŝƚŚ
ŚƌŝƐƟĂŶĐŚƵƌĐŚĞƐĂŶĚĐĂƚŚĞĚƌĂůƐůŽŽŬƌĂƚŚĞƌƐŝŵŝůĂƌĂůůŽǀĞƌ
ƚŚĞǁŽƌůĚ͕ĂŶĚĂůůƉůĂŶŶĞƌƐĐĂŶƌĞĐŽŐŶŝnjĞƚŚĞƵƌďĂŶƉůĂŶŽĨĂ
ƚLJƉŝĐĂů/ƐůĂŵŝĐĐŝƚLJǁŝƚŚŝƚƐƐĞŵŝͲƉƵďůŝĐ͕ĚĞĂĚͲĞŶĚƐƚƌĞĞƚƐĂŶĚ
ƚŚĞ ĂƌƌĂŶŐĞŵĞŶƚƐ ŽĨ ǁŝŶĚŽǁƐ ĂŶĚ ĚŽŽƌƐ ƚŚĂƚ ƉƌĞǀĞŶƚ ĂŶLJ
ŝŶƐŝŐŚƚŝŶƚŽƚŚĞƉƌŝǀĂƚĞĐŽƵƌƚLJĂƌĚƐ͘
ĂƌƋƵŝƚĞƚƵƌĂƉĂƌĂĄƌĞĂƐĚĞƐĠƌƟĐĂƐƉƌŽƚĞŐĞĐŽŶƚƌĂĞdžƚƌĞŵŽƐ
ĚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ͗DĞƐƋƵŝƚĂďĂLJ,ĂƐĂŶ&ĂƚŚLJ͕ĞŵEĞǁ'ƵƌŶŝĂ͕
ŐŝƚŽ
Ƶƚ ƚŚĞŶ͕ ŵĂŶLJ ĐŚƵƌĐŚĞƐ ĚŽ ŶŽƚ ĨŽůůŽǁ ƚŚĞ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů
ƉĂƩĞƌŶ ĂŶĚ ĂƉƉĞĂƌ ƌĂƚŚĞƌ ůŝŬĞ ƐĐƵůƉƚƵƌĞƐ ƚŚĂŶ ŚŽƵƐĞƐ ŽĨ
ŐŽĚ͕ĂŶĚĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJƌĂďŝĐƐƚƌĞĞƚƉĂƩĞƌŶƚĞŶĚƚŽĨŽůůŽǁ
ƚŚĞĐůĂƐƐŝĐĂůǁĞƐƚĞƌŶŐƌŝĚͲŝƌŽŶĚĞƐŝŐŶ͘
ŽŶƚƵĚŽ͕ŵĞƐŵŽĚĞŶƚƌŽĚĞƵŵĂƉĞƋƵĞŶĂƌĞŐŝĆŽŐĞŽŐƌĄĮĐĂ
Ġ ƉŽƐƐşǀĞů ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ŚĂďŝƚĂĕĆŽ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
ĚŝǀĞƌƐĂƐ͕ ƚĂŝƐ ĐŽŵŽ ĂƐ ƚĞŶĚĂƐ ĚŽƐ ŶƀŵĂĚĞƐ Ğ ĂƐ ĐĂƐĂƐ ĚŽƐ
ĐĂŵƉŽŶĞƐĞƐŶŽĚĞƐĞƌƚŽƐşƌŝŽ͘
ƚůĞĂƐƚƚŽĚĂLJ͕ƌĞůŝŐŝŽƵƐĨĂŝƚŚĚŽĞƐŶŽƚƐĞĞŵƚŽŚĂǀĞĂǀŝƐƵĂů
ŝŵƉĂĐƚŽŶƚŽǁŶƐĐĂƉĞĂŶĚŚŽƵƐŝŶŐĚĞƐŝŐŶ͘dŚŝƐůĞĂĚƐƚŽƚŚĞ
ŚLJƉŽƚŚĞƐŝƐ͕ƚŚĂƚƚŚĞƉĞƌŝŽĚŽĨĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĂŶĚŝƚƐƉƌĞǀĂŝůŝŶŐ
ĨĂƐŚŝŽŶƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŵŽƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚĨĂĐƚŽƌ͘
ͻ ĨŽƌŵĂĂĐŽŵƉĂŶŚĂĂĨĠ
ͻ &ŽƌŵĨŽůůŽǁƐĂŐĞ
,ŝƐƚŽƌŝĐĐŝƚLJĐĞŶƚĞƌƐďĂƐĞƚŚĞŝƌĂƵƚŚĞŶƟĐŝƚLJŽŶĂƐŝŵŝůĂƌĚĂƚĞ
ŽĨŽƌŝŐŝŶ͘
ĐĐŽƌĚŝŶŐůLJ͕ ƚŚĞ ůŝŬĞůŝŶĞƐƐ ŽĨ ŵŽĚĞƌŶ ĐŝƚLJ ĐĞŶƚĞƌƐ ĐĂŶ ďĞ
ĞdžƉůĂŝŶĞĚ ďĞĐĂƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ŝĚĞŶƟĐĂů Žƌ ǀĞƌLJ ĐůŽƐĞ ĚĂƚĞ ŽĨ
ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ͘
44
ĚĞĂƌŵĂnjĞŶĂŵĞŶƚŽƚĠƌŵŝĐŽŝĚĞĂů͕ĚĞĨŽƌŵĂĂŐĂƌĂŶƟƌƵŵĂ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ŝŶƚĞƌŶĂ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝĄƌŝĂ ĞƐƚĄǀĞů ĞŶƚƌĞ ŽƐ ĚŝĂƐ
ƋƵĞŶƚĞƐĞĂƐŶŽŝƚĞƐĨƌŝĂƐ͘
dŚŝƐ ĂƉƉĞĂƌƐ ƚŽ ďĞ Ă ĐŽŶǀŝŶĐŝŶŐ ŚLJƉŽƚŚĞƐŝƐ͕ ƐŝŶĐĞ ƚŚĞ
ƌĂƟŽŶĂůĞ ŽĨ ƚŽǁŶ ƉůĂŶŶŝŶŐ͕ ŝŶ ƚŚĞ ƉĂƐƚ͕ ĨŽůůŽǁĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐĂů
ĂŶĚŵŝůŝƚĂƌLJĐƌŝƚĞƌŝĂ͕ůŝŬĞĂĐĐĞƐƐŝďŝůŝƚLJŽĨĞǀĞƌLJƉůŽƚ͕ƉŽƐƐŝďůĞ
ŐƌĂĚŝŶŐ ŽĨ ƌŽĂĚƐ ĂŶĚ ŚLJĚƌĂƵůŝĐ ƉŝƉĞƐ͕ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĞĐŽŶŽŵŝĐ
Žƌ ĞīĞĐƟǀĞ ƚƌĂũĞĐƚŽƌLJ ŽĨ ĐŝƚLJ ǁĂůůƐ ĨŽƌ ĚĞĨĞŶƐĞ͕ ĚŝƐƚĂŶĐĞƐ
ďĞƚǁĞĞŶ ŚŽƵƐĞƐ ƚŽ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ƐƵĸĐŝĞŶƚ ůŝŐŚƟŶŐ ĂŶĚ ĮƌĞ
ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĞƚĐ͘ KŶ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ŚĂŶĚ͕ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƚŽǁŶ͕
ŵĂŶLJ ďƵŝůĚŝŶŐƐ͕ ƐƋƵĂƌĞƐ ĂŶĚ ĞǀĞŶ ĞŶƟƌĞ ŶĞŝŐďŽƵƌŚŽŽĚƐ
ŽĨ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ĂŐĞ ĐĂŶ ŚĂǀĞ ƋƵŝƚĞ Ă ĚŝƐƟŶĐƚ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ͕ ǀĞƌLJ
ĚŝīĞƌĞŶƚĨƌŽŵŽŶĞĂŶŽƚŚĞƌ͘
ͻ &ŽƌŵĨŽůůŽǁƐĐƵůƚƵƌĞ
dŚĞƌĞĂƌĞƉůĂĐĞƐǁŚŽƐĞŝĚĞŶƟƚLJĐĂŶŶŽƚďĞƌĞĚƵĐĞĚƚŽďĞĂ
ĨƵŶĐƟŽŶŽĨĞŝƚŚĞƌ͕ŵĂƚĞƌŝĂů͕ĂǀĂŝůĂďŝůŝƚLJŽĨĨƵŶĚƐ͕ƚŽƉŽŐƌĂƉŚLJ͕
ĐůŝŵĂƚĞ͕ ĨĂŝƚŚ Žƌ ĂŐĞ͘ dŚŝƐ ƋƵĂůŝƚLJ ŚĂƐ ĂůƐŽ ďĞĞŶ ŝĚĞŶƟĮĞĚ
ĂƐŐĞŶŝƵƐůŽĐŝ͕ĂŶĚĐĂŶ͕ĂƚďĞƐƚ͕ďĞĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚǁŝƚŚĐƵůƚƵƌĞ͕
/ŐƌĞũĂƐĐƌŝƐƚĆƐĞĐĂƚĞĚƌĂŝƐƐĆŽƐŝŵŝůĂƌĞƐĞŵƚŽĚŽŽŵƵŶĚŽĞ
ƚŽĚŽƐ ŽƐ ƉůĂŶĞũĂĚŽƌĞƐ ƉŽĚĞŵ ƌĞĐŽŶŚĞĐĞƌ Ž ƉůĂŶŽ ƵƌďĂŶŽ
ĚĞƵŵĂĐŝĚĂĚĞŝƐůąŵŝĐĂơƉŝĐĂ͕ĐŽŵƐƵĂƐƌƵĂƐƐĞŵŝƉƷďůŝĐĂƐĞ
ƐĞŵƐĂşĚĂ͕ĂůĠŵĚŽƐĂƌƌĂŶũŽƐĚĞũĂŶĞůĂƐĞƉŽƌƚĂƐ͕ƋƵĞĞǀŝƚĂŵ
ƋƵĂůƋƵĞƌǀŝƐůƵŵďƌĞĚŽƐƉĄƟŽƐƉƌŝǀĂĚŽƐ͘
EŽĞŶƚĂŶƚŽ͕ŵƵŝƚĂƐŝŐƌĞũĂƐŶĆŽƐĞŐƵĞŵŽƉĂĚƌĆŽƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů
ĞƉĂƌĞĐĞŵŵĂŝƐĞƐĐƵůƚƵƌĂƐĚŽƋƵĞĐĂƐĂƐĚĞĞƵƐĞŽƉĂĚƌĆŽ
ĐŽŶƚĞŵƉŽƌąŶĞŽ ĚĞ ƌƵĂƐ ĄƌĂďĞƐ ƚĞŶĚĞŵ Ă ƐĞŐƵŝƌ Ž ĚĞƐŝŐŶ
ĐůĄƐƐŝĐŽŽĐŝĚĞŶƚĂůĞŵĨŽƌŵĂĚĞŐƌĂĚĞ͘
Ž ŵĞŶŽƐ ŚŽũĞ͕ Ă ĨĠ ƌĞůŝŐŝŽƐĂ ŶĆŽ ƉĂƌĞĐĞ ƚĞƌ Ƶŵ ŝŵƉĂĐƚŽ
ǀŝƐƵĂůŶĂƉĂŝƐĂŐĞŵĚĂĐŝĚĂĚĞĞŶŽĚĞƐŝŐŶĚĞŚĂďŝƚĂĕƁĞƐ͘/ƐƐŽ
ůĞǀĂăŚŝƉſƚĞƐĞĚĞƋƵĞŽƉĞƌşŽĚŽĚĞĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽĞƐƵĂĨŽƌŵĂ
ƉƌĞǀĂůĞŶƚĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŵƵŵĨĂƚŽƌŵĂŝƐĚŽŵŝŶĂŶƚĞ͘
ͻ ĨŽƌŵĂĂĐŽŵƉĂŶŚĂĂĠƉŽĐĂ
KƐĐĞŶƚƌŽƐŚŝƐƚſƌŝĐŽƐĚĂƐĐŝĚĂĚĞƐďĂƐĞŝĂŵƐƵĂĂƵƚĞŶƟĐŝĚĂĚĞ
ĞŵƵŵĂĚĂƚĂĚĞŽƌŝŐĞŵƐŝŵŝůĂƌ͘
Ă ŵĞƐŵĂ ĨŽƌŵĂ͕ Ă ƐŝŵŝůĂƌŝĚĂĚĞ ĚŽƐ ĐĞŶƚƌŽƐ ĚĞ ĐŝĚĂĚĞƐ
ŵŽĚĞƌŶĂƐƉŽĚĞƐĞƌĞdžƉůŝĐĂĚĂĚĞǀŝĚŽăƐƵĂĚĂƚĂĚĞĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ
ŝĚġŶƟĐĂŽƵŵƵŝƚŽƉƌſdžŝŵĂ͘
ƐƐĂƉĂƌĞĐĞƐĞƌƵŵĂŚŝƉſƚĞƐĞĐŽŶǀŝŶĐĞŶƚĞ͕ƉŽŝƐŽƌĂĐŝŽĐşŶŝŽ
ƐƵďũĂĐĞŶƚĞ ĂŽ ƉůĂŶĞũĂŵĞŶƚŽ ĚĂƐ ĐŝĚĂĚĞƐ͕ ŶŽ ƉĂƐƐĂĚŽ͕
ƐĞŐƵŝĂ ĐƌŝƚĠƌŝŽƐ ƚĠĐŶŝĐŽƐ Ğ ŵŝůŝƚĂƌĞƐ͕ ĐŽŵŽ ĂĐĞƐƐŝďŝůŝĚĂĚĞ Ă
Hillside architecture: Casaa en
WĞŶĚŝĞŶƚĞŝŶĂƌĂĐĂƐ͕sĞŶnjƵĞůĂ
>ŝǀŝŶŐŽŶǁĂƚĞƌ͗ĂŶŐŬŽŬdŚĂŝůĂŶĚ
ŽŶǀĞŶƟŽŶĂůƐƚƌĂŝƚŇŝŐŚƚŽĨƐƚĂŝƌƐŝŶsŝůůĂĞů^ĂůǀĂĚŽƌ͕>ŝŵĂWĞƌƵ
Self built home in a Township outside Pretoria
ĨŽƌŵĞĚďLJƉĞŽƉůĞĂŶĚƚŚĞŝƌĐŽůůĞĐƟǀĞŵĞŵŽƌLJ͘
tŚĞƌĞĂƐ Ăůů ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ƋƵĂůŝƟĞƐ ŽĨ ƐƉĂĐĞ ĂŶĚ ŚŽƵƐĞƐ ĐĂŶ
ďĞ ĞdžƉůĂŝŶĞĚ ŝŶ ŵĂƚĞƌŝĂů ƚĞƌŵƐ͕ ĐƵůƚƵƌĂů ŝĚĞŶƟƚLJ ĐĂŶŶŽƚ ďĞ
ƐĞƉĂƌĂƚĞĚĨƌŽŵƉĞŽƉůĞĂŶĚĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐƚŚĂƚŐŝǀĞŝƚĂƵŶŝƋƵĞ
ŵĞĂŶŝŶŐ͘
Social sustainability
^ƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ ĐŽŵŵŽŶůLJ ƌĞĨĞƌƐ ƚŽ ƐƚĂďŝůŝƚLJ ĂŐĂŝŶƐƚ ĚĞĐĂLJ
ĂŶĚĚĞƚĞƌŝŽƌĂƟŽŶŝŶĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů͕ĞĐŽŶŽŵŝĐ͕ƉŚLJƐŝĐĂůĂŶĚ
ƐŝŵŝůĂƌ ƚĞƌŵƐ͘ WĂƌƟĐƵůĂƌůLJ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽŶƚĞdžƚ ŽĨ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů
ĐŽͲŽƉĞƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ƵƌďĂŶ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ƉƌŽũĞĐƚƐ ƚŚĞ ŵĂŝŶ
ĐŽŶĐĞƌŶ ĨŽƌ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ ƌĞĨĞƌƐ ƚŽ ƐĞĐƵƌŝŶŐ ĮŶĂŶĐĞ ĨŽƌ
ĐŽŶƟŶƵŽƵƐŽƉĞƌĂƟŽŶĂŶĚĐŽƐƚƌĞĐŽǀĞƌLJͬƌĞŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚĂŌĞƌ
ƚŚĞŝŶŝƟĂůƉƌŽũĞĐƚƉĞƌŝŽĚǁŝƚŚĞdžƚĞƌŶĂůĨƵŶĚŝŶŐƐĞĐƵƌĞĚĨƌŽŵ
ƚŚĞ ĚŽŶŽƌ ĂŐĞŶĐLJ͘ ^ŽĐŝĂů ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ ŝƐ ƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚ ĂƐ ƚŽ
ďĞƉƌĞǀĞŶƟŶŐĂŶĞŝŐŚďŽƵƌŚŽŽĚĨƌŽŵůŽƐŝŶŐŝƚƐƐƚĂƚƵƐ͕ǁŚŝĐŚ
ǁŽƵůĚ ŝŶĚƵĐĞ ŚĂďŝƚƵĂů ƌĞƐŝĚĞŶƚƐ ƚŽ ůĞĂǀĞ ƚŚĞ ĂƌĞĂ͕ ǁŚŽ
ŵŝŐŚƚƚŚĞŶďĞƌĞƉůĂĐĞĚďLJůŽǁĞƌͲŝŶĐŽŵĞƐƚƌĂƚĂ͘dŚĞƉŽŽƌĞƌ
ŶĞǁĐŽŵĞƌƐ ƚĞŶĚ ƚŽ ŶĞŐůĞĐƚ ƚŚĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ŽĨ ƚŚĞ ďƵŝůĚŝŶŐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞLJ ĐĂŶŶŽƚ ĂīŽƌĚ ƚŚĞ
ĐŽƐƚƐ Žƌ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞLJ ĂƌĞ ƚĞŶĂŶƚƐ ĂŶĚ ŶŽƚ ŽǁŶĞƌƐ͘ ^ƵĐŚ Ă
ƐƉŝƌĂůŝŶŐͲĚŽǁŶ ƉƌŽĐĞƐƐ ĐĂŶ ƚƵƌŶ Ă ƉƌĞǀŝŽƵƐůLJ ƌĞƐƉĞĐƚĂďůĞ
ŶĞŝŐŚďŽƵƌŚŽŽĚŝŶƚŽĂƐůƵŵǁŝƚŚŝŶĂĨĞǁLJĞĂƌƐ͘
KǀĞƌƚŚĞůĂƐƚĚĞĐĂĚĞŵƵŶŝĐŝƉĂůŝƟĞƐŽŌĞŶƚƌŝĞĚƚŽŚĂůƚƐƵĐŚ
Ă ƉƌŽĐĞƐƐ ƚŚƌŽƵŐŚ ƉŽǀĞƌƚLJ ƌĞĚƵĐƟŽŶ ƉƌŽŐƌĂŵƐ ƚĂƌŐĞƚĞĚ
ƐƉĞĐŝĮĐĂůůLJ Ăƚ ĚŝƐĂĚǀĂŶƚĂŐĞĚ ŐƌŽƵƉƐ͘ dŚĞƐĞ ƉƌŽŐƌĂŵƐ ǁĞƌĞ
ůŝŵŝƚĞĚ ƚŽ ĐůĞĂƌůLJ ĚĞĮŶĞĚ ŐĞŽŐƌĂƉŚŝĐĂů ĂƌĞĂƐ ĂŶĚ ƌĞƉůĂĐĞĚ
ƉƌĞǀŝŽƵƐ ĐŝƚLJǁŝĚĞ ƐŽĐŝĂů ƉƌŽŐƌĂŵƐ ĂŶĚ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ďĞŶĞĮƫŶŐ
ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ƉŽƉƵůĂƟŽŶ ŝŶĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƚĞůLJ͘ dŚĞLJ ĐŽƵůĚ ďĞ ƐĞĞŶ
ŝŶ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ǁŝƚŚ ƋƵŝƚĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĞĐŽŶŽŵŝĐ ĂŶĚ ƉŽůŝƟĐĂů
ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ͕ ĨŽƌ ĞdžĂŵƉůĞ͕ 'ĞƌŵĂŶLJ ǁŝƚŚ ŝƚƐ
ƉƌŽŐƌĂŵ ͚ĚŝĞ ƐŽnjŝĂůĞ ^ƚĂĚƚ͛ Žƌ ƵďĂ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƌŽŐƌĂŵ
ŽĨ ŶĞŝŐŚďŽƵƌŚŽŽĚ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ĐĞŶƚƌĞƐ ;dĂůůĞƌĞƐ ĚĞ
dƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ/ŶƚĞŐƌĂůĚĞůĂƌƌŝŽͿ͘
^ŽĐŝĂůƐƚĂďŝůŝƚLJŽĨĂŶĞŝŐŚďŽƵƌŚŽŽĚĐĂŶĞƋƵĂůůLJďĞƚŚƌĞĂƚĞŶĞĚ
ƚŚƌŽƵŐŚ Ă ƐĞůĨͲƉƌŽƉĞůůĞĚ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚ ƉƌŽĐĞƐƐ ŬŶŽǁŶ ĂƐ
'ĞŶƚƌŝĮĐĂƟŽŶʹƚLJƉŝĐĂůĨŽƌƌĞƐŝĚĞŶƟĂůĂƌĞĂƐĐůŽƐĞƚŽƚŚĞĐŝƚLJ
ĐĞŶƚƌĞ͕ ǁŚŝĐŚ ĞdžƉŽƐĞ ƋƵĂůŝƟĞƐ ŽĨ ůŽĐĂů ŝĚĞŶƟƚLJ ĂŶĚ ŽīĞƌ
ƐŚŽƌƚĞƌ ĚŝƐƚĂŶĐĞƐ ƚŽ ƚŚĞ ĐŝƚLJ͛Ɛ ĐƵůƚƵƌĂů ůŝĨĞ ĂŶĚ ǁŚŝƚĞ ĐŽůůĂƌ
ǁŽƌŬƉůĂĐĞƐ͘'ĞŶƚƌŝĮĐĂƟŽŶƉƌŽĐĞƐƐĞƐƚĞŶĚƚŽĚŝƐƉůĂĐĞŵĂŶLJ
ƚŽĚŽƐŽƐůŽƚĞƐ͕ĐůĂƐƐŝĮĐĂĕĆŽĚĞĞƐƚƌĂĚĂƐĞĐĂŶŽƐŚŝĚƌĄƵůŝĐŽƐ͕
ƚƌĂũĞƚſƌŝĂŵĂŝƐĞĐŽŶƀŵŝĐĂŽƵĞĨĞƟǀĂĚĂƐŵƵƌĂůŚĂƐĚĞĚĞĨĞƐĂ
ĚĂ ĐŝĚĂĚĞ͕ ĚŝƐƚąŶĐŝĂƐ ĞŶƚƌĞ ĐĂƐĂƐ͕ ƉĂƌĂ ŐĂƌĂŶƟƌ ŝůƵŵŝŶĂĕĆŽ
ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ Ğ ƉƌŽƚĞĕĆŽ ĐŽŶƚƌĂ ŝŶĐġŶĚŝŽƐ ĞƚĐ͘ WŽƌ ŽƵƚƌŽ ůĂĚŽ͕
ĚĞŶƚƌŽĚĂŵĞƐŵĂĐŝĚĂĚĞ͕ŵƵŝƚĂƐĐŽŶƐƚƌƵĕƁĞƐ͕ƉƌĂĕĂƐĞĂƚĠ
ŵĞƐŵŽ ďĂŝƌƌŽƐ ŝŶƚĞŝƌŽƐ ƉĞƌƚĞŶĐĞŶƚĞƐ ă ŵĞƐŵĂ ĠƉŽĐĂ ƚġŵ
ƵŵĐĂƌĄƚĞƌŵƵŝƚŽĚŝƐƟŶƚŽ͕ŵƵŝƚŽĚŝĨĞƌĞŶƚĞƵŵĚŽŽƵƚƌŽ͘
ͻ ĨŽƌŵĂĂĐŽŵƉĂŶŚĂĂĐƵůƚƵƌĂ
džŝƐƚĞŵ ůƵŐĂƌĞƐ ŽŶĚĞ Ă ŝĚĞŶƟĚĂĚĞ ŶĆŽ ƉŽĚĞ ƐĞƌ ƌĞĚƵnjŝĚĂ
Ă ƵŵĂ ĨƵŶĕĆŽ ĚŽ ŵĂƚĞƌŝĂů͕ ĚĂ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚĞ ĚĞ ĨƵŶĚŽƐ͕
ĚĂ ƚŽƉŽŐƌĂĮĂ͕ ĚŽ ĐůŝŵĂ͕ ĚĂ ĨĠ ŽƵ ĠƉŽĐĂ͘ ƐƚĂ ƋƵĂůŝĚĂĚĞ
ƚĂŵďĠŵƚĞŵƐŝĚŽŝĚĞŶƟĮĐĂĚĂĐŽŵŽgenius loci ĞƉŽĚĞ͕ŶŽ
ŵĄdžŝŵŽ͕ ĞƐƚĂƌ ĂƐƐŽĐŝĂĚĂ ă ĐƵůƚƵƌĂ͕ ĨŽƌŵĂĚĂ ƉŽƌ ƉĞƐƐŽĂƐ Ğ
ƐƵĂŵĞŵſƌŝĂĐŽůĞƟǀĂ͘
ŶƋƵĂŶƚŽƚŽĚĂƐĂƐŽƵƚƌĂƐƋƵĂůŝĚĂĚĞƐĚĞĞƐƉĂĕŽĞĐĂƐĂƐƉŽĚĞŵ
ƐĞƌĞdžƉůŝĐĂĚĂƐĞŵƚĞƌŵŽƐĚĞŵĂƚĞƌŝĂŝƐ͕ĂŝĚĞŶƟĚĂĚĞĐƵůƚƵƌĂů
ŶĆŽƉŽĚĞƐĞƌƐĞƉĂƌĂĚĂĚĂƐƉĞƐƐŽĂƐĞĚĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƋƵĞ
ůŚĞĂƚƌŝďƵĞŵƵŵƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽƷŶŝĐŽ͘
Sustentabilidade social
ƐƵƐƚĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚĞ ĐŽŵƵŵĞŶƚĞ ƌĞĨĞƌĞͲƐĞ ă ĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚĞ
ĐŽŶƚƌĂĚĞĐŽŵƉŽƐŝĕĆŽĞĚĞƚĞƌŝŽƌĂĕĆŽĞŵƚĞƌŵŽƐĂŵďŝĞŶƚĂŝƐ͕
ĞĐŽŶƀŵŝĐŽƐ͕İƐŝĐŽƐĞƐŝŵŝůĂƌĞƐ͘WĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞŶŽĐŽŶƚĞdžƚŽ
ĚĞĐŽŽƉĞƌĂĕĆŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƉƌŽũĞƚŽƐĚĞĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ
ƵƌďĂŶŽ͕ Ă ƉƌŝŶĐŝƉĂů ƉƌĞŽĐƵƉĂĕĆŽ ĚĂ ƐƵƐƚĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚĞ
ƌĞĨĞƌĞͲƐĞ Ă ŐĂƌĂŶƟƌ Ž ŽƌĕĂŵĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ŽƉĞƌĂĕĆŽ ĐŽŶơŶƵĂ
Ğ ƌĞŝŶǀĞƐƟŵĞŶƚŽͬƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽ ĚĞ ĐƵƐƚŽƐ ĂƉſƐ Ž ƉĞƌşŽĚŽ
ŝŶŝĐŝĂů ĚŽ ƉƌŽũĞƚŽ͕ ĐŽŵ ĮŶĂŶĐŝĂŵĞŶƚŽ ĞdžƚĞƌŶŽ ŐĂƌĂŶƟĚŽ
ƉĞůĂƐ ĂŐġŶĐŝĂƐ ĚĞ ĚŽĂĕĆŽ͘ ƐƵƐƚĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚĞ ƐŽĐŝĂů Ġ
ĐŽŵƉƌĞĞŶĚŝĚĂƋƵĂŶĚŽƐĞƚĞŶƚĂŝŵƉĞĚŝƌƋƵĞƵŵďĂŝƌƌŽƉĞƌĐĂ
ƐĞƵ ƐƚĂƚƵƐ͕ Ž ƋƵĞ ƉŽĚĞƌŝĂ ŝŶĚƵnjŝƌ ŽƐ ƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐ ŚĂďŝƚƵĂŝƐ Ă
ĚĞŝdžĂƌ Ă ĄƌĞĂ Ğ ƐĞƌĞŵ ƐƵďƐƟƚƵşĚŽƐ ƉŽƌ ĞƐƚƌĂƚŽƐ ĚĞ ƌĞŶĚĂ
ŵĂŝƐ ďĂŝdžĂ͘ KƐ ŶŽǀŽƐ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ͕ ŵĂŝƐ ƉŽďƌĞƐ͕ ƚĞŶĚĞŵ
Ă ŶĞŐůŝŐĞŶĐŝĂƌ Ă ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ ŶĞĐĞƐƐĄƌŝĂ ĚĂ ĞƐƚƌƵƚƵƌĂ ĚĂ
ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ͕ƉŽŝƐŶĆŽƚġŵĐŽŵŽƉĂŐĂƌŽƐĐƵƐƚŽƐŽƵƉŽƌƋƵĞ
ƐĆŽ ŝŶƋƵŝůŝŶŽƐ Ğ ŶĆŽ ƉƌŽƉƌŝĞƚĄƌŝŽƐ͘ ŵ ƉŽƵĐŽ ĂŶŽƐ͕ ƚĂů
ƉƌŽĐĞƐƐŽĚĞƋƵĞĚĂǀĞƌƟŐŝŶŽƐĂƉŽĚĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌƵŵďĂŝƌƌŽ
ĂŶƚĞƐƌĞƐƉĞŝƚĄǀĞůĞŵƵŵĂĨĂǀĞůĂ͘
DĂdžŝŵƵŵǀĞŶƟůĂƟŽŶŝƐĚĞƐŝƌĂďůĞĨŽƌ
buildings in a hot and wet climate
>ĂŶĚƐĐĂƉĞĚƐƚĂŝƌƐŝŶƚŚĞŽĐƵŵĞŶƚĂhƌďĂŶĂƵŝĚůŝŶŐdžŚŝďŝƟŽŶŝŶ<ĂƐƐĞů͕'ĞƌŵĂŶLJ
Peasants refuge in the Syrian desert
45
ůŽǁͲŝŶĐŽŵĞŚŽƵƐĞŚŽůĚƐ͕ǁŚŝĐŚŵƵŶŝĐŝƉĂůĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐƌĂƌĞůLJ
ƉĞƌĐĞŝǀĞĂƐĂƐĞƌŝŽƵƐƉƌŽďůĞŵ͘
KŶ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌĂƌLJ͗ ƐƵĐŚ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ĂƌĞ ŵŽƌĞ ŽŌĞŶ ƚŚĂŶ ŶŽƚ
ĂƐƐŝƐƚĞĚ ďLJ ƉƵďůŝĐ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚƐ ŝ͘Ğ͘ ŝŶ ƚŚĞ ĨŽƌŵ ŽĨ ƚƌĂĸĐ
ĐĂůŵŝŶŐ͕ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚĂŶĚďĞƩĞƌŵĞŶƚŐƌĂŶƚƐ͘
dŚĞƌĂƟŽŶĂůĞďĞŚŝŶĚƐƵĐŚĂƐƚƌĂƚĞŐLJŝƐůĞƐƐƚŚĞĐƌĞĂƟŽŶŽĨĂ
ďĞƩĞƌƉŚLJƐŝĐĂůŝŵĂŐĞŽĨĂŶĂƌĞĂďƵƚƌĂƚŚĞƌƚŚĞĂƩƌĂĐƟŽŶŽĨ
ƉŽƚĞŶƟĂůƚĂdžƉĂLJĞƌƐǁŝƚŚŝŶƚŚĞĐŝƚLJůŝŵŝƚƐ͘^ŽŵĞĞdžƉĞƌƚƐĨĞĂƌ
ƚŚĂƚ ŝŶĚƵĐĞĚ ƐůƵŵͲƵƉŐƌĂĚŝŶŐ ƉƌŽŐƌĂŵƐ ŵĂLJ ŚĂǀĞ Ă ƐŝŵŝůĂƌ
ĞīĞĐƚ ĂŶĚ ǁŝůů ĞǀĞŶƚƵĂůůLJ ůĞĂĚ ƚŽ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂĐĞŵĞŶƚ ŽĨ ůŽǁ
ŝŶĐŽŵĞ ĨĂŵŝůŝĞƐ͘ ^Ž ĨĂƌ͕ ŶŽƚ ŵƵĐŚ ĞŵƉŝƌŝĐĂů ĞǀŝĚĞŶĐĞ ĨŽƌ
ƐƵĐŚĂŶĞīĞĐƚŚĂƐďĞĞŶĚŽĐƵŵĞŶƚĞĚʹĞdžĐĞƉƚĨŽƌƚŚĞĨĂƚĞŽĨ
ƚĞŶĂŶƚƐ ǁŚŽ ŵĂLJ ďĞ ĨĂĐĞĚ ǁŝƚŚ ŚŝŐŚĞƌ ƌĞŶƚƐ ƌĞŇĞĐƟŶŐ ƚŚĞ
ŝŵƉƌŽǀĞĚĐŽŶĚŝƟŽŶƐŝŶƚŚĞŶĞŝŐŚďŽƵƌŚŽŽĚ͘
Social cohesion
tŚĞƌĞĂƐƐŽĐŝĂůƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJƌĞĨĞƌƐƚŽĂƌĂƚŚĞƌŚŽŵŽŐĞŶĞŽƵƐ
ƚĂƌŐĞƚŐƌŽƵƉ͕ƚŚŝƐĚŽĞƐŶŽƚĂƉƉůLJƚŽƐŽĐŝĂůĐŽŚĞƐŝŽŶ͘ŽŚĞƐŝŽŶ
ŝƐ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌĂƌLJ ŽĨ ĨƌĂŐŵĞŶƚĂƟŽŶ͘ ^ŽĐŝĂů ĨƌĂŐŵĞŶƚĂƟŽŶ ŽĨ
ƚŚĞ ĐŝƚLJ ƉŽƉƵůĂƟŽŶ ŚĂƐ ďĞĞŶ Ă ŐƌŽǁŝŶŐ ĐŽŶĐĞƌŶ ŝŶ ƵƌďĂŶ
ƐŽĐŝŽůŽŐLJĨŽƌƚŚĞůĂƐƚϮϬLJĞĂƌƐĂŶĚĐĂŶďĞůŝŶŬĞĚƚŽĂǁŝĚĞŶŝŶŐ
ŝŶĐŽŵĞŐĂƉďĞƚǁĞĞŶƌŝĐŚĂŶĚƉŽŽƌĂŶĚƚŚĞĞƌŽƐŝŽŶ ŽĨƚŚĞ
ŵŝĚĚůĞ ŝŶĐŽŵĞ ĐůĂƐƐĞƐ͘ /Ŷ ƚŚĞ ƵƌďĂŶ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ĐŽŶƚĞdžƚ
ŝƚ ŵĂŶŝĨĞƐƚƐ ŝƚƐĞůĨ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŝǀĂƟnjĂƟŽŶ ŽĨ ƉƵďůŝĐ ƐƉĂĐĞ͕ ůŝŬĞ
ƐŚŽƉƉŝŶŐŵĂůůƐ͕ƌŽĂĚĐůŽƐƵƌĞƐĂŶĚŐĂƚĞĚĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ͘
46
tŚĞŶŚŝŐŚĞƌŝŶĐŽŵĞƐĞĐƟŽŶƐŽĨƐŽĐŝĞƚLJĞŶĐůŽƐĞƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ͕
ĂĐĐĞƐƐ ƚŽ ďĞƩĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ĂŶĚ ŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŝƐ ĚĞŶŝĞĚ ƚŽ
ƚŚĞ ƌĞƐƚ ŽĨ ƚŚĞ ƉŽƉƵůĂƟŽŶ͖ ŝƚ ĂǀŽŝĚƐ ĨĂĐƚƵĂů ĐƌŽƐƐ ƐƵďƐŝĚLJ
ƚŽǁĂƌĚƐ ƚŚĞ ƉŽŽƌ͕ ǁŚŝĐŚ ǁŝůů ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚĞ ŝŶ ŵŽƌĞ ĚŝƐƚĂŶƚ
ƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞĐŝƚLJŝŶĂƉƌŽĐĞƐƐŽĨŐŚĞƩŽŝnjĂƟŽŶ͘^ŽĐŝŽͲƐƉĂƟĂů
ƐĞŐƌĞŐĂƟŽŶŝƐĂůƐŽƉƌŽƉĞůůĞĚďLJƉƵďůŝĐĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐďLJŵĞĂŶƐ
ŽĨŵĂƐƐĞǀŝĐƟŽŶƐŽĨƐƋƵĂƩĞƌƐĂŶĚůŽǁͲŝŶĐŽŵĞƐĞƩůĞŵĞŶƚƐ
Ͳ ƐƟůů ĐŽŵŵŽŶ ƉƌĂĐƟĐĞ ŝŶ ŵĂŶLJ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ Ͳ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ
ƉƌĞƚĞdžƚ ŽĨ ŝůůĞŐĂů ůĂŶĚ ŽĐĐƵƉĂƟŽŶ Žƌ ƚŚĞ ŶĞĞĚ ĨŽƌ ůĂƌŐĞ
ƐĐĂůĞ ŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ͘ /Ŷ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ͕ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂĐĞĚ
ƉŽƉƵůĂƟŽŶ ŝƐ ďĞŝŶŐ ĚĞƉƌŝǀĞĚ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ďĂƐŝĐ ŚƵŵĂŶ ƌŝŐŚƚ ƚŽ
ƐŚĞůƚĞƌ͕ǁŚŝĐŚhEŐĞŶĐŝĞƐĂůŽŶŐǁŝƚŚŽƚŚĞƌŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐĂŶĚ
ĂĐƟǀŝƐƚƐĐůĂŝŵƵŶĚĞƌƚŚĞ;ƌĂƚŚĞƌĚŝīƵƐĞͿƐůŽŐĂŶ͚dŚĞZŝŐŚƚƚŽ
ƚŚĞŝƚLJ͛͘
EĂ ƷůƟŵĂ ĚĠĐĂĚĂ͕ ĂƐ ƉƌĞĨĞŝƚƵƌĂƐ ƚĞŶƚĂƌĂŵ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ǀĞnjĞƐ
ĚĞƚĞƌ ĞƐƐĞ ƉƌŽĐĞƐƐŽ͕ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ƌĞĚƵĕĆŽ
ĚĂ ƉŽďƌĞnjĂ ŽƌŝĞŶƚĂĚŽƐ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂŵĞŶƚĞ ĂŽƐ ŐƌƵƉŽƐ
ĚĞƐĨĂǀŽƌĞĐŝĚŽƐ͘ ƐƐĞƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ůŝŵŝƚĂƌĂŵͲƐĞ Ă ĄƌĞĂƐ
ŐĞŽŐƌĄĮĐĂƐ ĐůĂƌĂŵĞŶƚĞ ĚĞĮŶŝĚĂƐ Ğ ƐƵďƐƟƚƵşƌĂŵ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ
ƐŽĐŝĂŝƐŵƵŶŝĐŝƉĂŝƐĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐĞƐĞƌǀŝĕŽƐƋƵĞďĞŶĞĮĐŝĂǀĂŵĂ
ƉŽƉƵůĂĕĆŽĐŽŵŽƵŵƚŽĚŽ͕ƐĞŵĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĕĆŽ͘ůĞƐƉŽĚĞƌŝĂŵ
ƐĞƌ ĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽƐ Ğŵ ƉĂşƐĞƐ ĐŽŵ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĞĐŽŶƀŵŝĐĂƐ
ĞƉŽůşƟĐĂƐĚŝǀĞƌƐĂƐ͕ĐŽŵŽ͕ƉŽƌĞdžĞŵƉůŽ͕ĂůĞŵĂŶŚĂĞƐĞƵ
ƉƌŽŐƌĂŵĂ ͚ĚŝĞ ƐŽnjŝĂůĞ ^ƚĂĚƚ͛ ŽƵ Ğŵ ƵďĂ͕ ĐŽŵ Ž ƉƌŽŐƌĂŵĂ
ĐĞŶƚƌŽƐ ĚĞ ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ ĚŽƐ ďĂŝƌƌŽƐ ;dĂůůĞƌĞƐ ĚĞ
dƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ/ŶƚĞŐƌĂůĚĞůĂƌƌŝŽͿ͘ĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚĞƐŽĐŝĂůĚĞ
ƵŵďĂŝƌƌŽƉŽĚĞŝŐƵĂůŵĞŶƚĞƐĞƌĂŵĞĂĕĂĚĂƉŽƌŵĞŝŽĚĞƵŵ
ƉƌŽĐĞƐƐŽ ĚĞ ŵĞůŚŽƌŝĂ ĂƵƚŽŝŵƉƵůƐŝŽŶĂĚŽ͕ ĐŽŶŚĞĐŝĚŽ ĐŽŵ
ŐĞŶƚƌŝĮĐĂĕĆŽͲơƉŝĐŽĚĞĄƌĞĂƐƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂŝƐƉƌſdžŝŵĂƐĚŽĐĞŶƚƌŽ
ĚĂĐŝĚĂĚĞ͕ƋƵĞĚĞŵŽŶƐƚƌĂŵƋƵĂůŝĚĂĚĞƐĚĞŝĚĞŶƟĚĂĚĞůŽĐĂů
ĞŽĨĞƌĞĐĞŵĚŝƐƚąŶĐŝĂƐŵĂŝƐĐƵƌƚĂƐƋƵĞůĞǀĂŵăǀŝĚĂĐƵůƚƵƌĂů
ĚĂĐŝĚĂĚĞĞĂŽƐůŽĐĂŝƐĚĞƚƌĂďĂůŚŽĞŵĞƐĐƌŝƚſƌŝŽƐ͘WƌŽĐĞƐƐŽƐ
ĚĞŐĞŶƚƌŝĮĐĂĕĆŽƚĞŶĚĞŵĂĚĞƐůŽĐĂƌŵƵŝƚĂƐĨĂŵşůŝĂƐĚĞďĂŝdžĂ
ƌĞŶĚĂ͕ƋƵĞĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐŵƵŶŝĐŝƉĂŝƐƌĂƌĂŵĞŶƚĞƉĞƌĐĞďĞŵ
ĐŽŵŽƵŵŐƌĂǀĞƉƌŽďůĞŵĂ͘
WĞůŽ ĐŽŶƚƌĄƌŝŽ͕ ƚĂŝƐ ƉƌŽĐĞƐƐŽƐ ƐĆŽ͕ Ğŵ ŐĞƌĂů͕ ĂƵdžŝůŝĂĚŽƐ
ƉŽƌ ŝŶǀĞƐƟŵĞŶƚŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ͕ ŶĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĕĆŽ ĚĞ
ƚƌĄĨĞŐŽ͕ŵĞůŚŽƌŝĂĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐƵďǀĞŶĕƁĞƐƉĂƌĂŵĞůŚŽƌŝĂƐ͘K
ƌĂĐŝŽĐşŶŝŽƐƵďũĂĐĞŶƚĞĂƚĂůĞƐƚƌĂƚĠŐŝĂƚĞŵŵĞŶŽƐĂǀĞƌĐŽŵ
ĂĐƌŝĂĕĆŽĚĞƵŵĂŝŵĂŐĞŵİƐŝĐĂŵĞůŚŽƌĚĞƵŵĂĄƌĞĂĚŽƋƵĞ
ĐŽŵ Ă ĂƚƌĂĕĆŽ ĚĞ ĐŽŶƚƌŝďƵŝŶƚĞƐ Ğŵ ƉŽƚĞŶĐŝĂů ƉĂƌĂ ĚĞŶƚƌŽ
ĚŽƐ ůŝŵŝƚĞƐ ĚĂ ĐŝĚĂĚĞ͘ ůŐƵŶƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂƐ ƚĞŵĞŵ ƋƵĞ
ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ŵĞůŚŽƌŝĂƐ Ğŵ ĨĂǀĞůĂƐ ƉŽƐƐĂŵ ƚĞƌ Ƶŵ ĞĨĞŝƚŽ
ƐŝŵŝůĂƌĞƋƵĞĂĐĂďĞŵůĞǀĂŶĚŽĂŽĚĞƐůŽĐĂŵĞŶƚŽĚĞĨĂŵşůŝĂƐ
ĚĞďĂŝdžĂƌĞŶĚĂ͘ƚĠŽŵŽŵĞŶƚŽ͕ƉŽƵĐĂƐĞǀŝĚġŶĐŝĂƐĞŵƉşƌŝĐĂƐ
ƐŽďƌĞƚĂůĞĨĞŝƚŽĨŽƌĂŵĚŽĐƵŵĞŶƚĂĚĂƐʹĞdžĐĞƚŽƉĞůŽĚĞƐƟŶŽ
ĚŽƐŝŶƋƵŝůŝŶŽƐƋƵĞƉŽĚĞŵƚĞƌƋƵĞƉĂŐĂƌĂůƵŐƵĠŝƐŵĂŝƐĐĂƌŽƐ
ĚĞǀŝĚŽăƐŵĞůŚŽƌŝĂƐŶĂƐĐŽŶĚŝĕƁĞƐĚŽďĂŝƌƌŽ͘
ŽĞƐĆŽƐŽĐŝĂů
ŶƋƵĂŶƚŽĂƐƵƐƚĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚĞƐŽĐŝĂůƌĞĨĞƌĞͲƐĞĂƵŵŐƌƵƉŽͲĂůǀŽ
ƌĞůĂƟǀĂŵĞŶƚĞŚŽŵŽŐġŶĞŽ͕ŝƐƐŽŶĆŽƐĞĂƉůŝĐĂăĐŽĞƐĆŽƐŽĐŝĂů͘
ĐŽĞƐĆŽ Ġ Ž ĐŽŶƚƌĄƌŝŽ ĚĂ ĨƌĂŐŵĞŶƚĂĕĆŽ͘ ĨƌĂŐŵĞŶƚĂĕĆŽ
ƐŽĐŝĂů ĚĂ ƉŽƉƵůĂĕĆŽ ĚĂƐ ĐŝĚĂĚĞƐ ƚĞŵ ƐŝĚŽ ƵŵĂ ĐƌĞƐĐĞŶƚĞ
ƉƌĞŽĐƵƉĂĕĆŽ ĚĂ ƐŽĐŝŽůŽŐŝĂ ƵƌďĂŶĂ ŶŽƐ ƷůƟŵŽƐ ϮϬ ĂŶŽƐ Ğ
EŽŵĂĚĞƐƚĞŶƚƐŝŶƚŚĞ^LJƌŝĂŶĚĞƐĞƌƚ
;&ŽƚŽŐƌĂƉŚĞƌ͗ƵŶŬŶŽǁŶͿ
dƌĂĚŝƟŽŶĂů/ƐůĂŵŝĐƐƚƌĞĞƚƉĂƩĞƌŶ͗DŽĚĞůŽĨƚŚĞĐĞŶƚƌĞŽĨzĂnjĚ͕/ƌĂŶͿ
ŚƌŝƐƟĂŶǀŝůůĂŐĞĐŚƵƌĐŚŝŶŽůŝǀŝĂƌĂƚŚĞƌ
resembles a sculpture than a house of god
ĞƌƚĂŝŶůLJ͕ ƐŽĐŝŽͲƐƉĂƟĂů ƐĞŐƌĞŐĂƟŽŶ ƉŽůŝĐŝĞƐ ŵĂLJ ĞĂƐŝůLJ ůĞĂĚ
ƚŽƐŽĐŝĂůƵŶƌĞƐƚ͕ĂƐǁĞŚĂǀĞƌĞƉĞĂƚĞĚůLJƐĞĞŶŝŶĐŝƟĞƐůŝŬĞWĂƌŝƐ
ĂŶĚŽƚŚĞƌƉůĂĐĞƐƚŚĂƚĞdžƉŽƐĞƚŚĞĂĚǀĂŶĐĞĚŐŚĞƩŽŝnjĂƟŽŶŽĨ
ŵĂƌŐŝŶĂůŝnjĞĚŐƌŽƵƉƐ͘
Conclusions
tŚĂƚ ŚĂǀĞ ƵƌďĂŶ ƉůĂŶŶĞƌƐ ĂŶĚ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƐ ƚŽ ĚŽ ǁŝƚŚ
ĐƵůƚƵƌĂů ŝĚĞŶƟƚLJ͕ ƐŽĐŝĂů ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ƐŽĐŝĂů ĐŽŚĞƐŝŽŶ͍
^ŽŵĞ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞ ǀŽŝĐĞƐ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞŵ ǀŽůƵŶƚĂƌŝůLJ ĂĐĐĞƉƚ
ƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJĨŽƌĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂůŵŽŶŽƚŽŶLJ͕ĨŽƌŵĂƟŽŶŽĨƐůƵŵƐ
ŽƌƉƌŽŵŽƟŶŐŐĞŶƚƌŝĮĐĂƟŽŶĂŶĚƐŽĐŝĂůƐĞŐƌĞŐĂƟŽŶ͘dŚĞLJĂƌĞ
ǁƌŽŶŐ͕ďĞĐĂƵƐĞƚŚĞƌĞĂůƉŽǁĞƌŽĨƉůĂŶŶĞƌƐĂŶĚĂƌĐŚŝƚĞĐƚƐŝƐ
ŝŶĨĂĐƚŶĞŐůŝŐŝďůĞŝŶŵŽĚĞƌŶƐŽĐŝĞƚLJĐŽŵƉĂƌĞĚƚŽƚŚĞƌŽůĞĂŶĚ
ƉŽƐŝƟŽŶƚŚĞLJǁŝƐŚƚŽďĞĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚǁŝƚŚĂŶĚǁŚĂƚƚŚĞLJĂƌĞ
ƉƌŽŵŝƐĞĚ ƚŽ ĂƩĂŝŶ ŝŶ ĐŽŶǀĞŶƟŽŶĂů ƐĐŚŽŽůƐ ŽĨ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂů
ĂŶĚƵƌďĂŶĚĞƐŝŐŶ͘^ĂĚůLJ͕ƚŚĞĞƉŽĐŚŝŶǁŚŝĐŚƉůĂŶŶĞƌƐǁĞƌĞ
ĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞĚƚŽďƵŝůĚĞŶƟƌĞĐŝƟĞƐĂŶĚĚĞƚĞƌŵŝŶĞƚŚĞƐŚĂƉĞ
ŽĨ ƵƌďĂŶ ƐƉĂĐĞ ĞŶĚĞĚ Ă ůŽŶŐ ƟŵĞ ĂŐŽ͘ dŽĚĂLJ͛Ɛ ĚĞĐŝƐŝŽŶ
ŵĂŬĞƌƐ ĂƌĞ ƚŚĞ ƌĞĂů ĞƐƚĂƚĞ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐ͕ ƉƌŝǀĂƚĞ ŝŶǀĞƐƚŽƌƐ
ĂŶĚƉĞƌŚĂƉƐĐŽƌƌƵƉƚƉŽůŝƟĐŝĂŶƐ͘/ĨƚŚĞƉůĂŶŶŝŶŐƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶƐ
ǁĂŶƚ ƚŽ ƌĞĐŽǀĞƌ Ă ƌĞĂů ƐƚĂŬĞ ŝŶ ƵƌďĂŶ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͕ ƚŚĞLJ
ŵƵƐƚ ůĞĂƌŶ ƚŽ ĂŶƟĐŝƉĂƚĞ ƚŚĞ ĐŽƵƌƐĞ ŽĨ ƌĞĂů ĞƐƚĂƚĞ ŵĂƌŬĞƚƐ͕
ďĞĐŽŵĞďĞƩĞƌŝŶǀĞƐƚŽƌƐƚŚĂŶĐŽŵƉĂŶLJďŽƐƐĞƐĂŶĚůĞĂƌŶƚŽ
ŶĞŐŽƟĂƚĞǁŝƚŚƚŚĞƉŽůŝƟĐŝĂŶƐ͘dŚĞŝƌĐůĂƐƐŝĐĚĞƐŝŐŶŽƌŝĞŶƚĞĚ
ĞĚƵĐĂƟŽŶŝƐŽĨůŝƩůĞŚĞůƉŝŶƚŚŝƐďƵƐŝŶĞƐƐǁŚŝĐŚƌĂƚŚĞƌĐĂůůƐĨŽƌ
ŝŶƚĞƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌLJƉƌĂĐƟĐĞĂŶĚƐƚƌŽŶŐŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚĐĂƉĂĐŝƟĞƐ͘
/ĨƉůĂŶŶĞƌƐĂƌĞƉƌĞƉĂƌĞĚƚŽƌĞĚĞĮŶĞƚŚĞŝƌƌŽůĞĂŶĚŵĞĞƚƚŚĞ
ĐŚĂůůĞŶŐĞ ƚŽ ŚĂǀĞ ĂŶ ŝŵƉĂĐƚ ďĞLJŽŶĚ ŽŶůLJ ĚĞůŝǀĞƌŝŶŐ ƐŽŵĞ
ĚĞĐŽƌĂƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ŽƵƚĐŽŵĞƐ ŽĨ ŽƚŚĞƌ ƉůĂLJĞƌƐ͛ ĚĞĐŝƐŝŽŶƐ͕
ƚŚĞLJǁŝůůĮůůĂŶĞǀŝĚĞŶƚǀŽŝĚŝŶƐƚĞĞƌŝŶŐƵƌďĂŶĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͘
ƵůƚƵƌĂůŝĚĞŶƟƚLJ͕ƐŽĐŝĂůƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ
ĂŶĚ ƐŽĐŝĂů ĐŽŚĞƐŝŽŶ ĂƌĞ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞ ĐĞŶƚƌĂů ƵƌďĂŶ ŝƐƐƵĞƐ
ƚŽĚĂLJ ĂŶĚ ƌĞƐƉŽŶĚ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂũŽƌ ŐůŽďĂů ĐŽŶĐĞƌŶƐ͕ ŶĂŵĞůLJ
ƚŚĞĞīĞĐƚƐŽĨŐůŽďĂůŝnjĂƟŽŶ͕ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůĚĞŐƌĂĚĂƟŽŶĂŶĚ
ƵŶƌƵůLJĐŝƟĞƐ͘
'ůŽďĂůŝnjĂƟŽŶĂŶĚƚŚĞĂƐƐƵŵĞĚĞĐŽŶŽŵŝĐĐƌŝƐŝƐ
ƌŝǀŝŶŐĨĂĐƚŽƌƐŽĨ'ůŽďĂůŝnjĂƟŽŶĂƌĞƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂůĂĚǀĂŶĐĞƐ͕
ƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ ŝŶĨŽƌŵĂƟĐƐ͕ ĐŽŵďŝŶĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ
ĂĐĐƵŵƵůĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŽŶŽĨĮŶĂŶĐĞĐĂƉŝƚĂůǁŚŝĐŚĐĂŶ
ƐǁŝƚĐŚďĞƚǁĞĞŶĐŽƵŶƚƌŝĞƐŵƵĐŚŵŽƌĞĞĂƐŝůLJƚŚĂŶĂŶLJŽƚŚĞƌ
ĨŽƌŵ ŽĨ ĐĂƉŝƚĂů͘ dŚŝƐ ŶŽƚ ŽŶůLJ ĚĞƉƌŝǀĞƐ ŶĂƟŽŶĂů ƐƚĂƚĞƐ ĂŶĚ
ŵƵŶŝĐŝƉĂůŝƟĞƐŽĨƚŚĞŝƌĐŽŶǀĞŶƟŽŶĂůĂĐĐĞƐƐƚŽĨƵŶĚƐŶĞĞĚĞĚ
ƉŽĚĞĞƐƚĂƌůŝŐĂĚĂĂĐƌĞƐĐĞŶƚĞĚŝĨĞƌĞŶĕĂĚĞƌĞŶĚĂĞŶƚƌĞƌŝĐŽƐ
ĞƉŽďƌĞƐĞĂĞƌŽƐĆŽĚĂƐĐůĂƐƐĞƐĚĞŵĠĚŝĂƌĞŶĚĂ͘EŽĐŽŶƚĞdžƚŽ
ĚĞĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽƵƌďĂŶŽ͕ĞůĂŵĂŶŝĨĞƐƚĂͲƐĞŶĂƉƌŝǀĂƟnjĂĕĆŽ
ĚŽĞƐƉĂĕŽƉƷďůŝĐŽ͕ĐŽŵƐŚŽƉƉŝŶŐĐĞŶƚĞƌƐ͕ĞƐƚƌĂĚĂƐĨĞĐŚĂĚĂƐ
ĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĐĞƌĐĂĚĂƐƉŽƌŵƵƌŽƐĞƉŽƌƚƁĞƐ͘
YƵĂŶĚŽĂƐƐĞĕƁĞƐĚĞƌĞŶĚĂŵĂŝƐĂůƚĂĚĂƐŽĐŝĞĚĂĚĞĐĞƌĐĂŵͲ
ƐĞ͕ŝƐƐŽƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞŽĂĐĞƐƐŽĂŵĞůŚŽƌĞƐƐĞƌǀŝĕŽƐĞĂŵĞůŚŽƌ
ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵƚƵƌĂƐĆŽŶĞŐĂĚŽƐĂŽƌĞƐƚŽĚĂƉŽƉƵůĂĕĆŽ͕ŝƐƐŽĞǀŝƚĂ
Ž ƐƵďƐşĚŝŽ ĚĞ ĨĂƚŽ ƉĂƌĂ ŽƐ ƉŽďƌĞƐ͕ ĐŽŵ ƐƵĂ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂĕĆŽ
ĞŵƉĂƌƚĞƐŵĂŝƐĚŝƐƚĂŶƚĞƐĚĂĐŝĚĂĚĞ͕ĞŵƵŵĐůĂƌŽƉƌŽĐĞƐƐŽ
ĚĞ ŐƵĞƟnjĂĕĆŽ͘ ƐĞŐƌĞŐĂĕĆŽ ƐŽĐŝŽĞƐƉĂĐŝĂů ƚĂŵďĠŵ Ġ
ŝŵƉƵůƐŝŽŶĂĚĂƉĞůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐƉƷďůŝĐĂƐ͕ĂƚƌĂǀĠƐĚĞĚĞƐƉĞũŽƐ
Ğŵ ŵĂƐƐĂ ĚŽƐ ŵŽƌĂĚŽƌĞƐ ŝƌƌĞŐƵůĂƌĞƐ Ğ ĂƐƐĞŶƚĂŵĞŶƚŽƐ ĚĞ
ďĂŝdžĂƌĞŶĚĂʹƉƌĄƟĐĂĂŝŶĚĂĐŽŵƵŵĞŵŵƵŝƚŽƐƉĂşƐĞƐʹƐŽď
ŽƉƌĞƚĞdžƚŽĚĞŽĐƵƉĂĕĆŽŝůĞŐĂůĚĞƚĞƌƌĂƐŽƵŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞĚĞ
ƉƌŽũĞƚŽƐ ĚĞ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵƚƵƌĂ Ğŵ ůĂƌŐĂ ĞƐĐĂůĂ͘ EŽ ƉƌŽĐĞƐƐŽ͕ Ă
ƉŽƉƵůĂĕĆŽĚĞƐůŽĐĂĚĂĠƉƌŝǀĂĚĂĚĞƐĞƵĚŝƌĞŝƚŽŚƵŵĂŶŽďĄƐŝĐŽ
ĂĂďƌŝŐŽ͕ƋƵĞĂƐŐġŶĐŝĂƐĚĂKEh͕ĞŵĐŽŶũƵŶƚŽĐŽŵŽƵƚƌĂƐ
ŝŶƐƟƚƵŝĕƁĞƐ Ğ ĂƟǀŝƐƚĂƐ͕ ƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂŵ ƐŽď Ž ;ďĂƐƚĂŶƚĞ ĚŝĨƵƐŽͿ
ƐůŽŐĂŶ͚͗KŝƌĞŝƚŽăŝĚĂĚĞ͛͘
ĞƌƚĂŵĞŶƚĞ͕ĂƐƉŽůşƟĐĂƐĚĞƐĞŐƌĞŐĂĕĆŽƐŽĐŝŽĞƐƉĂĐŝĂůƉŽĚĞŵ
ĨĂĐŝůŵĞŶƚĞůĞǀĂƌĂĂŐŝƚĂĕĆŽƐŽĐŝĂů͕ĐŽŵŽƚĞŵŽƐǀŝƐƚŽƌĞƉĞƟĚĂƐ
ǀĞnjĞƐĞŵĐŝĚĂĚĞƐĐŽŵŽWĂƌŝƐĞŽƵƚƌŽƐůƵŐĂƌĞƐ͕ƋƵĞĞdžƉƁĞŵĂ
ŐƵĞƟnjĂĕĆŽĂǀĂŶĕĂĚĂĚĞŐƌƵƉŽƐŵĂƌŐŝŶĂůŝnjĂĚŽƐ͘
ŽŶĐůƵƐƁĞƐ
K ƋƵĞ ŽƐ ƉůĂŶĞũĂĚŽƌĞƐ Ğ ĂƌƋƵŝƚĞƚŽƐ ƵƌďĂŶŽƐ ƚġŵ Ă ǀĞƌ
ĐŽŵ ŝĚĞŶƟĚĂĚĞ ĐƵůƚƵƌĂů͕ ƐƵƐƚĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚĞ ƐŽĐŝĂů Ğ ĐŽĞƐĆŽ
ƐŽĐŝĂů͍ ůŐƵŵĂƐ ǀŽnjĞƐ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĂƐ ĞŶƚƌĞ ĞůĞƐ ĂĐĞŝƚĂŵ
ǀŽůƵŶƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞ Ă ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞ ƉĞůĂ ŵŽŶŽƚŽŶŝĂ
ĂƌƋƵŝƚĞƚƀŶŝĐĂ͕ ĨŽƌŵĂĕĆŽ ĚĞ ĨĂǀĞůĂƐ ŽƵ ƉƌŽŵŽĕĆŽ ĚĞ
ŐĞŶƚƌŝĮĐĂĕĆŽĞƐĞŐƌĞŐĂĕĆŽƐŽĐŝĂů͘ůĞƐĞƐƚĆŽĞƌƌĂĚŽƐ͕ƉŽƌƋƵĞ
Ž ƌĞĂů ƉŽĚĞƌ ĚŽƐ ƉůĂŶĞũĂĚŽƌĞƐ Ğ ĂƌƋƵŝƚĞƚŽƐ Ġ͕ ŶĂ ǀĞƌĚĂĚĞ͕
ŝŶƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚĞ ŶĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞ ŵŽĚĞƌŶĂ͕ ĐŽŵƉĂƌĂĚŽ ĂŽ ƉĂƉĞů
Ğ Ă ƉŽƐŝĕĆŽ ĐŽŵ ŽƐ ƋƵĂŝƐ ĞůĞƐ ĚĞƐĞũĂŵ ĞƐƚĂƌ ĂƐƐŽĐŝĂĚŽƐ Ğ
ƋƵĞ ůŚĞƐ Ġ ƉƌŽŵĞƟĚŽ ƉĞůĂƐ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂŝƐ ĨĂĐƵůĚĂĚĞƐ ĚĞ
ĂƌƋƵŝƚĞƚƵƌĂĞĚĞƐŝŐŶƵƌďĂŶŽ͘/ŶĨĞůŝnjŵĞŶƚĞ͕ĂĠƉŽĐĂĞŵƋƵĞ
ƉůĂŶĞũĂĚŽƌĞƐ ĞƌĂŵ ĐŽŵŝƐƐŝŽŶĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ĐŝĚĂĚĞƐ
ŝŶƚĞŝƌĂƐ Ğ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ Ă ĨŽƌŵĂ ĚŽ ĞƐƉĂĕŽ ƵƌďĂŶŽ ƚĞǀĞ
ƐĞƵ Įŵ ŚĄ ŵƵŝƚŽ ƚĞŵƉŽ͘ KƐ ƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞŝƐ ƉĞůĂƐ ĚĞĐŝƐƁĞƐ
ŚĂƌď Ğů ƐĨĂƌ ƉĂůĂĐĞ ďƵŝůŝƚ ŝŶ &ĂƟŵŝĚ
Cairo, Egypt
DŝŶŝƐƚƌLJŽĨ,ĞĂůƚŚŝŶ'ĂďƌŽŶĞ͕
ŽƚƐǁĂŶĂ͕ĂďŽƵƚϮϬϬϬ
ƵůƚƵƌĂů/ĚĞŶƟƚLJŽĨĂƐŝƚĞŝƐďĂƐĞĚďŽƚŚŽŶƉŚLJƐŝĐĂůƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐĂŶĚŽŶ
ĐŽůůĞĐƟǀĞŵĞŵŽƌLJ͗>ŽŶĚŽŶΘ<ĞŶŝĂ
47
ĨŽƌƚŚĞƉƌŽǀŝƐŝŽŶŽĨŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞƚŽĂůů͘/ƚĂůƐŽĨŽƌĐĞƐƚŚĞŵ
ƚŽ ĐŽŵƉĞƚĞ ĂŐĂŝŶƐƚ ŽƚŚĞƌ ĐŝƟĞƐ ĂŶĚ ƌĞŐŝŽŶƐ ĨŽƌ ƉƌŝǀĂƚĞ
ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ͘ ŝƚLJ ŵĂƌŬĞƟŶŐ ŚĂƐ ďĞĐŽŵĞ Ă ƐƵƌǀŝǀĂů ƐƚƌĂƚĞŐLJ
ĨŽƌ ŵƵŶŝĐŝƉĂůŝƟĞƐ ĂŶĚ ŝƐ ůĂƌŐĞůLJ ůŝŶŬĞĚ ƚŽ ďŝŐ ĞǀĞŶƚƐ ůŝŬĞ
ƚŚĞ KůLJŵƉŝĐƐ͕ ƵŶŝǀĞƌƐĂů ĞdžŚŝďŝƟŽŶƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ
ŽĨĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂůŝĐŽŶƐƐƵĐŚĂƐƚŚĞ^LJĚŶĞLJKƉĞƌĂŚŽƵƐĞ͕ƚŚĞ
'ƵŐŐĞŶŚĞŝŵ DƵƐĞƵŵ ŝŶ ŝůďĂŽ Žƌ ƚŚĞ ŝƚĞdžĐŽ &ŝŶĂŶĐŝĂů
dŽǁĞƌŝŶ,ŽŚŝDŝŶŚŝƚLJ͘
WƌŽŵŽƟŽŶŽĨdŽƵƌŝƐŵͲůŝŬĞƚŚƌŽƵŐŚƐŚŽƉƉŝŶŐŵĂůůƐ͕ŵĂƌŝŶĂƐ
ŽƌƚŚĞŵĞƉĂƌŬƐŝƐĂŶŽƚŚĞƌƉƌĂĐƟĐĞƚŽĂƩƌĂĐƚĐĂƉŝƚĂůŝŶƐŵĂůůĞƌ
ĨƌĂŐŵĞŶƚĂƟŽŶĨƌŽŵƚŚĞƚŽƵƌŝƐƚƐƚŚĞŵƐĞůǀĞƐͲďƵƚĂůƐŽĨŽƌďŝŐ
ĐĂƉŝƚĂů ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ŝŵƉůŝĐŝƚ ĂĚǀĞƌƟƐŝŶŐ ĞīĞĐƚ ŽĨ Ă ƚŽƵƌŝƐƚ
ĚĞƐƟŶĂƟŽŶ͘/ŶĂůůƚŚĞƐĞƵŶĚĞƌƚĂŬŝŶŐƐĂƌĐŚŝƚĞĐƚƐĂŶĚƉůĂŶŶĞƌƐ
ĂƌĞƉƌŝŶĐŝƉĂůĞdžĞĐƵƚŽƌƐĂŶĚƚŚĞLJƵƐƵĂůůLJƌĞůLJŽŶƚĞƐƚĞĚĚĞƐŝŐŶ
ƉĂƩĞƌŶƐ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ƚŽŽ ŵƵĐŚ ƌĞƉůŝĐĂƟŽŶ ŵĂŬĞƐ ŽŶĞ ƉůĂĐĞ
ŝŶĚŝƐƟŶŐƵŝƐŚĂďůĞ ĨƌŽŵ ĂŶŽƚŚĞƌ͗ Ă ƐĞůĨͲĚĞĨĞĂƟŶŐ ĞīĞĐƚ ŝŶ
Ă 'ƵŝŶŶĞƐƐ ŽŽŬ ƐŽĐŝĞƚLJ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞ ƉůĂŶŶĞƌƐ
ĂŶĚĐŝƚLJƉƌŽŵŽƚĞƌƐĂƌĞƌĞĚŝƐĐŽǀĞƌŝŶŐƚŚĞŐĞŶŝƵƐůŽĐŝƋƵĂůŝƚLJ
Žƌ ĐƵůƚƵƌĂů ŝĚĞŶƟƚLJ͗ ƚŚĞ ƵŶŝƋƵĞ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ƚŚĂƚ ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ
ŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ůŽĐĂů ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ĐĂŶŶŽƚ ďĞ ĐŽƉŝĞĚ ŝŶ
ĂŶŽƚŚĞƌ ůŽĐĂƟŽŶ͘ EĞǁ ƐŬŝůůƐ ĂƌĞ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ďLJ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƐͬ
ƉůĂŶŶĞƌƐ ŝŶ ƐƵƉƉŽƌƟŶŐ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ŝŶǀŽůǀĞŵĞŶƚ͘ dŚŝƐ ĚŽĞƐ
ŶŽƚ ƐĞĞŵ ĂŶ ĞĂƐLJ ĚĞŵĂŶĚ ƐŝŶĐĞ ƚŚĞ ĨƵƚƵƌĞ ƵƐĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞŝƌ
ĚĞƐŝŐŶĞĚ ďƵŝůĚŝŶŐƐ ƌĂƌĞůLJ ĨĞĂƚƵƌĞ ŝŶ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂů ĚƌĂǁŝŶŐƐ
Žƌ ŽŶ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚƐ ŽĨ ĂŶLJ ŽĨ ƚŚĞ ƉƵďůŝƐŚĞĚ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƐ͛
ŵŽŶŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͘
48
ŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůĚĞŐƌĂĚĂƟŽŶ
ůŝŵĂƟĐĐŚĂŶŐĞ͕ƚŚĞĚĞƉůĞƟŽŶŽĨďŝŽĚŝǀĞƌƐŝƚLJ͕ĚĞĨŽƌĞƐƚĂƟŽŶ
ĂŶĚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ĐŽŶƚĂŵŝŶĂƟŽŶ ĂƌĞ ĐŽŶĐĞƌŶƐ ĐŽŵŵŽŶůLJ
ǁƌŝƩĞŶŝŶƚŽƚŚĞǁŽƌŬŬƐŽĨƵƌďĂŶĂŶĚƌĞŐŝŽŶĂůƉůĂŶŶĞƌƐ
ŽǀĞƌƚŚĞůĂƐƚĚĞĐĂĚĞ;ƐͿ͘dŚĞŝƌ͚ƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞ͛ƌĞƐƉŽŶƐĞƚLJƉŝĐĂůůLJ
ƚƵƌŶƐ ƚŽǁĂƌĚƐ ĞŶĞƌŐLJ ĐŽŶƐĞƌǀĂƟŽŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ Žƌ ĞǀĞŶ
ĞŶĞƌŐLJ ƐĞůĨͲƐƵĸĐŝĞŶĐLJ ŝŶ ďƵŝůĚŝŶŐƐ͕ ŽĐĐĂƐŝŽŶĂůůLJ ĂůƐŽ ƚŽ
ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ƌĞŶĞǁĂďůĞ ďƵŝůĚŝŶŐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ ĐŝƚLJ ŐƌĞĞŶŝŶŐ ĂŶĚ
ƌĞĨŽƌĞƐƚĂƟŽŶ͘ hƌďĂŶ ĨĂƌŵŝŶŐ ŵĂLJ ďĞ ĂŶŽƚŚĞƌ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ
ĂŶƐǁĞƌŝŶĐĞƌƚĂŝŶĐŝƟĞƐŽĨƚŚĞ^ŽƵƚŚ͕ďƵƚĐĞƌƚĂŝŶůLJƌĞƋƵŝƌĞƐĂŶ
ĞdžƚĞŶƐŝŽŶƚŽƚŚĞĂůƌĞĂĚLJĂĐŬŶŽǁůĞĚŐĞĚƉůĂŶŶĞƌ͛ƐŬŶŽǁůĞĚŐĞ
ĂŶĚƉĞƌĐĞƉƟŽŶ͘
ůů ƚŚŝƐ ĐŽŵƉůŝĞƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐŽŶǀĞŶƟŽŶĂů ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐ ŽĨ
ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ͕ ďƵƚ ĚĞƉĞŶĚƐ ŽŶ ƐŽĐŝĂů ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ ĨŽƌ ŝƚƐ
ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƟŽŶ͘ >ŝŬĞ ŝŶ ƚŚĞ ĐĂƐĞ ŽĨ ĐƵůƚƵƌĂů
ŚŽũĞ ƐĆŽ ŽƐ ƉƌŽĮƐƐŝŽŶĂŝƐ ĚŽ ŵĞƌĐĂĚŽ ŝŵŽďŝůŝĄƌŝŽ͕ ŽƐ
ŝŶǀĞƐƟĚŽƌĞƐƉƌŝǀĂĚŽƐĞ͕ƚĂůǀĞnj͕ƉŽůşƟĐŽƐĐŽƌƌƵƉƚŽƐ͘ĂƐŽŽƐ
ƉƌŽĮƐƐŝŽŶĂŝƐ ůŝŐĂĚŽƐ ĂŽ ƉůĂŶĞũĂŵĞŶƚŽ ĚĞƐĞũĞŵ ƌĞĐƵƉĞƌĂƌ
ƵŵĂƉĂƌƟĐŝƉĂĕĆŽƌĞĂůŶŽĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽƵƌďĂŶŽ͕ĠƉƌĞĐŝƐŽ
ĂƉƌĞŶĚĞƌ Ă ĂŶƚĞĐŝƉĂƌ Ž ĐƵƌƐŽ ĚŽƐ ŵĞƌĐĂĚŽƐ ŝŵŽďŝůŝĄƌŝŽƐ͕
ƚŽƌŶĂŶĚŽͲƐĞ ŝŶǀĞƐƟĚŽƌĞƐ ŵĞůŚŽƌĞƐ ĚŽ ƋƵĞ ŽƐ ĚŽŶŽƐ ĚĞ
ĞŵƉƌĞƐĂƐ͕ĂůĠŵĚĞĂƉƌĞŶĚĞƌĂŶĞŐŽĐŝĂƌĐŽŵƉŽůşƟĐŽƐ͘ƐƵĂ
ĐůĄƐƐŝĐĂ ĞĚƵĐĂĕĆŽ͕ ĨŽĐĂĚĂ ŶŽ ĚĞƐŝŐŶ͕ ŽĨĞƌĞĐĞ ƉŽƵĐĂ ĂũƵĚĂ
ŶĞƐƚĞŶĞŐſĐŝŽ͕ƋƵĞĐůĂŵĂƉŽƌƵŵĂƉƌĄƟĐĂŝŶƚĞƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌĞ
ĨŽƌƚĞƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐĚĞŐĞƐƚĆŽ͘^ĞŽƐƉůĂŶĞũĂĚŽƌĞƐĞƐƟǀĞƌĞŵ
ƉƌĞƉĂƌĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ƌĞĚĞĮŶŝƌ ƐĞƵ ƉĂƉĞů Ğ ĂĐĞŝƚĂƌ Ž ĚĞƐĂĮŽ ĚĞ
ƚĞƌƵŵŝŵƉĂĐƚŽƋƵĞǀĄĂůĠŵĚĞĂƉĞŶĂƐĚĞĐŽƌĂƌŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ
ĚĂƐ ĚĞĐŝƐƁĞƐ ĚĞ ŽƵƚƌŽƐ ĂƚŽƌĞƐ͕ ĞůĞƐ ƉƌĞĞŶĐŚĞƌĆŽ Ƶŵ ǀĆŽ
ĞǀŝĚĞŶƚĞ ŶŽ ĚŝƌĞĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚŽ ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ ƵƌďĂŶŽ͘
ŝĚĞŶƟĚĂĚĞ ĐƵůƚƵƌĂů͕ Ă ƐƵƐƚĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚĞ ƐŽĐŝĂů Ğ Ă ĐŽĞƐĆŽ
ƐŽĐŝĂů ĞƐƚĆŽ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƵƌďĂŶŽƐ ĐĞŶƚƌĂŝƐ ĚĞ ŚŽũĞ
Ğ ƌĞƐƉŽŶĚĞŵ ăƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂŝƐ ƉƌĞŽĐƵƉĂĕƁĞƐ ŐůŽďĂŝƐ͕ Ă ƐĂďĞƌ͕
ĞĨĞŝƚŽƐĚĂŐůŽďĂůŝnjĂĕĆŽ͕ĚĞŐƌĂĚĂĕĆŽĂŵďŝĞŶƚĂůĞĐŝĚĂĚĞƐŶĆŽ
ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂĚĂƐ͘
'ůŽďĂůŝnjĂĕĆŽĞĂƐƐƵƉŽƐƚĂƐĐƌŝƐĞƐĞĐŽŶƀŵŝĐĂƐ
KƐ ĨĂƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ĂĐŝŽŶĂŵ Ă 'ůŽďĂůŝnjĂĕĆŽ ƐĆŽ ŽƐ ĂǀĂŶĕŽƐ
ƚĞĐŶŽůſŐŝĐŽƐ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ŶŽ ĐĂŵƉŽ ĚĂ ŝŶĨŽƌŵĄƟĐĂ͕
ĐŽŵďŝŶĂĚŽƐ ĂŽ ĂĐƷŵƵůŽ Ğ ă ĐŽŶĐĞŶƚƌĂĕĆŽ ĚĞ ĐĂƉŝƚĂů
ĮŶĂŶĐĞŝƌŽ͕ƋƵĞƉŽĚĞŵŵƵĚĂƌĚĞƉĂşƐĂƉĂşƐĚĞĨŽƌŵĂŵĂŝƐ
ĨĄĐŝůĚŽƋƵĞƋƵĂůƋƵĞƌŽƵƚƌĂĨŽƌŵĂĚĞĐĂƉŝƚĂů͘/ƐƐŽŶĆŽĂƉĞŶĂƐ
ƉƌŝǀĂ ŽƐ ĞƐƚĂĚŽƐ ŶĂĐŝŽŶĂŝƐ Ğ ĂƐ ƉƌĞĨĞŝƚƵƌĂƐ ĚĞ ƐĞƵ ĂĐĞƐƐŽ
ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂů ĂŽƐ ĨƵŶĚŽƐ ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽƐ ƉĂƌĂ Ž ĨŽƌŶĞĐŝŵĞŶƚŽ
ĚĞ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵƚƵƌĂƐ Ă ƚŽĚŽƐ͕ ĐŽŵŽ ƚĂŵďĠŵ ŽƐ ĨŽƌĕĂ Ă
ĐŽŵƉĞƟƌĐŽŶƚƌĂŽƵƚƌĂƐĐŝĚĂĚĞƐĞƌĞŐŝƁĞƐƉĞůŽŝŶǀĞƐƟŵĞŶƚŽ
ƉƌŝǀĂĚŽ͘ K ŵĂƌŬĞƟŶŐ ŵƵŶŝĐŝƉĂů ƚŽƌŶŽƵͲƐĞ ƵŵĂ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĂ
ĚĞƐŽďƌĞǀŝǀġŶĐŝĂƉĂƌĂĂƐƉƌĞĨĞŝƚƵƌĂƐĞĠĂŵƉůĂŵĞŶƚĞůŝŐĂĚŽ
Ă ŐƌĂŶĚĞƐ ĞǀĞŶƚŽƐ͕ ƚĂŝƐ ĐŽŵŽ ĂƐ KůŝŵƉşĂĚĂƐ͕ ĞdžƉŽƐŝĕƁĞƐ
ƵŶŝǀĞƌƐĂŝƐĞĂĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽĚĞşĐŽŶĞƐĂƌƋƵŝƚĞƚƀŶŝĐŽƐ͕ĐŽŵŽĂ
MƉĞƌĂĚĞ^LJĚŶĞLJ͕ŽDƵƐĞƵ'ƵŐŐĞŶŚĞŝŵ͕ĞŵŝůďĂŽ͕ŽƵŽ
WƌŽŵŽĕĆŽ ĚŽ dƵƌŝƐŵŽ ʹ ĂƐƐŝŵ ĐŽŵŽ ŽƐ ƐŚŽƉƉŝŶŐ ĐĞŶƚĞƌƐ͕
ŵĂƌŝŶĂƐŽƵƉĂƌƋƵĞƐƚĞŵĄƟĐŽƐƐĆŽŽƵƚƌĂƉƌĄƟĐĂƉĂƌĂĂƚƌĂŝƌ
ĐĂƉŝƚĂů͕ ĐŽŵ ƵŵĂ ĨƌĂŐŵĞŶƚĂĕĆŽ ŵĞŶŽƌ ĚŽƐ ƚƵƌŝƐƚĂƐ ʹ͕ ŵĂƐ
ŝƐƐŽ ƚĂŵďĠŵ ǀĂůĞ ƉĂƌĂ ŐƌĂŶĚĞƐ ƐŽŵĂƐ ĚĞ ĐĂƉŝƚĂů͕ ĂƚƌĂǀĠƐ
ĚŽ ĞĨĞŝƚŽ ƉƵďůŝĐŝƚĄƌŝŽ ŝŵƉůşĐŝƚŽ ĚĞ Ƶŵ ĚĞƐƟŶŽ ƚƵƌşƐƟĐŽ͘ ŵ
ƚŽĚŽƐ ĞƐƐĞƐ ĞŵƉƌĞĞŶĚŝŵĞŶƚŽƐ͕ ĂƌƋƵŝƚĞƚŽƐ Ğ ƉůĂŶĞũĂĚŽƌĞƐ
ƐĆŽ ŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂŝƐ ĞdžĞĐƵƚŽƌĞƐ Ğ ĞůĞƐ ŐĞƌĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŶĮĂŵ
ĞŵƉĂĚƌƁĞƐĚĞĚĞƐŝŐŶƚĞƐƚĂĚŽƐ͘ŽŶƚƵĚŽ͕ŵƵŝƚĂƌĞƉůŝĐĂĕĆŽ
EĞŝŐŚďŽƵƌŚŽŽĚŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚƉƌŽŵŽƚĞĚ
by a Taller de Transformacion:
>Ă>ŝƐĂŝŶ,ĂǀĂŶĂ͕ƵďĂ
<ĂŵƉƵŶŐ/ŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚWƌŽŐƌĂŵŵĞŝŶ/ŶĚŽŶĞƐŝĂ
ĞĐĂLJŽĨŶĞŐůĞĐƚĞĚŶĞŝŐŚďŽƵƌŚŽŽĚƐ͗KůĚ,ĂǀĂŶĂďĞĨŽƌĞƵƉŐƌĂĚŝŶŐ
ŝĚĞŶƟƚLJ͕ƚŚĞŚƵŵĂŶĂŶĚĐŽŵŵƵŶŝƚLJĨĂĐƚŽƌŝƐĂŬĞLJĞůĞŵĞŶƚ
ĂůƐŽ ƚŽ ƐŽĐŝĂů ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ͘ ŽŵŵƵŶŝƚLJ ŐĂƌĚĞŶƐ ʹ Ă EĞǁ
zŽƌŬ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ ĂůƌĞĂĚLJ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ϭϵϳϬƐ͕ ĂƌĞ Ă
ƉĞƌĨĞĐƚĞdžĂŵƉůĞŽĨĂƉĞƌĨĞĐƚĐŽŵďŝŶĂƟŽŶŽĨĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů
ĂŶĚƐŽĐŝĂůƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ͘&ŽƌƚŚĞŝŶǀŽůǀĞŵĞŶƚŽĨƚŚĞƉůĂŶŶŝŶŐ
ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶƐ ŝƚ ŵƵƐƚ ĂůƐŽ ďĞ ƌĞŵĞŵďĞƌĞĚ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚͲ
ĨĂŵŽƵƐĞĐŽůŽŐŝĐĂůǀĞŶƚƵƌĞŽĨĐŝƚLJƉůĂŶŶŝŶŐŝŶƚŚĞƌĂnjŝůŝĂŶŝƚLJ
ŽĨƵƌŝƟďĂǁĂƐƚŚĞǁŽƌŬŽĨ:ĂŝŵĞ>ĞƌŶĞƌʹĂůŽĐĂůĂƌĐŚŝƚĞĐƚ
ǁŚŽĂĚǀŽĐĂƚĞĚĂŶŝŶƚĞŐƌĂůĂƉƉƌŽĂĐŚƚŽƵƌďĂŶĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ
ĂŶĚǁĂƐĞůĞĐƚĞĚŵĂLJŽƌŽŶƚŚŽƐĞŐƌŽƵŶĚƐƚŚƌĞĞƟŵĞƐ͊
dŚĞďƵŝůƚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĨŽƌŵƐĂŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚƉĂƌƚŽĨĐŝƚLJůŝĨĞ͘Ɛ
ŵĞŶƟŽŶĞĚ ĂďŽǀĞ͕ ƚŚĞ ĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽĨ ƐůƵŵƐ ŝƐ ĂŶ ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ
ŽĨ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ĚĞŐƌĂĚĂƟŽŶ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ ƐůƵŵ ƵƉŐƌĂĚŝŶŐ
ĞīŽƌƚƐĂƌĞƚŚĞďĂƐŝƐŽĨƐŽĐŝĂůƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJƐŝŶĐĞƚŚĞLJŝĚĞĂůůLJ
ŝŶǀŽůǀĞ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ŶĞŝŐŚďŽƵƌŚŽŽĚ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶ ŵĂŬŝŶŐ͕
ƌĞĂůŝnjĂƟŽŶĂŶĚůĂƚĞƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĞīŽƌƚƐ͘
&ŝŶĂůůLJ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ƐŬŝůů ŝƐ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ƚŽ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵ Ă ŚŝƐƚŽƌŝĐ
ƵƌďĂŶĐĞŶƚƌĞŝŶƚŽĂƐŽĐŝĂůůLJƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞŶĞŝŐŚďŽƵƌŚŽŽĚ͕ƐŝŶĐĞ
ĐŽŵŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶ ŝƐ Ă ŵŽƐƚ ůŝŬĞůLJ ƐŝĚĞ ĞīĞĐƚ ŝŶ ƐƵĐŚ ĞīŽƌƚƐ
ĚƵĞƚŽƚŚĞĞůĞǀĂƚĞĚĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĞdžƉĞŶƐĞƐŝŶƚŚĞƌĞƐƚŽƌĂƟŽŶ
ŽĨŚŝƐƚŽƌŝĐďƵŝůĚŝŶŐƐ͕ǁŚŝĐŚŶĞĞĚƚŽďĞƌĞĐŽǀĞƌĞĚ͘ƌĞůĂƟǀĞůLJ
ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů ĞdžĂŵƉůĞ ŽĨ ƐŽĐŝĂůůLJ ƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞ ƌĞŶĞǁĂů ŽĨ Ă
ŚŝƐƚŽƌŝĐ ĐŝƚLJ͕ ĞǀĞŶ ĐůĂƐƐŝĮĞĚ ĂƐ Ă ǁŽƌůĚ ŚĞƌŝƚĂŐĞ ƐŝƚĞ͕ ŝƐ >Ă
,ĂďĂŶĂ sŝĞũĂ ŝŶ ƵďĂ͘ dŚĞƌĞ͕ ŽŶůLJ ƚǁŽ ƐƚƌĞĞƚ ĐŽƌƌŝĚŽƌƐ ĂƌĞ
ĚĞĮŶĞĚƚŽĐĂƚĞƌĨŽƌƚŽƵƌŝƐƚŶĞĞĚƐ͕ǁŚĞƌĞĂƐƚŚĞǀĂƐƚŵĂũŽƌŝƚLJ
ŽĨƚŚĞŶĞŝŐŚďŽƵƌŚŽŽĚƐǁĞƌĞƚŽďĞŶĞĮƚƚŚĞƐŝƫŶŐƌĞƐŝĚĞŶƚ
ƉŽƉƵůĂƟŽŶ͘
/ŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ďƵŝůƚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ĐŽƵƉůĞĚ ǁŝƚŚ
ƐŽĐŝĂů ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ ĂůƐŽ ŝƐ Ă ƐĞĐŽŶĚĂƌLJ Ăŝŵ ŽĨ ƚŚĞ ĂďŽǀĞ
ŵĞŶƟŽŶĞĚƐůƵŵƵƉŐƌĂĚŝŶŐƉƌŽŐƌĂŵƐ͕ďƵƚƚŚŝƐĞīŽƌƚƐŚŽƵůĚ
ĂůƐŽďĞĞdžƚĞŶĚĞĚƚŽŶĞǁƐŽĐŝĂůŚŽƵƐŝŶŐƉƌŽũĞĐƚƐ͘ƵŝůĚŝŶŐĨŽƌ
ƚŚĞƉŽŽƌĚŽĞƐ ŶŽƚ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝůLJŵĞĂŶƉŽŽƌ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞĂŶĚ
ůĂĐŬŽĨůĂŶĚƐĐĂƉŝŶŐ͘ŶƵŵďĞƌŽĨĞdžĂŵƉůĞƐŚĂǀĞƐŚŽǁŶƚŚĂƚ
ƚŚĞĐŽƐƚĚŽĞƐŶŽƚŶĞĞĚƚŽŝŶĐƌĞĂƐĞĨŽƌƚŚŝƐŝĨƚŚĞĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐ
ĂƌĞŇĞdžŝďůĞĂŶĚĐŽƌƌƵƉƟŽŶŝƐŬĞƉƚƵŶĚĞƌĐŽŶƚƌŽůͲǁŚŝĐŚĐĂŶ
ŽŌĞŶďĞĂĐŚŝĞǀĞĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶŽĨƚŚĞƌĞƐŝĚĞŶƚ
ƚĂƌŐĞƚŐƌŽƵƉ͘
Road closure in Paris
ĨĂnj ĐŽŵ ƋƵĞ Ƶŵ ůƵŐĂƌ ŶĆŽ ƉŽƐƐĂ ƐĞƌ ĚŝƐƟŶŐƵŝĚŽ ĚŽ ŽƵƚƌŽ͗
Ƶŵ ĞĨĞŝƚŽ ĂƵƚŽĚĞƐƚƌƵƟǀŽ Ğŵ ƵŵĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞ ĚŽ ƟƉŽ
͚>ŝǀƌŽ 'ƵŝŶŶĞƐƐ͛͘ WŽƌƚĂŶƚŽ͕ ŽƐ ƉƌŽŵŽƚŽƌĞƐ ŵƵŶŝĐŝƉĂŝƐ Ğ ŽƐ
ƉůĂŶĞũĂĚŽƌĞƐƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀŽƐĞƐƚĆŽƌĞĚĞƐĐŽďƌŝŶĚŽĂƋƵĂůŝĚĂĚĞ
genius loci ŽƵ ŝĚĞŶƟĚĂĚĞ ĐƵůƚƵƌĂů͗ ĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ƷŶŝĐĂƐ
ƋƵĞ͕ĚĞǀŝĚŽăŝŶƚĞƌĂĕĆŽĐŽŵĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞůŽĐĂů͕ŶĆŽƉŽĚĞŵ
ƐĞƌ ƌĞƉůŝĐĂĚĂƐ Ğŵ ŶĞŶŚƵŵ ŽƵƚƌŽ ůŽĐĂů͘ EŽǀĂƐ ŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐ
ƐĆŽŶĞĐĞƐƐĄƌŝĂƐƉĂƌĂƋƵĞĂƌƋƵŝƚĞƚŽƐͬƉůĂŶĞũĂĚŽƌĞƐŽĨĞƌĞĕĂŵ
ĂƉŽŝŽ ĂŽ ĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ ĚĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ͘ ƐƐĂ ŶĆŽ ƉĂƌĞĐĞ
ƐĞƌƵŵĂĚĞŵĂŶĚĂƐŝŵƉůĞƐ͕ƉŽŝƐŽƐĨƵƚƵƌŽƐƵƐƵĄƌŝŽƐĚĞƐƵĂƐ
ĐŽŶƐƚƌƵĕƁĞƐ ƉƌŽũĞƚĂĚĂƐ ƌĂƌĂŵĞŶƚĞ ƐĆŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐ ŶŽƐ
ĞƐďŽĕŽƐĂƌƋƵŝƚĞƚƀŶŝĐŽƐŽƵŶĂƐĨŽƚŽŐƌĂĮĂƐĚĞƋƵĂŝƐƋƵĞƌĚĂƐ
ŵŽŶŽŐƌĂĮĂƐĚĞĂƌƋƵŝƚĞƚŽƐƉƵďůŝĐĂĚĂƐ͘
ĞŐƌĂĚĂĕĆŽĂŵďŝĞŶƚĂů
ŵƵĚĂŶĕĂ ĐůŝŵĄƟĐĂ͕ Ž ĞƐŐŽƚĂŵĞŶƚŽ ĚĂ ďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ͕
Ž ĚĞƐŇŽƌĞƐƚĂŵĞŶƚŽ Ğ Ă ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĕĆŽ ĂŵďŝĞŶƚĂů ƐĆŽ
ƉƌĞŽĐƵƉĂĕƁĞƐ ĐŽŵƵŵĞŶƚĞ ĐŝƚĂĚĂƐ ŶŽƐ ůŝǀƌŽƐ ůĂŶĕĂĚŽƐ ƉŽƌ
ƉůĂŶĞũĂĚŽƌĞƐƵƌďĂŶŽƐĞƌĞŐŝŽŶĂŝƐŶĂ;ƐͿƷůƟŵĂ;ƐͿĚĠĐĂĚĂ;ƐͿ͘
^ƵĂƌĞƐƉŽƐƚĂ͚ƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĂ͛ŐĞƌĂůŵĞŶƚĞǀŽůƚĂͲƐĞăƐƚĞĐŶŽůŽŐŝĂƐ
ĚĞ ĐŽŶƐĞƌǀĂĕĆŽ ĞŶĞƌŐĠƟĐĂ ŽƵ ŵĞƐŵŽ ă ĂƵƚŽƐƐƵĮĐŝġŶĐŝĂ
ĞŶĞƌŐĠƟĐĂĞŵƉƌĠĚŝŽƐ͕ŽĐĂƐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞƚĂŵďĠŵĂŽƵƐŽĚĞ
ŵĂƚĞƌŝĂŝƐ ƌĞŶŽǀĄǀĞŝƐ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ͕ ă ĚŝƐƉŽƐŝĕĆŽ ĚĞ ŵĂŝƐ
ĄƌĞĂƐǀĞƌĚĞƐŶĂƐĐŝĚĂĚĞƐĞĂŽƌĞŇŽƌĞƐƚĂŵĞŶƚŽ͘ƉƌŽĚƵĕĆŽ
ĂŐƌşĐŽůĂ ƵƌďĂŶĂ ƉŽĚĞ ƐĞƌ ŽƵƚƌĂ ƌĞƐƉŽƐƚĂ ĂƉƌŽƉƌŝĂĚĂ Ğŵ
ĐĞƌƚĂƐ ĐŝĚĂĚĞƐ ĚŽ ŚĞŵŝƐĨĠƌŝŽ ^Ƶů͕ ŵĂƐ ŝƐƐŽ ĐĞƌƚĂŵĞŶƚĞ
ƌĞƋƵĞƌƵŵĂĂŵƉůŝĂĕĆŽĚŽĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽĞĚĂƉĞƌĐĞƉĕĆŽũĄ
ƌĞĐŽŶŚĞĐŝĚŽƐĚŽƉůĂŶĞũĂĚŽƌ͘
dƵĚŽ ŝƐƐŽ ĞƐƚĄ Ğŵ ĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ĐŽŵ Ă ĐŽŵƉƌĞĞŶƐĆŽ
ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂů ĚĂ ƐƵƐƚĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚĞ͕ ŵĂƐ ĚĞƉĞŶĚĞ ĚĂ
ƐƵƐƚĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚĞƐŽĐŝĂůƉĂƌĂƋƵĞƚĞŶŚĂƵŵĂŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĕĆŽ
ďĞŵͲƐƵĐĞĚŝĚĂ͘ ŽŵŽ ŶŽ ĐĂƐŽ ĚĂ ŝĚĞŶƟĚĂĚĞ ĐƵůƚƵƌĂů͕ Ž
ĨĂƚŽƌ ŚƵŵĂŶŽ Ğ Ă ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ ƚĂŵďĠŵ ƐĆŽ ĞůĞŵĞŶƚŽƐͲ
ĐŚĂǀĞ ĚĂ ƐƵƐƚĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚĞ ƐŽĐŝĂů͘ KƐ ũĂƌĚŝŶƐ ĐŽŵƵŶŝƚĄƌŝŽƐ
ʹƵŵĂŝŶŽǀĂĕĆŽĚĞEŽǀĂzŽƌŬŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĚĂŶĂĚĠĐĂĚĂĚĞ
ϭϵϳϬ ʹ ƐĆŽ Ž ĞdžĞŵƉůŽ ƉĞƌĨĞŝƚŽ ĚĞ ƵŵĂ ĐŽŵďŝŶĂĕĆŽ ĞŶƚƌĞ
ƐƵƐƚĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚĞ ĂŵďŝĞŶƚĂů Ğ ƐŽĐŝĂů͘ K ĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ ĚŽƐ
ƉƌŽĮƐƐŝŽŶĂŝƐ ĚŽ ƉůĂŶĞũĂŵĞŶƚŽ ƚĂŵďĠŵ ĚĞǀĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ
ƋƵĞƵŵĞŵƉƌĞĞŶĚŝŵĞŶƚŽĞĐŽůſŐŝĐŽŵƵŶĚŝĂůŵĞŶƚĞĨĂŵŽƐŽ͕
ŽƉůĂŶĞũĂŵĞŶƚŽƵƌďĂŶŽĚĂĐŝĚĂĚĞďƌĂƐŝůĞŝƌĂĚĞƵƌŝƟďĂ͕ĨŽŝ
ƌĞĂůŝnjĂĚŽƉŽƌ:ĂŝŵĞ>ĞƌŶĞƌʹƵŵĂƌƋƵŝƚĞƚŽůŽĐĂůƋƵĞĚĞĨĞŶĚŝĂ
ƵŵĂ ĂďŽƌĚĂŐĞŵ ŝŶƚĞŐƌĂů ĂŽ ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ ƵƌďĂŶŽ Ğ ĨŽŝ
WĂƌƟĐŝƉĂƚŽƌLJƵƌďĂŶƉůĂŶŶŝŶŐŵĞĞƟŶŐďĞƚǁĞĞŶ
ƉůĂŶŶĞƌƐĂŶĚƉŽƉƵůĂƟŽŶŝŶ&ŽƌƚĂůĞnjĂ͕ƌĂnjŝů
ŝƚLJDĂƌŬĞƟŶŐƚƌŽƵŐŚ/ĐŽŶŝĐďƵŝůĚŝŶŐƐ͗ŝƚĞdžƚŽƚŽǁĞƌŝŶ,ŽŚŝDŝŶŚŝƚLJϮϬϭϬ
49
hŶƌƵůLJĐŝƟĞƐ
^ŽĐŝĂů ĨƌĂŐŵĞŶƚĂƟŽŶ͕ ƵƌďĂŶ ǀŝŽůĞŶĐĞ ĂŶĚ ƐŽĐŝĂů ƵŶƌĞƐƚ
ĂƌĞ ŵĂũŽƌ ĐŽŶĐĞƌŶƐ ŝŶ ďŝŐ ĐŝƟĞƐ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ͘ KŶĞ ŽĨ ƚŚĞ
ƌŽŽƚƐ ŝƐ ǁŝĚĞƐƉƌĞĂĚ ƵŶĞŵƉůŽLJŵĞŶƚ ĂŶĚ ĞdžĐĞƐƐŝǀĞ ŝŶĐŽŵĞ
ĚŝīĞƌĞŶƟĂůƐ͘ ^ŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ƵŶĚĞƌůLJŝŶŐ ƌĞĂƐŽŶƐ ĂƌĞ͕ ŽĨ
ĐŽƵƌƐĞ͕ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ŐůŽďĂů ĞĐŽŶŽŵLJ ƚŚĂƚ ĐĂŶ ŚĂƌĚůLJ
ďĞ ŝŶŇƵĞŶĐĞĚ ŽŶ Ă ĐŝƚLJ ůĞǀĞů͘ Ƶƚ ƚŚŝƐ ŝƐ ŽŶůLJ ŚĂůĨ ŽĨ ƚŚĞ
ƐƚŽƌLJ͘ WĂƌƟĐŝƉĂƚŽƌLJ ďƵĚŐĞƟŶŐ͕ ĨŽƌ ĞdžĂŵƉůĞ͕ ĐĂŶ ďĞ Ă ƐŽŌ
ƌĞĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶŵĞĐŚĂŶŝƐŵŽŶƚŚĞůŽĐĂůůĞǀĞůĂŶĚŵŽƐƚŽĨƚŚĞ
ĨƵŶĚƐĂƌĞƚLJƉŝĐĂůůLJŝŶǀĞƐƚĞĚŝŶƵƌďĂŶŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞʹǁŚĞƌĞ
ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐƵƉƉŽƌƚďLJƚŚĞƉůĂŶŶĞƌƐƉůĂLJƐĂŬĞLJƌŽůĞ͘
^ŽĐŝĂů ĐŽŚĞƐŝŽŶ͕ ĂƐ ƚŚĞ ĂŶƐǁĞƌ ƚŽ ƐŽĐŝĂů ĨƌĂŐŵĞŶƚĂƟŽŶ͕ ŝƐ
ŶŽƚ ŽŶůLJ ďĂƐĞĚ ŽŶ ŵŽŶĞƚĂƌLJ ĐƌŝƚĞƌŝĂ͘ dŚĞ ďĞƐƚ ĂƉƉƌŽĂĐŚ
ƚŽ ƌĞĚƵĐŝŶŐ ƵƌďĂŶ ǀŝŽůĞŶĐĞ ŝƐ ďLJ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ďƵŝůĚŝŶŐ ĂŶĚ
ƚŚĞŝƌ ƐƵďƐĞƋƵĞŶƚ ƐĞůĨͲŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶ͘ ƉŽƐƐŝďůĞ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ
ƚŽ ƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶ ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ ĂƌĞ ƐŽĐŝĂů ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ĨƵŶĚƐ
ǁŚŝĐŚ ŽŌĞŶ ĨŽƌŵ ƉĂƌƚ ŽĨ ƵƌďĂŶ ƵƉŐƌĂĚŝŶŐ ƉƌŽũĞĐƚƐ͕ ůŝŬĞ ŝŶ
ƚŚĞsWhhƉƌŽŐƌĂŵŝŶĂƉĞdŽǁŶ͘
50
Ŷ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĞůĞŵĞŶƚ ĨŽƌ ƐƵĐĐĞƐƐ ŝƐ ƚŚĞ ĐƌĞĂƟŽŶ ĂŶĚ
ǀĂůŽƌŝnjĂƟŽŶ ŽĨ ĐƵůƚƵƌĂů ŝĚĞŶƟƚLJ ŽŶ ƚŚĞ ůŽĐĂů ůĞǀĞů͘ ŐĂŝŶ͕
ƚŚĞ ŝŶǀŽůǀĞŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞƐŝĚĞŶƚƐ ŝƐ Ă ŬĞLJ ĨĂĐƚŽƌ ƚŽ ĨŽƐƚĞƌ
ĂŶ ĞůĞŵĞŶƚ ŽĨ ŽǁŶĞƌƐŚŝƉ ŝŶ ƚŚĞ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚƐ ŽďƚĂŝŶĞĚ͘
Ŷ ĞdžĂŵƉůĞ͗ /Ŷ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ^ŽƵƚŚ ĨƌŝĐĂŶ ƉƌŽũĞĐƚ͕ Ă ŵƵƌĂů
ĚĞĐŽƌĂƟŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ŶĞǁ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ĐĞŶƚƌĞ ǁĂƐ ƉĂŝŶƚĞĚ ďLJ
ƚŚĞ ƌĞƐŝĚĞŶƚƐ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ͘ dŚŝƐ ƐƵƉƉŽƌƚƐ ƚŚĞ ƌĞƐŝĚĞŶƚƐ͛
ŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ďƵŝůĚŝŶŐ͕ ǁŚŝĐŚ Ͳ ĂůƚŚŽƵŐŚ ďĞŝŶŐ
ůŽĐĂƚĞĚŝŶŽŶĞŽĨƚŚĞŵŽƐƚǀŝŽůĞŶƚƐĞƩůĞŵĞŶƚƐǁŽƌůĚǁŝĚĞͲ
ĚŝĚŶŽƚƐƵīĞƌĂŶLJǀĂŶĚĂůŝƐŵŽƌďƌĞĂŬͲŝŶƐƐŝŶĐĞŝƚƐĐŽŵƉůĞƟŽŶ
ŵŽƌĞƚŚĂŶĂLJĞĂƌĂŐŽ͘
ƐŝŵŝůĂƌĞdžĂŵƉůĞŝƐĂĨŽƌŵĞƌƌƵďďŝƐŚĚƵŵƉĐŽŶǀĞƌƚĞĚŝŶƚŽ
Ă ƉĂƌŬ ďLJ ƚŚĞ ůŽĐĂůƐ ƌĞƐŝĚĞŶƚƐ ŝŶ ůĂ >ŝƐĂ͕ ,ĂǀĂŶĂ͕ ǁŝƚŚ ŚĞůƉ
ŽŶůLJ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ŝŶ ŬŝŶĚ ;ďƵŝůĚŝŶŐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ Ă ďƵůůĚŽnjĞƌ ĂŶĚ
ƚĞĐŚŶŝĐĂůĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞͿďLJƚŚĞŵƵŶŝĐŝƉĂůŝƚLJ͘
&Žƌ ŵĂŶLJ LJĞĂƌƐ͕ Ă ĨĂŝƌ ƐŽĐŝĂů ŵŝdž ŽĨ ƌĞƐŝĚĞŶƚƐ ŽĨ ĚŝīĞƌĞŶƚ
ƐƚĂƚƵƐĞƐ Žƌ ŶĂƟŽŶĂůŝƟĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ŶĞŝŐŚďŽƵƌŚŽŽĚ Žƌ
ĞǀĞŶ ƌĞƐŝĚĞŶƟĂů ďƵŝůĚŝŶŐ ǁĂƐ ďĞůŝĞǀĞĚ ƚŽ ďĞ Ă ŐŽŽĚ ƌĞĐŝƉĞ
ƚŽ ĂĐŚŝĞǀĞ ƐŽĐŝĂů ĐŽŚĞƐŝŽŶ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ĂƐ ,ćƵƐƐĞƌŵĂŶŶ ĂŶĚ
^ŝĞďĞůƉŽŝŶƚĞĚŽƵƚ͕ĞŶĨŽƌĐĞĚƐŽĐŝĂůŵŝdžŝŶŐĐĂŶĞĂƐŝůLJĐĂƵƐĞ
ƵŶŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚĞŶƐŝŽŶ͘dŚĞĐĂƌƌŽƚŝƐĂůǁĂLJƐĂďĞƩĞƌƐƚƌĂƚĞŐLJ
ƚŚĂŶ ƚŚĞ ƐƟĐŬ͘ ŐŽŽĚ ĞdžĂŵƉůĞ ŽĨ ƐƚƌĂƚĞŐLJ ƉƌŽŵŽƟŶŐ ƚŚĞ
ĞůĞŝƚŽ ƉƌĞĨĞŝƚŽ ĚĂƋƵĞůĂ ĐŝĚĂĚĞ ƉŽƌ ƚƌġƐ ǀĞnjĞƐ͊ K ĂŵďŝĞŶƚĞ
ĐŽŶƐƚƌƵşĚŽĨŽƌŵĂƵŵĂŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉĂƌƚĞĚĂǀŝĚĂĚĂĐŝĚĂĚĞ͘
ŽŵŽ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽ ĂĐŝŵĂ͕ Ă ĨŽƌŵĂĕĆŽ ĚĂƐ ĨĂǀĞůĂƐ Ġ ƵŵĂ
ĞdžƉƌĞƐƐĆŽ ĚĂ ĚĞŐƌĂĚĂĕĆŽ ĂŵďŝĞŶƚĂů͘ WŽƌƚĂŶƚŽ͕ ŽƐ ĞƐĨŽƌĕŽƐ
ĚŝƌĞĐŝŽŶĂĚŽƐ ă ŵĞůŚŽƌŝĂ ĚĂƐ ĨĂǀĞůĂƐ ĨŽƌŵĂŵ Ă ďĂƐĞ ĚĂ
ƐƵƐƚĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚĞ ƐŽĐŝĂů͕ ƉŽŝƐ ĞŶǀŽůǀĞŵ͕ ŝĚĞĂůŵĞŶƚĞ͕ ƚŽĚŽ Ž
ďĂŝƌƌŽŶŽƉƌŽĐĞƐƐŽĚĞƚŽŵĂĚĂĚĞĚĞĐŝƐĆŽ͕ƌĞĂůŝnjĂĕĆŽĞĞƐĨŽƌĕŽƐ
ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ͘ &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ƐĆŽ ŶĞĐĞƐƐĄƌŝĂƐ ŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐ
ƉĂƌƟĐƵůĂƌĞƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌ Ƶŵ ĐĞŶƚƌŽ ƵƌďĂŶŽ ŚŝƐƚſƌŝĐŽ
ĞŵƵŵďĂŝƌƌŽƐŽĐŝĂůŵĞŶƚĞƐƵƐƚĞŶƚĄǀĞů͕ƉŽŝƐĂĐŽŵŽĚŝĮĐĂĕĆŽ
Ġ͕ ƉƌŽǀĂǀĞůŵĞŶƚĞ͕ Ƶŵ ĞĨĞŝƚŽ ĐŽůĂƚĞƌĂů ĚĞ ƚĂŝƐ ĞƐĨŽƌĕŽƐ͕
ĚĞǀŝĚŽ ĂŽƐ ĞůĞǀĂĚŽƐ ŐĂƐƚŽƐ ĐŽŵ ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ͕ ƌĞƐƵůƚĂŶƚĞƐ
ĚĂ ƌĞƐƚĂƵƌĂĕĆŽ ĚĞ ƉƌĠĚŝŽƐ ŚŝƐƚſƌŝĐŽƐ͕ ƋƵĞ ƉƌĞĐŝƐĂŵ ƐĞƌ
ƌĞĐƵƉĞƌĂĚŽƐ͘ hŵ ĞdžĞŵƉůŽ ƌĞůĂƟǀĂŵĞŶƚĞ ďĞŵͲƐƵĐĞĚŝĚŽ ĚĞ
ƌĞŶŽǀĂĕĆŽƐŽĐŝĂůŵĞŶƚĞƐƵƐƚĞŶƚĄǀĞůĚĞƵŵĂĐŝĚĂĚĞŚŝƐƚſƌŝĐĂ͕
ƋƵĞĨŽŝĂƚĠŵĞƐŵŽĐůĂƐƐŝĮĐĂĚĂĐŽŵŽƉĂƚƌŝŵƀŶŝŽŵƵŶĚŝĂů͕Ġ
>Ă,ĂďĂŶĂsŝĞũĂ͕ĞŵƵďĂ͘>Ą͕ĂƉĞŶĂƐĚƵĂƐƌƵĂƐĞŵĨŽƌŵĂ
ĚĞĐŽƌƌĞĚŽƌĞƐĨŽƌĂŵĚĞĮŶŝĚĂƐƉĂƌĂĂƚĞŶĚĞƌăƐŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞƐ
ĚŽƐƚƵƌŝƐƚĂƐ͕ĞŶƋƵĂŶƚŽĂǀĂƐƚĂŵĂŝŽƌŝĂĚŽƐďĂŝƌƌŽƐĚĞĚŝĐĂͲƐĞ
ĂŽďĞŶĞİĐŝŽĚĂƉŽƉƵůĂĕĆŽƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͘
ŵĞůŚŽƌŝĂĚŽĂŵďŝĞŶƚĞĐŽŶƐƚƌƵşĚŽ͕ĂůŝĂĚĂăƐƵƐƚĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚĞ
ƐŽĐŝĂů͕ƚĂŵďĠŵĠƵŵŽďũĞƟǀŽƐĞĐƵŶĚĄƌŝŽĚŽƐƉƌŽŐƌĂŵĂƐĚĞ
ƌĞǀŝƚĂůŝnjĂĕĆŽĚĞĨĂǀĞůĂƐĂĐŝŵĂĐŝƚĂĚŽƐ͕ŵĂƐƚĂůĞƐĨŽƌĕŽĚĞǀĞƌŝĂ
ƐĞƌ ĞdžƉĂŶĚŝĚŽ ƉĂƌĂ ŶŽǀŽƐ ƉƌŽũĞƚŽƐ ĚĞ ŚĂďŝƚĂĕĆŽ ƐŽĐŝĂů͘ ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ ƉĂƌĂ ŽƐ ƉŽďƌĞƐ ŶĆŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂ͕ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ͕
ĂƌƋƵŝƚĞƚƵƌĂƌƵŝŵĞĨĂůƚĂĚĞƉĂŝƐĂŐŝƐŵŽ͘hŵĂƐĠƌŝĞĚĞĞdžĞŵƉůŽƐ
ƚĞŵĚĞŵŽŶƐƚƌĂĚŽƋƵĞŽĐƵƐƚŽŶĆŽƉƌĞĐŝƐĂĂƵŵĞŶƚĂƌ͕ĐĂƐŽĂƐ
ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐƐĞũĂŵŇĞdžşǀĞŝƐĞĂĐŽƌƌƵƉĕĆŽƐĞũĂŵĂŶƟĚĂƐŽď
ĐŽŶƚƌŽůĞʹŽƋƵĞƉŽĚĞĨƌĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞƐĞƌĂƟŶŐŝĚŽĂƚƌĂǀĠƐ
ĚĂƉĂƌƟĐŝƉĂĕĆŽĚŽŐƌƵƉŽͲĂůǀŽƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͘
ŝĚĂĚĞƐŶĆŽĚŝƐĐŝƉůŝŶĂĚĂƐ
ĨƌĂŐŵĞŶƚĂĕĆŽƐŽĐŝĂů͕ĂǀŝŽůġŶĐŝĂƵƌďĂŶĂĞĂĂŐŝƚĂĕĆŽƐŽĐŝĂů
ƐĆŽĂƐƉƌŝŶĐŝƉĂŝƐƉƌĞŽĐƵƉĂĕƁĞƐĞŵŐƌĂŶĚĞƐĐŝĚĂĚĞƐĚĞƚŽĚŽ
Ž ŵƵŶĚŽ͘ hŵĂ ĚĂƐ ƌĂşnjĞƐ Ġ Ă ƉƌŽƉĂŐĂĕĆŽ ĚŽ ĚĞƐĞŵƉƌĞŐŽ
Ğ ĂƐ ĞdžĐĞƐƐŝǀĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶĕĂƐ ĚĞ ƌĞŶĚĂ͘ ůŐƵŵĂƐ ĚĂƐ ƌĂnjƁĞƐ
ƐƵďũĂĐĞŶƚĞƐĞƐƚĆŽ͕ĠĐůĂƌŽ͕ĐŽŶĞĐƚĂĚĂƐăĞĐŽŶŽŵŝĂŐůŽďĂůĞ
ĚŝĮĐŝůŵĞŶƚĞƉŽĚĞŵƐĞƌŝŶŇƵĞŶĐŝĂĚĂƐĞŵƵŵŶşǀĞůŵƵŶŝĐŝƉĂů͘
EŽĞŶƚĂŶƚŽ͕ĞƐƚĂĠĂƉĞŶĂƐĂŵĞƚĂĚĞĚĂŚŝƐƚſƌŝĂ͘KŽƌĕĂŵĞŶƚŽ
ƉĂƌƟĐŝƉĂƟǀŽ͕ ƉŽƌ ĞdžĞŵƉůŽ͕ ƉŽĚĞ ƐĞƌ Ƶŵ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽ ĚĞ
ƌĞĚŝƐƚƌŝďƵŝĕĆŽ ƵŶŝĨŽƌŵĞ ŶŽ ŶşǀĞů ůŽĐĂů Ğ ŐƌĂŶĚĞ ƉĂƌƚĞ ĚŽƐ
ĨƵŶĚŽƐ ƐĆŽ ŐĞƌĂůŵĞŶƚĞ ŝŶǀĞƐƟĚŽƐ ŶĂ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵƚƵƌĂ ƵƌďĂŶĂ
ŽƐƚƌĞĚƵĐƟŽŶŝŶƐŽĐŝĂůŚŽƵƐŝŶŐƚŚƌŽƵŐŚŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚĚĞƐŝŐŶĂŶĚƵƐĞƌƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ͗
dĞůĂůĞŝŶŚŽƵŵƉƌŽũĞĐƚďLJDĂƚŚĠLJ͕ĞůĂŚĂĂŶĂŶĚWĞƚĞƌĞŬ͕ŝŶĂŝƌŽϮϬϬϬ
The Violence through Urban Upgrading
WƌŽũĞĐƚĐŽŵďŝŶĞƐƉŚLJƐŝĐĂůŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚǁŝƚŚ
ĐŽŵŵƵŶŝƚLJďƵŝůĚŝŶŐ͗<ŚĂLJĞůŝƚƐŚĂ͕^ŽƵƚŚĨƌŝĐĂ
Upgrading of the historic urban centre geared
ƚŽĂǀŽŝĚŐĞŶƚƌŝĮĐĂƟŽŶ͗KůƐ,ĂǀĂŶĂ͕ƵďĂ
ƐŽĐŝĂůŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶŽĨŵŝŐƌĂŶƚƐŝŶĂĐŝƚLJĂƌĞƚŚĞŵƵůƟͲĐƵůƚƵƌĂů
ĐĂƌŶŝǀĂůƐ ŝŶ ĐŝƟĞƐ ůŝŬĞ >ŽŶĚŽŶ ;WŽƌƚŽďĞůůŽ ZŽĂĚ ĂƌŶŝǀĂůͿ
Žƌ ĞƌůŝŶ ;<ĂƌŶĞǀĂů ĚĞƌ <ƵůƚƵƌĞŶͿ͕ ǁŚŝĐŚ ƌĂŶŬ ĂƐ ǀĂůƵĂďůĞ
ĞŶƌŝĐŚŵĞŶƚ ƚŽ ƚŚĞ ůŽĐĂů ƵƌďĂŶ ĐƵůƚƵƌĞ ĂŶĚ ĞǀĞŶ ĂĐƚ ĂƐ Ă
ŵĂŐŶĞƚƚŽĂƩƌĂĐƚƚŽƵƌŝƐŵƚŽƚŚĞĐŝƚLJ͘
dŚĞĞdžĂŵƉůĞƐƐŚŽǁ͕ƚŚĂƚĐƵůƚƵƌĂůŝĚĞŶƟƚLJ͕ƐŽĐŝĂůƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ
ĂŶĚƐŽĐŝĂůĐŽŚĞƐŝŽŶƉůĂLJĂĐĞŶƚƌĂůƌŽůĞŝŶƚĂĐŬůŝŶŐƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚ
ĐĞŶƚƌĂůƉƌŽďůĞŵŝƐƐƵĞƐŽĨďŝŐĐŝƟĞƐǁŽƌůĚǁŝĚĞ͘ĞĂůŝŶŐǁŝƚŚ
ƚŚĞƐĞ ƉƌŽďůĞŵƐ ŝƐ Ă ƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJ ŽĨ ƵƌďĂŶ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ
ƉůĂŶŶŝŶŐ͘ ŽŶǀĞŶƟŽŶĂů ĞĚƵĐĂƟŽŶ ĨŽƌ ƵƌďĂŶ ƉůĂŶŶĞƌƐ ĂŶĚ
ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƐ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ƉƌĞƉĂƌĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉƌŽǀŝƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚŽƐĞ
ƋƵĂůŝƟĞƐ͕ǁŚŝĐŚĂƌĞƉĂƌƚŽĨƚŚĞƐŽůƵƟŽŶ͘hŶůĞƐƐƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐ
ĂƌĞ ƉƌĞƉĂƌĞĚ ƚŽ ĞŶŐĂŐĞ ŝŶ Ă ŵƵĐŚ ŵŽƌĞ ŝŶƚĞƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌLJ
ǁŽƌŬŝŶŐƉƌĂĐƟĐĞ͕ŽƚŚĞƌ͕ŵŽƌĞŇĞdžŝďůĞ͕ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶƐǁŝůůƐƚĞƉ
ŝŶ ĂŶĚ ŽīĞƌ ƉƌĂĐƟĐĂďůĞ ĂŶƐǁĞƌƐ ƚŽ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJ ƵƌďĂŶ
ƉƌŽďůĞŵƐ͘
ʹ Ğŵ ƋƵĞ Ž ƐƵƉŽƌƚĞ ƉƌŽĮƐƐŝŽŶĂů ĚŽƐ ƉůĂŶĞũĂĚŽƌĞƐ ƚĞŵ Ƶŵ
ƉĂƉĞůͲĐŚĂǀĞ͘
ĐŽĞƐĆŽƐŽĐŝĂů͕ĐŽŵŽƌĞƐƉŽƐƚĂăĨƌĂŐŵĞŶƚĂĕĆŽƐŽĐŝĂů͕ŶĆŽ
Ġ ƐŽŵĞŶƚĞ ďĂƐĞĂĚĂ ŶŽƐ ĐƌŝƚĠƌŝŽƐ ŵŽŶĞƚĄƌŝŽƐ͘ ŵĞůŚŽƌ
ĂďŽƌĚĂŐĞŵ ƉĂƌĂ ƌĞĚƵnjŝƌ Ă ǀŝŽůġŶĐŝĂ ƵƌďĂŶĂ Ġ Ă ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ
ĐŽŵƵŶŝƚĄƌŝĂ Ğ ƐƵĂ ƐƵďƐĞƋƵĞŶƚĞ ĂƵƚŽͲŽƌŐĂŶŝnjĂĕĆŽ͘ hŵ
ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ƉŽƐƐşǀĞů ƋƵĞ ƐĞƌǀŝƌŝĂ ƉĂƌĂ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌ ĂƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƐĆŽŽƐĨƵŶĚŽƐĚĞĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽƐŽĐŝĂů͕ƋƵĞ
ĨƌĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĨĂnjĞŵ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƉƌŽũĞƚŽƐ ĚĞ ĂƚƵĂůŝnjĂĕĆŽ
ƵƌďĂŶĂ͕ĐŽŵŽŽĐŽƌƌĞŶŽƉƌŽŐƌĂŵĂsWhh͕ŶĂŝĚĂĚĞĚŽĂďŽ͘
hŵŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĞůĞŵĞŶƚŽƋƵĞůĞǀĂĂŽƐƵĐĞƐƐŽĠĂĐƌŝĂĕĆŽĞ
ĂǀĂůŽƌŝnjĂĕĆŽĚĂŝĚĞŶƟĚĂĚĞĐƵůƚƵƌĂůŶŽŶşǀĞůůŽĐĂů͘DĂŝƐƵŵĂ
ǀĞnj͕ Ž ĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ ĚŽƐ ƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐ Ġ Ƶŵ ĨĂƚŽƌͲĐŚĂǀĞ ƉĂƌĂ
ĨŽŵĞŶƚĂƌƵŵĞůĞŵĞŶƚŽĚĞƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞƐŽďƌĞĂƐŵĞůŚŽƌŝĂƐ
ŽďƟĚĂƐ͘ hŵ ĞdžĞŵƉůŽ͗ ŶŽ ŵĞƐŵŽ ƉƌŽũĞƚŽ ^ƵůͲĂĨƌŝĐĂŶŽ͕ Ƶŵ
ŵƵƌĂů ĚĞĐŽƌĂƟǀŽ ŶŽ ŶŽǀŽ ĐĞŶƚƌŽ ĐŽŵƵŶŝƚĄƌŝŽ ĨŽŝ ƉŝŶƚĂĚŽ
ƉĞůŽƐ ƉƌſƉƌŝŽƐ ƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐ͘ /ƐƐŽ ĂƉŽŝĂ Ă ŝĚĞŶƟĮĐĂĕĆŽ ĚŽƐ
ƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐĐŽŵĂĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ͕ƋƵĞʹĞŵďŽƌĂĞƐƚĞũĂůŽĐĂůŝnjĂĚĂ
ĞŵƵŵĚŽƐĂƐƐĞŶƚĂŵĞŶƚŽƐŵĂŝƐǀŝŽůĞŶƚŽƐĚŽŵƵŶĚŽʹŶĆŽ
ƐŽĨƌĞƵ ƋƵĂůƋƵĞƌ ǀĂŶĚĂůŝƐŵŽ ŽƵ ĂƌƌŽŵďĂŵĞŶƚŽ ĚĞƐĚĞ ƐƵĂ
ĐŽŶĐůƵƐĆŽ͕ŚĄŵĂŝƐĚĞƵŵĂŶŽ͘
hŵĞdžĞŵƉůŽƐŝŵŝůĂƌĠŽĂŶƟŐŽĚĞƉſƐŝƚŽĚĞůŝdžŽ͕ĐŽŶǀĞƌƟĚŽ
Ğŵ ƉĂƌƋƵĞ ƉĞůŽƐ ƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐ ůŽĐĂŝƐ ĚĞ >ŝƐĂ͕ ,ĂǀĂŶĂ͕ ĐŽŵ
Ă ĂũƵĚĂ ĨŽƌŶĞĐŝĚĂ Ğŵ ĞƐƉĠĐŝĞ ;ŵĂƚĞƌŝĂŝƐ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ͕
ĞƐĐĂǀĂĚĞŝƌĂĞĂƐƐŝƐƚġŶĐŝĂƚĠĐŶŝĐĂͿƉĞůĂƉƌĞĨĞŝƚƵƌĂ͘
WŽƌ ŵƵŝƚŽƐ ĂŶŽƐ͕ ĂĐƌĞĚŝƚĂǀĂͲƐĞ ƋƵĞ Ƶŵ ŵŝdž ƐŽĐŝĂů ũƵƐƚŽ ĚĞ
ƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐ ĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƐƚĂƚƵƐ ŽƵ ŶĂĐŝŽŶĂůŝĚĂĚĞƐ ǀŝǀĞŶĚŽ
ŶŽŵĞƐŵŽďĂŝƌƌŽŽƵŶŽŵĞƐŵŽƉƌĠĚŝŽƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂůĞƌĂƵŵĂ
ďŽĂ ƌĞĐĞŝƚĂ ƉĂƌĂ ĂƟŶŐŝƌ Ă ĐŽĞƐĆŽ ƐŽĐŝĂů͘ ŽŶƚƵĚŽ͕ ĐŽŵŽ
,ćƵƐƐĞƌŵĂŶŶ Ğ ^ŝĞďĞů ŝŶĚŝĐĂƌĂŵ͕ Ă ŵŝƐƚƵƌĂ ƐŽĐŝĂů ƉŽĚĞ
ĨĂĐŝůŵĞŶƚĞĐĂƵƐĂƌƚĞŶƐƁĞƐĚĞƐŶĞĐĞƐƐĄƌŝĂƐ͘hŵďŽŵĞdžĞŵƉůŽ
ĚĞ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĂ ƉĂƌĂ Ă ƉƌŽŵŽĕĆŽ ĚĂ ŝŶƚĞŐƌĂĕĆŽ ƐŽĐŝĂů ĚĞ
ŵŝŐƌĂŶƚĞƐ Ğŵ ƵŵĂ ĐŝĚĂĚĞ ƐĆŽ ŽƐ ĐĂƌŶĂǀĂŝƐ ŵƵůƟĐƵůƚƵƌĂŝƐ
Ğŵ ůŽĐĂŝƐ ĐŽŵŽ >ŽŶĚƌĞƐ ;WŽƌƚŽďĞůůŽ ZŽĂĚ ĂƌŶŝǀĂůͿ ŽƵ
Ğƌůŝŵ;<ĂƌŶĞǀĂůĚĞƌ<ƵůƚƵƌĞŶͿ͕ƋƵĞŝŶƚƌŽĚƵnjĞŵƵŵǀĂůŝŽƐŽ
ĞŶƌŝƋƵĞĐŝŵĞŶƚŽĚĂĐƵůƚƵƌĂƵƌďĂŶĂůŽĐĂůĞĂƚĠŵĞƐŵŽĂŐĞŵ
ĐŽŵŽƵŵŝŵĆƉĂƌĂĂƚƌĂŝƌƚƵƌŝƐŵŽƉĂƌĂĂĐŝĚĂĚĞ͘KƐĞdžĞŵƉůŽƐ
ŵŽƐƚƌĂŵ ƋƵĞ ŝĚĞŶƟĚĂĚĞ ĐƵůƚƵƌĂů͕ ƐƵƐƚĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚĞ ƐŽĐŝĂů Ğ
ĐŽĞƐĆŽ ƐŽĐŝĂů ƚġŵ Ƶŵ ƉĂƉĞů ĐĞŶƚƌĂů ŶŽ ĞŶĨƌĞŶƚĂŵĞŶƚŽĚŽƐ
Mural made by the residents create
a sense of ownership and protect the
ďƵŝůĚŝŶŐĨƌŽŵǀĂŶĚĂůŝƐŵ
LA CEIBA
^ŽĐŝĂůŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶŝƐĨŽƐƚĞƌĞĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞ<ĂƌŶĞǀĂůĚĞƌ
<ƵůƚƵƌĞŶŝŶĞƌůŝŶ;&ŽƚŽ͗ĞůĞƐƚĞsĂƌŐĂƐͿ
51
ĂƚƵĂŝƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĐĞŶƚƌĂŝƐ ĚĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐŝĚĂĚĞƐ Ğŵ ƚŽĚŽ Ž
ŵƵŶĚŽ͘ >ŝĚĂƌ ĐŽŵ ƚĂŝƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ Ġ ƵŵĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞ
ĚŽ ƉůĂŶĞũĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ ƵƌďĂŶŽ͘ ĞĚƵĐĂĕĆŽ
ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂůĨŽƌŶĞĐŝĚĂĂĂƌƋƵŝƚĞƚŽƐĞƉůĂŶĞũĂĚŽƌĞƐƵƌďĂŶŽƐ
ŶĆŽŽƐƉƌĞƉĂƌĂƉĂƌĂĂƉƌŽǀŝƐĆŽĚĞƚĂŝƐƋƵĂůŝĚĂĚĞƐ͕ƋƵĞĨĂnjĞŵ
ƉĂƌƚĞ ĚĂ ƐŽůƵĕĆŽ͘ ŶĆŽ ƐĞƌ ƋƵĞ ŽƐ ƉƌŽĮƐƐŝŽŶĂŝƐ ĞƐƚĞũĂŵ
ƉƌĞƉĂƌĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ĚĞĚŝĐĂƌĞŵͲƐĞ Ă ƵŵĂ ƉƌĄƟĐĂ ĚĞ ƚƌĂďĂůŚŽ
ŵƵŝƚŽ ŵĂŝƐ ŝŶƚĞƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌ͕ ŽƵƚƌĂƐ ƉƌŽĮƐƐƁĞƐ ŵĂŝƐ ŇĞdžşǀĞŝƐ
ƉĂƐƐĂƌĆŽ Ă ŽĨĞƌĞĐĞƌ ƌĞƐƉŽƐƚĂƐ ĂŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƵƌďĂŶŽƐ
ĐŽŶƚĞŵƉŽƌąŶĞŽƐ͘
52