Tecnologia em movimento
Fortes e potentes
De confiança e precisos
TECNOLOGIA EM MOVIMENTO
DITEC é o novo patrocinador de Ducati Corse.
Os mais fortes encontram-se (é automático).
Escolher a experiência
por automático.
Cancelas, portas,
portões automáticos:
melhor confiar na experiência
dos especialistas do sector os
DITEC expert!
Profissionais competentes num
circuito internacional.
Estamos ao seu serviço para:
Projectos
✔ Análises das exigências do cliente
✔ Introdução da entrada automática na
infra-estrutura arquitectónica
✔ Escolha da solução mais adequada
✔ Personalização do sistema
✔ Levantamento no local de instalação
✔ Consulta com o projectista civil e de
sistemas
Instalação
✔ Soluções chaves na mão
✔ Integração na infra-estrutura do cliente
✔ Montagem das partes estruturais,
eléctricas, automatismos, seguranças,
comandos
✔ Certificações de qualidade e segurança
para produtos e instalações
Assistência
✔ Intervenções urgentes para restabelecer o
bom funcionamento dos sistemas
✔ Técnicos especializados
✔ Peças de reposição
✔ De acordo com as normas europeias de
segurança
✔ Contratos de manutenção
A segurança
da garantia total:
garantida a experiência,
garantidos os produtos.
Sumário
Sumário
A DITEC propõe comodidade, movimento e segurança.
Graças à vasta gama de produtos e das soluções projectadas,
pode automatizar qualquer abertura interior e exterior da casa,
de uma empresa, de um prédio, de um negócio. Descubra
neste catálogo a solução mais adaptada às suas exigências.
Sector residencial
Automações para portões de correr
5
Automações para portões de batente
6
Automações enterradas
7
Automações para portas de garagem
7
Portas seccionadas automáticas para garagem
8
Automatismos para portadas
9
Automatismos para portas de batente
11
Sector de comércio e serviços
Portas de vidro automaticas
13
Barreiras automáticas
19
Portas flexíveis
19
Entradas automáticas
21
Automatismos e entradas automáticas
22
Portas seccionadas automaticas
23
Portas flexíveis industriais
24
Catálogo productos DITEC S. p. A. – Cod. X108F – Edición Abril de 2005
Sector industrial
Acessórios
Acessórios
28
3
Coloque a sua casa
em funcionamento
Portões, portas de garagem, portadas, portas interiores, e estofos e
cortinados, barreiras para ruas particulares, 1000 acessórios para
1000 soluções. A DITEC, especialista em acessos automáticos, tem
opções especificas para cada exigencia e soluções para melhorar a
sua qualidade de vida.
Automaticamente, torna tudo mais cómodo!
Automações para portões de correr
Sector residencial
Automações para portões de grandes dimensões. Facilidade de instalação.
Absoluta fiabilidade. Máxima segurança. Design refinado e essencial.
Funcionamento a 24 V
Segurança total, para a alimentação a baixa tensão.
Funcionamento sem interrupção, mesmo em caso de ausência
de energia eléctrica e em conjunto com as baterias
compensadoras.
CROSS 3E
Para portão de correr até 300 kg.
CROSS 5E - 7E - 7EH - 8E
Para portões até: 400 kg (Cross 5E)
600 kg (Cross 7E-7EH) - 800 kg (Cross 8E)
DITEC.
CROSS 14 - 14E - 14VE - 15V
Para portões até 1400-1500 kg
CROSS 30 - 30E
Soluções para todas as exigências
- Dimensões dos portões
• para folhas até 5 metros
• para folhas até 3000 kg
- tipo de aplicação
• residencial/condomínio
- A estética e a estrutura do portão
- A necessidade de funcionamento
mesmo em caso de ausência de
energia.
Para portões até 3000 kg
5
Automações para portões de batente
Sector residencial
Não desperdice energia.
Escolha a correcta automação, adequada ao peso e às dimensões do seu portão.
Características distintas dos modelos disponíveis
OBBI 3BH
Motor
electromecânico
irreversível
SILVER 1B
SILVER 40B
LUXO 3B -3R
LUXO 5B
LUXO 5BH
ARC B
ARC BH
irreversível
irreversível
irreversível /
reversível (3R)
irreversível /
reversível
irreversível /
reversível
irreversível
irreversível
Capacidade máxima 250 kg x 1,5 m
150 kg x 3 m
300 kg x 2,5 m
200 kg x 3,5 m
400 kg x 2,5 m
150 kg x 5 m
350 kg x 2,5 m
250 kg x 3,5 m
500 kg x 3 m
250 kg x 5 m
500 kg x 3 m
250 kg x 5 m
500 kg x 3 m
250 kg x 5 m
200 kg x 2 m
150 kg x 2,5 m
Tipo de uso
frequente
frequente
intenso
intenso
intenso
frequente
intenso
frequente
OBBI
Design elegante vertical.
SILVER
Design elegante - estrutura sólida.
LUXO
ARC
Robusto e incansável.
Ideal para uso intensivo e em condominios.
Especial com o braço articulado.
Ideal para folhas colocadas em colunas de
grandes dimensões dimensões ou se estão
“fora de nível”.
6
Automações enterradas
Sector residencial
Mecanismo escondido mas funcional. Mantem inalterado o aspecto estéctico dos portões.
Ideal para portões de prestigio.
CUBIC
Com abertura até 180º. Robusto e
infatigável. Ideal para folhas até 800 kg.
CUBIC FLEXI
Com braço de alavanca exterior. Resolve as aplicações
mais difíceis. Ideal para folhas até 2,5 m.
Automações para portas de garagem
Práticos, cómodos e rápidos na abertura e fecho da sua garagem.
Facéis de instalar. Não é necessário modificar as portadas.
Absoluta fiabilidade. Máxima segurança.
GLOBE
BOX
Para portas seccionadas ou basculantes
com molas.
Ideal para portas basculantes com contra-pesos.
7
A solução moderna para a sua garagem. Melhoram a estética do ambiente.
Tornam mais confortável a sua vida. Satisfazem os requisitos de segurança.
As portas seccionadas DITEC substituem as tradicionais portas de garagem, oferecendo uma série de
vantagens concretas e surpreendentes.
Comodidade e facilidade de abertura e manobra.
Fácil de usar. Com a motorização DITEC basta actuar o telecomando e a porta abre-se, subindo
silenciosamente ao longo das guias laterais e rasantes ao tecto.
Mais conforto para a sua vida e o seu ambiente.
Mínimo volume e maior espaço para a sua disposição, dentro e fora da garagem.
As guias laterais fixadas ao longo do tecto, permitem as portas DITEC de usufruir ainda
mais o espaço interno.
Isolamento térmico e acústico.
O isolamento térmico e acústico, graças ao
revestimento dos painéis e o silêncio das
manobras, oferecido pela tecnologia dos
automatismos DITEC, melhoram o modo de
viver interno do seu ambiente.
8
TX - 4x0.5 mm≤
Valorizam o ambiente e satisfazem todas
as exigências.
O design e as diferentes ofertas, permitem
uma perfeita integração estética em
qualquer contexto arquitectónico, seja esse
clássico ou moderno.
RX - 4x0.5 mm≤
Sector residencial
Portas seccionadas automaticas DITEC
Automatismos para portas e portadas
Sector residencial
Automações robustas e de confiança. Movimentos constantes e seguros. Equipamentos completos de
acessórios. Baterias suplementares para um funcionamento sem electricidade. Com as portas
automáticas DITEC você sempre pode encontrar a solução. Tantas vantagens e nenhuma desvantagem.
RADIUS
Ideal para portadas de batente.
OLLY E
Ideal para janelas e divisórias de correr, estofos e cortinados. Aplicável também em esquadrias já existentes,
sem nenhuma modificação.
DOK
Para portadas, persianas, portas-janelas, divisórias de correr, estofos e cortinados.
Possibilidade de atingir comprimentos notáveis.
9
Sector residencial
CIVIC
Ideal para portas interior de correr.
Facilita os deslocamentos de pessoas idosas ou com dificuldade de movimento no ambiente doméstico.
Oferecem
- Conforto.
- Prestigio.
- Segurança.
- Equilibram as temperaturas.
- Melhoram o consumo nas áreas climatizadas.
- Ajudam a derrubar as barreiras arquitectónicas.
OLLY M
Automação de dimensões extremamente contidas para portas interiores de correr.
Adaptável também em portas já existentes, sem a necessidade de modificações.
10
FRIENDLY
WEL
FRIENDLY
Abertura motorizada e fecho por mola.
Fecha sempre mesmo em caso de falha de energia.
FRIENDLY
SPRINT
Sector residencial
Automação para portas de batente
FRIENDLY
Funções Push & Go e Low Energy.
Apta para ambientes onde são presentes
pessoas com dificuldade de movimento.
Automatismos para portas de batente
Características distintas dos modelos disponíveis
Portões / Garagem Portadas / Esquadrias
Sistema “ENCODER”. Diminui automaticamente o movimento no fim de curso, evitando as solicitações aos batentes.
Lâmpada de cortesia. Ilumina e torna mais fácil a passagem.
Dispositivo de segurança ODS. Controla e bloqueia a abertura/fecho em caso de eventual presença de obstáculos.
Dispositivo MPS. Acciona o motor à máxima potência para superar os atritos causados pelo gelo e areia.
Possível fornecimento de baterias compensadoras para assegurar o funcionamento mesmo em caso de ausência de energia eléctrica.
Sistema de desbloqueio, sempre protegidos do fecho a chave, para permitir eventuais manobras manuais.
Pré-sinalizacão, para liberar a área de passagem e retornar o trânsito seguro.
Fecho imediato por comando rádio.
Regulador de força RF. Assegura o melhor valor de impulso, para garantir um regular funcionamento.
Luz avisadora de sinalização. Indica a ausência de fecho total do portão.
Quadro electrónico com lógica de microprocessador torna os movimentos controlados e seguros em cada situação.
Tracção com correia dentada em material sintético, para o máximo silêncio operativo.
Rodas de corrimento em nylon. Indeformáveis e silenciosas.
Funcionamento com motor a 24 V CC.
Possibilidade de equipamento com acessórios.
11
Coloque a sua actividade em funcionamento
Isto não é limite à fantasia.
Isto não é limite às aplicações DITEC.
Hoteis, escritorios e
lojas necessitam de
soluções, de um
lado funcionais,
do outro de prestigio.
A porta,
em fundo, é como
um cartão de visita,
o primeiro “contacto”
que se tem com uma
realidade comercial
ou de serviços.
A DITEC oferece
a mais ampla
escolha de portas
automáticas em
grau de tornar
mais cómodo
o acesso e de conferir
prestigio à estrutura
que as recebe, com
soluções tecnológicas
de vanguarda
e acabamentos
de fácil introdução
arquitectónica.
Sector comércio e serviços
A mais ampla gama de portas automaticas
Automações robustas e de confiança. Movimentos constantes e seguros.
Fornecida completa de acessórios.
Baterias suplementares para o funcionamento na ausência de electricidade.
EXEO
Porta rotativa. Aumenta o prestígio da loja. Favorece o equilíbrio térmico com o exterior.
Não deixa entrar pó, gás de escape e ruídos.
13
Sector comércio e serviços
TEN
100 mm
somente
Automações para portas de correr rectilíneas.
TEN, REX, BIS
Automações para portas de correr rectilíneas.
Movimentos rapidíssimos e controláveis por computador.
Pronta para o futuro e para as integrações com a
tecnologia informática.
Economia de tempo e de custos.
Usuários, os quais, supermercados, hotéis, hospitais,
escritorios, ofícios, aeroportos, podem controlar e
administrar todas as entradas pelo PC da sala de
comando.
GTS-P
14
Automatismos para portas de correr rectilíneas.
Ideal para o tráfego frequente e continuo, fiabilidade
operativa absoluta, estrutura robusta e apta para portas
de peso elevado.
NOVA
VOLO
Mecanismo para portas automaticas de correr em curva.
OLLY M
Automação para portas interiores de correr. Adaptável também em portas já existentes,
sem a necessidade de modificações.
15
Sector comércio e serviços
BIS T
Mecanismo para portas de correr telescópicas. Amplo vão de passagem. Ideal para o tráfego frequente e contínuo.
Sector comércio e serviços
16
OLLY E
Ideal para janelas, paredes divisórias,
portadas, estofos e cortinados.
CIVIC
Automação para portas interiores de correr.
Movimento suave.
DOK
Calha motorizada polivalente.
Ideal para a movimentação de portas,
paredes móveis, persianas, portas-janelas,
portões industriais, cortinas.
Automatismo versátil, robusto, aplicável
sem a necessidade de adaptações, obras de
alvenaria ou modificações das esquadrias.
PUSH AND GO
WEL
Basta um ligeiro empurrão
para abrir
automaticamente
LOW ENERGY
Abertura e fecho com
energia e velocidade
reduzida
FRIENDLY
FRIENDLY
Pequenas dimensões. Grandes performances.
Ideal para o uso residencial.
Automação com dimensões e peso contido, é ideal
para o uso residencial. É já fornecida de uma bateria
de continuidade, colocada dentro da própria
automação e de um interruptor de ON/OFF, colocado
numa posição facilmente acessível.
Rende a passagem cómoda e funcional do usuário.
Apresenta também a possibilidade de seleccionar os
modos Low Energy e Push and Go.
A função Low Energy permite a abertura e o fecho da
porta com pouca energia e velocidade, rendendo
Sprint particularmente adequada ao uso em
ambientes com presença de pessoas com dificuldades
de movimento. A função Push and Go, também de
série, é, ao contrário, indispensável em todas aquelas
situações onde se deseja actuar a abertura
automática com um empurrão manual inicial.
Funcionalidade, segurança e confiabilidade
É segura no uso, graças ao dispositivo antiesmagamento de série, e de confiança, porque
permite as manobras manuais mesmo em caso de
falta de alimentação.
Graças a estas e outras características distintivas,
Sprint se posiciona aos vértices do mercado mundial
das automações para portas de batente, se colocam
como a automação ideal para o ambiente residencial.
PUSH AND GO
SPRINT
Basta um ligeiro empurrão
para abrir
automaticamente
LOW ENERGY
Abertura e fecho com
energia e velocidade
reduzida
FRIENDLY
FRIENDLY
17
Sector comércio e serviços
Nova, completa, robusta, versátil e silenciosa.
Rica nas funções.
Wel é a nova automação para portas automáticas a
porta de batente.
Projectada para oferecer um produto versátil e
completo, apresenta uma série de importantes
características distintivas que rendem possível o
uso nas mais variadas situações operacionais:
- com abertura e fecho a motor,
- com abertura a motor e fecho com mola,
- nas saídas via de fuga,
- uso corta-fogo,
- low energy para a passagem de pessoas com
deficiência física.
Robusta, resistente e silenciosa, é prevista
também para aplicações em portas com duas
folhas sincronizadas (master-slave) e é ideal para
usos muito intensos.
Se caracteriza por um novo e elegante design e
por uma elevada limpeza estética.
Wel responde as mais rígidas normas europeias.
Sector comércio e serviços
ida"
d
e
m
b
o
"s
a
d
a
r
t
n
e
A sua
PAM
Perfis e guarnições.
Permitem a realização completa de “portas automáticas
de correr”.
Portas realizadas para satisfazer exigencias especificas.
Eficazes na retenção térmica e acústica.
Funções ASMI/ASME anti-pânico a rompimento e AST
anti-pânico a rompimento integral.
Standard de segurança para o respeito das normativas
vigentes.
Automatismos para portas de entrada
Características distintivas dos modelos disponíveis
Sistema “ENCODER”. Diminui automaticamente o movimento no fim de curso, evitando solicitações aos batentes.
Dispositivo de segurança que controla e bloqueia a abertura/fecho em caso de eventual presença de obstáculos.
Possível o fornecimento de baterias compensadoras para assegurar o funcionamento mesmo em caso de ausência de energia.
Sistema de desbloqueio, sempre protegidos do fecho a chave, para permitir eventuais manobras manuais.
Regulador de força que assegura o melhor valor de impulso, para garantir um funcionamento regular.
Quadro electrónico com lógica a microprocessador torna os movimentos controlados e seguros em cada situação.
Tracção com correia dentada em material sintético, para o máximo silêncio operativo.
Rolamentos em nylon. Indeformáveis e silenciosas.
Funcionamento a 24 V cc
Possibilidade de equipar acessórios.
DITEC automatiza completamente a sua actividade
Descubra as diversas soluções expostas nas outras secções do catálogo.
Portões
18
Garagens
Passagens industriais
Com soluções até 8 metros. Pátios de empresas, supermercados, hospitais, ofícios públicos, se
transformam em ordenados e cómodos estacionamentos automatizados. Sem esquecer a
oportunidade de transformar aquele que muitas vezes é um problema numa fonte de ganho,
através da completa gestão dos acessos.
UPPER
Estrutura de aço com tinta antiarranhão.
Dispositivo de segurança ODS.
Controla e bloqueia a
abertura/fecho em caso de
eventual presença
de obstáculos.
Dispositivo de anti-esmagamento.
Sistema de desbloqueio com
protecção de chave para permitir
eventuais manobras manuais.
Grande velocidade e/ou
intensidade de manobra.
Portas flexíveis
Para mais detalhes,
consultar o parágrafo seguinte.
Portas seccionadas
19
Sector comércio e serviços
Barreiras automáticas
Coloque a sua empresa em funcionamento
Profissionalismo, fiabilidade, gama e assistência,
todos em conjunto.
A vasta gama dos produtos DITEC
e o profissionalismo dos DITEC expert,
oferecem a possibilidade de satisfazer
cada exigência específica e a vantagem de apresentar-se
como somente um fornecedor para todas as entradas.
Sector industrial
Automações para portões
NOVO
Para portões e portas de correr
CROSS 14 - CROSS 15
Para portões até 1400-1500 kg.
CROSS 30
Para portões até 3000 kg.
Para portões de batente
LUXO
Para folhas até 5 m. Ideal para uso intensivo e
em condominios.
ARC
Especial com o braço articulado.
Ideal para folhas colocadas em colunas de
grandes dimensões ou se estão “fora de nível”.
21
Automatismos e entradas automáticas
Para escritórios - Salas reuniões
Sector industrial
Para uma entrada de prestigio
Mecanismos para portas automaticas de correr.
Automação para portas interiores e de batente.
Adaptáveis também com serralharias existentes,
sem a necessidade de modificações.
Para portões e sistemas industriais
DOR
22
DOD
Para portões de
abertura tipo "livro",
seccionadas, e de correr
industriais.
Portas seccionadas
Sector industrial
Portas seccionadas industriais.
GOLD ALU
LISBON
23
Portas automáticas industriais
Sector industrial
Tela especial em PVC ou poliéster auto extinguível, disponível numa ampla gama de cores.
Sistema de segurança anti-queda. Dispositivo ACS anti-crash system. Puxadores de desbloqueio
de emergência disponíveis em ambos os lados como previsto pela lei italiana DL 626/94.
As secções de tela facilmente inter-cambiáveis (Sector, Traffic e Stratos).
Quadro de comando simples, funcional e equipado de função “autotest”.
FLASH
Portas de enrolar com tela interior. Ideal para usos intensos. Dupla velocidade de abertura e fecho.
Estruturas metálicas auto-portantes e integradas – versões de aço electro-zincado, lacado ou aço inox.
Minimo impacto estético.
Versões perfeitamente transparentes ou em poliéster colorido com amplas janelas.
Vão de passagem até 5x5 metros.
FLASH
24
Sector industrial
STOP!
SECTOR-SMART
Portas rapídas de enrolar com secções de tela inter-cambiáveis. Estruturas integradas e compactas. Dimensões
reduzidas que facilitam a instalação mesmo em casos de problemas de espaço. Estruturas metálicas de aço electrozincado, lacado, aço inox e barras de alumínio anodizado. Sectores modulares que facilitam a combinação de
diversas cores e transparências, também as substituições em caso de danificações acidentais.
Flexibilidade e facilidade de instalação.
KRONOS
Portas rapídas de enrolar com secções de tela inter-cambiavéis. Auto-reparavel.
25
Sector industrial
TRAFFIC
FLAP
Porta rápida de emparelhar também com secções de tela
inter-cambiavéis.
Estrutura integrada e revestida de protecção contra os
agentes atmosféricos.
Ideal para situações operativas difíceis pela presença de
vento ou depressões. Sólidas e robustas.
Aptas para médias e grandes aberturas.
Até 9 mts de largo X 6 mts de alto.
STRIP
Portas com folhas flexíveis e fecho apropriados. Soluções práticas e económicas para o isolamento e a
movimentação. Disponíveis nas versões manuais, semi-automáticas ou automáticas. Separam os vãos empresariais
mantendo uma elevada luminosidade dos ambientes. Garantem um elevado nível de isolamento térmico e acústico.
OVER
Automação polivalente para portas de correr rectilíneas.
Indispensável para serviços pesados.
Portões de correr suspensos, portões industriais,
estofos e cortinados.
Potente, robusto e infatigável.
26
A mais ampla gama
de acessórios
Cada sistema de automação deve ser
completado com dispositivos de comando,
controlo e segurança compatíveis com todos
os componentes do sistema
e com as normativas.
A DITEC distribui produtos e acessórios de
absoluta qualidade, que satisfazem
todos os requisitos.
Acessórios
Acessórios para o comando
QUADROS DE COMANDO COM LÓGICA A
MICROPROCESSADOR
Com possibilidade de funções evoluídas como:
- Detecção de obstáculos;
- Regulação da velocidade e da força do motor;
- Verificação da funcionalidade do sistema com
AUTOTEST.
CONTROLO DOS ACESSOS COM COMANDO DE
PROXIMIDADE
Sistema de identificação a distância, com
tecnologia TRANSPONDER.
Detecção por aproximação.
SELECTORES A CHAVE
Com dispositivo de anti-arrombamento e
anti-vandalismo.
Para montagem embutido ou exterior.
SISTEMAS DE COMBINADORES DIGITAIS
Com teclado de combinação digital
anti-vandalismo.
Código secreto até 8 dígitos.
28
Acessórios
SISTEMAS AUTOMÁTICOS
Para habilitar a abertura de um sistema
automático somente uma vez.
Aparelho automático com marca codificada.
DETECTORES COM BANDA MAGNÉTICA
Acciona a abertura automática de um sistema de
entrada, utilizando a passagem do veículo sobre
um sensor posicionado no chão.
SISTEMAS POR RADIOFREQUENCIA
AUTO-PROGRAMAVEL
Com código individual, não duplicável,
memorizado na EEPROM.
16 milhões de combinações.
Homologadas.
SISTEMAS COM RADIOFREQUÊNCIA DE
COMBINAÇÃO DIGITAL
Comando codificado de canal quádruplo.
Permite a abertura via rádio de entradas
motorizadas, mediante a digitação de um código.
Para a montagem na parede.
BOTONEIRAS
Versões a chave, de puxão, pneumáticas de
palmo, de emergência com retenção ou de
cotovelo mecânico.
PLATAFORMAS NO PAVIMENTO
Para abrir automaticamente uma porta automática
com o trânsito de pedestres.
29
Acessórios
PROGRAMADORES MECANICOS E DIGITAIS
Seleccionam e determinam as modalidades de
funcionamento desejadas para uma porta
automática.
Versão mecânica ou digital multi-função.
QUADROS DE COMANDO PROGRAMÁVEIS
Com micro controlador flash programável também
a distância através de PC ou mediante
telecomando.
Regulação simples ou evoluída de inumeráveis
parâmetros.
Funções de diagnostico.
Funções de sincronização entre as portas.
SELECTORES PARA PORTAS AUTOMÁTICAS
COM são os novos programadores electrónicos
mecânicos e electrónicos digitais, realizados para
seleccionar e definir as modalidades de
funcionamento desejadas de uma ou mais portas
automáticas.
Acessórios para o controlo e comando
SENSORES VOLUMÉTRICOS
Controlam de modo eficaz a área de trânsito
detectando o movimento de pessoas e veículos,
comandando a abertura das entradas automáticas.
30
SISTEMA ENROLADOR DE CABO
Para garantir a conexão eléctrica continua entre a
guarnição móvel de um portão deslizante e o
quadro de comando.
Acessórios
Acessórios para a segurança
FOTO-CÉLULAS COM RAIOS INFRA-VERMELHOS
Com duplo relé como indicado pelas normativas.
Para a montagem na parede ou de encaixe.
Com raio infra-vermelho modulado.
GUARNIÇÕES DE SEGURANÇA EM BORRACHA
Para assegurar as condições de máxima segurança
durante a abertura de cada sistema de entrada
Predispostas para a montagem interior de barreira
infra-vermelha auto-controlada.
DISPOSITIVOS DE SINALIZAÇÃO
Sinalizadores. Semáforos com uma ou duas luzes.
Adquira os nossos acessórios
para ter a certeza de um bom
funcionamento.
31
- 19565
- 04/05 - Càtalogo productos DITEC S. p. A.
Cod. X108F
DITEC S.p.A.
Via Mons. Banfi, 3 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY
Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314
www.ditec.it - [email protected]
DITEC
DITEC
DITEC
DITEC
DITEC
BELGIUM
DEUTSCHLAND
FRANCE
SVIZZERA
AMERICA
LOKEREN
OBERURSEL
PALAISEAU
BALERNA
ORLANDO-FLORIDA-USA
Tel.
Tel.
Tel.
Tel.
Tel.
+32
+49
+33
+41
+1
9 3560051
6171914150
1 64532860
91 6463339
407 8880699
Fax
Fax
Fax
Fax
Fax
+32
+49
+33
+41
+1
9 3560052
61719141555
1 64532861
91 6466127
407 8882237
www.ditecbelgium.be
www.ditec-germany.de
www.ditec.fr
www.ditecswiss.ch
www.ditecamerica.com