³&DUDFWHUL]DomRGRVSDFLHQWHVKLSHUWHQVRVHGLDEpWLFRVDWHQGLGRVHPVHUYLoR
GHXUJrQFLDHHPHUJrQFLDQRPXQLFtSLRGH'RXUDGRV06´
SRU
6RODQJH*OyULDGH2OLYHLUD
'LVVHUWDomRDSUHVHQWDGDFRPYLVWDVjREWHQomRGRWtWXORGH0HVWUH0RGDOLGDGH
3URILVVLRQDOHP6D~GH3~EOLFD
2ULHQWDGRU3URI'U-RVp)HUQDQGRGH6RX]D9HUDQL
&DPSR*UDQGHVHWHPEURGH
(VWDGLVVHUWDomRLQWLWXODGD
³&DUDFWHUL]DomRGRVSDFLHQWHVKLSHUWHQVRVHGLDEpWLFRVDWHQGLGRVHPVHUYLoR
GHXUJrQFLDHHPHUJrQFLDQRPXQLFtSLRGH'RXUDGRV06´
DSUHVHQWDGDSRU
6RODQJH*OyULDGH2OLYHLUD
IRLDYDOLDGDSHOD%DQFD([DPLQDGRUDFRPSRVWDSHORVVHJXLQWHVPHPEURV
3URI'U$QD5LWD%DUELHUL
3URI'U9DOpULD6DUDFHQL
3URI'U-RVp)HUQDQGRGH6RX]D9HUDQL±2ULHQWDGRU
'LVVHUWDomRGHIHQGLGDHDSURYDGDHPGHVHWHPEURGH
LL
/LVWDGH6LJODVHDEUHYLDWXUDV
$'$$VVRFLDomR$PHULFDQDGH'LDEHWHV
$36$WHQomR3ULPiULDD6D~GH
&)0&RQVHOKR)HGHUDOGH0HGLFLQD
'1&7'RHQoD&U{QLFDQmRWUDQVPLVVtYHO
'0'LDEHWHV0HOOLWXV
(6)(VWUDWpJLDGD6D~GHGD)DPLOLDU
+$6+LSHUWHQVmR$UWHULDO6LVWrPLFD
+,3(5',$+LSHUWHQVmRH'LDEHWHV
,0&ËQGLFHGH0DVVD&RUSRUDO
00,,0HPEURV,QIHULRUHV
060LQLVWpULRGD6D~GH
2062UJDQL]DomR0XQGLDOGH6D~GH
3$3UHVVmR$UWHULDO
3$&63URJUDPDGR$JHQWH&RPXQLWiULRGH6D~GH
3$03URQWR$WHQGLPHQWR0pGLFR
6%'6RFLHGDGH%UDVLOHLUDGH'LDEHWHV
6,+6LVWHPDGH,QIRUPDo}HV+RVSLWDODUHV
6,6+,3(5',$6LVWHPDGH&DGDVWUDPHQWRH$FRPSDQKDPHQWRGH+LSHUWHQVRVH
'LDEpWLFRV06
6866LVWHPDÒQLFRGH6D~GH
8%68QLGDGH%iVLFDGH6D~GH
LLL
6XPiULR
3iJLQD
'HGLFDWyULD
$JUDGHFLPHQWRV
5HVXPR
$EVWUDFW
,QWURGXomR
$WUDQVLomRQRSHUILOHSLGHPLROyJLFRQR%UDVLO
$ DVVLVWrQFLD GH XUJrQFLD H HPHUJrQFLD H D PXGDQoD GR SHUILO
HSLGHPLROyJLFR
'LDEHWHV0HOOLWXV
+LSHUWHQVmR$UWHULDO6LVWrPLFD
-XVWLILFDWLYD
2EMHWLYRV
0DWHULDOH0pWRGR
$PRVWUD
$VSHFWRVpWLFRV
5HVXOWDGRV
'LVFXVVmR
&RQVLGHUDo}HV)LQDLV
5HIHUrQFLDV
$QH[R,
$QH[R,,
LY
/LVWDGH7DEHODV
3iJLQD
7DEHOD 'LVWULEXLomR GRV SDFLHQWHV +LSHUWHQVRV HRX 'LDEpWLFRV
HQWUHYLVWDGRVQR6HUYLoRGH8UJrQFLDH(PHUJrQFLDGR+RVSLWDOGD9LGD
'RXUDGRV
7DEHOD&DUDFWHUtVWLFDVVRFLRHFRQ{PLFDVHGHPRJUiILFDVGRVSDFLHQWHV
HQWUHYLVWDGRVQR6HUYLoRGH8UJrQFLDH(PHUJrQFLDGR+RVSLWDOGD9LGD
'RXUDGRV
7DEHOD &RQKHFLPHQWR H XWLOL]DomR GD 8QLGDGH %iVLFD GH 6D~GH
SUy[LPDGRGRPLFtOLRGRVSDFLHQWHVHQWUHYLVWDGRVQR6HUYLoRGH8UJrQFLD
H(PHUJrQFLD+RVSLWDOGD9LGD'RXUDGRV
7DEHOD 8WLOL]DomR GR VHUYLoR GH 8UJrQFLD H (PHUJrQFLD H TXHL[D
SULQFLSDOQRPRPHQWRGDDGPLVVmRGRVSDFLHQWHVHQWUHYLVWDGRV+RVSLWDO
GD9LGD'RXUDGRV
7DEHOD 'LVWULEXLomR GRV SDFLHQWHV 'LDEpWLFRV HRX +LSHUWHQVRV
DFRPSDQKDGRVVHJXQGRRWLSRGHDFRPSDQKDPHQWRTXHID]HPQD8%6
'RXUDGRV
Y
$RV PHXV ILOKRV 0DWKHXV H 0DUFRV 9LQLFLXV H PHX HVSRVR =LOPDU SHOD FRPSUHHQVmR QRV
PRPHQWRV GH DXVrQFLD H SHOR FDULQKR TXH VHPSUH PH GLVSHQVDUDP QRV PRPHQWRV GH
GLILFXOGDGHV
YL
$*5$'(&,0(1726
$'HXVRQGHHQFRQWURIRUoDVSDUDHQIUHQWDURVGHVDILRGHFDGDGLD
$RV FROHJDV GD 6HFUHWiULD GH (VWDGR GH 6D~GH SHOR DSRLR H LQFHQWLYR UHFHELGRV HP
HVSHFLDO DRV FROHJDV (OL]DEHWH (ORQL H -RmR SHOD LQHVWLPiYHO DMXGD GXUDQWH D
FRQVWUXomRGHVVHHVWXGR
$RV JHVWRUHV H IXQFLRQiULRV GD 6HFUHWDULD 0XQLFLSDO GH 6D~GH 3~EOLFD GH 'RXUDGRV
'LUHWRUHVH)XQFLRQiULRVGR+RVSLWDOGD9LGDGH'RXUDGRV06SHODFRQWULEXLomRGXUDQWH
RGHVHQYROYLPHQWRGHVVDSHVTXLVD
$DFDGrPLFDGH(QIHUPDJHPGD8(06/DULVVD
È&RRUGHQDGRULDH'LUHomRGD(VFRODGH6D~GH3~EOLFD-RUJH'DYLG1DVVHUGD6(606
SHORDSRLRGDGRDRVDOXQRVGXUDQWHRFXUVR
$RV FROHJDV GR 0HVWUDGR SHOD XQLmR QRV PRPHQWRV GLItFHLV SDUD YHQFHU DV HWDSDV GR
FXUVRHSHODDPL]DGHTXHILFRXDRILP
$RV 3URIHVVRUHV GR 3URJUDPD GH 3yV *UDGXDomR HP 6D~GH 3~EOLFD 0HVWUDGR
3URILVVLRQDO HP 9LJLOkQFLD HP 6D~GH GD (VFROD 1DFLRQDO GH 6D~GH 3~EOLFD ±
(163)XQGDomR 2VZDOGR &UX] SHOD GHGLFDomR FRP TXH QRV FRQGX]LUDP GXUDQWH R
DSUHQGL]DGR
YLL
¬ 3URIHVVRUD 6LOYDQD *UDQDGR SHOD GHGLFDomR H UHVSRQVDELOLGDGH QD FRQGXomR GR
0HVWUDGR3URILVVLRQDOHP9LJLOkQFLDHP6D~GH
(P HVSHFLDO j 3URIHVVRUD 'UD ,QrV ( 0DWWRV TXH SRU DFUHGLWDU HP PLP IH] FRP
TXHHXWLYHVVHEXVFDGRIRUoDVSDUDFRQVHJXLUFKHJDUDRILP
¬V3URIHVVRUDV'UD$QD5LWD%DUELHUHH9DOpULD6DUDFHQLSHORDFHLWHGDEDQFDHSRU
WHUFRQWULEXtGRGHSDUDRHQULTXHFLPHQWRGHVVDGLVVHUWDomR
$R PHX RULHQWDGRU 3URIHVVRU 'U -RVp )HUQDQGR GH 6RX]D 9HUDQL TXH PHVPR GH
ORQJHVRXEHPHFRQGX]LUFRPPXLWDGHGLFDomRSURILVVLRQDOLVPRHDFLPDWXGRSHOD
DPL]DGHTXHILFRX
YLL
5(6802
,QWURGXomR $ WUDQVLomR GHPRJUiILFD WHYH LPSDFWR QD WUDQVLomR HSLGHPLROyJLFD
UHGX]LQGR D PRUELGDGH H PRUWDOLGDGH SRU GRHQoDV LQIHFFLRVDVID]HQGR HPHUJLU XP
JUXSR LPSRUWDQWH R GDV GRHQoDV FU{QLFDV QmR WUDQVPLVVtYHLV VHQGR TXH GHVVH
JUXSR D KLSHUWHQVmR H GLDEHWHV FRQVWLWXHP XP SUREOHPD JUDYH GH VD~GH SXEOLFD
PXQGLDORQGHRVSURILVVLRQDLVGHVD~GHGDUHGHEiVLFDWrPJUDQGHLPSRUWkQFLDQDV
HVWUDWpJLDVGHFRQWUROHGHVVHVDJUDYRVEXVFDQGRDLPSOHPHQWDomRGHPRGHORVGH
DWHQomR LQGLYLGXDLV H FROHWLYRV TXH PRWLYHP R SDFLHQWH D QmR DEDQGRQDU R
WUDWDPHQWRUHGX]LQGRFRPSOLFDo}HVHDFDUJDGHPRUELPRUWDOLGDGHGHVVHVDJUDYRV
H D EXVFD SRU VHUYLoRV GH XUJrQFLD H HPHUJrQFLD SDUD VROXomR UiSLGD GHVVDV
FRPSOLFDo}HV 2 HVWXGR GR SHUILO GHVVHV DJUDYRV QR PXQLFtSLR GH 'RXUDGRV
FRQWULEXLUiSDUDDUHRUJDQL]DomRGDUHGHGHDWHQomRORFDO
2EMHWLYR &DUDFWHUL]DU VHJXQGR R SHUILO VyFLRGHPRJUiILFR H HSLGHPLROyJLFR RV
SDFLHQWHV +LSHUWHQVRV HRX 'LDEpWLFRV DWHQGLGRV QR 6HUYLoR GH 8UJrQFLD H
(PHUJrQFLDGR686QR0XQLFtSLRGH'RXUDGRV06QRSHUtRGRGHDEULODMXOKRGH
0DWHULDO0pWRGRV7UDWDVHGHHVWXGRWUDQVYHUVDOGHVFULWLYRUHDOL]DGRFRPGDGRV
SULPiULRV FROHWDGRV SRU PHLR GH HQWUHYLVWDV DSOLFDGDV DRV XVXiULRV GR 686 TXH
EXVFDUDP DWHQGLPHQWRV GH XUJrQFLDV H HPHUJrQFLDV QR +RVSLWDO GD 9LGD QR
PXQLFtSLR GH 'RXUDGRV06 )RUDP VHOHFLRQDGRV XVXiULRV DGPLWLGRV FRP
GLDJQyVWLFR GH +LSHUWHQVmR HRX 'LDEHWHV FRP DQRV RX PDLV GH DPERV RV
VH[RVUHVLGHQWHVRXQmRQRPXQLFtSLRHIHLWDXPDDPRVWUDJHPSRUFRQYHQLrQFLDGH
SDFLHQWHV $OHP GDV YDULiYHLV VRFLRHFRQ{PLFDV H GHPRJUiILFDV RXWUDV IRUDP
SHVTXLVDGDV FRPR PRWLYR GD SURFXUD XWLOL]DomR DQWHULRU GR VHUYLoR GH XUJrQFLD H
HPHUJrQFLDFDGDVWURHPSURJUDPDGHKLSHUWHQVmRHRXGLDEHWHVDFRPSDQKDPHQWR
GDGRHQoDQD8%6GDWDGDXOWLPDFRQVXOWDWUDWDPHQWRPHGLFDPHQWRVRVHJXLPHQWR
GHGLHWDYLVLWDGD(6)H3$&6HSUiWLFDGHDWLYLGDGHItVLFD
5HVXOWDGRV 'RVHQWUHYLVWDGRV HUDP KLSHUWHQVRVPDLRUIUHTrQFLDGR VH[R
IHPLQLQRDIDL[DHWiULDSUHYDOHQWHIRLGHDFODVVHHFRQ{PLFD
EDL[D JUDQGH SHUFHQWXDO GH DQDOIDEHWRV SUHGRPLQkQFLD GD UDoD SDUGD H
QHJUD H XP SHUFHQWXDO VLJQLILFDWLYR GH YL~YRV $V GHPDLV YDULiYHLV
PRVWUDUDPTXHFRQKHFLDP8%6SUy[LPRDRGRPLFLOLRLQIRUPDUDPUHFHEHU
YLVLWDGD(6)RX3$&6SRUpPVyID]HPDFRPSDQKDPHQWRGDGRHQoD4XDVH
PHWDGH GRV HQWUHYLVWDGRV Mi SURFXURX R VHUYLoR GH XUJrQFLD H HPHUJrQFLD
DQWHULRUPHQWHQR~OWLPRDQRHQmRSURFXUDUDPD8%6RX3$0DQWHVGHLUDR
VHUYLoR 2 PRWLYR SHOD SURFXUD PDLV SUHYDOHQWHIRL 3$ HOHYDGD FRP 3$ H *OLFHPLD
HOHYDGD 'RV SDFLHQWHV TXH UHODWDUDP ID]HU DFRPSDQKDPHQWR HVWmR LQVFULWRV QRSURJUDPD SRXFRPDLVGD PHWDGH UHODWRX VHJXL GLHWD Mi
QD SUiWLFD GH DWLYLGDGH ItVLFD VRPHQWH SUDWLFD UHJXODUPHQWH $ PDLRULD GRV
SDFLHQWHVTXHSDVVDUDPSHORVHUYLoRGHXUJrQFLDHHPHUJrQFLDUHODWRXWHUSDVVDGR
SRUFRQVXOWDKiXPPrV
&RQFOXVmR RV SDFLHQWHV +LSHUWHQVRV HRX 'LDEpWLFRV HQWUHYLVWDGRV QR VHUYLoR GH
XUJrQFLD H HPHUJrQFLD GH 'RXUDGRV VmR D PDLRULD +LSHUWHQVRV LGRVRV GR VH[R
IHPLQLQR VLWXDomR HFRQ{PLFD EDL[D SRXFD HVFRODULGDGH SDUGRV H QHJURV FRP
SUHGRPLQkQFLDGHFDVDGRVHYL~YRV$SHVDUGRDOWRSHUFHQWXDOGHSDFLHQWHVTXHWHP
8%6 SUy[LPR DR GRPLFtOLR UHFHEHUHP YLVLWD GDV (6) RX 3$&6 PXLWRV DLQGD QmR
HVWmRHPDFRPSDQKDPHQWRGDGRHQoDHRVTXHMiRID]HPFRQWLQXDSURFXUDQGRR
L[
VHUYLoRGHXUJrQFLDHHPHUJrQFLDSDUDUHVROYHURVSUREOHPDVGDVFRPSOLFDo}HVGD
GRHQoDeQHFHVViULDDYDOLDUDDVVLVWrQFLDRIHUWDGDQRPXQLFtSLRSDUDHVVHVJUXSRV
GH GRHQWHV H DGRWDU PHGLGDV QHFHVViULDV SDUD LQFHQWLYDU D DGHVmR GR WUDWDPHQWR
SDUDDTXHOHVTXHDLQGDQmRRID]HP
3DODYUDVFKDYHGRHQoDFU{QLFDKLSHUWHQVmRHGLDEHWHVUHGHGHDWHQomR
[
$EVWUDFW
,QWURGXFWLRQ 7KH GHPRJUDSKLF WUDQVLWLRQ KDG DQ LPSDFW RQ WKH HSLGHPLRORJLFDO
WUDQVLWLRQ WKXV UHGXFLQJ PRUELGLW\ DQG PRUWDOLW\ IURP LQIHFWLRXV GLVHDVHV JLYLQJ ULVH
WR DQ LPSRUWDQW JURXS WKDW RI FKURQLF GLVHDVHV ,Q WKLV JURXS K\SHUWHQVLRQ DQG
GLDEHWHVDUHDVHULRXVSXEOLFKHDOWKSUREOHPZRUOGZLGH3URIHVVLRQDOVLQEDVLFKHDOWK
DVVLVWDQFH DUH RI JUHDW LPSRUWDQFH LQ VWUDWHJLHV WR FRQWURO WKHVH SUREOHPV VHHNLQJ
WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI PRGHOV RI LQGLYLGXDO DQG FROOHFWLYH DWWHQWLRQ WR PRWLYDWH WKH
SDWLHQW QRW WR DEDQGRQ WKH WUHDWPHQW UHGXFLQJ FRPSOLFDWLRQV DQG WKH EXUGHQ RI
PRUELPRUWDOLW\ GXH WR WKHVH GLVHDVHV DQG WKH VHDUFK IRU HPHUJHQF\ VHUYLFHV IRU
WKHVH FRPSOLFDWLRQV 6WXG\LQJ WKHVH SUREOHPVSURILOH LQ 'RXUDGRV ZLOO FRQWULEXWH WR
WKHUHRUJDQL]DWLRQRIWKHORFDODWWHQWLRQQHWZRUN
2EMHFWLYH &KDUDFWHUL]H DFFRUGLQJ WR WKH VRFLRGHPRJUDSKLF DQG HSLGHPLRORJLFDO
SURILOH K\SHUWHQVLYH DQGRU GLDEHWLF SDWLHQWV WUHDWHG LQ WKH (PHUJHQF\ 'HSDUWPHQW
DQG (PHUJHQF\ 686 LQ WKH FLW\ RI 'RXUDGRV 06 IURP $SULO WR -XO\ 0DWHULDO0HWKRGV 7KH GHVFULSWLYH VWXG\ ZDV FDUULHG RXW XVLQJ SULPDU\ GDWD
REWDLQHG WKURXJK LQWHUYLHZV WR WKH 686 XVHUV ZKR VRXJKW HPHUJHQF\ FDUH
DWWHQGDQFHLQWKH³+RVSLWDOGD9LGD´LQ'RXUDGRV066HOHFWHGXVHUVZHUHDWWHQGHG
DWWKHKRVSLWDOZLWKDGLDJQRVLVRIK\SHUWHQVLRQDQGRUGLDEHWHVDJHGRUPRUHRI
ERWK VH[HV QR PDWWHU LI WKH\ OLYHG LQ WKH FLW\ DQG PDGH D FRQYHQLHQFH VDPSOLQJ RI
SDWLHQWV %HVLGHV WKH VRFLRHFRQRPLF DQG GHPRJUDSKLF YDULDEOHV RWKHUV ZHUH
VXUYH\HG VXFK DV WKH UHDVRQ RI WKH GHPDQG SULRU XVH RI WKH HPHUJHQF\
GHSDUWPHQW UHJLVWUDWLRQ DW WKH EDVLF FDUH K\SHUWHQVLRQ DQG GLDEHWHV SURJUDP
GLVHDVH PRQLWRULQJ DW WKH EDVLF XQLW VHUYLFH 8%6 GDWH RI ODVW FRQVXOWDWLRQ GUXJ
WUHDWPHQWPRQLWRULQJGLHWYLVLWWKH(6)DQG3$&6DQGSK\VLFDODFWLYLW\
5HVXOWV2IWKHUHVSRQGHQWVZHUHK\SHUWHQVLYHPRUHRIWHQIHPDOHWKH
SUHYDOHQW DJH JURXS ZDV ORZ VRFLRHFRQRPLF VWDWXV KLJK LOOLWHUDF\
UDWHSUHGRPLQDQWO\EODFNDQGPXODWWRDQGDVLJQLILFDQWSHUFHQWDJHRI
ZLGRZV 7KH UHPDLQLQJ YDULDEOHV VKRZHG WKDW NQHZ 8%6 FORVH WR
KRPHUHSRUWHGUHFHLYLQJYLVLWVIURPWKH(6)RU3$&6EXWRQO\PDNHXSRI
WKHGLVHDVH$OPRVWKDOIRIUHVSRQGHQWVKDGVRXJKWWKHHPHUJHQF\VHUYLFH
DQGHPHUJHQF\HDUOLHULQWKHODVW\HDUDQGGLGQRWVHHNWR8%6RU3$0EHIRUH
JRLQJWRWKHVHUYLFH7KHUHDVRQIRUVHHNLQJPRUHSUHYDOHQWZDVKLJKSUHVVXUHDQG
KLJH SUHVVXUH DQG EORRG JOXFRVH 2I WKH SDWLHQWV ZKR UHSRUWHG
PRQLWRULQJ DUH HQUROOHG LQ WKH SURJUDP MXVW RYHU KDOI UHSRUWHG IROORZ GLHW
VLQFH LQ SK\VLFDO DFWLYLW\ RQO\ UHJXODUO\ SUDFWLFHG 0RVW SDWLHQWV ZKR
YLVLWHG WKH HPHUJHQF\ GHSDUWPHQW DQG HPHUJHQF\ FRQVXOWDWLRQ UHSRUWHG KDYLQJ
XQGHUJRQHDPRQWKDJR
&RQFOXVLRQ 7KH +\SHUWHQVLYH DQGRU 'LDEHWLF SDWLHQWV LQWHUYLHZHG LQ WKH
HPHUJHQF\ URRP LQ 'RXUDGRV DUH PDLQO\ K\SHUWHQVLYH HOGHUO\ IHPDOH RI D ORZ
HFRQRPLFVWDWXVORZHGXFDWLRQEURZQVDQGEODFNVZLWKDSUHGRPLQDQFHRIPDUULHG
DQGZLGRZHG'HVSLWHWKHIDFWWKDWDKLJKSHUFHQWDJHRISDWLHQWVZKR8%6LVFORVHWR
WKHLU KRPH UHFHLYH YLVLWV IURP (6) RU 3$&6 PDQ\ DUH QRW \HW PRQLWRULQJ WKH
GLVHDVHDQGWKRVHZKRDOUHDG\GRVRVWLOOORRNIRUWKHHPHUJHQF\VHUYLFHFDUHRQO\
WRVROYHWKHSUREOHPVRIWKHFRPSOLFDWLRQVRIWKHGLVHDVHV,WLVQHFHVVDU\WRDVVHVV
WKH DVVLVWDQFH RIIHUHG LQ WKH FLW\ IRU WKHVH SDWLHQW JURXSV DQG DGRSW PHDVXUHV
QHFHVVDU\WRHQFRXUDJHDGKHUHQFHWRWUHDWPHQWIRUWKRVHZKRVWLOOGRQRW
[L
.H\ZRUGV FKURQLF GLVHDVH K\SHUWHQVLRQ DQG GLDEHWHV WKH FDUH QHWZRUN
[LL
,1752'8d2
1R %UDVLO R 6LVWHPD ÒQLFR GH VD~GH 686 SUHFRQL]D HQWUH RXWURV
SULQFtSLRV D LQWHJUDOLGDGH GDV Do}HV RX VHMD R DWHQGLPHQWR HP WRGRV RV QtYHLV
DEUDQJHQGRGHVGHDo}HVGHSURPRomRjVD~GHDWpRVFXLGDGRVHVSHFLDOL]DGRV1R
HQWDQWR R GLDDGLD GD DVVLVWrQFLD GHPRQVWUD DV GLILFXOGDGHV HP GLVWULEXLU GH
PDQHLUD HTXkQLPH RV VHUYLoRV D WRGDV DV UHJL}HV GR SDtV JDUDQWLQGR DVVLVWrQFLD
LQWHJUDOHDXQLYHUVDOL]DomRGRDFHVVR
&RP R 686 H FRQVHTHQWHPHQWH FRP D PXQLFLSDOL]DomR GRV VHUYLoRV
RFRUUHUDP DOJXPDV PXGDQoDV QR PRGHOR DVVLVWHQFLDO VREUHWXGR QD DPSOLDomR GD
UHGH EiVLFD TXH HPERUD DLQGD QmR RIHUHoD DWHQGLPHQWR HPHUJHQFLDO PHVPR
H[LVWLQGR SRUWDULDV TXH RULHQWDP RIHUHFHU DOWHUQDWLYDV DR DWHQGLPHQWR HPHUJHQFLDO
1RHQWDQWRDFDUDFWHUtVWLFDKRVSLWDORFrQWULFD DLQGDVHPDQWpPHPYiULDVUHJL}HVGR
SDtV
$PXGDQoDQRSHUILOHSLGHPLROyJLFRSURYRFRXDQHFHVVLGDGHGHUHHVWUXWXUDUD
UHGH GH DVVLVWrQFLD FRP WRGDV DV LPSOLFDo}HV SROtWLFDV H KLVWyULFDV ,VWR VLJQLILFD
HQIUHQWDU UHOHYDQWHV GHVDILRV H UHGHVHQKDU HVWUDWpJLDV TXH SHUPLWDP UHIRUPXODU R
PRGHORGHDVVLVWrQFLDH[LVWHQWHQRSDtVFRQVLGHUDQGRRVXUJLPHQWRGHGRLVJUXSRV
LPSRUWDQWHV GH DJUDYRV DV FDXVDV H[WHUQDV H DV GRHQoDV FU{QLFDV QmR
WUDQVPLVVtYHLV'&17
(P FRP D UHJXODPHQWDomR H LPSODQWDomR GR 3URJUDPD GH $JHQWHV
&RPXQLWiULRV GH 6D~GH 3$&6 H GD (VWUDWpJLD GH 6D~GH GD )DPtOLD (6) VXUJH
XPD QRYD SHUVSHFWLYD SDUD D DWHQomR D VD~GH DV Do}HV YROWDGDV SDUD D DWHQomR
EiVLFD UHFHEHP XP JUDQGH LQFHQWLYR GR 0LQLVWpULR GD 6D~GH SDUD IXQFLRQDU FRPR
XPHL[RHVWUXWXUDQWHGRVLVWHPD$V8QLGDGHV%iVLFDVGH6D~GH8%6HPHVSHFLDO
DVGHVD~GHGDIDPtOLDIXQFLRQDULDPFRPRSRUWDGHHQWUDGDGRVLVWHPDDWXDQGRHP
ORFDLV GHVWLQDGRV H[FOXVLYDPHQWH DRV FXLGDGRV SULPiULRV GH VD~GH FRP DPSOD
GLVWULEXLomR GH VHUYLoRV RIHUHFHQGR DR XVXiULR DWHQGLPHQWR SUy[LPR D VXD
UHVLGrQFLD HQYROYHQGR Do}HV GH FXLGDGR LQWHJUDO FRPR SUHYHQomR SURPRomR H
DVVLVWrQFLD 2V VHUYLoRV GH HPHUJrQFLD ILFDULDP DVVLP GHVWLQDGRV DSHQDV DRV
FDVRVDJXGRVHHPHUJHQFLDLV
1mR REVWDQWH RV SURQWRVVRFRUURV H HPHUJrQFLDV KRVSLWDODUHV FRQWLQXDP
VHQGR ORFDLV GH SULPHLUR DWHQGLPHQWR SDUD PXLWRV XVXiULRV TXDQGR QHFHVVLWDP GH
FXLGDGRV PpGLFRV 8P GDGR LPSRUWDQWH UHYHODGR FRP D SHVTXLVD GD 31$' UHIHUHVHDDXPHQWRQDXWLOL]DomRGR3URQWR6RFRUURRX(PHUJrQFLDFRPRVHUYLoRV
GHXVRUHJXODUHPHVPRVQmRVHQGRDGHTXDGRVFRPRVHUYLoRVGHXVR
UHJXODU
6HJXQGR D 5HVROXomR &)0 Q R DWHQGLPHQWR PpGLFR p
FDUDFWHUL]DGR FRPR XUJrQFLD TXDQGR GD RFRUUrQFLD LPSUHYLVWD GH DJUDYR j VD~GH
FRP RX VHP ULVFR SRWHQFLDOGH YLGD FXMR SRUWDGRU QHFHVVLWD GH DVVLVWrQFLDPpGLFD
LPHGLDWD $V HPHUJrQFLDV SRU VXD YH] VmR DTXHODV VLWXDo}HV HP TXH Ki D
FRQVWDWDomR PpGLFD GH FRQGLo}HV GH DJUDYR j VD~GH TXH LPSOLTXHP HP ULVFR
LPLQHQWH GH YLGD RX VRIULPHQWR LQWHQVR H[LJLQGR SRUWDQWR WUDWDPHQWR PpGLFR
LPHGLDWR
$WUDQVLomRQRSHUILOHSLGHPLROyJLFRQR%UDVLO
$VWUDQVIRUPDo}HVVRFLDLVHHFRQ{PLFDVRFRUULGDVQR%UDVLOGXUDQWHRVpFXOR
SDVVDGR SURYRFDUDP PXGDQoDV LPSRUWDQWHV QR SHUILO GH RFRUUrQFLD GDV GRHQoDV
6HJXQGR 3RQWHV HW DO 3HUHLUD H *RPHV D WUDQVLomR GHPRJUiILFD RFRUULGD HP
GHFRUUrQFLD GD PXGDQoD QR FRQWH[WR SRSXODFLRQDO FRP R H[SUHVVLYR SURFHVVR GH
XUEDQL]DomR RFRUULGR D SDUWLU GD GpFDGD GH FRQILJXURX XPD GLPLQXLomR GRV
FRHILFLHQWHVGHPRUWDOLGDGHVHQDWDOLGDGHVHPFRQVHTrQFLDDPXGDQoDQRHVWLORGH
YLGDEHPGLIHUHQWHVGRWLSRGHYLGDHQFRQWUDGRVQDViUHDVUXUDLVGXUDQWHRSURFHVVR
SUpHSyVLQGXVWULDOTXHFRQWULEXtUDPSDUDRVXUJLPHQWRGHQRYDVGRHQoDV
$WUDQVLomRGHPRJUiILFDFRQILJXURXTXDWURHVWiJLRVQDGLQkPLFDSRSXODFLRQDO
RQGH QR SULPHLUR FRQILJXUDYD WD[DV DOWDV GHPRUWDOLGDGH HQDWDOLGDGH SHUtRGR SUp
LQGXVWULDO 1R VHJXQGR HVWiJLR D PRUWDOLGDGH UHGX] HQTXDQWR D QDWDOLGDGH DLQGD
DSUHVHQWD QtYHO PDLV DOWR FXOPLQDQGR FUHVFLPHQWR DFHOHUDGR GD SRSXODomR 2
WHUFHLURHVWiJLRGHPRQVWURXTXHDQDWDOLGDGHGLPLQXLXHPULWPRPDLVDFHQWXDGRTXH
DPRUWDOLGDGHOLPLWDQGRRULWPRGRFUHVFLPHQWRSRSXODFLRQDOHRTXDUWRHVWiJLRMiQR
SHUtRGRSyVWUDQVLomRKRXYHDSUR[LPDomRGRVFRHILFLHQWHVSRUpPHPQtYHLVPXLWR
EDL[RV
(VVDWUDQVLomRGHPRJUiILFDWHYHLPSDFWRQDWUDQVLomRHSLGHPLROyJLFDFRPD
UHGXomR GD IHUWLOLGDGH DXPHQWR D H[SHFWDWLYD GH YLGD H GLPLQXLomR GD PRUWDOLGDGH
SRU GRHQoDV LQIHFFLRVDV ID]HQGR HPHUJLU XP JUXSR LPSRUWDQWH R GDV GRHQoDV
FU{QLFDVQmRWUDQVPLVVtYHLV'&17
'HQWUH RV IDWRUHV TXH FRQWULEXtUDP SDUD HVVD WUDQVLomR HSLGHPLROyJLFD
SRVWXODP R SURFHVVR GH WUDQVLomR GHPRJUiILFD FRP TXHGD QDV WD[DV GH
IHFXQGLGDGH H QDWDOLGDGH H XP SURJUHVVLYR DXPHQWR QD SURSRUomR GH LGRVRV
IDYRUHFHQGR
R
DXPHQWR
GDV
GRHQoDV
FU{QLFRGHJHQHUDWLYDV
GRHQoDV
FDUGLRYDVFXODUHVFkQFHUGLDEHWHVGRHQoDVUHVSLUDWyULDVHDWUDQVLomRQXWULFLRQDO
FRP GLPLQXLomR H[SUHVVLYD GD GHVQXWULomR H DXPHQWR GR Q~PHUR GH SHVVRDV FRP
H[FHVVRGHSHVR
6HJXQGR/HVVDDV'&17VmRFDUDFWHUL]DGDVSRU
x +LVWRULDQDWXUDOSURORQJDGD
x 0XOWLSOLFLGDGHGHIDWRUHVGHULVFRFRPSOH[RV
x ,QWHUDomRGHIDWRUHVHWLROyJLFRVFRQKHFLGRVHGHVFRQKHFLGRV
x (VSHFLILFLGDGHGHFDXVDQHFHVViULDGHVFRQKHFLGD
x $XVrQFLD
GH
SDUWLFLSDomR
RX
SDUWLFLSDomR
GXYLGRVD
GH
PLFURRUJDQLVPRVHQWUHRVGHWHUPLQDQWHV
x /RQJRSHUtRGRGHODWrQFLDHFXUVRDVVLQWRPiWLFR
x &XUVRFOtQLFRHPJHUDOOHQWRSURORQJDGRHSHUPDQHQWH
x 0DQLIHVWDo}HVFOtQLFDVFRPSHUtRGRVGHUHPLVVmRHGHH[DFHUEDomR
x /HV}HVFHOXODUHVLUUHYHUVtYHLV
x (YROXomRSDUDJUDXVYDULDGRVGHLQFDSDFLGDGHRXSDUDDPRUWH
8PLQGLFDGRULPSRUWDQWHTXHUHIOHWHDRFRUUrQFLDGDWUDQVLomRHSLGHPLROyJLFD
GR%UDVLOVHUHIHUHjVSULQFLSDLVFDXVDVGHLQWHUQDo}HVSRGHQGRDVVLQDODUQRVDQRV
PDLVUHFHQWHVRDXPHQWRGDVGRHQoDVFU{QLFDV
8PDDYDOLDomRGHPRUELGDGHVXWLOL]DQGRFRPRIRQWHGHGDGRVR6LVWHPDGH
,QIRUPDo}HV +RVSLWDODUHV REVHUYRX QR SHUtRGR GH D TXH GRHQoDV
UHVSLUDWyULDV IRUDP UHVSRQViYHLV SHOD PDLRULD GDV LQWHUQDo}HV VHJXLGDV GDV
GRHQoDVFDUGLRYDVFXODUHV
$V'&17WrPUHSUHVHQWDGRDWXDOPHQWHXPGRVPDLRUHVSUREOHPDVGHVD~GH
S~EOLFD GD DWXDOLGDGH (VWLPDWLYDV GD 2UJDQL]DomR 0XQGLDO GH 6D~GH 206
PRVWUDP TXH DV '&17 VmR UHVSRQViYHLV SRU FHUFD GH PLOK}HV GH PRUWHV HP
H VHJXQGR DV SURMHo}HV GH yELWRV SDUD GRV PLOK}HV DV '&17
UHSUHVHQWDUmRPLOK}HVGHVWHV
2%UDVLODSUHVHQWDSDGU}HVVHPHOKDQWHVSDUDVDV'&17HPHODVIRUDP
D SULQFLSDO FDXVD GH yELWR QR %UDVLO GHVWDFDQGRVH DV GRHQoDV GR DSDUHOKR
FLUFXODWyULRDVQHRSODVLDVHDV'RHQoDV(QGyFULQDV
$PXGDQoDQRSHUILOGHPRUELGDGHHPRUWDOLGDGHGDSRSXODomREUDVLOHLUDWHP
DSRQWDGR SDUD XP DXPHQWR H[SUHVVLYR GRV DJUDYRV H GRHQoDV FXMD GHPDQGD GH
DWHQomR LPHGLDWD RV FRORFD FRPR VLWXDo}HV GH XUJrQFLD H HPHUJrQFLD $
QHFHVVLGDGH FUHVFHQWH GH PDQWHU XPD HVWUXWXUD WHFQROyJLFD H KXPDQD
SHUPDQHQWHPHQWH D SRVWRV SDUD HVWDV VLWXDo}HV WHP VH DSUHVHQWDGR FRPR XP
GHVDILRWDQWRSDUDRVHWRUS~EOLFRTXDQWRSDUDRSULYDGR
$ RUJDQL]DomR GR VLVWHPD GH VD~GH VH QHJOLJHQFLDGD SRGH DSUHVHQWDU XPD
LPSRUWDQWH LQIOXrQFLD GH FRUHVSRQVDELOL]DomR QD GHWHUPLQDomR GDV '1&7 H SRU
FRQVHJXLQWH XPD FRSDUWLFLSDomR QDV RFRUUrQFLDV GH FRPSOLFDo}HV H PRUWHV
HYLWiYHLV EHP FRPR FRQWULEXLQGR SDUD XP LPSDFWR VRFLDO H HFRQ{PLFR QHJDWLYR
FRPJDVWRVPXLWRDOWRV
3URMHo}HV SDUD DV SUy[LPDV GpFDGDV DSRQWDP SDUD XP FUHVFLPHQWR
HSLGrPLFRGDV'&17QDPDLRULDGRVSDtVHVHPGHVHQYROYLPHQWRHPSDUWLFXODUGDV
GRHQoDVFDUGLRYDVFXODUHVQHRSODVLDVHGLDEHWHVWLSR$VGRHQoDVHDJUDYRVQmR
WUDQVPLVVtYHLVUHVSRQGHPSHODVPDLRUHVWD[DVGHPRUELPRUWDOLGDGHHSRUFHUFDGH
PDLVGRVJDVWRVDVVLVWHQFLDLVFRPDVD~GHQR%UDVLOFRPWHQGrQFLDFUHVFHQWH
SDUDDVSUy[LPDVGpFDGDV
(VVD WUDQVLomR GR TXDGUR HSLGHPLROyJLFR WHP LPSDFWDGR D iUHD GH VD~GH
S~EOLFDQR%UDVLOHRGHVHQYROYLPHQWRGHHVWUDWpJLDVSDUDRFRQWUROHGDV'&17VH
WRUQRX XPD SULRULGDGH SDUD R 6LVWHPD ÒQLFR GH 6D~GH 686 6mR FDUDFWHUtVWLFDV
GHVHMiYHLV GH XP VLVWHPD GH YLJLOkQFLD GDV '&17 D FROHWD H D DQiOLVH VLVWHPiWLFD
FRQWtQXD HRX SHULyGLFD GH GDGRV H LQIRUPDo}HV SUHIHUHQFLDOPHQWH GH EDVH
SRSXODFLRQDO TXH SHUPLWD HVWLPDU D PDJQLWXGH GR SUREOHPD TXH HVWi VHQGR
DERUGDGR±SUHYDOrQFLDGHVHXVIDWRUHVGHULVFRVXDPRUELPRUWDOLGDGHDIHULUVXDV
WHQGrQFLDVQRWHPSRSURGX]LUHYLGrQFLDV~WHLVSDUDDWRPDGDGHGHFLVmRHLQWHUIHULU
DWLYDPHQWHQDIRUPXODomRGHSROtWLFDVHSURJUDPDVGHSURPRomRHDWHQomRjVD~GH
(VVHSURFHVVRGHYHDLQGDLQFOXLUDo}HVGHDYDOLDomRHPRQLWRUDPHQWRGRLPSDFWR
GDVLQWHUYHQo}HVLPSOHPHQWDGDV
$ DVVLVWrQFLD GH XUJrQFLD H HPHUJrQFLD H D PXGDQoD GR SHUILO
HSLGHPLROyJLFR
6HJXQGR&DUUHWHVWXGRVLQGLFDPTXHRVHUYLoRGHHPHUJrQFLDDXPHQWRXD
GHPDQGD DR ORQJR GRV DQRV SULQFLSDOPHQWH D SDUWLU GD GpFDGD GH QRYHQWD TXH
UHYHORXDXPHQWRGRQ~PHURGHFRQVXOWDVHWHPSRGHSHUPDQrQFLDQDHPHUJrQFLD
DXPHQWDQGR WDPEpP R Q~PHUR GH OHLWRV H D iUHD ItVLFD SDUD HVWH ILP 0XLWR GRV
DJUDYRV DWHQGLGRV QHVWDV XQLGDGHV WHP UHODFLRQDPHQWR FRP RV DFLGHQWHV GH
WUkQVLWRVHRXWURVDFLGHQWHVDJUHVV}HVOHV}HVDXWRSURYRFDGDVHFRPDV'&17
2 SHUILO GRV XVXiULRV GR VHUYLoR GH HPHUJrQFLD LQGLFD DOJXPDV
FDUDFWHUtVWLFDV GRV SDFLHQWHV FRPR EDL[RV QtYHLV VRFLRHFRQ{PLFR FRQVXOWDP SRU
FRQWDSUySULD SULQFLSDOPHQWH HPKRUiULR GHWUDEDOKR FRP WHQGrQFLD D DXPHQWR GD
XWLOL]DomRHQWUHKRPHQV
$R SODQHMDU D DVVLVWrQFLD jV VLWXDo}HV GH XUJrQFLD H HPHUJrQFLD p
QHFHVViULR WHU R FRQKHFLPHQWR GR TXr FRP TXDO JUDYLGDGH H D TXHP VH
DWHQGH TXDQWR WHPSR VH XVD SDUD HVWHV DWHQGLPHQWRV H R GHVWLQR GRV
SDFLHQWHV 0XLWDV GRHQoDV GR JUXSR GD '&17 WrP IDWRUHV GH ULVFR FRPXQV H
GHPDQGDP SRU DVVLVWrQFLD FRQWLQXDGD GH VHUYLoRV H {QXV SURJUHVVLYR QD UD]mR
GLUHWDGRHQYHOKHFLPHQWRGRVLQGLYtGXRVHGDSRSXODomR
$WXDOPHQWH DVXUJrQFLDV UHSUHVHQWDPXPD LPSRUWDQWH SRUWDGH HQWUDGDGRV
XVXiULRV FRP HVWHV DJUDYRV QDV 8QLGDGHV GH 6D~GH VHMDP DPEXODWRULDLV RX
KRVSLWDODUHV LQGLFDQGR D QHFHVVLGDGH GH HVWXGRV H SHVTXLVDV TXH HYLGHQFLHP D
QHFHVVLGDGHGDDERUGDJHPSURPRFLRQDOGDTXDOLGDGHGHYLGDHVD~GH
9DOHUD H 7XUULQL DERUGDP QR VHX HVWXGR DV UHSHWLGDV DGPLVV}HV GH
SDFLHQWHVQRVVHUYLoRVGHHPHUJrQFLDGHXPKRVSLWDOGHHQVLQRGHDWHQomRWHUFLiULD
H REVHUYDUDP TXH TXDVH D PHWDGH GRV SDFLHQWHV HVWXGDGRV DSUHVHQWDYD
SHORPHQRVXPDDIHFomRGHEDVHVHQGRTXHDVPDLVHYLGHQFLDGDVIRUDP'RHQoD
GR$SDUHOKR&LUFXODWyULRVHJXLGDVGDVQHRSODVLDV
8P HVWXGR UHDOL]DGR SRU 2OLYHLUD H 6FRFKL REMHWLYDQGR DQDOLVDU RV IDWRUHV
GHWHUPLQDQWHV GD XWLOL]DomR GRV VHUYLoRV GH 8UJrQFLD H (PHUJrQFLD HP 0DULQJi
35 LQGLFRX XPD XWLOL]DomR LQDGHTXDGD GR VHUYLoR SRU XPD SDUFHOD FRQVLGHUiYHO
GRV SDFLHQWHV HVWXGDGRV XWLOL]DYDP D HPHUJrQFLD SHOD SUR[LPLGDGH GD
UHVLGrQFLDHSHODUDSLGH]QRDWHQGLPHQWR
$V PRWLYDo}HV H QHFHVVLGDGHV TXH LQVWLJDP R XVXiULR GR 686 D EXVFDU
DVVLVWrQFLD PpGLFD PHVPR TXH EiVLFD HP XP SURQWR VRFRUUR RX KRVSLWDO FRPR
RSomRLQLFLDOGHDVVLVWrQFLDjVD~GHVmRDVPDLVGLYHUVDV8PHVWXGRUHDOL]DGRSRU
2OLYHLUD HW DO REVHUYRX TXH DSHVDU GH GHPRQVWUDUHP WHU FRQKHFLPHQWR GD
UHIHUrQFLD GH VD~GH GR VHX EDLUUR RQGH PRUD FRPR VXD SRUWD GH HQWUDGD HOH D
UHMHLWD SRU YDORUL]DU RXWURV SDUkPHWURV TXH VmR PDLV VLJQLILFDWLYRV FRPR SRU
H[HPSOR D FRQILDELOLGDGH YLQFXODGD j HVWUXWXUD GR VHUYLoR TXDQWR D UHFXUVR
WHFQROyJLFRFDSDFLGDGHWpFQLFDFLHQWtILFRHSURILVVLRQDOSULQFLSDOPHQWHPpGLFD
(VWXGRUHDOL]DGRSRU'Z\HHWDO QR5LRGH-DQHLURFRPFKHIHVGHVHUYLoRV
GHKRVSLWDLVDSRQWRXFRPRGHWHUPLQDQWHVGDVXSHUORWDomRQRVSURQWRVVRFRUURV
jEDL[DUHVROXWLYLGDGHGDUHGHEiVLFD
$SUHRFXSDomRGRH[FHVVRGHSDFLHQWHVQDVSRUWDVGRVSURQWRVVRFRUURVQmR
WHP VLGR UHVWULWD DR %UDVLO (VWXGR FDQDGHQVH TXH DQDOLVRX D XWLOL]DomR GH RXWURV
VHUYLoRV GH FXLGDGRV GH VD~GH H RV PRWLYRV TXH OHYDUDP D SURFXUD GR VHUYLoR GH
HPHUJrQFLDUHODWRXTXHGRVSDFLHQWHVGHFODUDUDPWHUSURFXUDGRDOWHUQDWLYDGH
DVVLVWrQFLDDQWHVGHYLVLWDUDXQLGDGHGHHPHUJrQFLD
6HJXQGR 3HUHLUD FRQKHFHU R SHUILO GH PRUELGDGH GD SRSXODomR GHWHUPLQD
HP JUDQGH SDUWH R WLSR D TXDQWLGDGH H D GLVWULEXLomR GH VHUYLoRV FRORFDGRV j
GLVSRVLomRYLVDQGRPDQWHUHPHOKRUDURVHXHVWDGRGHVD~GH
5HVXOWDGRVGD3HVTXLVD1DFLRQDOGH$PRVWUDSRU'RPLFtOLRVGH31$'
LQGLFDUDP XPD SUHYDOrQFLD GH GRHQoDV FU{QLFDV QD SRSXODomR GH VHQGR OLJHLUDPHQWH PHQRU VH FRPSDUDGD j 31$' (QWUHWDQWR FRPR
QD ~OWLPD SHVTXLVD D UHVSRVWD SRVLWLYD SDVVRX D UHTXHUHU TXH R GLDJQyVWLFR GDV
GRHQoDVWLYHVVHVLGRIHLWRSRUPpGLFRRXSURILVVLRQDOGHVD~GHHVWDYDULDomRSRGH
VHUHPSDUWHGHFRUUHQWHGHVWDUHIRUPXODomR
&RQWXGR FRQKHFHU R SHUILO VRFLRHFRQ{PLFR H HSLGHPLROyJLFR GRV DJUDYRV
SUHYDOHQWHVQDUHJLmRUHYHODXPLQGLFDGRULQVXEVWLWXtYHOSDUDDSURYLVmRGHVHUYLoRV
HGHUHFXUVRVWDQWRHPWHUPRVGHSHVVRDOFRPRGHHTXLSDPHQWRVPHGLFDPHQWRV
H GHPDLV LQVXPRV QHFHVViULRV SDUD Do}HV GH QDWXUH]D SUHYHQWLYD GLDJQyVWLFD
WHUDSrXWLFDHGHUHDELOLWDomR
(QWUHWDQWRHPERUDDRIHUWDWHQKDUHODomRFRPDVQHFHVVLGDGHVpLPSHULRVR
DWHQWDUDRXWURVIDWRUHVTXHWDPEpPLQIOXHQFLDPDGLVWULEXLomRGHVHUYLoRVDOpPGD
PRUELGDGHLQFLGHQWH
5RXTXD\UROH$OPHLGD)LOKRUHVVDOWDPTXHQmRVHSRGHDWULEXLUWRGDDFDXVD
GDV PRUWDOLGDGHV SRU GRHQoDV QmR WUDQVPLVVtYHLV FRPR R FkQFHU GH FROR GH ~WHUR
SRU H[HPSOR DR SURFHVVR GH PRGHUQL]DomR VRFLDO +i FHUWRV DJUDYRV TXH SRGHP
VHU WUDWDGRV FRP RV UHFXUVRV WHFQROyJLFRV GLVSRQtYHLV DWXDOPHQWH FRPR SDUD DV
GRHQoDV FHUHEURYDVFXODUHV TXDVH VHPSUH DVVRFLDGRV DRV TXDGURV KLSHUWHQVLYRV
GHVFRPSHQVDGRV LPSOLFDQGR FRPR FRQGLFLRQDQWHV RXWURV DVSHFWRV FRPR
GLILFXOGDGHGHDFHVVRHGHVLJXDOGDGHVVRFLDLV
$ 6HFUHWDULD GH (VWDGR GH 6D~GH GH 0DWR *URVVR GR 6XO ± 6(606 YHP
GHVHQYROYHQGRDo}HVSDUDIRUWDOHFHURVLVWHPDGHXUJrQFLDHHPHUJrQFLDQRHVWDGR
1HVVH VHQWLGR LQVWLWXLX R &RPLWr *HVWRU (VWDGXDO GH 8UJrQFLD H (PHUJrQFLD HP
UHDOL]RX )yUXQV HP H FRP REMHWLYR IRPHQWDU GLVFXVVmR VREUH D
5HGH GH $VVLVWrQFLD GH 8UJrQFLD H (PHUJrQFLD D 5HJXODomR GD $VVLVWrQFLD GH
8UJrQFLD H (PHUJrQFLD H D $VVLVWrQFLD 3Up+RVSLWDO GH 8UJrQFLD H (PHUJrQFLD
HOHQFDQGR SURSRVWDV MXQWR DRV JHVWRUHV PXQLFLSDLV SURILVVLRQDLV GH VD~GH
FRQVHOKRVHSUHVWDGRUHV
3RUpP FDEH REVHUYDU TXH XP HVWXGR GR SHUILO VRFLRHFRQ{PLFR H
HSLGHPLROyJLFR GRV SDFLHQWHV TXH EXVFDP RV VHUYLoRV GH XUJrQFLD H HPHUJrQFLD
SRGH VXEVLGLDU R SODQHMDPHQWR GH Do}HV TXH FHUWDPHQWH SURPRYHUi D LQWHJUDomR
HQWUHRVVHUYLoRVQRVGLIHUHQWHVQtYHLVGDDVVLVWrQFLDjVD~GH
&RQIRUPHR3ODQR'LUHWRUGH5HJLRQDOL]DomR3'5GR0DWR*URVVRGR6XO
R HVWDGR HVWi VXEGLYLGLGR HP PDFURUUHJL}HV VHQGR TXH XPD GHODV WHP R
PXQLFtSLR GH 'RXUDGRV FRPR VHGH H VHUYH GH UHIHUrQFLD SDUD PXQLFtSLRV GD
UHJLmR $ UHGH GH 6HUYLoRV GH 8UJrQFLD H (PHUJrQFLD QR 686 GR PXQLFtSLR p
FRQVWLWXtGD SRU 3URQWR $WHQGLPHQWR 0pGLFR 3$0 DWp KRUDV XQLGDGHV
KRVSLWDODUHV H 6HUYLoR GH $WHQGLPHQWR 0yYHO GH 8UJrQFLD (PERUD D UHGH
KRVSLWDODUGRPXQLFtSLRVHMDFRPSRVWDSRUXQLGDGHVDSHQDVR³+RVSLWDOGD9LGD´
WHP VHUYLoR GH SURQWR DWHQGLPHQWR IDYRUHFHQGR D UHDOL]DomR GH XP HVWXGR TXH
FDUDFWHUL]HRVSDFLHQWHVKLSHUWHQVRVHRXGLDEpWLFRVTXHSURFXUDPHVVHVHUYLoR
$SHVDUGHVHWUDWDUGHXPDXQLGDGHS~EOLFDDWXDOPHQWHDJHVWmRGRVHUYLoR
pUHDOL]DGDSRUXPDHQWLGDGHILODQWUySLFDVHPILQVOXFUDWLYRVDWUDYpVGHXPFRQYrQLR
ILUPDGR FRP D SUHIHLWXUD PXQLFLSDO GH 'RXUDGRV RQGH D HQWLGDGH PDQWHQHGRUD GR
+RVSLWDO (YDQJpOLFR 'U H 6UD *ROGVE\ NLQJ DGPLQLVWUD DWXDOPHQWH R +RVSLWDO GD
9LGD
2VHUYLoRWHPFRPRFOLHQWHODH[FOXVLYDRVXVXiULRVGR686HHPUD]mRGH
VHU R ~QLFR KRVSLWDO FRP VHUYLoR GH SURQWR DWHQGLPHQWR KRUDV SRVVXLU PDLRU
HVWUXWXUDHHTXLSHpUHIHUrQFLDPXQLFLSDOHPDFURUUHJLRQDODWHQGHQGRTXDVHWRGRR
XQLYHUVR GD GHPDQGD GH HPHUJrQFLD ORFDO H SDUWH GD UHIHUrQFLD PDFURUUHJLRQDO
SULQFLSDOPHQWHSDUDOHLWRVGH87,HWUDXPDWRRUWRSHGLD
2 PXQLFtSLR ORFDOL]DVH QD UHJLmR 6XO GR HVWDGR GH 0DWR *URVVR GR 6XO
FRPSRSXODomRGHKDELWDQWHVVHJXQGRHVWLPDWLYDGR7&8QRDQRGH
HDSRSXODomRPDFURUUHJLRQDOpGH
2SHUILOHSLGHPLROyJLFRGRHVWDGRGH0DWR*URVVRGR6XOQRVDQRVGHD
QRTXHVHUHIHUHjPRUELGDGHUHYHODTXHDVSULQFLSDLVFDXVDVGHLQWHUQDo}HV
FOtQLFDVRFRUUHPSRU'&17
6HJXQGR GDGRV GR 6,+686 HP QR HVWDGR GH 0DWR *URVVR GR 6XO D
PRUELGDGH SRU LQVXILFLrQFLD FDUGtDFD H KLSHUWHQVmR HVVHQFLDO SULPiULD RFXSDP R
SULPHLURHWHUFHLUROXJDUUHVSHFWLYDPHQWHHPSUHYDOrQFLDGR&DSLWXORGDV'RHQoDV
GR $SDUHOKR &LUFXODWyULR H R 'LDEHWHV 0HOOLWXV '0 RFXSD R SULPHLUR OXJDU HP
SUHYDOrQFLD QR &DSLWXOR GDV 'RHQoDV (QGyFULQDV 1XWULFLRQDLV H 0HWDEyOLFDV 2V
GDGRVGHLQWHUQDomRDSRQWDPXPDPDLRUSUHYDOrQFLDQDIDL[DHWiULDGHDQRVRX
PDLVHSULQFLSDOPHQWHQRVH[RPDVFXOLQR
1RPXQLFtSLRGH'RXUDGRVRSHUILOHSLGHPLROyJLFRGDVLQWHUQDo}HVPRVWUDTXH
LQVXILFLrQFLDFDUGtDFDHRXWUDVGRHQoDVLVTXrPLFDVGRFRUDomRRFXSDPRSULPHLURH
VHJXQGR OXJDU UHVSHFWLYDPHQWH HP SUHYDOrQFLD GR &DSLWXOR GDV 'RHQoDV GR
$SDUHOKR &LUFXODWyULR H R 'LDEHWHV 0HOOLWXV '0 RFXSD R SULPHLUR OXJDU HP
SUHYDOrQFLDQR&DSLWXORGDV'RHQoDV(QGyFULQDV1XWULFLRQDLVH0HWDEyOLFDV
(P UHODomR DRV UHJLVWURV QR 6,6+,3(5',$ 'RXUDGRV FDGDVWURX QR SHUtRGR
GH D KLSHUWHQVRV GLDEpWLFRV H GLDEpWLFRV FRP
KLSHUWHQVmR
'LDEHWHV0HOOLWXV
'H DFRUGR FRP &RVWD H 6DDG HW DO D 'LDEHWHV 0HOOLWXV RX GLDEHWHV
DoXFDUDGR RX GLDEHWHV VDFDULQR FRPSUHHQGH XP JUXSR KHWHURJrQHR GH FDXVDV H
PDQLIHVWDo}HVFOtQLFDVWHQGRFRPRGHQRPLQDGRUFRPXPRDXPHQWRGHJOLFRVHXP
WLSRGHDo~FDUQRVDQJXHGHFRUUHQWHQDPDLRULDGDVYH]HVGHSURGXomRGLPLQXtGD
RX DOWHUDGD GH LQVXOLQD ItJDGR P~VFXOR H WHFLGR DGLSRVR RFDVLRQDQGR
PRGLILFDo}HVHPHWDEROLVPRGHSURWHtQDVJRUGXUDVVDLVPLQHUDLVHSULQFLSDOPHQWH
JOLFRVH
6HJXQGRFULWpULRVGD$VVRFLDomR$PHULFDQDGH'LDEHWHV$'$HDFHLWRSHOD
206HSDOD6RFLHGDGH%UDVLOHLUDGH'LDEHWHV6%'RVYDORUHVQRUPDLVGHJOLFHPLD
GHMHMXPpDWpPJGOLQWROHUkQFLDDJOLFRVHGHMHMXP!PJGOHPJGOH
GLDEHWHVPJGO
'HQWUHRVIDWRUHVGHULVFRSDUDRDSDUHFLPHQWRGHGLDEHWHVHVWmR
D &ULDQoDVHDGROHVFHQWHVREHVRVHVHGHQWiULDV
E ,GDGHVXSHULRUDDQRV
F +LVWyULDIDPLOLDUGHGLDEHWHV±SDLVILOKRVHLUPmRV
G ([FHVVRGHSHVRQRDGXOWR,0&PDLRUTXHNJP
H 6HGHQWDULVPR
I +'/FROHVWHUROEDL[R
J 7ULJOLFHUtGHRVDXPHQWDGRV
K +LSHUWHQVmRDUWHULDOGHFDXVDLJQRUDGD
L 'RHQoDVFRURQDULDQDV
M 'LDEHWHVPHOOLWXVJHVWDFLRQDOSUpYLR
+LSHUWHQVmR$UWHULDO6LVWrPLFD
$ +LSHUWHQVmR $UWHULDO 6LVWrPLFD p XP SUREOHPD JUDYH GH VD~GH SXEOLFD
PXQGLDO SRLV UHSUHVHQWD XP GRV PDLV LPSRUWDQWHV IDWRUHV GH ULVFR SDUD R
GHVHQYROYLPHQWR GH GRHQoDV FDUGLRYDVFXODUHV FHUHEURYDVFXODUHV H UHQDLV VHQGR
UHVSRQViYHO SRU SHOR PHQRV GDV PRUWHV SRU DFLGHQWH YDVFXODU FHUHEUDO SRU
GDVPRUWHVSRUGRHQoDDUWHULDOFRURQDULDQDHHPFRPELQDomRFRPRGLDEHWH
GRVFDVRVGHLQVXILFLrQFLDUHQDOWHUPLQDO
+LSHUWHQVmR$UWHULDOpGHILQLGDFRPRSUHVVmRDUWHULDOVLVWyOLFDPDLRURXLJXDOD
PP+J H XPD SUHVVmR DUWHULDO GLDVWyOLFD PDLRU RX LJXDO D PP+J HP
LQGLYtGXRV TXH QmR HVWmR ID]HQGR XVR GH PHGLFDomR DQWLKLSHUWHQVLYD VHQGR D
FODVVLILFDomR GD SUHVVmR DUWHULDO SDUD SHVVRDV FRP LGDGHV DFLPD GH DQRV D
VHJXLQWH
&ODVVLILFDomR
3UHVVmRVLVWyOLFD
3UHVVmRGLDVWyOLFD
ÏWLPD
1RUPDO
/LPtWURIH
+LSHUWHQVmR
(VWiJLROHYH
(VWiJLRPRGHUDGD
(VWiJLRJUDYH
6LVWyOLFDLVRODGD
)RQWH
2V SURILVVLRQDLV GH VD~GH GD UHGH EiVLFD WrP LPSRUWkQFLD SULPRUGLDO QDV
HVWUDWpJLDV GH FRQWUROH GD KLSHUWHQVmR DUWHULDO H GLDEHWHV TXHU QD GHILQLomR GR
GLDJQyVWLFR FOtQLFR H GD FRQGXWD WHUDSrXWLFD TXHU QRV HVIRUoRV UHTXHULGRV SDUD
LQIRUPDU H HGXFDU R SDFLHQWH KLSHUWHQVR HRX GLDEpWLFR FRPR GH ID]rOR VHJXLU R
WUDWDPHQWR
0HVPR H[LVWLQGR SURJUDPDV GR 0LQLVWpULR GD 6D~GH TXH YLVDP DFRPSDQKDU
RVSDFLHQWHVSRUWDGRUHVH+LSHUWHQVmRH'LDEHWHVRQ~PHURHOHYDGRGHLQWHUQDo}HV
SRUHVVHVDJUDYRVDLQGDpSUHRFXSDQWH
20LQLVWpULRGD6D~GH06HPLPSODQWRXR3ODQRGH5HRUJDQL]DomRGD
$WHQomRDRVSRUWDGRUHVGH+LSHUWHQVmR$UWHULDO6LVWrPLFD+$6H'LDEHWHV0HOOLWXV
'0 FRP rQIDVH QD UHGH GH $WHQomR 3ULPiULD j 6D~GH $36 QR SDtV 2V
SDFLHQWHV FDSWDGRV QR 3ODQR 1DFLRQDO GH $WHQomR j +LSHUWHQVmR H DR 'LDEHWHV
0HOOLWXV VmR PRQLWRUDGRV SHOR 6,6+,3(5',$ PDLV FRQKHFLGR FRPR +,3(5',$
VLVWHPD LQIRUPDWL]DGR UHVSRQViYHO SHOD JHUDomR GH LQIRUPDo}HV SDUD DTXLVLomR
GLVSHQVDomRHGLVWULEXLomRGHPHGLFDPHQWRVGHIRUPDUHJXODUHVLVWHPiWLFDDWRGRV
RVSDFLHQWHVFDGDVWUDGRV
$PHOKRULDQDTXDOLGDGHGDDWHQomRSDUDDOFDQoDURFRQWUROHQHFHVViULRGRV
QtYHLV SUHVVyULFRV H R FXLGDGR LQWHJUDO GR SDFLHQWH FRP GLDEHWHV UHSUHVHQWD XP
GHVDILR DWXDOPHQWH SULQFLSDOPHQWH SDUD DWHQomR EiVLFD TXH WHP EXVFDGR D
LPSOHPHQWDomR GH PRGHORV GH DWHQomR LQGLYLGXDLV H FROHWLYRV TXH PRWLYHP R
SDFLHQWHDQmRDEDQGRQDURWUDWDPHQWRUHGX]LQGRFRPSOLFDo}HVHDFDUJDGHPRUEL
PRUWDOLGDGHGHVVHVDJUDYRV
2 DFRPSDQKDPHQWR GH SDFLHQWHV KLSHUWHQVRV HRX GLDEpWLFRV FRQVWLWXL XP
GRVHL[RVSULRULWiULRVGHDWHQomRjVD~GHSDUDD(VWUDWpJLDGH6D~GHGD)DPtOLDH
(VWUDWpJLDGRV$JHQWHV&RPXQLWiULRVGH6D~GH
-867,),&$7,9$
6HJXQGR0LQLVWpULRGD6D~GH2HQIUHWDPHQWRGHVVDV³QRYDVHSLGHPLDV´GH
GRHQoDV FU{QLFDV QmR WUDQVPLVVtYHLV PXQGLDOPHQWH SUHRFXSDQWHV QHFHVVLWDP
GHQWUHRXWURVIDWRUHVGHPXLWRLQYHVWLPHQWRHPSHVTXLVD
2 (VWXGR GD FDUDFWHUL]DomR VHJXQGR R SHUILO VyFLRGHPRJUiILFR H
HSLGHPLROyJLFR GRV SDFLHQWHV FRP KLSHUWHQVmR DUWHULDO HRX GLDEHWHV QR VHUYLoR GH
XUJrQFLD H HPHUJrQFLD QR PXQLFtSLR GH 'RXUDGRV ± 06 FRQWULEXLUi SDUD D
LPSOHPHQWDomRGRVVHUYLoRVGHVD~GHTXHWUDWDPGHVVHVSDFLHQWHVEHPFRPRSDUD
SURSRU D UHRUJDQL]DomR GRV VHUYLoRV HP UHGHV GH DWHQomR D SDUWLU GDV OLQKDV GH
FXLGDGRVQHFHVViULDVDHVWDFOLHQWHODSRGHQGRIRUWDOHFHUDFRQVWUXomRGHXPDUHGH
SROLiUTXLFDGHDWHQomRjVD~GHFRQIRUPHRVFRQFHLWRVGH0HQGHV
2%-(7,926
2EMHWLYR*HUDO
&DUDFWHUL]DU VHJXQGR R SHUILO VyFLRGHPRJUiILFR H HSLGHPLROyJLFR RV
SDFLHQWHV +LSHUWHQVRV HRX 'LDEpWLFRV DWHQGLGRV QR 6HUYLoR GH 8UJrQFLD H
(PHUJrQFLDGR686QR0XQLFtSLRGH'RXUDGRV06QRSHUtRGRGHDEULODMXOKRGH
2EMHWLYRVHVSHFtILFRV
R 'HVFUHYHUDVFDUDFWHUtVWLFDVVyFLRGHPRJUiILFDVHHSLGHPLROyJLFDVGRV
SDFLHQWHV FRP GRHQoDV FU{QLFDV QmR WUDQVPLVVtYHLV KLSHUWHQVRV HRX
GLDEpWLFRV DWHQGLGRV QD XQLGDGH GH XUJrQFLD H HPHUJrQFLD GH
'RXUDGRV06
R 'HVFUHYHU DV PRWLYDo}HV TXH OHYDP R XVXiULR GR 686 KLSHUWHQVRV
HRX GLDEpWLFRV D EXVFDU DVVLVWrQFLD HP XQLGDGH QR 6HUYLoR GH
8UJrQFLDH(PHUJrQFLD
R ,QYHVWLJDURFRQKHFLPHQWRGRVSDFLHQWHVVREUHDH[LVWrQFLDGHVHUYLoRV
GHDWHQGLPHQWRVjTXHODVSDWRORJLDVQDV8%6
R 'HVFUHYHU R WLSR GH DFRPSDQKDPHQWR TXH HVVHV SDFLHQWHV UHFHEHP
QDV8%6
0$7(5,$/(0e72'2
)RLUHDOL]DGRXPHVWXGRWUDQVYHUVDOGHVFULWLYRDWUDYpVGHGDGRVSULPiULRV
FROHWDGRV SRU PHLR GH HQWUHYLVWDV DSOLFDGDV DRV XVXiULRV GR 686 TXH EXVFDUDP
DWHQGLPHQWRV GH XUJrQFLDV H HPHUJrQFLDV 2SWDPRV SRU HVWXGDU XPD XQLGDGH
S~EOLFDUHOHYDQWHSDUDRVLVWHPDGHVD~GHORFDOHPDFURUUHJLRQDO2ORFDOGHHVWXGR
IRL R VHUYLoR GH 8UJrQFLD H (PHUJrQFLD GR +RVSLWDO GD 9LGD QR PXQLFtSLR GH
'RXUDGRV06HRSHUtRGRGHUHDOL]DomRIRLGHDEULODMXOKRGH
)RUDP VHOHFLRQDGRV XVXiULRV DGPLWLGRV FRP GLDJQyVWLFR GH KLSHUWHQVmR
HRX GLDEHWHV FRP DQRV RX PDLV GH DPERV RV VH[RV UHVLGHQWHV RX QmR QR
PXQLFtSLR
2V LQGLYtGXRV FRP PHQRV GH DQRV GH LGDGH IRUDP H[FOXtGRV GD
SRSXODomR GH LQWHUHVVH WHQGR HP YLVWD D SHTXHQD SUHYDOrQFLD GHVVHV SUREOHPDV
FU{QLFRVDQWHVGHVVDLGDGH
$VYDULiYHLVHVWXGDGDVIRUDP
9DULiYHLV VRFLRHFRQ{PLFDV H GHPRJUiILFDV VH[R IDL[D HWiULD UDoDFRU
HVFRODULGDGH VLWXDomR FRQMXJDO H UHQGD SHU FDSLWD HP 6DOiULRV 0tQLPRV
FRQVLGHUDQGRRYDORUGH5$VYDULiYHLVIRUDPDXWRUUHIHULGDVFRPH[FHomR
GHVH[RHUDoDFRUTXHIRLSHODREVHUYDomRGRHQWUHYLVWDGRU
2XWUDVYDULiYHLVGHLQWHUHVVH
0RWLYR GD SURFXUD GR VHUYLoR GH XUJrQFLD H HPHUJrQFLD VHJXQGR TXHL[D
SULQFLSDO UHJLVWUDGD QR SURQWXiULR $ YDULiYHO IRL FDWHJRUL]DGD HP SUHVVmR
DUWHULDO 3$ HOHYDGD TXDQGR D SUHVVmR DUWHULDO VLVWyOLFD IRU VXSHULRU D PPKJ HRX SUHVVmR GLDVWyOLFD IRU VXSHULRU D PPKJ JOLFHPLD HOHYDGD
TXDQGRDJOLFHPLDIRUPJGOYDORUFRQVLGHUDGRGLDEHWHVSDUDJOLFHPLD
GHMHMXPVHJXQGR206KLSRWHQVmRTXDQGRDSUHVVmRVLVWyOLFDIRULQIHULRUD
PPKJHRXDGLDVWyOLFDIRULQIHULRUDPPKJKLSRJOLFHPLDTXDQGRRV
QtYHLVGHJOLFRVHQRSODVPDHVWLYHUDEDL[RGHPJGORXWUDVFRPSOLFDo}HV
FRQIRUPH GHVFULWR QR SURQWXiULR FHIDOpLD GLVSQpLD WRQWXUD GRU WRUiFLFD
HGHPDHP00,,KHPLSOHJLDIUDTXH]DSDUHVLDFRQYXOVmRHPDOHVWDU
8WLOL]DomR GR VHUYLoR GH XUJrQFLD H HPHUJrQFLD DQWHULRUPHQWH SHUtRGR
DQWHULRUDXPDQRGRGLDGDHQWUHYLVWD
(VWDUFDGDVWUDGRHPSURJUDPDGH+LSHUWHQVmRHRX'LDEHWHVQD8%6
5HDOL]DUDFRPSDQKDPHQWRGDGRHQoDQD8%6
'DWDGD~OWLPDFRQVXOWDVHKRXYHURFRUULGRXPD
6HJXLPHQWRGHWUDWDPHQWRPHGLFDPHQWRVRVHKRXYHSUHVFULomRDQWHULRU
5HFHEHYLVLWDGD(6)RX3$&6
6HJXLPHQWRGHGLHWDVHSUHVFULWD
3UiWLFD GH DWLYLGDGH ItVLFD UHJXODUPHQWH IRL FRQVLGHUDGD UHJXODUPHQWH D
SUiWLFDGHDWLYLGDGHItVLFDUHFRPHQGDGDQRSURJUDPDSHORPHQRVWUrVYH]HV
SRUVHPDQD
)RLHODERUDGRXPLQVWUXPHQWRTXHVWLRQiULRDQH[R,,SDUDFROHWDGHGDGRH
DSOLFDGR SRU PHLR GH HQWUHYLVWD SHOD SUySULD SHVTXLVDGRUD $V HQWUHYLVWDV IRUDP
UHDOL]DGDVHPGLDVGDVHPDQDDOWHUQDGRVHOLPLQDQGRRVILQDLVGHVHPDQDViEDGR
HGRPLQJRQRKRUiULRGDVjVKRUDVDILPGHHOLPLQDUYLpVGHVHOHomR
2V SDFLHQWHV GR VHUYLoR GH XUJrQFLD H HPHUJrQFLD IRUDP FRQVLGHUDGRV
KLSHUWHQVRV HRX GLDEpWLFRV GH DFRUGR FRP RV GDGRV REVHUYDGRV QR SURQWXiULR
PpGLFR
$HQWUHYLVWDIRLUHDOL]DGDDSyVFRQILUPDomRGRGLDJQyVWLFRFRPREVHUYDomR
GRSURQWXiULRPpGLFRHPGLIHUHQWHVGLDVGDVHPDQDGHVHJXQGDDVH[WDIHLUDHIRL
DSUHVHQWDGR R 7HUPR GH &RQVHQWLPHQWR /LYUH H (VFODUHFLGR DQH[R , DRV
HQWUHYLVWDGRV
2V GDGRVIRUDP RUJDQL]DGRV H WDEXODGRV HP SODQLOKDV GH ([FHO H (SL ,QIR
$PRVWUD
$SyV XP SULPHLUR OHYDQWDPHQWR REVHUYRXVH TXH RV DWHQGLPHQWRV QR
VHUYLoRGHXUJrQFLDHHPHUJrQFLDGR+RVSLWDOGD9LGDDSUHVHQWDUDPXPDPpGLDGH
DWHQGLPHQWRVPrV 1mR IRL SRVVtYHO TXDQWLILFDU RV SDFLHQWHV KLSHUWHQVRV HRX
GLDEpWLFRV DWHQGLGRV GHYLGR j IDOWD GH UHJLVWUR GH PRUELGDGH QR 6LVWHPD GH
,QIRUPDomR$PEXODWRULDO6,$686
&RQVLGHUDQGRDLPSRVVLELOLGDGHGHTXDQWLILFDURVSDFLHQWHVKLSHUWHQVRVHRX
GLDEpWLFRDWHQGLGRVSRUPrVQRVHUYLoRGHXUJrQFLDHHPHUJrQFLDHGDGRRWHPSR
GLVSRQtYHOSDUDDFROHWDGRVGDGRVIRLIHLWDXPDDPRVWUDJHPSRUFRQYHQLrQFLDGH
SDFLHQWHV FRQVLGHUDPRV RV VHJXLQWHV SDUkPHWURV LQWHUYDOR GH FRQILDQoD GH
FRPHUURGH
$VSHFWRVpWLFRV
2 SURMHWR IRL VXEPHWLGR H DSURYDGR SHOR &RPLWr GH eWLFD GD
(163),2&58=GHDFRUGRFRPD5HVROXomR&16SDUHFHU1
5(68/7$'26
)RUDPHQWUHYLVWDGRVSDFLHQWHV7DEHODTXHFRPSDUHFHUDPDRVHUYLoR
GH 8UJrQFLD H (PHUJrQFLD QR SHUtRGR GH DEULO D MXOKR GH 'HVVHV SDFLHQWHV
HUDP KLSHUWHQVRV GLDEpWLFRV H KLSHUWHQVRV H
GLDEpWLFRV 4XDQGR VRPDGRV +LSHUWHQVRV FRP +LSHUWHQVRV H 'LDEpWLFRV REWLYHPRV
KLSHUWHQVRV
7DEHOD'LVWULEXLomRGRVSDFLHQWHV+LSHUWHQVRVHRX'LDEpWLFRVHQWUHYLVWDGRVQR
6HUYLoRGH8UJrQFLDH(PHUJrQFLDGR+RVSLWDOGD9LGD'RXUDGRV
'RHQoD
)UHTrQFLD
,&
±
+LSHUWHQVmR
'LDEHWHV
+LSHUWHQVmRH
'LDEHWHV
7RWDO
1D DQiOLVH GDV FDUDFWHUtVWLFDV VRFLRHFRQ{PLFDV 7DEHOD KRXYH PDLRU
IUHTrQFLDGRVH[RIHPLQLQRFRPGRVHQWUHYLVWDGRV$IDL[DHWiULDSUHYDOHQWHIRL
GHDDQRVFRP4XDQWRjFODVVHHFRQ{PLFDREVHUYRXVHTXHDUHQGDp
UHODWLYDPHQWH EDL[D QRV SDFLHQWHV HQWUHYLVWDGRV Mi TXH SRVVXHP UHQGD SHU
FDSLWDPHQRURXLJXDODXPVDOiULRPtQLPR
(P UHODomR j HVFRODULGDGH HUDP DQDOIDEHWRV FRP HQVLQR
IXQGDPHQWDOLQFRPSOHWRHDSHQDVWLQKDPPpGLRFRPSOHWRRXVXSHULRU+RXYH
SUHGRPLQkQFLDGDUDoDFRUSDUGDHQHJUDFRP4XDQWRjVLWXDomRFRQMXJDO
HUDP FDVDGRV RX YLYLDP HP XQLmR FRQVHQVXDO H IRL HQFRQWUDGR XP Q~PHUR
VLJQLILFDWLYRGHYL~YRVFRP
4XDQWRjSURFHGrQFLDRPDLRUSHUFHQWXDOIRLGHUHVLGHQWHVHP'RXUDGRVFRP
7DEHOD ± &DUDFWHUtVWLFDV VRFLRHFRQ{PLFDV H GHPRJUiILFDV GRV SDFLHQWHV
HQWUHYLVWDGRV QR 6HUYLoR GH 8UJrQFLD H (PHUJrQFLD GR +RVSLWDO GD
9LGD'RXUDGRV
&$5$&7(5Ë67,&$6
62&,2(&21Ð0,&$6 +,3(57(162
('(02*5È),&$6
1 6H[R
1
)HPLQLQR
0DVFXOLQR
',$%(7,&2(
+,3(57(162
1 1
)DL[DHWiULD
'HD
'HD
'HD
'HH
5HQGD60
0HQRURX 'HDWp
'HRXPDLV
(VFRODULGDGH
$QDOIDEHWR
)XQGDPHQWDO
,QFRPSOHWR
)XQGDPHQWDO
&RPSOHWR
0pGLRFRPSOHWRH
6XSHULRU
5DoDFRU
±
±
±
±
3DUGDHQHJUD
6LWXDomR&RQMXJDO
&DVDGRH8QLmR
FRQVHQVXDO
9L~YR
6ROWHLUR6HSDUDGR
H'LYRUFLDGR
,&
±
727$/
1 1
%UDQFD
$PDUHOD
,QGtJHQD
',$*1Ï67,&2
',$%(7,&2
1 1
5HQGDIDPLOLDUSHUFDSLWDHPVDOiULRVPtQLPRV60
(PUHODomRDRFRQKHFLPHQWRHXWLOL]DomRGD8%6SDUDDFRPSDQKDPHQWRGD
GRHQoD 7DEHOD WHP FRQKHFLPHQWR GD H[LVWrQFLD GH 8%6 SUy[LPD DR
GRPLFLOLRSRUpPVyID]HPDFRPSDQKDPHQWRGDGRHQoDQHVWDXQLGDGHPHVPR
WHQGRGRVHQWUHYLVWDGRVLQIRUPDGRTXHUHFHEHPYLVLWDGD(VWUDWpJLDGD6D~GH
GD)DPtOLDRXGR3URJUDPDGRV$JHQWHV&RPXQLWiULRGH6D~GH'RVHQWUHYLVWDGRV
QmRSURFXURXQHPD8%6GHUHIHUrQFLDQHPR3URQWR$WHQGLPHQWR0pGLFRH
MiXWLOL]DUDPRVHUYLoRGHXUJrQFLDHHPHUJrQFLDQRSHUtRGRGHXPDQR
7DEHOD ± &RQKHFLPHQWR H XWLOL]DomR GD 8QLGDGH %iVLFD GH 6D~GH SUy[LPD GR
GRPLFtOLR GRV SDFLHQWHV HQWUHYLVWDGRV QR 6HUYLoR GH 8UJrQFLD H
(PHUJrQFLD+RVSLWDOGD9LGD'RXUDGRV
9$5,È9(,6
+,3(57(162
1 1
&RQKHFLPHQWR GH 8%6 SUy[LPR
GRGRPLFLOLR
',$*1Ï67,&2
',$%(7,&2
',$%(7,&2
1 (+,3(57(162
1 1
1
727$/
1 1
,&
6LP
1mR
5HFHEH9LVLWDGD(6)RX3$&6
6LP
1mR
)D]DFRPSDQKDPHQWRGDGRHQoD
QD8%6
6LP
1mR
3URFXURX8QLGDGHDQWHVGR
VHUYLoRGHXUJrQFLDH
HPHUJrQFLD
8%6
3$0
8%6H3$0
1mRSURFXURX
8WLOL]RXD8QLGDGHGH8UJrQFLDH
(PHUJrQFLDDQWHV
6LP
1mR
±
±
±
±
±
±
(QWUH RV PRWLYRV GD SURFXUD SHOR VHUYLoR GH XUJrQFLD H HPHUJrQFLD 7DEHOD
DPDLRULDVHGHYHD´RXWUDVFRPSOLFDo}HV´HQWUHWDQWRDSUHVHQWDUDP
3$HOHYDGDJOLFHPLDHOHYDGDH3$HOHYDGDPDLVJOLFHPLDHOHYDGD6H
DJUXSDUPRV 3$ HOHYDGD FRP 3$ H JOLFHPLD HOHYDGD WHUHPRV D PDLRULD GRV
SDFLHQWHV
7DEHOD±8WLOL]DomR GR VHUYLoR GH 8UJrQFLD H (PHUJrQFLD H TXHL[D SULQFLSDO QR
PRPHQWR GD DGPLVVmR GRV SDFLHQWHV HQWUHYLVWDGRV +RVSLWDO GD 9LGD
'RXUDGRV
0RWLYRGD3URFXUDGR
VHUYLoRVHJXQGRTXHL[D
SULQFLSDOUHJLVWUDGDQR
SURQWXiULR
+,3(57(162
1 1
3UHVVmR
$UWHULDO
',$%(7,&2
1 1
',$*1Ï67,&2
',$%(7,&2(
727$/
+,3(57(162
1 1
1
,&
3$
*OLFHPLDHOHYDGD
3$
H
*OLFHPLD HOHYDGD
3pGLDEpWLFR
+LSRWHQVmR
+LSRJOLFHPLD
2XWUDV
&RPSOLFDo}HV
$R
HVWUDWLILFDUPRV
RV
SDFLHQWHV
Q TXH
UHODWDUDP
ID]HU
DFRPSDQKDPHQWR QD 8%6 WDEHOD REVHUYDPRV TXH HVWmR LQVFULWRV HP
JUXSRV GH +LSHUWHQVRV HRX 'LDEpWLFRV $SHQDV GRLV SDFLHQWHV QmR HVWmR LQVFULWRV
'HVWHVSDFLHQWHVUHFHEHPYLVLWDGR(6)RX3$&6
4XDQWR DR XVR GH PHGLFDPHQWRV LQIRUPDUDP ID]HU XVR H VRXEHUDP LQIRUPDU XVR GH DWp TXDWUR PHGLFDPHQWRV 8VDP FLQFR RX PDLV
PHGLFDPHQWRVVHQGRTXHQmRVRXEHUDPLQIRUPDURXQmRID]HPXVRGH
WUDWDPHQWRPHGLFDPHQWRVR
'RV SDFLHQWHV DFRPSDQKDGRV UHIHULUDP WHU SDVVDGR SRU FRQVXOWD
PpGLFDDWpXPPrVDQWHVGDGDWDGDHQWUHYLVWDHKiGRLVPHVHVRXPDLV
(P UHODomR j GLHWD H j SUiWLFD GH DWLYLGDGH ItVLFD UHODWDUDP VHJXLU
GLHWD H UHODWDUDP QmR SUDWLFDU DWLYLGDGH ItVLFD 4XDQWR D RXWUR WLSR GH
WUDWDPHQWRLQIRUPDUDPID]rORFRPRFKiVHUHPpGLRVFDVHLURV
7DEHOD±'LVWULEXLomRGRVSDFLHQWHV'LDEpWLFRVHRX+LSHUWHQVRVDFRPSDQKDGRV
VHJXQGR R WLSR GH DFRPSDQKDPHQWR TXH ID]HP QD 8%6 'RXUDGRV
',$*1Ï67,&2
9$5,È9(,6'(
$&203$1+$0(172'$'2(1d$
3DUWLFLSDHPJUXSRGH+LSHUWHQVR
HRX'LDEpWLFRVQD8%6
6LP
1mR
+,3(57(162 ',$%(7,&2 ',$%(7,&2(
1 1 +,3(57(162
1 3$&6
1mRUHFHEHYLVLWD
8VDPHGLFDPHQWR
6LP
1mR
4XDQWRVPHGLFDPHQWRVVRXEHUDP
LQIRUPDU
$Wp
'HRXPDLV
±
±
±
1mRVDEHLQIRUPDURXQmRXVD
,&
5HFHEHYLVLWDGD(6)RX3$&6
36)
727$/
1 ±
±
6LP
1mR
3UDWLFD$WLYLGDGH)tVLFD
6LP
1mR
8OWLPDFRQVXOWD
8PPrVDWUiV
'RLVRXPDLV
1mRVHOHPEUD
6HJXH'LHWD
2XWURV
6LP
1mR
',6&8662
2 HVWXGR SRVVLELOLWRX FRQKHFHU DV FDUDFWHUtVWLFDV GRV SDFLHQWHV +LSHUWHQVRV
HRX 'LDEpWLFRV TXH FRQVXOWDP QR VHUYLoR GH XUJrQFLD H HPHUJrQFLD RV PRWLYRV
SHORV TXDLV EXVFDP HVWH VHUYLoR H GLYHUVRV DVSHFWRV UHODFLRQDGRV DR
DFRPSDQKDPHQWRTXHHVWDGHPDQGDID]QD8QLGDGH%iVLFDGH6D~GH
2 IDWR GR +RVSLWDO GD 9LGD VHU R ~QLFR KRVSLWDO FRP VHUYLoR GH XUJrQFLD H
HPHUJrQFLD686SHUPLWLXDEUDQJHUDJUDQGHPDLRULDGHSDFLHQWHV+LSHUWHQVRVHRX
'LDEpWLFRV TXH EXVFDP HVWH DWHQGLPHQWR (PERUD R VHUYLoR GH XUJrQFLD H
HPHUJrQFLDVHMDXPORFDOHVWUHVVDQWHRQ~PHURGHUHFXVDIRLQXORRVSDFLHQWHVVH
PRVWUDUDPEHPUHFHSWLYRVHPUHVSRQGHURTXHVWLRQiULR
'DV'&17HVWXGDVKRXYHPDLRUFRQFHQWUDomRGHKLSHUWHQVRV2HVWXGRGH
-DFREVH0DWRVYHULILFRXTXHKLSHUWHQVmRHVWiHQWUHDVFLQFRSULQFLSDLVFDXVDVGH
DWHQGLPHQWRQDXUJrQFLDHHPHUJrQFLD
2EVHUYRXVH TXH RV SDFLHQWHV +LSHUWHQVRV HRX 'LDEpWLFRV XVXiULRV GR
VHUYLoRGHXUJrQFLDHHPHUJrQFLDDSUHVHQWRXXPDSUHGRPLQkQFLDGRVH[RIHPLQLQR
DVVLPFRPRRREVHUYDGRQRVHVWXGRVGH6FRFKLH6DQFKH]HWDO(YLGHQFLRXVH
PDLRU SHUFHQWXDO GH LGRVRV SDUGRV H QHJURV PHQRU HVFRODULGDGH H FODVVH
HFRQ{PLFDEDL[DVHPHOKDQWHVDRREVHUYDGRSRU&DUUHWH6DQFKH]HWDO
1HVWH HVWXGR KRXYH SUHGRPLQkQFLD GD UDoDFRU SDUGD H QHJUD D OLWHUDWXUD
LQGLFDTXHUDoDSRGHVHUXPIDWRUPDLVDVVRFLDGRjKLSHUWHQVmR$UDoDQHJUDIRL
DJUXSDGDSRUVHUXPDSURSRUomRSHTXHQD
(PERUD D YDULiYHO SURFHGrQFLD QmR WHQKD VLGR HYLGHQFLDGD QDV WDEHODV D
PDLRULDGRVSDFLHQWHVHUDUHVLGHQWHHP'RXUDGRV
$PDLRULDGRVSDFLHQWHVWLQKDFRQKHFLPHQWRGHH[LVWrQFLDGH8%6SUy[LPRGD
VXD UHVLGrQFLDH LQIRUPDUDP UHFHEHU YLVLWD GD(6)RX3$&6 SRUpP Vy ID]LDP DFRPSDQKDPHQWR GD GRHQoD ,VVR SRGH MXVWLILFDU R IDWR GH PHWDGH GRV
HQWUHYLVWDGRVMiWHUHPXWLOL]DGRRVHUYLoRGHXUJrQFLDHHPHUJrQFLDRXWUDVYH]HVQR
~OWLPR DQR $SHQDV GRV HQWUHYLVWDGRV SURFXUDUDP RXWUD XQLGDGH DQWHV GR
VHUYLoR GH XUJrQFLD H HPHUJrQFLD +DQ HW DO HP VHX HVWXGR HQFRQWUDUDP XP
SHUFHQWXDOEHPVXSHULRU
$ EDL[D SURFXUD SHOR 3$0 VH GHYH WDOYH] SHOR IDWR GR VHUYLoR QmR
DWHQGHU KRUDV OLPLWDQGR R DWHQGLPHQWR DRV SDFLHQWHV TXH QHFHVVLWDUHP
REVHUYDomRSRUHVVHSHUtRGR
2V SURJUDPDV GD (6) H 3$&6 SRGHULDP FRQWULEXLU GH PRGR VLJQLILFDWLYR QD
GLPLQXLomRGDVUHDGPLVV}HVGHVWHSDFLHQWHVQRVHUYLoRGHXUJrQFLDHHPHUJrQFLD
EHPFRPRSDUDXPDPHOKRUDGHVmRGRVSDFLHQWHVDRVSURJUDPDVGH+LSHUWHQVmRH
'LDEHWHVGD8%68PPHOKRUDFRPSDQKDPHQWRGHVWHVSDFLHQWHVSRGHULDUHGX]LURV
tQGLFHV GH FRPSOLFDo}HV GD GRHQoD XPD YH] TXH 3$ HOHYDGD DSUHVHQWRX XP
SHUFHQWXDO GH HQWUH RV PRWLYRV GD SURFXUD GR VHUYLoR GH XUJrQFLD H
HPHUJrQFLD
'RV SDFLHQWHV HQWUHYLVWDGRV LQIRUPDUDP Mi WHU EXVFDGR R VHUYLoR GH
XUJrQFLDHHPHUJrQFLDDQWHULRUPHQWH
(PERUDRHIHLWREHQpILFRGDSUiWLFDGHH[HUFtFLRVItVLFRVFRPRXPWUDWDPHQWR
QmR PHGLFDPHQWRVR GD KLSHUWHQVmR VHMD HYLGHQFLDGR HVWD QmR IRL XPD SUiWLFD
FRPXPHQWUHRVSDFLHQWHVHVWXGDGRVSRLVVRPHQWHSUDWLFDYDPDWLYLGDGHItVLFD
UHJXODUPHQWH IDWR TXH SRGH VHU H[SOLFDGR SHOR HOHYDGR SHUFHQWXDO GH LGRVRV 1RV
HVWXGRV GH 6FRFKL H 6DQFKH] HW DO WDPEpP IRUDP REVHUYDGRV XP EDL[R
SHUFHQWXDOGHSUiWLFDGHDWLYLGDGHItVLFDHQWUHRVSDFLHQWHVKLSHUWHQVRV
(PUHODomRjGLHWDDPDLRULDUHIHULXVHJXLUDOJXPWLSRGHGLHWDDVVLPFRPR
QRV HVWXGR GH 6DQFKH] HW DO 4XDQWR DR XVR GH PHGLFDPHQWRV REVHUYRXVH
UHVXOWDGRVHPHOKDQWHDRGH6FRFKLRQGHDPDLRULDGRVHQWUHYLVWDGRVUHIHULXXVi
ORV
2XWUR IDWR TXH FKDPRX DWHQomR p TXH GRV SDFLHQWHV DFRPSDQKDGRV
SDVVDUDPSRUFRQVXOWDPpGLFDDWpXPPrVDQWHVGDGDWDGHHQWUDGDQRVHUYLoRGH
XUJrQFLDHHPHUJrQFLDIDWRTXHOHYDQWDTXHVWLRQDPHQWRHPUHODomRjTXDOLGDGHGD
DWHQomRUHFHELGDQRVSURJUDPDVHVWUDWpJLFRVGDV8%6
&216,'(5$d®(6),1$,6
3HORVUHVXOWDGRVREWLGRVSRGHVHHVWLPDUTXHRVSDFLHQWHV+LSHUWHQVRVHRX
'LDEpWLFRVHQWUHYLVWDGRVQRVHUYLoRGHXUJrQFLDHHPHUJrQFLDGH'RXUDGRVVmRHP
VXD PDLRULD KLSHUWHQVRV LGRVRV GR VH[R IHPLQLQR GH VLWXDomR HFRQ{PLFD EDL[D
SRXFD HVFRODULGDGH SDUGRV H QHJURV FRP SUHGRPLQkQFLD GH FDVDGRV VHJXLGR GH
YL~YRV
2 DOWR SHUFHQWXDO GH SDFLHQWHV FRP FRQKHFLPHQWR GH 8%6 SUy[LPD DR
GRPLFLOLRHTXHUHFHEHPYLVLWDGRVSURJUDPDV(VWUDWpJLFRVGD$WHQomR%iVLFD(6)
H 3$&6 YHULILFDGRV QHVWH HVWXGR GHQRWDP D XUJrQFLD HP HVWDEHOHFHU DOJXPDV
LQWHUYHQo}HV SDUD IRUWDOHFHU DV Do}HV GH VD~GH GDV 8%6 LQFHQWLYDU R
DFRPSDQKDPHQWR GD GRHQoD SDUD DTXHOHV TXH UHFHEHP YLVLWD H DLQGD QmR ID]HP
PHOKRUDUDTXDOLGDGHGDDVVLVWrQFLDDRVSDFLHQWHVMiDFRPSDQKDGRVHGHVVHPRGR
GLPLQXLUDVFRPSOLFDo}HVTXHOHYDPHVWHVDSURFXUDURVHUYLoRGHXUJrQFLD
&RPR XP SHUFHQWXDO VLJQLILFDWLYR GH SDFLHQWHV Mi HVWi HP DFRPSDQKDPHQWR
QD UHGH EiVLFD p QHFHVViULR LQWHQVLILFDU DV RULHQWDo}HV TXDQWR DRV ULVFRV GH
FRPSOLFDo}HV UHIHUrQFLD SDUD SRUWD GH HQWUDGD GR SDFLHQWH QR VLVWHPD LQFOXLQGR
DTXL R 3$0 FRPR VXSRUWH SDUD D UHGH %iVLFD QR FDVR GH FRPSOLFDo}HV H
SULQFLSDOPHQWHIRUWDOHFHURYtQFXORFRPDHTXLSHTXHRDFRPSDQKD
(PERUD D RULHQWDomR QR 6HUYLoR GH 8UJrQFLD H (PHUJrQFLD QmR VHMD XPD
WDUHIDIiFLOHODVHID]QHFHVViULDFRQVLGHUDQGRTXHRSDFLHQWHpRPHVPRLQGLYLGXR
WDQWR QD 8%6 TXDQWR QRV 6HUYLoRV GH 8UJrQFLD GHYHQGR SRUWDQWR RV VHUYLoRV
HVWDUHPSUHSDUDGRVSDUDUHFHEHUHFRQWUDUUHIHUHQFLDUGHQWURGRFRQWH[WRGD&OLQLFD
$PSOLDGD H GD LQWHUVHWRULDOLGDGH $VVLP D HTXLSH GD 8%6 SRGHUi UHFRQKHFHU VHX
SDFLHQWH DUWLFXODU D GLVFXVVmR FROHWLYD GH XPD HTXLSH LQWHUGLVFLSOLQDU FRP DSRLR
PDWULFLDOHUHDGHTXDURSURMHWRWHUDSrXWLFRVLQJXODUGHVWHVSDFLHQWHV
&RQVLGHUDQGRDLPSRUWkQFLDGHVVDV'&17SDUDDVD~GHS~EOLFDDWXDOPHQWHH
TXH D PDLRULD GRV HQWUHYLVWDGRV UHODWRX WHU FRQKHFLPHQWR GH XQLGDGH SUy[LPD GD
UHVLGrQFLD H UHFHEHP YLVLWD GDV (6) H 3$&6 UHFRPHQGDPRV TXH D JHVWmR
PXQLFLSDO DYDOLDVVH DV Do}HV GHVHQYROYLGDV QRV SURJUDPDV LPSODQWDGRV QRV
PXQLFtSLRV TXH DWHQGHP D GHPDQGD GH KLSHUWHQVRV HRX GLDEpWLFRV H DGRWH DV
PHGLGDV QHFHVViULDV SDUD PLQLPL]DU D SURFXUD GHVWHV SDFLHQWHV QR VHUYLoR GH
XUJrQFLDHHPHUJrQFLDDVVHJXUDQGRDRVPHVPRVRVEHQHItFLRVGRWUDWDPHQWRSDUD
R HIHWLYR FRQWUROH GD SUHVVmR DUWHULDO H QtYHLV JOLFrPLFRV EHP FRPR D UHGXomR GH
FRPSOLFDo}HVGDVGRHQoDV
5HFRPHQGDPRV DLQGD D LPSODQWDomR GR VLVWHPD GH UHIHUrQFLD H
FRQWUDUUHIHUHQFLDQDVXQLGDGHVDVVLVWHQFLDLVTXHJDUDQWDDFRQWLQXLGDGHGRFXLGDGR
SHOD HTXLSH GH UHIHUrQFLD GRV PHVPRV H TXH RV VHUYLoRV HVWHMDP RUJDQL]DGRV HP
UHGHVGHDWHQomR
6HULD HVWUDWpJLFR SDUD D JHVWmR GR PXQLFtSLR GH 'RXUDGRV D RWLPL]DomR GD
LPSODQWDomR GH XPD 8QLGDGH GH 3URQWR $WHQGLPHQWR 83$ Mi DSURYDGD SHOR
0LQLVWpULR GD 6D~GH QR PXQLFtSLR SDUD DSRLDU DV 8%6 H (6) QRV DWHQGLPHQWRV D
HVVHV SDFLHQWHV HQIDWL]DQGR FRQWXGR TXH D $% VHMD D QRUWHDGRUD GD UHGH GH
DWHQomRjVD~GH
5()(5Ç1&,$6
%UDVLO0LQLVWpULRGD6D~GH/HLQGHGHVHWHPEURGH'LVSRQtYHO
HPKWWSSRUWDOVDXGHJRYEUSRUWDODUTXLYRVSGI/(,SGI!$FHVVRHPMXOKR
%UDVLO0LQLVWpULRGD6D~GH3ROtWLFD1DFLRQDOGH$WHQomR%iVLFD%UDVtOLD
%UDVLO 0LQLVWpULR GD 6D~GH 3ROtWLFD 1DFLRQDO GH $WHQomR jV 8UJrQFLDV HG
DPSO%UDVtOLD(GLWRUDGR0LQLVWpULRGD6D~GH
/HVVD , 2 $GXOWR %UDVLOHLUR H DV 'RHQoDV GD 0RGHUQLGDGH (SLGHPLRORJLD GDV
'RHQoDV &U{QLFDV 1mR7UDQVPLVVLYHLV (GLWRUD +XFLWWHF ± $%5$6&2 5LR GH
-DQHLUR
3HUHLUD 0* (SLGHPLRORJLD 7HRULD H 3UiWLFD (GLWRUD *XDQDEDUD 5RRJDQ 6 $
,%*( 3HVTXLVD 1DFLRQDO SRU $PRVWUD GH 'RPLFtOLRV $FHVVR H 8WLOL]DomR GH
6HUYLoRVGH6D~GH%UDVLO5LRGH-DQHLURS
%UDVLO&RQVHOKR)HGHUDOGH0HGLFLQD5HVROXomR&)0QGHPDUoR
>,QWHUQHW@6mR3DXOR&)0'LVSRQtYHOHP
>/LQNV@
KWWSZZZSRUWDOPHGLFRRUJEUUHVROXFRHVFIPBKWP!
$FHVVRHPMXOKR
3RQWHV 5-6 HW DO ,Q 0HGURQKR 5$ HW DO (SLGHPLRORJLD (GLWRUD $WKHQHX 6mR
3DXOR
*RPHV -$& HW DO 7H[WRV GH $SRLR HP 9LJLOkQFLD (SLGHPLROyJLFD (GLWRUD
)LRFUX]
%DUUHWR 0/ &DUPR (+ ,Q /HVVD , 2 $GXOWR %UDVLOHLUR H DV 'RHQoDV GD
0RGHUQLGDGH (SLGHPLRORJLD GDV 'RHQoDV &U{QLFDV 1mR7UDQVPLVVLYHLV (GLWRUD
+XFLWWHF±$%5$6&25LRGH-DQHLUR
%UDVLO 'RHQoD &U{QLFD 1mR7UDQVPLVVtYHLV &RQVHOKR 1DFLRQDO GH 6HFUHWiULRV
GH6D~GH9LJLOkQFLDHP6D~GH%UDVtOLDY&21$66
:+2 :RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ 3UHYHQWLQJ &KURQLF 'LVHDVHV D YLWDO
LQYHVWPHQW*HQHYD:+2
%UDVLO6LVWHPDGHLQIRUPDo}HVVREUHPRUWDOLGDGH%UDVtOLD0LQLVWpULRGD6D~GH
'LVSRQtYHO HP KWWSWDEQHWGDWDVXVJRYEUFJLWDEFJLH[H"VLPFQYREWXIGHI
$FHVVDGRHPGHRXWXEURGH
%UDVLO 'LUHWUL]HV H 5HFRPHQGDo}HV SDUD R &XLGDGR ,QWHJUDO GH 'RHQoDV
&U{QLFDV 3URPRomR GD 6D~GH 9LJLOkQFLD 3UHYHQomR H $VVLVWrQFLD %UDVtOLD Y 5RXTXD\URO 0= $OPHLGD )LOKR 1 (SLGHPLORJLD 6D~GH (GLWRUD 0HGVL HG
%UDVLO &RQVHOKR 1DFLRQDO GH 6HFUHWiULRV GH 6D~GH 9LJLOkQFLD HP 6D~GH
%UDVtOLD9&21$66
&DUUHW0/9&DUDFWHUtVWLFDVGD'HPDQGDGR6HUYLoRGH6D~GHGH(PHUJrQFLD
QR6XOGR%UDVLO5HYLVWD&LrQFLD6D~GH&ROHWLYDGD$VVRFLDomR%UDVLOHLUDGH3yV
*UDGXDomRHP6D~GH&ROHWLYDQ,661
-DFREV &3 0DWRV (3 (VWXGR ([SORUDWyULR GRV $WHQGLPHQWRV HP 8QLGDGH GH
(PHUJrQFLDHP6DOYDGRU±%DKLD5HY$VVRF0HG%UDV
%UDVLO0LQLVWpULRGD6D~GH$YLJLOkQFLDRFRQWUROHHDSUHYHQomRGDVGRHQoDV
FU{QLFDV QmRWUDQVPLVVtYHLV '&17 QR FRQWH[WR GR 6LVWHPD ÒQLFR GH 6D~GH
EUDVLOHLUR±%UDVtOLD2UJDQL]DomR3DQ$PHULFDQDGD6D~GHLO
9DOHUD 5 % 7XUULQL 5 1 7 )DWRUHV 5HODFLRQDGRV i 5HDGPLVVmR GH 3DFLHQWHV
HP6HUYLoR+RVSLWDODUGH(PHUJrQFLD&LHQFHQIHUP>RQOLQH@YROQR
SS,661
2OLYHLUD 0/) 6FRFKL 0- 'HWHUPLQDQWHV GD XWLOL]DomR GRV VHUYLoRV GH
XUJrQFLDHPHUJrQFLD HP 0DULQJi 35 &LrQF FXLG 6D~GH MDQMXQ
2OLYHLUD /+ 0DWWRV 5$ 6RX]D $,6 &LGDGmRV 3HUHJULQRV 2V ³8VXiULRV´ GR
686HRV6LJQLILFDGRVGHVXD'HPDQGDD3URQWRV6RFRUURVH+RVSLWDLVQR&RQWH[WR
GHXP3URFHVVRGH5HRULHQWDomRGR0RGHOR$VVLVWHQFLDO5HYLVWD&LrQFLD6D~GH
&ROHWLYD GD $VVRFLDomR %UDVLOHLUD GH 3yV*UDGXDomRHP 6D~GH &ROHWLYD Q
,661
'Z\HU *2 0DWWD ,($ 3HSH 9/( $YDOLDomR GRV 6HUYLoRV +RVSLWDODUHV GH
(PHUJrQFLD GR (VWDGR GR 5LR GH -DQHLUR 5HYLVWD &LrQFLD 6D~GH &ROHWLYD GD
$VVRFLDomR %UDVLOHLUD GH 3yV*UDGXDomR HP 6D~GH &ROHWLYD ,661 ±
+DQ $ 2VSLQD 0% %OLW] 6 6WURPH 7 5RZH %+ 3DWLHQWV 3UHVHQWLQJ WR WKH
(PHUJHQF\ 'HSDUWPHQW 7KH 8VH RI 2WKHU +HDOWK &DUH 6HUYLFHV DQG 5HDVRQV IRU
3UHVHQWDWLRQ&DQ-(PHUJ0HG
0$72 *52662 '2 68/ (VWDGR 6HFUHWDULD GH (VWDGR GH 6D~GH 3ODQR
'LUHWRUGH5HJLRQDOL]DomR
%UDVLO 0LQLVWpULR GD 6D~GH '$7$686 6LVWHPD GH LQIRUPDo}HV HP VD~GH
'HPRJUiILFDV
H
VRFLRHFRQ{PLFDV
'LVSRQtYHO
HP
KWWSWDEQHWGDWDVXVJRYEUFJLWDEFJLH[H"LEJHFQYSRSPVGHI $FHVVDGR HP GH
PDUoRGH
%UDVLO 0LQLVWpULR GD 6D~GH '$7$686 6LVWHPD GH ,QIRUPDo}HV +RVSLWDODUHV
6,+686
'LVSRQtYHO
HP
KWWSWDEQHWGDWDVXVJRYEUFJLWDEFJLH[H"VLKFQYQUPVGHI! $FHVVR HP VHW
%UDVLO 0LQLVWpULR GD 6D~GH '$7$686 6LVWHPD GH &DGDVWUDPHQWR H
$FRPSDQKDPHQWR
GH
+LSHUWHQVRV
H
'LDEpWLFRV
'LVSRQtYHO
HP
KWWSKLSHUGLDGDWDVXVJRYEU!$FHVVRHPGHRXWXEUR
&RVWD $$ 1HWR -6$ 0DQXDO GH 'LDEHWHV HGXFDomR DOLPHQWDomR
PHGLFDPHQWRVDWLYLGDGHItVLFD(GUHY(DPSO6mR3DXOR6DUYLHU
6DDG0-$0DFLHO50%0HQGRQoD%%(QGRFULRQRORJLD6mR3DXOR$WKHQHX
%UDVLO 0LQLVWpULR GD 6D~GH 'LDEHWHV 0HOOLWXV 6D~GH 6HFUHWDULD GH $WHQomR j
6D~GH'HSDUWDPHQWRGH$WHQomR%iVLFD±%UDVtOLD
%UDVLO0LQLVWpULRGD6D~GH+LSHUWHQVmRDUWHULDOVLVWrPLFDSDUDR6LVWHPDÒQLFR
GH 6D~GH 6HFUHWDULD GH $WHQomR j 6D~GH 'HSDUWDPHQWR GH $WHQomR %iVLFD
%UDVtOLD
3LHULQ $0* +LSHUWHQVmR $UWHULDO XPD SURSRVWD SDUD R FXLGDU %DUXHUL 6mR
3DXOR
0HQGHV(9$VUHGHVGHDWHQomRjVD~GH&LrQFVD~GHFROHWLYD>VHULDORQWKH
,QWHUQHW@ $XJ >FLWHG 6HS @ $YDLODEOH IURP
KWWSZZZVFLHORVSRUJVFLHORSKS"VFULSW VFLBDUWWH[WSLG 6
OQJ HQGRL6
6FRFKL 0- $YDOLDQGR R FXLGDGR DR KLSHUWHQVR HP VHUYLoRV GH VD~GH $FWD
6FLHQWLDUXP0DULQJiYQS
6DQFKH] &* 3LHULQ $0* 0LRQ -U ' &RPSDUDomR GRV SHUILV GRV SDFLHQWHV
KLSHUWHQVRV DWHQGLGRV HP 3URQWR6RFRUUR H HP WUDWDPHQWR DPEXODWRULDO 5HY (VF
(QIHUP863
/$*8$5',$ - 5DoD JHQpWLFD KLSHUWHQVmR QRYD JHQpWLFD RX YHOKD
HXJHQLD" +LVW FLHQF VD~GH0DQJXLQKRV >VHULDO RQ WKH ,QWHUQHW@ $XJ >FLWHG
6HS
@
$YDLODEOH
IURP
KWWSZZZVFLHOREUVFLHORSKS"VFULSW VFLBDUWWH[WSLG 6
OQJ HQGRL6
0217(,52 0DULD GH )iWLPD 62%5$/ ),/+2 'iULR & ([HUFtFLR ItVLFR H R
FRQWUROHGDSUHVVmRDUWHULDO5HY%UDV0HG(VSRUWHB9RO1±1RY'H]
$1(;2,
7(502'(&216(17,0(172/,95(((6&/$5(&,'2
2 VHQKRU D IRL VHOHFLRQDGR H HVWi VHQGR FRQYLGDGR SDUD SDUWLFLSDU GD
SHVTXLVD ³&DUDFWHUL]DomR GRV 3DFLHQWHV +LSHUWHQVRV H 'LDEpWLFR DWHQGLGRV HP
6HUYLoRGH8UJrQFLDH(PHUJrQFLDQR0XQLFtSLRGH'RXUDGRV06´6XDSDUWLFLSDomR
FRQVLVWHHPUHVSRQGHUDXPDHQWUHYLVWD
(VFODUHoR TXH VXD SDUWLFLSDomR p YROXQWiULD SRGHQGR KDYHU GH VXD SDUWH
UHFXVD HP SDUWLFLSDU GD SHVTXLVD VHP TXH LVVR UHSUHVHQWH TXDOTXHU
FRQVWUDQJLPHQWR$SHVTXLVDGHVWLQDVHDHODERUDomRGDGLVVHUWDomRILQDOGRFXUVR
GH 0HVWUDGR GD (VFROD 1DFLRQDOGH 6D~GH3~EOLFD ±(163 ),2&58= VHQGR TXH
RVGDGRVQHODREWLGRVVyVHUmRGLYXOJDGRVPDQWHQGRRDQRQLPDWRGRLQIRUPDQWH
2EDQFRGHGDGRVGDSHVTXLVDVHUiJXDUGDGRFRPDSUySULDSHVTXLVDGRUD
H HVFODUHFHQGR DLQGD TXH D SHVTXLVD QmR RIHUHFH ULVFR j LQWHJULGDGH ItVLFD HRX
PRUDOVXDLGHQWLILFDomRVHUiUHVJXDUGDGDHRVGDGRVFROHWDGRVVHUmRPDQWLGRVHP
VLJLORGHVLJQDQGRVHDSHQDVSDUDILQVGHSHVTXLVD
6HQGRDVVLPHQFRQWURPHGLVSRQtYHOSDUDSUHVWDUTXDOTXHUHVFODUHFLPHQWR
DGLFLRQDOQRWHORXQRHQGHUHoRGD6HFUHWDULDGH(VWDGRGH6D~GH±
$YHQLGD GR 3RHWD ± %ORFR 9,, ± 3DUTXH GRV 3RGHUHV RX FDVR GHVHMH LQIRUPDo}HV
DGLFLRQDLVHQWUDUHPFRQWDWRFRPR&RPLWrGHeWLFDHP3HVTXLVDGD(163SHORWHO
RX QR HQGHUHoR 5XD /HRSROGR %XOK}HV 0DQJXLQKR ± 5LR GH
-DQHLUR&(3
(VWDQGR VXILFLHQWHPHQWH HVFODUHFLGR VREUH D SHVTXLVD H FRQFRUGDQGR HP
SDUWLFLSDUSHoROKHTXHDVVLQHDEDL[R
XPDYLDSHUPDQHFHUiFRPRD6HQKRUD
2EULJDGD
&DPSR*UDQGHBBBBGHBBBBBBBBBBBBGH
6RODQJH*ORULDGH2OLYHLUD
0HVWUDQGDHP6D~GH3~EOLFD
(163),2&58=
'HDFRUGRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$1(;2,,
48(67,21È5,2
'$7$BBBBBBBBBBBBB+RUDBBBBBBKBBBBBBBBPB
1~PHURGRTXHVWLRQiULRBBBBBBBBBBBBBBBBB
6H[R)0
'DWDGHQDVFLPHQWRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,GDGHBBBBBBBDQRV
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ,QGtJHQD
5DoDFRU %UDQFD 3DUGD 3UHWD $PDUHOD
3URILVVmRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URFHGrQFLDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6LWXDomRFRQMXJDO"
ƑFDVDGRDXQLmRFRQVHQVXDOƑVROWHLURDƑ9L~YRD
ƑVHSDUDGRDGLYRUFLDGRD
4XDORJUDXGHHVFRODULGDGH"
Ƒ$QDOIDEHWRƑ)XQGDPHQWDOLQFRPSOHWR
Ƒ)XQGDPHQWDOFRPSOHWRƑ0pGLRLQFRPSOHWR
Ƒ0pGLRFRPSOHWRƑ6XSHULRULQFRPSOHWR
Ƒ6XSHULRUFRPSOHWR
4XDQWDVSHVVRDVPRUDPQDVXDFDVDLQFOXLQGRYRFr"BBBBBBBBBBBBBBB
4XDODUHQGDIDPLOLDUVRPDQGRWRGRVRVVDOiULRVGDVSHVVRDVGHVXDIDPtOLDTXH
WUDEDOKDP H RXWURV UHQGLPHQWRV FRPR EROVD IDPtOLD SHQV}HV DOXJXpLV HWF" 5
BBBBBBBBBBBBBBHPUHDLV
2D6UDXWLOL]RXRVVHUYLoRVGHXUJrQFLDHHPHUJrQFLDGHVWDXQLGDGHGHSURQWR
VRFRUURQRV~OWLPRVPHVHV"
Ƒ6,0Ƒ12&DVRUHVSRQGDQmRSXOHSDUDDTXHVWmR
4XDQWDVYH]HV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
([LVWHXPD8QLGDGH%iVLFDGH6D~GHSHUWRGHVXDFDVD"
Ƒ
Ƒ
6,0TXDO"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 12
9RFrUHFHEHYLVLWDQDVXDUHVLGrQFLDGHDOJXPDHTXLSHGHVD~GHGDIDPtOLDRX
3$&6"
Ƒ
Ƒ
6,04XDO"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 12SXOHSDUDDTXHVWmR
TXDODLVRVSURILVVLRQDODLVTXHYLVLWDPVXDUHVLGrQFLD"
Ƒ$JHQWHFRPXQLWiULRGHVD~GHƑ(QIHUPHLUR
Ƒ0pGLFRƑ$X[LOLDUGHHQIHUPDJHP
3RUTXHYRFrYHLRDR3URQWR6RFRUUR"
+LSHUWHQVmR'LDEHWHV
5BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URFXURXDOJXPD8QLGDGH%iVLFDGH6D~GHDQWHVGHYLUDRSURQWRVRFRUUR"
Ƒ
Ƒ
6,0 12SXOHSDUDDTXHVWmR
4XDO"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9RFrID]DFRPSDQKDPHQWRGRVHXSUREOHPDGHVD~GHQD8QLGDGH%iVLFD"
Ƒ
Ƒ
6,0 12SXOHSDUDDTXHVWmR
6H6,0TXDOpD8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6H6,0HPTXDOSURJUDPDHVWiLQVFULWRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
4XDODGDWDGD~OWLPDFRQVXOWD"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)D]XVRFRQWtQXRGHDOJXPPHGLFDPHQWR"
Ƒ6,0Ƒ12&DVRUHVSRQGDQmRSXOHDTXHVWmR
6H6,0TXDODLV
PHGLFDPHQWRV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2D6UDHVWiSDUWLFLSDQGRGHDOJXPJUXSRGHDSRLRGHWUDWDPHQWRGD
KLSHUWHQVmRGLDEHWHVQD8QLGDGH%iVLFDGH6D~GH"
Ƒ
Ƒ12
Ƒ
Ƒ12
Ƒ
Ƒ
6,0TXDO"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2D6UDVHJXHDOJXPDGLHWDHVSHFtILFD"
6,0TXDO"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2D6UDSUDWLFDDOJXPDDWLYLGDGHItVLFDUHJXODU"
6,0TXDO"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 12
2D6UDID]DOJXPRXWURWLSRGHWUDWDPHQWRFKiUHPpGLRVFDVHLURVHRXWURV"
Ƒ6,0TXDO"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBƑ12