TURISMO
deLISBOA
Nº 38 - Fevereiro de 2007
Hotéis
Ocupação em Lisboa
foi a que cresceu mais
na Europa
João Passos
Agências de Viagens são determinantes
para o negócio turístico
Casinos Estoril e Lisboa
“Pai e ﬁlho” de boa saúde
WTTC
Presidente elogia PENT
OBSERVATÓRIO
do TURISMO de LISBOA
NO INTERIOR
Índice LISBOA
1410
Janeiro de 2007
ÍNDICE
Editorial, por Carlos Ornelas Monteiro ..............................
8
Noticiário Nacional ...................................................................... 10
Noticiário Internacional .............................................................. 18
Entrevista ........................................................................................... 20
Observatório ..................................................................................... 23
Market Place ...................................................................................... 32
Boletim Interno ................................................................................ 46
A Fechar, por Vítor Costa ............................................................ 50
Visões por Eduardo Madeira e Miguel Lobo Antunes
Casinos Estoril e Lisboa
Retrospectiva de um ano
de sucesso
Mais de três milhões de pessoas visitaram os
casinos do Estoril e de Lisboa em 2006, os quais
apostaram fortemente numa programação
cultural diversiﬁcada e de qualidade. Em ambos
os casos, o balanço é positivo.
Pág. 4
Museu de Arte Contemporânea
de Lisboa no New York Times
O prestigiado jornal norte-americano New York Times anunciou, recentemente,
sob o título Um novo museu em Lisboa, a abertura, prevista para Julho, do
Museu Berardo de Arte Contemporânea.
O museu acolherá uma colecção de trabalhos de Picasso, Warhol, Dali, Miró e
Francis Bacon, entre outros, avaliada em 2006 pela leiloeira Christie´s em
360 milhões de euros, noticia o jornal, citando a agência francesa France Press.
Reunindo obras dos principais movimentos artísticos do século XX, o museu
apresentará 862 trabalhos da colecção de José Berardo, “um multimilionário
que fez fortuna no sector das minas na África do Sul”, acrescenta.
Parte da colecção foi já exposta ao público, mas trata-se da primeira vez que
irá ser mostrada na totalidade, aﬁrmou o historiador francês Jean-François
Chougnet, director do museu.
Após uma década de conversações, o Governo português e o Comendador
José Berardo chegaram a acordo, pelo que a toda a sua colecção “poderá ser
admirada no Centro Cultural de Belém, junto ao Mosteiro (dos Jerónimos) que
alberga os túmulos dos reis e rainhas de Portugal”.
O Governo espera que o novo Museu atraia a Portugal os turistas apreciadores
de arte.
Crescimento de Lisboa
supera o de 26 cidades europeias
A ocupação hoteleira de Lisboa foi a que mais
cresceu em 2006, por comparação com o ano
anterior, numa lista de 27 cidades de 23 países
europeus, agora divulgada pelo Barómetro da
Organização Mundial de Turismo.
Pág. 10
Entrevista com João Passos,
Presidente da APAVT
A Associação Portuguesa de Agências de
Viagem e Turismo registou com agrado a
criação do Turismo de Portugal, uma entidade
empenhada em racionalizar recursos.
Em entrevista à RTL, o presidente da APAVT,
João Passos, falou sobre o futuro do sector que
representa e da importância do Turismo
para a economia nacional.
Pág. 18
3
CASINOS ESTORIL E LISBOA • RETROSPEC TIVA DE UM ANO
Estoril
A excelência do maior
Casino da Europa
O ano de 2006 foi histórico para
o Casino Estoril. “Viu nascer”,
em Abril, o seu “irmão” Casino
Lisboa e reforçou a imagem de
prestígio e glamour adequada ao
seu estatuto de maior casino da
Europa, alicerçada numa oferta
cultural ímpar.
4
De facto e apesar da existência de um
novo e atraente Casino, a 30 quilómetros
de distância, o Casino Estoril acolheu, em
2006, mais de 1,7 milhões de pessoas, tendo
distribuído quase 450 milhões de euros em
jackpots e prémios diversos.
O Casino Estoril concentrou-se, em 2006,
em reforçar a sua política de oferta de lazer,
diversiﬁcada e de qualidade.
Assim, na área de Jogo, a inovação
tecnológica constituiu uma das prioridades.
Nas máquinas automáticas, o parque foi
renovado com a aquisição de mais de 300
slot machines de última geração, das quais
se destacam as “IGT – Wheel of Fortune”,
“Fort Knox”, “Cash Fever”, “Aristocrat – Golden
Goals”, “Ainsworth – Ozzy’s Challenge” e as
“Williams - Jackpot Party” todas com links
progressivos a proporcionarem prémios
extremamente atraentes.
Foi ainda iniciada a instalação do sistema
“EZ-Pay” (easy pay), que já abrange mais de
650 slot machines. Este sistema possibilita aos
clientes receberem os seus prémios através
de um ticket emitido pela própria máquina.
O ticket pode então ser trocado por dinheiro
ou inserido noutra máquina, permitindo ao
cliente experimentar a sua sorte em várias
slot machines. Do sistema fazem ainda parte
seis máquinas de pagamento automático,
que complementam os serviços dos balcões
de caixa, efectuando o pagamento de tickets
Ez-Pay de forma rápida e automática.
A par desta nova forma de pagamento, o
Casino Estoril continua a manter as clássicas
slot machines com ﬁchas metálicas, não
esquecendo assim as preferências de muitos
dos seus clientes. É igualmente assegurada
uma vasta gama de apostas nas máquinas
existentes, que começa em dez cêntimos por
jogada.
A inovação tecnológica estendeu-se,
também, às mesas de jogo, que, desde o
início do ano, se encontram a funcionar com
o sistema Galaxis. Este sistema informático,
além de possibilitar o controlo e gestão
das mesas de jogo, permite a aﬁxação dos
últimos números premiados, informação
que está disponível para os jogadores num
display colocado junto de cada mesa.
Foi ainda aumentado o número de mesas de
jogo na Sala Mista, que representa um novo
conceito de interacção entre mesas de jogo e
máquinas automáticas.
Seguindo uma tradição de há vários anos,
diversos nomes sonantes mostraram a sua
classe ao público do Salão Preto e Prata,
entre os quais se destacam Jorge Ben Jor no
Carnaval, Kodo-Tambores do Japão, a V Gala
do Fado, Paul Anka, Gilberto Gil, ou Cassandra
Wilson.
A versatilidade deste espaço único no
País foi uma vez mais comprovada, ao
acolher, de Janeiro a Junho, e de Outubro a
Dezembro, concertos mensais da Orquestra
Metropolitana de Lisboa, bem como
diversos eventos exclusivos, entre os quais
a Gala da Fundação Luso-Brasileira, a Gala
da Confederação do Desporto, um notável
VISÕES
Eduardo Madeira – humorista
DE SUCESSO
Salão Preto e Prata
recebe mais
de 65.000 pessoas
O Salão Preto e Prata proporcionou,
entretanto, durante o ano, a par de uma
oferta gastronómica de elevada qualidade, o
reconhecido espectáculo Dança com Letras.
Em 2006 e até à data da sua última exibição,
em 28 de Dezembro, mais de 65.000 pessoas
assistiram a mais esta grande produção do
Casino Estoril.
desﬁle de criações de João Rolo ou, ainda,
outras iniciativas de inspiração marcadamente
social a que o Casino Estoril sempre se associa,
como os Amigos no Palco, a Gala Cadin, a
Gala da Fundação Ronald McDonald, ou o
Concerto de Beneﬁciência das Aldeias SOS.
Por seu lado, o Du Art Garden, espaço
emblemático do Casino Estoril, foi
completamente renovado. O agora
redenominado Du Art Lounge, continou a
acolher, diariamente, visitantes ao som de
música ao vivo de grande qualidade. No Verão,
manteve-se a tradição dos Grandes Concertos
do Casino, que em 2006 decorreram de 15
de Junho a 12 de Outubro e trouxeram várias
das melhores bandas nacionais: Paulo Gonzo,
Mafalda Veiga, David Fonseca, Rui Veloso, João
Pedro Pais, Toranja, Pedro Abrunhosa, Sara
Tavares, Susana Félix, Filarmónica Gil, Delﬁns,
Jorge Palma, Mª João & M. Laginha, Vitorino,
Fingertips, The Gift, Luis Represas e Santos &
Pecadores.
Ainda houve tempo para, no Du Art Lounge,
se assistir a um grande concerto do melhor
jazz oferecido pelo trio Dena de Rose e ao
inesquecível revivalismo dos Cadillac, além de
um tributo a Ray Charles.
Envolvido e interessado em acções de
promoção e divulgação cultural, o Casino
Estoril continuou ligado em 2006 a projectos
relevantes, como é o caso da Personalidade
do Ano, eleita pela Imprensa Estrangeira em
Portugal, promovendo também mais uma
edição do Prémio Literário Fernando Namora,
atribuído, desta vez, ao escritor Miguel Real,
cuja cerimónia solene contou com a presença
do Presidente da República.
A Estoril Sol continuou ainda a editar a
Egoísta, a revista portuguesa com mais
prémios internacionais. Também a Galeria
de Arte do Casino Estoril, uma referência na
sua área, mostrou um invulgar dinamismo
ao apresentar novas mostras, desde os
emblemáticos salões de Primavera e de
Outono, até às tradicionais exposições de
Pintura Naif e de Arte Contemporânea.
“Lisboa é uma cidade diferente
para fazer turismo”. Concorda com
esta aﬁrmação?
Há anos ﬁz uma viagem por toda
a Europa onde tive oportunidade
de conhecer e re-visitar, de uma
assentada, várias cidades. No regresso
trazia comigo muitas recordações, um
estômago fustigado pela gastronomia
inglesa e uma constatação: Lisboa
é uma cidade imbatível para fazer
turismo. Isso é tão certo como a lei
da gravidade ou a lei que diz que um
homem de boina nunca conduz a
mais de 50 Km/hora.
Podia aqui, de uma forma fácil e
algo despudorada, enumerar os
habituais clichés do turismo na
capital portuguesa. E é isso mesmo
que vou fazer porque defendo que
em questões passionais devemos ser
rápidos, directos e eﬁcazes.
Para começar temos os melhores
restaurantes na relação preço/
qualidade e temos alguns dos
melhores restaurantes na lógica
pequeno-roubo/grande-qualidade.
Temos bons hotéis. Temos as
chamadas dádivas dos deuses: Sol, um
rio de tal forma romântico que arrisco
em aﬁrmar que há milhares e milhares
de bebés estrangeiros por ano que
são concebidos em Lisboa, colinas
e história, simpatia (que é um factor
genético dos lisboetas como a calvície
ou a cor dos olhos). E temos ainda a
proximidade às praias e ao mar de
onde vem o melhor peixe do mundo.
Em suma, somos uns abençoados.
Às vezes apetecia-me ser estrangeiro
para poder fazer turismo em Lisboa
pela primeira vez. Deve ser de cair
para o lado. Eu, que a conheço tão
bem, ainda ﬁco muitas vezes tonto
com ela.
5
CASINOS ESTORIL E LISBOA • RETROSPEC TIVA DE
Lisboa
6
Segundo do ranking
nacional de casinos
Registou 53,8 milhões de euros através da
exploração de 800 máquinas automáticas
(slot machines) e 24 mesas de jogo
bancado.
No mesmo período, o Casino Lisboa
recebeu mais de 1,38 milhões de pessoas,
ou seja quase 6.000 visitantes/dia, tendo
apostado fortemente em propostas de
oferta cultural, gastronómica e de lazer,
diversificadas e de qualidade.
No domínio da política cultural, a Galeria
de Arte do Casino Lisboa proporcionou ao
público um conjunto de exposições de arte
contemporânea e obras de vanguarda.
Trabalhos de artistas de renome como
Fernando Botero, Alexander Calder e
Antony Gormley, bem como esculturas
chinesas em madeira policromada do
século XIII, foram algumas das peças
cedidos pela Colecção Berardo para serem
expostas na Galeria de Arte do Casino.
A Exposição “O Canto das Sereias”, um
Concurso de Azulejaria em que o Casino
Lisboa foi parceiro, e a Exposição de
Projectos para o Edifício Imocom são
exemplos de associação a iniciativas que
se integram no quadro de objectivos que
presidiram à concepção do Parque das
Nações.
Pisaram o palco da sala de espectáculos
do Casino Lisboa nomes sonantes como
Ney Matogrosso, Mariza, Carlos do Carmo,
Dulce Pontes, Ute Lemper, Madredeus e
Ana Carolina, assim como companhias de
renome como Momix, António Marquez,
Forever Tango, Wild Woman Blues e Soweto
Gospel Choir.
O Arena Lounge, ponto de encontro, por
excelência, do Casino Lisboa, acolheu
diariamente visitantes ao som de música
ao vivo de grande qualidade. Nos meses
de Novembro e Dezembro tiveram lugar
os Concertos Arena Live, com entrada
livre, todas as segundas-feiras, a partir das
22h30.
Pelos diferentes palcos do Arena Lounge
passaram nomes como Cool Hipnoise,
Toranja, José Cid, Spanky Wilson & the
Quantic Soul Orchestra, Jorge Palma, KOOP,
Luís Represas, João Pedro Pais e Pedro
Abrunhosa.
A intencional fusão entre bandas
consagradas do panorama musical
e nomes ainda em fase de ascensão,
pretendeu reforçar o posicionamento da
oferta cultural e de entretenimento do
Casino Lisboa, como dirigida a diversos
segmentos de mercado.
De entre outras iniciativas realizadas
pelo Casino Lisboa, destaque para o
“Visitante 1 Milhão”, que consistiu em
premiar o visitante 1 milhão, criando
uma oportunidade para aumentar a
UM ANO DE SUCESSO
O Casino Lisboa, inaugurado em 19 de Abril
de 2006 numa cerimónia que envolveu
mais de 1.200 convidados institucionais, foi
construído em 11 meses e 3 semanas, num
investimento total que ascendeu a 111
milhões de euros. Em pouco mais de oito
meses de operação, ascendeu ao 2.º lugar
do ranking nacional dos Casinos, no que
respeita a receitas de jogo.
notoriedade do Casino, quer no próprio
local, quer através da imprensa. Os prémios
foram entregues no palco central do Arena
Lounge, pelo Presidente do Conselho de
Administração da Estoril Sol, Mário Assis
Ferreira, na noite de 28 de Setembro de
2006. A celebração foi, ainda, partilhada
com todos os visitantes do Casino Lisboa,
através da distribuição de mais de 2.000
flutes de espumante personalizados nos
diversos espaços do mesmo.
Destaque para o último evento do Casino
Lisboa - a Passagem de Ano, celebrada
num ambiente de festa, animação e
entretenimento sem paralelelo. Para tal,
foram desenhados e articulados diversos
momentos, tendo como âncora principal a
actuação de Pedro Abrunhosa, num concerto
de entrada livre. Como âncora secundária e
anﬁtrião para o momento de passagem de
ano, teve lugar uma actuação de Nilton.
Auditório dos
Oceanos apresenta
30 espectáculos
Na área do espectáculo, foram levados
à cena, no Auditório dos Oceanos, 30
espectáculos diferentes, num total de
153 exibições, presenciadas por mais de
53.000 espectadores – o correspondente a
uma oferta de 2.299 horas de espectáculo,
cultura e lazer.
No planeamento da acção, foi programada
uma escala de figurantes/personagens,
que circularam por todos os espaços
do Casino Lisboa, interagindo com os
visitantes e oferecendo merchandising
diverso. Após a meia-noite, foram
distribuídos mais de 2.000 flutes de
espumante personalizados por todos os
visitantes, levando a um brinde colectivo
de celebração. Após a actuação de Pedro
Abrunhosa, teve lugar a abertura de uma
pista de dança, que permitiu a todos os
visitantes dançar e manter a animação até
ao encerramento. Mais de 11 mil pessoas
visitaram o Casino Lisboa no dia 31 de
Dezembro. O Arena Lounge foi palco de
inúmeros espectáculos musicais e actos
circenses. Mais de 23 bandas de música
como, por exemplo, Trifene, Patrícias SA,
Banho Maria, Luísa Maio e Shamwaris
actuaram no palco multiusos, totalizando
mais de 600 horas de música, para além
da música ambiente, emitida diariamente
desde a abertura do Casino e da rubrica
Juke Box (DJ e VJ) com a qual encerra
todas as noites.
No espaço do Arena Lounge tiveram
igualmente lugar actuações de novo circo:
cerca de 20 artistas oriundos de França,
Espanha, Inglaterra, Rússia, Ucrânia e
Portugal, compreendendo mais de 520
actuações, destacando-se os Duo Valerie,
Helena Serafimovich, Davis Sanchez, Four
Straps, Vistor Kee e Laurence Jardin.
Em Agosto realizaram-se no Arena Lounge
representações de “Stand-up Comedy”,
protagonizadas por comediantes como
Francisco Menezes, Aldo Lima e Eduardo
Madeira, e actuações da cantora Vanda
Stuart. Efectuaram-se ainda dois concertos:
um em Junho, de Nicola Conte, e outro em
Agosto, do grupo Donna Maria.
7
EDITORIAL
Lisboa é a cidade
mais segura
da Europa
8
A segurança de Lisboa foi notícia recentemente em
todos os órgãos de comunicação social do país e pelas
melhores razões: é que a capital portuguesa revelou-se
como a mais segura da Europa comunitária.
Um estudo elaborado pelo prestigiado Instituto Gallup
em 18 Estados membros da União Europeia distinguiu
Lisboa como a capital mais segura da Europa.
Sendo este um motivo de satisfação para todos nós e
simultaneamente um importante factor de referência
internacional para quem nos visita, há que prosseguir
o esforço, partindo do princípio de que há sempre
espaço para melhorar.
Fruto de factores tão determinantes quanto este, a
que se juntam infra-estruturas modernas, uma boa
rede de transportes e de comunicações, para além
de excepcionais condições naturais, Lisboa continua
a registar valores muito positivos nos diversos
indicadores turísticos.
Assim, veriﬁcamos, por exemplo, que no ano passado
Lisboa não só resistiu à tendência generalizada de
descida da estada média, como aumentou este
indicador quer em termos de hóspedes estrangeiros
quer de residentes em Portugal.
Visível é também o interesse crescente de um número
cada vez maior de transportadoras aéreas em voar
para Lisboa - e muito em especial o manifestado por
companhias low cost.
Algumas anunciaram novas ligações ou reforços a
iniciar já no primeiro semestre deste ano.
Carlos Ornelas Monteiro
Presidente Adjunto do Turismo de Lisboa
Fruto de factores
tão determinantes
quanto este, a que se
juntam infra-estruturas
modernas, uma boa
rede de transportes e
de comunicações, para
além de excepcionais
condições naturais,
Lisboa continua a registar
valores muito positivos
nos diversos indicadores
turísticos.
9
• NOTICIÁRIO
NACIONAL
Ocupação hoteleira 2006 vs 2005
Crescimento
de Lisboa
supera
o de 26 cidades
europeias
10
Com uma variação positiva de 14,6%, Lisboa
foi a primeira cidade desta lista, que inclui
as principais capitais europeias, bem como
outras cidades de referência em termos
turísticos.
A capital portuguesa, que em 2005 tinha
registado 55,1% de taxa de ocupação,
passou para 63,1% no ano passado, o que
corresponde a um crescimento superior ao de
cidades como Madrid, Londres ou Paris.
Em segundo lugar na lista, com uma diferença
de 2,4%, surge Varsóvia com 12,2%, cabendo a
Londres o terceiro maior aumento: 8,2%.
Turismo mundial cresceu
4,5% em 2006
Um total de 842 milhões de turistas viajou em
2006, o que signiﬁca um aumento de 4,5%
face ao movimento assinalado no ano anterior,
informa o Barómetro de 2007 da Organização
Mundial (UNWTO).
O referido montante, que traduz um acréscimo
de 36 milhões comparativamente ao total
registado em 2005, constitui, também, um
novo recorde para esta indústria. Saliente-se,
ainda, que destes 36 milhões, 17 milhões
correspondem à Europa, 12 à Ásia e Pacíﬁco,
três milhões a África e outro tanto para às
Américas e quase dois milhões ao Médio
Oriente. Os números agora revelados pela
UNWTO apontam para uma consolidação desta
performance em 2007.
A ocupação hoteleira
de Lisboa foi a que
mais cresceu em 2006,
por comparação com
o ano anterior, numa
lista de 27 cidades de 23
países europeus, agora
divulgada pelo Barómetro
da Organização Mundial
de Turismo.
Hotelaria portuguesa
mantém crescimento
A hotelaria portuguesa registou dois milhões
de dormidas em Dezembro, o que representa
um aumento de 12,7% relativamente ao
período homólogo do ano anterior.
Os dados divulgados pelo Instituto Nacional
de Estatística (INE) indicam que os residentes
contribuíram para este aumento com 12,3%,
enquanto os não residentes com 13%.
Os proveitos totais alcançaram 93,2 milhões
de euros e os de aposento 56,9 milhões, ou
seja equivalem a acréscimos homólogos de
2,2 e de 10,9%, respectivamente.
Resultados preliminares dos indicadores
da hotelaria em 2006 mostram um
comportamento positivo face ao ano
anterior, tendo acolhido 12,3 milhões de
hóspedes, correspondentes a 37,7 milhões
de dormidas, o que evidencia um acréscimo
de 7,3% do número de hóspedes e de 6,2%
no de dormidas.
Os hóspedes não residentes, à semelhança
de anos anteriores, contribuíram com a
maior proporção de dormidas - 68,1% do
total. Asseguraram 25,7 milhões, a que
correspondeu um crescimento idêntico de
7,7%, que compara com a variação de 3,2%
associada aos 12 milhões de dormidas dos
residentes em Portugal.
Os principais mercados emissores
continuaram a ser o Reino Unido, a
Alemanha, Holanda, França, Irlanda e Itália, os
quais representaram, no conjunto, 76,8% do
total das dormidas dos não residentes.
Todos estes mercados mostram uma
evolução positiva, face a 2005, do
número de dormidas dos seus residentes,
salientando-se em primeiro a Itália
(+ 29,6%), seguindo-se a Espanha (+ 17,9)
e, em terceiro, a Holanda (+ 10,4).
As principais regiões de destino dos não
residentes – Algarve, Lisboa e Madeira
- mantiveram-se também as mesmas,
ocupando a capital portuguesa o segundo
lugar, com 22,8% do total. Em termos de
residentes, Lisboa surge igualmente como o
segundo destino mais procurado, com 19,3%.
Movimento em Dezembro
Tendo em conta apenas o movimento em
Dezembro, os estabelecimentos hoteleiros
receberam 792,5 milhares de hóspedes,
Região
de Lisboa
com 44,4%
das novas
dormidas
em 2006
que deram origem a dois milhões de
dormidas, correspondentes a variações
homólogas positivas de 14,8 e de 12,7%,
respectivamente.
Todas as regiões do Continente revelaram
subidas signiﬁcativas no número de dormidas,
por comparação com o mês homólogo de
2005, cabendo a Lisboa mais 16,4%.
As dormidas dos residentes em Portugal
atingiram 805,3 milhares, ou seja um
acréscimo homólogo de 12,3%. Por sua vez,
os não residentes contribuíram com 1,2
milhões de dormidas (+ 13,0% do que no
mesmo mês do ano anterior).
Reﬁra-se que os principais mercados
emissores foram o Reino Unido, Espanha,
Alemanha, Holanda, Itália e França, que
totalizaram 76,1% das dormidas dos não
residentes. Relativamente às evoluções mais
positivas nas dormidas dos seus residentes, o
destaque coube a Espanha (48,4%), seguida
de perto pela Itália (47,8%).
De salientar que a Região de Lisboa foi,
simultaneamente, o principal destino dos não
residentes (30,7%) e dos residentes (23%).
A taxa de ocupação dos estabelecimentos
hoteleiros em Dezembro foi de 24,1%, o
que traduz um acréscimo de 2,5 pontos
percentuais comparativamente com igual
período do ano anterior.
A estada média foi de 2,5 noites, ou seja igual
à do mês homólogo.
Proveitos com variações positivas
Os proveitos totais da hotelaria em
Dezembro ascenderam a 93,2 milhões
de euros e ou 56,9 milhões de euros no
tocante aos proveitos de aposento, valores
a que correspondem variações homólogas
positivas de 2,2 e de 10,9%.
Neste contexto, as regiões que evidenciaram
maior crescimento face às duas variáveis
consideradas foram o Alentejo (18,5% para
os totais e 23,0% para os de aposento) e o
Algarve (15,6 e 12,9%).
Com base nos dados preliminares alusivos
ao ano passado agora revelados pelo INE, os
proveitos totais aproximaram-se dos
1 689,0 milhões de euros e os de aposento
dos 1 125,0 milhões (mais 6,3 e 6,1%
respectivamente por comparação com
2005).
Todas as regiões - Norte, Centro e Lisboa
- apresentaram uma evolução positiva para
os dois indicadores.
Lisboa registou o maior crescimento de
dormidas em 2006, mais 888,3 mil do
que em 2005, chamando a si 44,4% do
aumento total no País (+1,99 milhões,
indicam dados revelados pelo Proturismo.
Foi também a região que mais cresceu
quer ao nível das pernoitas de portugueses
quer de estrangeiros, indicam os dados,
ainda provisórios, relativos aos meses de
Novembro e de Dezembro.
Assim, Lisboa contou com mais 646,8 mil
pernoitas de estrangeiros, nomeadamente
pelos acréscimos das dormidas de
espanhóis (+153,5 mil), italianos
(+103,9 mil), alemães (+45,66 mil),
austríacos (+38,75 mil), franceses
(+34,2 mil), irlandeses (+29,3 mil) e
brasileiros (+28,7 mil).
Só os mercados japonês (-14,6 mil) e
húngaro (-1,6 mil) evidenciaram quedas.
Já as dormidas de residentes em Portugal
totalizaram mais 239,3 mil, o que equivale
a 36,7% do aumento total (+651,96 mil)
veriﬁcado no ano.
A Região Porto e Norte foi a que, depois
de Lisboa, registou os aumentos mais
signiﬁcativos no ano passado, tanto
de estrangeiros (+266,65 mil) como de
residentes em Portugal (+136,96 mil).
Quanto aos aumentos com origem
em mercados internacionais, o maior
pertenceu ao de Espanha (+93,89 mil),
seguindo-se os da Alemanha
(+34,38 mil), França (+20,2 mil), Itália
(+17,5 mil), Polónia (+12,7 mil) e Brasil
(+10,68 mil).
11
• NOTICIÁRIO
NACIONAL
Plano 2007
Orçamento
Costa do Estoril
Dormidas aumentaram
22% em três anos
12
O presidente da Junta de Turismo da Costa do Estoril, Duarte
Nobre Guedes, apresentou o balanço da actividade da Costa
do Estoril em 2006 e o Plano de Actividades para 2007, num
almoço com a imprensa, em Janeiro, no restaurante da FIL.
A estratégia da Junta de Turismo da Costa do Estoril no
desenvolvimento e promoção da marca Estoril reﬂectiu-se
num aumento de 22% nas dormidas nos últimos três anos,
representando um número de turistas anual na ordem
dos 337.000. Reﬁra-se que a Junta de Turismo da Costa do
Estoril tem como objectivo atingir o top 10 dos destinos de
negócios até 2010.
Conciliando uma política de captação de grandes eventos
desportivos – como o Grande Prémio de Motociclismo, o
Campeonato de Vela da ISAF, o Concurso Hípico Internacional
de Saltos, o Estoril Open de Portugal de Golfe, Campeonatos
do Mundo de surf, windsurf e, kitesurf e, o Estoril Open de Ténis
– com a requaliﬁcação das praias e equipamentos, a Junta
de Turismo do Estoril aposta também num conjunto vasto
de projectos urbanísticos e culturais, como a recuperação da
fortaleza da cidadela e da marina, requaliﬁcação do Parque
Natural, sinalização turística e a construção do Museu Paula
Rego.
A partir de 2010, a Costa do Estoril deverá contar com mais
oito milhões de euros de receitas anuais decorrentes da
nova estratégia de gestão do Centro de Congressos do
Estoril, que proporcionará simultaneamente mais 40 mil
dormidas por ano.
Orçamento global
6,2 Ml €
Animação/Eventos
3,4 Ml €
Promoção
2,8 Ml €
Junta de Turismo da Costa
do Estoril 2007
Análise da Operação Turística 2006
Variação
Fontes: Estoril Tourism Monitor, ITProturismo
Valor Janeiro-Novembro), ATL
2005 / 2006
Dormidas
1.164.942
+11,4%
Hóspedes
337.371
+11,8%
3,45 dias total/4,02
estrangeiros
=
Estadia Média
Portugal
Dormidas = + 5,4%
Hóspedes = + 7,2 %
Recorde de inscrições no Mundial de vela Cascais2007
A primeira fase de inscrições para o
Campeonato do Mundo de Classes
Olímpicas de vela Cascais2007 registou um
número recorde de 72 países, superando
os Jogos Olímpicos de Atenas e a primeira
edição da prova, em Cádis, Espanha.
“É com satisfação que registamos esta
adesão e veriﬁcamos que o número
de países que virá a Cascais ultrapassa
Cádis2003 e Atenas2004”, segundo
Vasco Lynce, presidente da sociedade
Portugal2007, organizadora do evento.
Em Cádis, na primeira edição do campeonato,
estiveram presentes 67 países, enquanto nos
Jogos de Atenas2004 ﬁzeram representar-se 61.
Os Campeonatos do Mundo de Classes
Olímpicas vão disputar-se em Cascais, entre
28 de Junho e 13 de Julho, envolvendo 1.500
velejadores e um milhar de embarcações.
A prova servirá ainda para a qualiﬁcação de
30 velejadores (75%) da frota que competirá
nos Jogos Olímpicos de Pequim2008.
Presidente do WTTC elogia PENT
Cinco eixos
•
•
•
•
•
Território, Destinos e Produtos
Marcas e Mercados
Qualiﬁcação de Recursos
Distribuição e Comercialização
Inovação e Conhecimento
O Plano Estratégico Nacional do Turismo
(PENT) foi elogiado pelo presidente do World
Travel and Tourism Council (WTTC), JeanClaude Baumgarten, que se deslocou em
Fevereiro à capital portuguesa para participar
na Bolsa de Turismo de Lisboa, BTL.
Para o responsável máximo pela maior
organização de empresários do Turismo em
todo o mundo, o facto de em Portugal existir
“um plano com esta visão a dez anos” traduz
uma vontade forte de alcançar os objectivos
nele contidos.
Baumgarten regressará em Maio a Lisboa
onde presidirá, entre os dias 10 e 12, à cimeira
do WTTC, para a qual são esperadas as mais
representativas personalidades do turismo a
nível mundial.
Durante a cimeira, aguardada com grande
expectativa, será apresentada a conta satélite
do Turismo de Lisboa, um estudo que está
a ser coordenado pelo WTTC e que permite
avaliar os impactos directos e indirectos
gerados pelo turismo com base em diversos
padrões sócio-económicos.
Desta forma, Lisboa tornar-se-á na segunda
cidade do mundo a possuir uma conta
satélite. A primeira foi Roma.
13
A concretização dos eixos requer a implementação
de 11 projectos, envolvendo diversas entidades
• Produtos, Destinos e Pólos
• Intervenção em ZTIs (Urbanismo,
Ambiente e Paisagem)
• Desenvolvimento de Conteúdos
distintivos e inovadores
• Eventos
• Acessibilidade aérea
•
•
•
•
•
Marcas, Promoção e distribuição
Programa de Qualidade
Excelência no Capital Humano
Conhecimento e Inovação
Eﬁcácia do relacionamento
do Estado - Empresa
• Modernização Empresarial
PENT: Cinco eixos e 11 projectos
Conselho de Ministros aprova PENT
O PENT pretende servir de base à
concretização de acções deﬁnidas para o
crescimento sustentado do Turismo nacional
nos próximos anos e orientar a actividade
do Turismo de Portugal, ip, entidade pública
central do sector.
Este documento sintetiza as conclusões
do diagnóstico, objectivo e linhas de
desenvolvimento estratégico para o sector,
que foram materializadas em cinco eixos,
através de 11 projectos.
O Governo aprovou, em Conselho de Ministros, uma resolução sobre os objectivos e
principais linhas de desenvolvimento referentes ao Plano Estratégico Nacional do Turismo
(PENT), que tem por objectivo aumentar a competitividade deste sector.
“O PENT visa transformar Portugal num dos destinos de maior crescimento da Europa,
através de um desenvolvimento alicerçado na quantiﬁcação e competitividade da
oferta, na excelência ambiental e urbanística, na formação de recursos humanos e na
modernização empresarial”, refere o Governo.
Segundo o executivo, o PENT pretende ser “um instrumento orientador para mobilizar
entidades públicas e privadas e fazer convergir sinergias, de forma articulada, tendo em
vista a promoção sustentável do turismo português”.
• NOTICIÁRIO
NACIONAL
7 Maravilhas
de Portugal
em tour nacional
A organização das 7 Maravilhas de Portugal está a efectuar um
tour nacional de modo a visitar os 21 monumentos nacionais
ﬁnalistas, devendo terminar o roadshow em Sagres, no próximo
mês de Junho.
O camião do “Tour Nacional das 7 Maravilhas de Portugal”, que
percorre o país apresentando uma exposição itinerante não só
sobre os 21 ﬁnalistas nacionais mas também sobre os mundiais,
marca presença, em Fevereiro, em Sintra, Óbidos e Mafra.
Em cada monumento é realizada uma cerimónia de entrega do
Certiﬁcado de Finalista ao representante local, permanecendo,
junto a cada equipamento, quiosques multimédia com
informação sobre os 21 ﬁnalistas e sobre como votar.
Permite também, no âmbito da iniciativa, uma oportunidade para
admirar o balão de ar quente das “7 Maravilhas de Portugal” que
acompanha o Tour.
Aqui publicamos os monumentos visitados em Fevereiro.
14
Convento
e Basílica de Mafra
Trata-se do mais importante monumento do barroco
português e foi mandado erguer por D. João V. As obras
começaram em 1717, ano do lançamento da primeira
pedra, e a 22 de Outubro de 1730, dia do 41º aniversário do
rei, procedeu-se à sagração da basílica.
Possui uma das mais importantes bibliotecas portuguesas,
com 40 000 livros, e numerosas obras artísticas
encomendadas pelo monarca no país, em França, Flandres
(de onde procedem os dois carrilhões de 92 sinos) e Itália.
Na sua construção participaram arquitectos e todo um
conjunto de pintores, escultores e entalhadores, boa parte
dos quais italianos, que imprimiram uma magniﬁcência
extraordinária aos interiores do palácio.
Palácio Nacional
de Queluz
Palácio Nacional
da Pena
O Palácio Nacional de Queluz, situado no
concelho de Sintra, propriedade primeira
da Casa do Infantado, foi objecto de um
prolongado processo de obras ao gosto e
necessidade de cada residente. Para além
de um elevado valor arquitectónico e
patrimonial, é de destacar, também, a beleza
dos seus jardins.
Classiﬁcado como Monumento Nacional
em 1910, o Palácio Nacional de Queluz
serve, actualmente, de residência oﬁcial aos
visitantes ilustres nas suas deslocações a
Portugal.
Considerado pelos especialistas como uma das
expressões máximas do Romantismo aplicado
ao património ediﬁcado no séc. XIX em
Portugal, este Monumento Nacional deve-se
à iniciativa de D. Fernando de Saxe CoburgoGotha, que casou com a Rainha D. Maria II, em
1836.
Quase assente em enormes rochedos, o Palácio
apresenta uma mistura de estilos intencional
(neo-gótico, neo-manuelino, neo-islâmico
e neo-renascentista, entre outros), já que a
mentalidade romântica de então tinha fascínio
pelo exotismo.
Castelo de Óbidos
As origens da fortaleza inicial perdem-se
no tempo, mas o ano de 1210 constitui
uma das datas mais marcantes desta vila,
já que marca a sua doação às rainhas,
passando a ﬁgurar como uma importante
localidade da casa das soberanas
nacionais. Graças aos casais régios que
por ali passaram durante as Idades Média
e Moderna, Óbidos ﬂoresceu tendo sido
enriquecida por obras de arte.
O castelo e as muralhas de Óbidos
evocam a importância da localidade
na Baixa Idade Média e transmitem ao
visitante a identidade de um passado
emblemático.
Lisboa cenário
da Gala dos
Prémios Rota
2006-2007
Lisboa acolheu, em Fevereiro, a Gala dos Prémios Rota 2006-07, os quais distinguem a
ética e a excelência na proﬁssão, tendo o antigo Presidente da República Jorge Sampaio
recebido o Rota da Paz.
Este prémio é atribuído a uma personalidade que, ao longo da sua vida e carreira,
tenha contribuído decisivamente para a promoção da paz e compreensão mundial. Os
Prémios Rota, cuja Gala decorreu no Auditório da Torre do Tombo, em Lisboa, foram
criados em 2005 pelo Distrito 1960 do Rotary International a ﬁm de premiar quem,
nas mais variadas áreas de actuação proﬁssional, se tenha distinguido respeitando e
incentivando a ética proﬁssional.
Estes prémios têm igualmente por objectivo divulgar os princípios rotários à
comunidade, nomeadamente a ética proﬁssional e estabelecer uma imagem de Rotary
como referência a seguir na comunidade portuguesa.
Os Prémios contemplam seis categorias (Carreira, Proﬁssional Liberal, Empresário,
Ensino, Arte e Prémio Rota da Paz), como forma de abranger diferentes áreas
proﬁssionais e alargar o reconhecimento Rotary ao maior número possível de
proﬁssionais que se distinguiram, a nível nacional, nos seus campos de actuação.
Os vencedores em cada uma das categorias são votados pelos clubes que integram o
Distrito 1960.
Lista de premiados:
•
•
•
•
•
•
Prémio Rota da Paz: Jorge Sampaio
Prémio Carreira: Adriano Moreira
Prémio Proﬁssional Liberal: Manuel Antunes
Prémio Empresário: José Roquete
Prémio Ensino: Roberto Carneiro
Prémio Arte: Maria João Pires
Convenção trará a Lisboa 30 mil rotários
Recorde-se, a propósito, que Lisboa venceu, no ﬁnal do ano passado, as candidaturas
das cidades de Londres e de Birmingham para acolher a Convenção dos Rotários em
2013, a qual trará à capital portuguesa entre 30 a 40 mil rotários de todo o mundo.
Este total quadruplicará o número de participantes da maior convenção alguma vez
realizada em Lisboa.
Estudo Gallup
classiﬁca Lisboa
como capital
mais segura
da Europa
Lisboa é a capital mais segura da Europa
e Londres a mais perigosa, com base nas
conclusões, agora divulgadas, de um
estudo elaborado pelo Instituto Gallup
para o Instituto de Pesquisa Inter-regional
de Crime e Justiça das Nações Unidas
(UNICRI).
Realizado pelo telefone e envolvendo
42 mil cidadãos de 18 estados membros
da União Europeia, o estudo revela que
na capital portuguesa apenas 10% dos
inquiridos responderam ter sido vítimas
de um crime no decorrer do ano anterior
à realização do questionário, concluído
em 2005.
Assim, de acordo com estes dados
concluiu-se que a cidade mais violenta
é Londres, seguida de Amesterdão e
Dublin, enquanto da lista das cidades mais
pacatas, para além da capital portuguesa,
fazem parte, entre outras, Budapeste e
Atenas.
A lista de delitos contemplava,
nomeadamente, roubos de propriedade,
como o roubo de carros, casas, motas ou
bicicletas, agressões, assaltos a pessoas e
violência sexual e ameaças.
Segundo o estudo, dado a conhecer em
Bruxelas, a criminalidade no denominado
Velho Continente desceu 6% na última
década, afectando, sobretudo, a Irlanda
(22,1%) e a Grã-Bretanha (21%).
A média comunitária situa-se nos 15%,
o que representa uma forte redução em
relação ao pico de 21% que se registou
em 1995.
Por outro lado, a Irlanda, o Reino Unido, a
Estónia, a Dinamarca e a Holanda lideram
o ranking dos países onde a população se
sente mais desprotegida.
Nestes países cerca de 20% dos inquiridos
aﬁrmaram terem sido directamente alvo
de delitos comuns no último ano.
15
• NOTICIÁRIO
NACIONAL
Vila Franca de Xira
propõe calendário
anual de eventos
16
Vila Franca de Xira, situada às portas de Lisboa e tendo como
cenário a beleza do rio Tejo e das Lezírias, anunciou um sugestivo
leque de iniciativas que, ao longo deste ano, animarão o
concelho.
Entre feiras, exposições, campanhas de gastronomia e uma
população afável, Vila Franca de Xira tem à espera do visitante, ao
longo de todo o ano, um património recheado de tradições.
Sendo um dos centros taurinos de Portugal, a criação e lide de
cavalos e toiros é, por si só, um motivo para conhecer o concelho
e viver o sentimento vilafranquense.
Segue-se uma lista dos próximos certames de maior cariz
turístico, alguns dos quais sobejamente conhecidos e
reconhecidos.
Cartoon Xira
24 de Fevereiro a 25 de Março
A Cartoon Xira, uma mostra de cartoons de 2005, com o traço dos
mais conceituados cartoonistas portugueses, António, Cid e Maia,
estará patente, no Celeiro da Patriarcal, durante cerca de um mês, até
ﬁnais de Março. As melhores caricaturas destes proﬁssionais, todas elas
já publicadas, aliam a criatividade à crítica e transbordam um humor
inteligente.
Esta exposição contará com uma outra paralela, de Carlos Brito,
cartoonista que publica regularmente no jornal Le Monde há mais de
30 anos. A não perder!
Exposição Canina - 14.ª Edição Internacional
24 e 25 de Fevereiro
A Exposição Canina – 14ª Edição Internacional, já na 30ª edição, reunirá
os mais belos e melhores amigos do Homem. Cães de todas as raças
desﬁlarão no Parque Urbano de Vila Franca de Xira, para muitos dos seus
admiradores e para um júri especializado que elegerá o “Best in Show”.
Com o apoio do Clube Português de Canicultura, esta exposição
reveste-se de carácter internacional pelo que granjeia, a cada ano que
passa, mais e mais concorrentes.
Mês do Sável
De 1 de Março a 15 de Abril
O sável frito, acompanhado de uma generosa açorda de ovas, é um
dos pratos mais tradicionais desta região ribeirinha e o eleito pelos
restaurantes do concelho em Março.
Trata-se de uma viagem pela gastronomia, durante a qual poderá ﬁcar
a conhecer todo um património de sabores!
Corrida das Lezírias
11 de Março
A Corrida das Lezírias, prevista para 11 de Março, é uma prova de
características únicas no panorama do atletismo nacional.
Devido ao percurso oferecido aos atletas, boas condições de
competição aliadas à beleza natural das Lezírias vilafranquenses, esta
corrida premeia-os, desde logo, com 14 km de paisagem atractiva.
Em estrada ou terra batida, pelas ruas de Vila Franca de Xira, Ponte
Marechal Carmona, Lezírias e Reserva Natural do Estuário do Tejo, a
paisagem dá alento e o esforço torna-se prazer.
Rota de Lisboa da Aer
Lingus tem performance
consistente
A rota de Lisboa da Aer Lingus tem tido uma performance
consistente ano após ano, aﬁrmou a Directora Comercial para
Portugal desta transportadora irlandesa, Aisling Lyons.
A aﬁrmação surgiu na sequência de um anúncio da Aer Lingus
sobre um ambicioso plano de crescimento para o mercado
português em 2007, com 21 voos semanais que ligarão
Portugal e a Irlanda.
Assim, a partir de 26 de Março a transportadora assegurará
uma rota diária entre os dois destinos.
Aisling Lyons, ao falar da performance da rota de Lisboa,
acrescentou que esta expansão resulta, directamente, de “uma
grande procura pelos clientes, em ambos os mercados de lazer
e negócio”.
A tarifa da Aer Lingus é de 29 euros de Lisboa para Dublin.
easyJet e Microsoft lançam
“easyJet desktop gadget”
A easyJet, companhia aérea low cost líder na Europa e com
maior número de passageiros transportados em Portugal,
e a Microsoft lançaram em parceria o “easyJet desktop
gadget”.
As duas empresas líderes em inovação juntaram-se para
o desenvolvimento do novo sistema operativo Windows
Vista e Oﬃce 2007 e criaram uma ferramenta que coloca
qualquer destino à distância de um click.
O “easyJet desktop gadget” permite ao cliente personalizar
as suas opções de reserva e informação através da
tecnologia Microsoft Vista.
Com o “easyJet desktop gadget” passa a ser possível:
compras e reservas, actualizações em tempo real,
alterações de reservas, moradas e contactos de aeroportos
e gestão de agenda. Também é possível aceder a
informações sobre os destinos de viagem: hotéis, rent-a-car
e restaurantes.
Com mais de 98% das vendas online, a easyJet investe em
tecnologia como a melhor forma de oferecer aos seus
clientes a possibilidade de escolha e facilidade de compra,
ao mesmo tempo que procura reduzir os custos
e disponibilizar os melhores preços.
17
• INTERNACIONAL
LISBOA VISTA DE FORA
O destino perfeito
para uma escapadela
18
“Portugal, el auge del país vecino”
é o título de um artigo publicado
na revista espanhola Eventos.
O autor dedica uma página à
cidade de Lisboa, cada vez mais
procurada para a realização de
grandes eventos, destacando, a
sua importância no segmento do
Turismo de Negócios.
Continuando em espanhol, na
revista AZ Viajes, a cidade de
Lisboa é pretexto para um artigo
de três páginas.
Em francês, na revista Bien dans
ma vie!, Lisboa é uma das cidades
sugestão para visita durante a
Primavera.
Ainda em francês, no site
seniorplanet.fr, a calma, o golfe
e a alegria lisboetas são três
atractivos de destaque. “The
Portuguese capital is cultured,
cool and deliciously quirky” é o
título de um artigo publicado no
jornal Scotland on Sunday sobre
a cidade de Lisboa.
Ainda em inglês, no Sunday
Herald, Lisboa é apresentada
como o destino perfeito para
uma escapadela de ﬁm-desemana.
Terminando em alemão, eßlinger
Zeiting, o Museu do Azulejo é o
tema do artigo.
Bien dans ma vie!
Visita a Lisboa durante a Primavera
Eventos
Importância do Turismo de Negócios em Portugal
AZ Viajes
Lisboa em espanhol
Seniorplanet.fr
Calma, golfe e alegria lisboetas em destaque
19
Scotland on Sunday
Lisboa em inglês
Sunday Herald
Lisboa escapadela para um ﬁm-de-semana
Eßlinger Zeitung
Museu do Azulejo em alemão
• ENTREVISTA
A Associação Portuguesa de
Agências de Viagem e Turismo
registou com agrado a criação
do Turismo de Portugal, uma
entidade empenhada em
racionalizar recursos, assim
como o espírito reformista que o
Governo tem demonstrado.
Em entrevista à RTL, o presidente
da APAVT, João Passos, falou
sobre o futuro do sector que
representa e da importância
do Turismo para a economia
nacional.
20
O PAPEL DAS AGÊNCIAS
DE VIAGEM
Desde que informadas
atempadamente e com
transparência destes projectos, as
Agências de Viagens potenciam
os resultados da organização de
eventos de grande, média ou
pequena dimensão.
Ajudando na sua captação e
promoção, criando opcionais,
promovendo pacotes, construindo
soluções que contribuam não só
para o sucesso das realizações
como também, e sobretudo, para
que os visitantes permaneçam
mais tempo e deixem mais receitas.
Enquanto especialistas na
organização de eventos,
continuam a apostar na captação
de acções de natureza diversa,
sobretudo na área dos congressos
e incentivos.
Se o destino constitui um diamante
em bruto na terra, os agentes
de viagens são efectivamente
responsáveis pela sua lapidação,
gerando no processo o valor
acrescentado que os transforma
em produtos de excepção.
Agências de viagens
são determinantes
para o negócio
turístico
Como presidente da APAVT, que comentário
faz à política do Governo para o sector que
representa?
Registámos com agrado, e como desde logo
aﬁrmamos, a criação do Turismo de Portugal
ip, que traduz um conceito que a APAVT há
muito defendia, no sentido de racionalizar
recursos, desburocratizar e aumentar a
eﬁcácia.
Este espírito reformista que o Governo
tem vindo a demonstrar, na sua vertente
de racionalização, é em teoria uma atitude
que nos agrada. Esperamos agora, com a
aprovação da Lei Orgânica do novo instituto,
que a prática valide a teoria.
Também a consciência da importância
do Turismo como factor primordial de
desenvolvimento da economia nacional
nos parece mais consolidada, embora longe
ainda do nível que entendemos suﬁciente e
desejável.
Será todavia cedo demais para uma
avaliação, sendo certo que para o sector das
Agências de Viagens em particular a questão
da alteração à Lei que rege o sector é um dos
pontos de primeira preocupação.
Restam as questões de ﬁscalidade, sobre as
quais continuamos a aﬁrmar ser necessária
uma intervenção decisiva do Governo, no
sentido de melhorar a competitividade do
País e das empresas.
No contexto da recuperação da economia,
seria fundamental dar esse passo para
assegurar o desenvolvimento de uma
actividade que gera riqueza e emprego
como poucas outras.
Em que moldes vê a integração das
competências das Regiões de Turismo com
as ARPT´s?
Por via legal, alterando-se o estatuto
das regiões e das Agências Regionais de
Promoção Turística (ARPT’s), por forma a que
se possam reunir num só organismo regional
as competências de desenvolvimento de
produto, promoção interna e externa, entre
outra funções, tantas vezes confundido no
actual modelo.
De resto, casos há em que a gestão das
(Regiões de Turismo) RT’s e das ARPT’s é
comum, duplicada, o que contraria o senso
comum e contribui para a ineﬁcácia da gestão
turística de uma mesma região.
Como deﬁne o conceito de consultadoria de
viagens?
Desde que o modelo de remuneração das
Agências de Viagens se alterou, com a redução
das comissões pagas pelos fornecedores, que
o modelo de serviço prestado aos clientes
mudou, também ele, de modo radical.
Actualmente as Agências de Viagens são
independentes de fornecedores, detêm um
capital de experiência e proﬁssionalismo
sem par no mercado e, por isso, podem e
efectivamente prestam aos clientes uma
consultoria que constitui uma mais valia,
remunerada pelo próprio cliente.
Ao Agente de Viagens do século XXI compete
aconselhar o seu cliente, que cada vez é mais
informado e exigente, com acesso facilitado
ao conhecimento da oferta, sobre as melhores
e mais eﬁcazes soluções para o que estes
João Passos, Presidente da APAVT
pretendem, seja a nível de destinos, transporte
aéreo, hotelaria, rent-a-car ou opcionais.
Por outro lado, continuam a ser o único
agente agregador destes produtos, com
acesso a tarifas e condições que lhes
permitem formatar uma oferta completa,
com uma qualidade inacessível de outra
forma.
Finalmente, asseguram aos seus clientes um
acompanhamento e a segurança, a todos os
níveis, que num mundo cada vez mais cheio
de incertezas e instabilidades ganha especial
importância.
Em termos de promoção internacional, que
formas deverá assumir e em que mercados
preferencialmente?
Acima de tudo a estratégia promocional
deve ser definida através de processos
claros e participados pelo conjunto
dos intervenientes do negócio, não só
por alguns sectores ou sub-sectores do
Turismo.
Só em conjunto se podem decidir
processos para aumentar a eﬁcácia do
esforço promocional, sobretudo quando é
consensual que os recursos são limitados e
insuﬁcientes e muitas vezes desperdiçados
com estruturas anacrónicas. Quanto
a mercados, reﬁro unicamente que os
prioritários estão perfeitamente identiﬁcados
e que os agentes de viagens estão sempre
na linha da frente, efectuando prospecção
e promoção mesmo naqueles emergentes
onde não se vislumbra ainda actuação
institucional.
Lisboa tem registado, ano após ano, um aﬂuxo
cada vez maior de turistas. Qual o papel das
agências de viagens neste contexto?
O papel das agências de viagens tem sido
determinante, a par dos restantes players do
negócio turístico, neste crescimento. É bom não
esquecer que cerca de 90% dos passageiros que
chegam à capital por via aérea fazem-no em
linhas regulares e quer se trate de viagens de
negócios ou puro lazer, a larga maioria vem com
a intervenção de um agente de viagens e/ou
operador turístico, nacional, estrangeiro ou ambos.
Também no transporte marítimo,
concretamente nos cruzeiros, a maioria dos
passageiros chega com a intervenção de
um agente de viagens ou operador, tanto na
organização da viagem como na organização
dos transferes e das excursões em terra.
No segmento MICE, reconhecidamente
um mercado com um importante peso no
desenvolvimento do turismo em Lisboa, o agente
de viagens tem aí um papel fundamental, desde a
captação à organização e acompanhamento dos
eventos.
Desde a formatação de produtos, às parcerias
com congéneres estrangeiros, aos worhshops,
apresentações, à promoção porta-a-porta e outras
acções que constantemente levam a cabo por
esse mundo fora e ao acolhimento que fazem
aos turistas, os agentes de viagens permanecem,
incontestavelmente, como o principal canal de
distribuição do produto e do destino.
No futuro, continuando-se a adaptar às
permanentes evoluções do mercado e dos
clientes, perspectiva-se que mantenha ou
incrementem o peso.
REDUÇÃO DAS REGIÕES
DE TURISMO
O Congresso aprovou uma conclusão
que defende a redução do número
de Regiões de Turismo em Portugal,
fundamentalmente com base em três
premissas.
Por um lado, a constatação de
que Portugal, enquanto destino
turístico, não se pode efectivamente
considerar uma manta de retalhos
tão diversificada que obrigue a uma
organização da oferta nos moldes
em que as regiões actualmente o
reflectem. Sobretudo no contexto de
uma concorrência global, em particular
quando nos comparamos com outros
destinos concorrentes, casos de
Espanha ou França, este facto torna-se
ainda mais notório.
Por outro lado, os recursos disponíveis
para o desenvolvimento do produto
turístico e para a sua promoção são
reconhecidamente escassos, o que
sugere naturalmente a necessidade de
serem racionalizados.
Ora a existência de um número tão
exagerado de organismos contraria toda
a lógica de rentabilidade e eﬁcácia. Ao
concentrar num menor número poupamse recursos, eliminam-se burocracias,
potenciam-se sinergias e todos
beneﬁciariam com o resultado ﬁnal.
Não faz sentido nenhum a proliferação,
por exemplo, em feiras de turismo
internacionais, de representações de
regiões que poucas diferenças oferecem
aos olhos do turista estrangeiro, com
um consumo desregrado de recursos
que, não esqueçamos, são em boa parte
fruto dos contribuintes.
21
22
OBSERVATÓRIO
23
30
OBSERVATÓRIO
Turismohotel, 1 de Janeiro
Palavras de Patrão
Jornal de Negócios,
24 de Janeiro
Viajar,
15 de Janeiro
Revista da ARESP, 5 de Janeiro
O presidente do Turismo de Portugal, ip, Luís Patrão, aﬁrmou, em Janeiro, em
declarações ao Jornal de Negócios, que “este será o ano da revisão do quadro
legislativo do turismo”.
Uma análise ao publicado no primeiro mês do ano na imprensa, entre nacional e
especializada, com base nas aﬁrmações de Luís Patrão, permite traçar alguns dos
mais importantes objectivos do sector.
Vejamos, então, em jeito de ﬁlme e de forma muito sintética, algumas das
declarações sobre a matéria proferidas por Luís Patrão, que, falando ao mesmo
jornal, revelou, também, que “todos os serviços do Turismo vão estar na ´net´” e
a “reorganização pronta no primeiro trimestre”.: “Queremos reposicionar o país
em termos relativos”, adiantou.
Entretanto, considerando, em entrevista ao Primeiro de Janeiro, que “Portugal
está no grupo dos países com maior crescimento”, o presidente do Turismo de
Portugal, lançando um alerta para as novas exigências, referiu que “(os) bons
serviços (são) essenciais para a competitividade”.
“A qualidade dos serviços é um dos pontos decisivos para Portugal ser mais
competitivo no mercado internacional do turismo”, defendeu Luís Patrão,
esclarecendo, todavia, que “ser mais competitivo não é vender mais barato, é ser
capaz de ultrapassar as expectativas do cliente”.
Esta declaração, proferida durante a 1ª Conferência Internacional efectuada na
Bolsa de Turismo de Lisboa (BTL), foi igualmente alvo de destaque no Diário
Económico e pela Agência Lusa.
Ainda no âmbito da BTL, o Turismohotel, que realizou uma extensa entrevista
ao presidente do Turismo de Portugal, anunciou, com destaque: “Patrão guarda
grandes novidades para a BTL”, recordando, por outro lado, que “2006 foi o
melhor ano turístico de sempre”.
Por sua vez, a Revista da ARESP, que publicou uma entrevista amplamente
ilustrada, citando Luís Patrão, salientou, em título, “Por uma oferta de alta
qualidade e rigor”, referind igualmente: “O sector da restauração e bebidas é dos
mais dinâmicos do nosso mercado”.
A Viajar, sob o título genérico “Luís Patrão – 1ª avaliação do PENT dentro de 3
anos”, cita o entrevistado dizendo que o “PENT vai melhorar panorama turístico
nacional”. O “PENT veio deﬁnir seis novos pólos turísticos que acrescerão à nossa
oferta novos factores de qualidade e nova diversidade”.
“Vamos investir no sentido de tornar os nossos destinos turísticos nacionais
cada vez mais acessíveis” e “PIT destina-se a ﬁnanciar investimentos públicos
que contribuam para criar um bom ambiente nas áreas envolventes dos
empreendimentos turísticos” constituíram dois outros destaques da entrevista.
Já o Publituris, que escolheu para título “O Patrão do Turismo”, começa a
entrevista dizendo: “Depois de uma anunciada reforma da administração pública
do turismo e a introdução de novos conceitos, Luís Patrão passou a ser o senhor
todo-poderoso do Turismo de Portugal”.
A Desaﬁos apresenta o currículo, académico e proﬁssional, de Luís Patrão,
assinalando que os “Organismos turísticos regionais são fundamentais”.
“Os organismos turísticos de cariz regional são peças fundamentais do processo
de desenvolvimento do sector, na medida em que, congregando entidades
públicas e privadas em projectos de parceria, são quem actua no terreno e
se responsabiliza pela promoção dos respectivos destinos”, frisa, citando o
entrevistado.
E, a ﬁnalizar, destaque, ainda, para o Expresso cujo título, “Patrão arruma a casa”, é
antecedido por uma foto com a legenda: Luís Patrão, presidente do Turismo de
Portugal, está empenhado em cumprir as metas de Sócrates e do PRACE. “Vamos
custar menos ao erário público”.
31
• MARKET PLA
PLACE
• Boas-Vindas
Cartolaltair
junta-se à ATL
para aumentar
divulgação
32
O Cartolaltair, um restaurante/casa de espectáculos situado em Alcântara,
acaba de aderir à ATL com o objectivo de aumentar a sua divulgação.
“Entendemos ser uma mais-valia para o vosso roteiro bem como
procuramos, através dele, a divulgação da nossa casa”, lê-se numa nota
emitida a propósito da adesão.
“Outro dos nossos objectivos era perceber qual a melhor forma de
distribuir os nossos ﬂyers nos vários postos de turismo na cidade de
Lisboa”, adianta a nota deste restaurante/bar.
No primeiro andar situa-se uma sala de refeições, com capacidade
para 80 pessoas e serviço de jantar, com cozinha tradicional
portuguesa e internacional, enquanto no rés-do-chão funciona o bar
(capacidade para 300 pessoas).
O Cartolaltair oferece, durante a semana, um espectáculo diferente
após o jantar (23h00): à Segunda-feira fado, à Terça teatro, à Quarta
magia e de Quinta-feira a Domingo “follies” - dança, magia, teatro e
uma homenagem a Marlene Dietrich.
Os jantares são acompanhados por música ao vivo, a cargo da
banda residente.
Com um preço médio de 40 euros, o Cartolaltair abre de
Segunda-feira a Domingo, das 20h00 às 3h00. A cozinha encerra
às 2h00.
O restaurante Cartolaltair encontra-se instalado na Rua Maria
Luísa Holstein, 7 - 9 - 11 Alcântara 1300 - 388 Lisboa,
Tel./Fax 21 363 32 19.
This is Portugal aﬁrma que ATL fomenta
sinergias entre associados
A empresa This is Portugal juntou-se à ATL porque, estando a sua
actividade e produtos focados no Turismo e em particular na Cidade
de Lisboa, concluiu que a adesão poderia trazer-lhe vantagens.
“Acreditamos que um dos objectivos da ATL é o de fomentar
sinergias entre os seus associados, pelo que decidimos aderir”, refere
uma nota da This is Portugal, que decidiu arrancar no País pela capital:
Lisboa. Utilizando um conceito totalmente inovador, o produto this.
is: lisboa, apresentado pela this is…, permite conhecer a capital sem
restrições de horários e sem ter que integrar grupos de turistas. Trata-se
de um Audioguia, o qual, através de um reprodutor de MP3, oferece a
possibilidade de conhecer a história e a cultura de cada lugar, de uma
forma simples e tranquila. O utilizador não só tem uma sensação
de liberdade como acesso a conteúdos de elevado interesse
Histórico-Cultural sobre a Cidade, através de um texto sobre 127 pontos
de interesse distintos distribuídos por várias rotas sugeridas.
O custo de utilização é bastante baixo: duas pessoas pagam apenas
15 euros e podem usufruir do mesmo até um limite de cinco dias,
representando um custo diário individual de 1,5 euros. Trata-se,
portanto, de uma relação
custo-benefício muito apelativa. Por
outro lado, a forma descontraída do
texto, apresentado em seis idiomas
(Inglês, Francês, Alemão, Espanhol,
Japonês e Português – Italiano em
curso) e narrado em estúdio por
locutores proﬁssionais, leva o turista
a conhecer a cidade como se de
um anﬁtrião lisboeta
se tratasse. Este serviço
compara-se ao utilizado em alguns museus,
nos quais o visitante, atravéss do recurso a auscultadores
auscultadores,
vai ouvindo comentários sobre as obras expostas. A this.is:...adapta este
conceito à Cidade. O serviço já se encontra disponível em várias cidades
espanholas: this.is:madrid; this.is:sevilla; this.is:granada; this.is:málaga;
this.is:ronda; this.is:córdoba. This.is:lisboa é, assim, uma oportunidade
única de conhecer Lisboa.
Lisboa à Noite adere
para reforçar união
de agentes do sector
O restaurante Lisboa à Noite acaba de aderir à ATL por se tratar de
uma “associação que tem como principal objectivo a divulgação
e promoção do turismo na cidade de Lisboa”.
“Aﬁgurasse-nos importante a união de todos os agentes envolvidos
no sector, com todas as vantagens que daí possam resultar”, refere-se
na nota divulgada a propósito dos motivos que levaram este espaço
gastronómico a juntar-se à ATL.
O Lisboa à Noite, situado no Bairro Alto, é um
restaurante vocacionado para a cozinha tradicional portuguesa
apresentada de um modo cuidado, num ambiente acolhedor.
Instalado num local onde, no passado, funcionaram as cavalariças do
Palácio dos Condes deste histórico e pitoresco bairro, este espaço
gastronómico privilegiado pontua ainda ao apresentar um secular
poço de água interior, bem como arcos pombalinos, aliados a um
visual contemporâneo.
Praticando um preço médio que ronda os 30 euros já com vinho, a
cozinha do Lisboa à Noite funciona, de Segunda a Quinta-feira, entre
as 19h30 e as zero horas, e às Sextas-feiras, Sábados e vésperas de
feriados das 19h30 à uma da manhã.
Encerra ao Domingo e almoços só são aceites mediante marcação
prévia.
O Lisboa à Noite, situado na Rua das Gáveas, 69, Bairro Alto, em
Lisboa, disponibiliza os seguintes contactos: telefone 213 468 557 ou
213 462 603, fax 213 460 222 e em www.lisboaanoite.com.
33
Hemisférios Aventura
considera adesão
“fundamental”
A Hemisférios Aventura, que em 2006 iniciou “uma experiência
marítimo- turística em Lisboa” utilizando um semirígido de grandes
dimensões para passeios no Tejo, qualiﬁca a adesão à ATL como
“fundamental” para alcançar os seus objectivos de crescimento.
“Considerámos que os resultados da experiência no Tejo foram
animadores e, por essa razão, para 2007/2008 temos uma
estratégia de crescimento e consolidação desta área de negócio”,
segundo um texto da empresa no qual são apontados os motivos
que levaram à adesão.
Nesse sentido, a adesão à ATL “é uma peça fundamental para
conseguirmos os nossos objectivos, numa perspectiva de imagem de
marca, qualidade e mercado mais abrangente”, adianta o documento.
Sobre o semirígido, Pedro Cotovio, da Hemisférios Aventura, salienta:
“foi utilizado por nós em 2005 para estabelecermos o recorde do
mundo de navegação oceânica, ao ligarmos Alcácer do Sal, no
Continente, a Angra do Heroísmo, na Ilha Terceira, sem paragens nem
reabastecimentos”.
Os passeios em semirígido constituem a principal actividade da
empresa no espaço Lisboa/Cascais.
Em termos do que marca a diferença desta embarcação para as que
operam em Lisboa neste momento, são citadas, entre outras, as
dimensões, o equipamento de segurança e, em especial, a história da
própria embarcação.
Para além dos passeios regulares de 45 e 90 minutos, a possibilidade
de alugar a embarcação para eventos especiais poderá revelar-se
muito interessante com vista à elaboração de programas taylor made.
A título de exemplo, podem-se citar as viagens ao Guincho, à Serra da
Arrábida, Algarve ou, para os mais audazes, à Madeira ou a Marrocos.
Para conhecer melhor a Hemisférios Aventura, basta entrar no site
www.hemisferios-aventura.com, ou ligar para o número 919 445 868.
• MARKET PLACE
Grupo Pestana vai investir
195 milhões de euros
O Grupo Pestana vai investir 195 milhões
de euros entre 2007 e 2008, no âmbito
do seu programa de expansão nacional
e internacional, nomeadamente em
Portugal, América Latina e África.
Em Portugal, destaque para o início das
obras de três novas pousadas, para a
remodelação de algumas já existentes,
para a renovação do emblemático
Pestana Casino Park na Madeira e para a
abertura do Pestana Porto Santo.
Ao nível externo, de salientar o
investimento em dois novos hotéis/resorts
e upgrades no Brasil, num novo complexo
turístico em São Tomé e num novo hotel
em Caracas.
Desta forma, o Grupo Pestana consolida a sua posição enquanto maior
player do sector turístico português, uma das 50 maiores empresas
turísticas da Europa bem como entre as 100 maiores do mundo.
Até ao ﬁnal de 2008, o Grupo Pestana apresenta projectos aprovados
que representam um investimento global de 195 milhões de euros,
dos quais 40 milhões no Brasil, 29 milhões em África, 16 milhões na
Venezuela, 30 milhões nas Pousadas de Portugal e 80 milhões na
Região Autónoma da Madeira.
A cadeia hoteleira PH&R - Pestana Hotéis & Resorts, com 38 unidades
e cerca de 7.500 quartos, é a maior
de origem portuguesa. O processo
de internacionalização está em curso,
existindo já presenças consolidadas
em sete países (Portugal, Brasil,
Argentina, Moçambique, África do Sul,
Cabo Verde e São Tomé e Príncipe).
Prevista está também a sua extensão
para outros mercados, nomeadamente
aqueles com maiores aﬁnidades com
Portugal e a língua portuguesa e
outros da América do Sul.
Na área do lazer, o Grupo Pestana
possui actualmente além dos 38
hotéis (nove na Madeira, nove no
Algarve, quatro em Lisboa/Cascais/Sintra, um no Porto, oito
no Brasil, três em Moçambique, um na África do Sul, um em
Cabo Verde, um na Argentina e um em S. Tomé e Príncipe),
seis empreendimentos de timesharing, três campos de golfe,
dois empreendimentos no segmento imobiliário/turístico, uma
concessão de jogo para Casino, participação numa companhia
de aviação charter, uma agência de viagens e três operadores
turísticos.
Desde 2003 que o Grupo Pestana assumiu a gestão da rede das Pousadas
de Portugal.
34
Albatroz cria
jantar especial
para apresentar
Seascapes
Pestana Palace
eleito
Best Luxury Hotel
O Hotel Albatroz apresentou a
exposição Seascapes, do norteamericano Sparky LeBold, propondo,
em simultâneo, um menu especial de
jantar, inspirado na obra do artista.
Terrina de raia com algas em
vinagreta de tomate e laranja, risotto
de amêijoas e sapateira, tamboril
grelhado com inhame, crocante de
legumes e molho de vinho tinto
constituiram a proposta do Hotel
Albatroz, completada com um mil
folhas de frutos vermelhos, para o
jantar do dia 10 de Fevereiro.
Sparky LeBold apaixonou-se por
Portugal e, depois de várias visitas
turísticas, mudou-se, tendo-se
instalado recentemente em Cascais.
A característica comum em todas as
suas obras é o mar, de preferência
revolto, à semelhança do que se
pode admirar na Boca do Inferno ou
no Guincho.
O Pestana Palace Hotel foi eleito como
Best Luxury Hotel no âmbito dos prémios
Travelers’ Choice™ 2006, atribuídos pela
TripAdvisor®., que distinguem os melhores
hotéis do mundo através da avaliação dos
turistas.
Ao contrário de outros prémios de hotelaria,
que consideram a opinião de centenas de
pessoas, os vencedores dos TripAdvisor
Travelers’ Choice são “seleccionados” por
milhões de turistas de todo o mundo que
fazem os seus relatos e dão as suas opiniões,
baseados em experiências concretas, através
do tripadvisor.com™ e na internet.
“Os vencedores da edição de 2006
do Travelers’ Choice são novamente
destacados pelo seu serviço de excepção
e extraordinário valor,” aﬁrmou, a propósito,
o director de comunicação do TripAdvisor,
Michele Perry.
“A maioria dos programas de
reconhecimento do sector hoteleiro
premeiam os hotéis mais luxuosos e
opulentos mas como os prémios Travelers’
Choice são deﬁnidos por milhões de turistas
de todo o mundo, os vencedores tendem a
ser locais espectaculares para a maioria dos
viajantes.”
O Pestana Palace, com 194 quartos incluindo
18 suites, encontra-se situado no Alto de
Santo Amaro, numa área calma da cidade
de Lisboa, com vistas panorâmicas sobre a
cidade e o Rio Tejo.
Hotéis NH inauguram
Parque Lisboa
A NH Hoteles inaugurou recentemente o NH Parque Lisboa,
junto à Praça Marquês de Pombal, um local privilegiado
entre as zonas ﬁnanceira e histórica, passando a operar no
país com três hotéis num total de 509 camas.
O novo hotel, de quatro estrelas, dispõe de 148 quartos,
entre os quais sete de categoria superior e alguns
adaptados a deﬁcientes, incluindo todos os serviços
característicos dos Hotéis NH: WI-FI, televisores LCD,
almofadas a la carte, kit de banho “Agua de la Tierra”,
pequeno-almoço para madrugadores e Business Center.
A par de uma decoração caracterizada por um estilo
moderno, cosmopolita, cómodo e funcional, a nova
unidade disponibiliza aos seus clientes as mais avançadas
tecnologias em termos de comunicação, trabalho e
lazer. Para a celebração de eventos dispõe de seis salas
multifunções, com capacidade para 100 pessoas, aptas para
acolher qualquer tipo de encontro social ou proﬁssional.
No piso 0 possui um restaurante para pequenos-almoços
e um bar-cafetaria, sendo que a cozinha apresenta uma
gastronomia de estilo internacional, baseada em produtos
de alta qualidade, sem, no entanto, descurar a gastronomia
local, dando preferência aos produtos da estação.
A NH Hoteles (www.nh-hotels.com) ocupa o terceiro
lugar no ranking europeu de hotéis de negócios, com
331 unidades - 48.083 quartos - distribuídos por 21 países
da Europa, América Latina e África. Tem actualmente 29
projectos de novos hotéis em construção (mais 5.000
quartos).
Cotada na Bolsa de Madrid, pertence à selecção Ibex 35.
Grupo Turim Hotéis
consolida serviços
O Grupo Turim Hotéis
colocou em funcionamento,
no início de Janeiro, uma
Central de Reservas, que
passa a coordenar todos os
pedidos dirigidos às suas duas
unidades em Lisboa.
A medida insere-se no
quadro de manutenção de
uma estratégia dinâmica de
consolidação e personalização
de serviços.
O Grupo Turim Hotéis
alargará, posteriormente, esta
disponibilidade à sua terceira
unidade na capital portuguesa,
a inaugurar brevemente na
Avª. 5 de Outubro.
Arroz de lampreia
é no Terreiro do Paço
O Restaurante Terreiro do Paço, recordando que decorre a época da
lampreia, propõe, durante os primeiros meses do ano, um arroz de
lampreia para o almoço à Quarta-feira.
Prometendo um arroz de lampreia de “comer e chorar por mais”, o
Terreiro do Paço garante, ainda, que o cliente “não se vai arrepender”
se decidir optar por este prato, um dos mais deliciosos da gastronomia
tradicional portuguesa.
É que, prossegue, o Chef Vítor Sobral é considerado como um dos
melhores cozinheiros de arroz do mundo, tendo mesmo ganho o
título mundial com o seu Arroz de Cabidela, servido às quintas-feiras
neste restaurante.
Reﬁra-se que o Terreiro do Paço foi um dos nove restaurantes
que ganharam Três Garfos, a classiﬁcação máxima no concurso
gastronómico Lisboa à Prova, no qual participaram 250 restaurantes da
capital portuguesa.
Dom Pedro Palace renova
imagem dos colaboradores
O Dom Pedro Palace Hotel renovou a imagem dos seus colaboradores, disponibilizando
novas fardas, que transmitem inteiramente os valores da cadeia.
Assinadas pela designer Veronika Swienty, as fardas reﬂectem um estilo moderno
conjugado com ornamentos de design clássico, enquanto as cores, antracite e bourdeaux,
remetem à conjugação de valores clássicos com a marca da evolução.
O Dom Pedro Palace Hotel é uma unidade de cinco estrelas situada em Lisboa, a poucos
quilómetros do aeroporto e a apenas alguns minutos do centro histórico.
Dispõe de 263 luxuosos quartos, equipados com televisão, telefone e mini-bar, para além
de restaurantes, bares e salas de reuniões.
35
• MARKET PLACE
Casa das Bandeiras
fornece Assembleia
da República
Museu de Arte
Antiga selecciona
obras-primas
O Museu Nacional de Arte Antiga (MNAA), à
semelhança do programa realizado em 2006,
apresenta uma selecção de dez obras-primas
da sua colecção, as quais podem ser admiradas
mediante participações em visitas guiadas.
Estas visitas realizam-se na última Quarta-feira
de cada mês, às 18h00, com entrada gratuita,
e cada mês será apresentada uma obra de
pintura, escultura ou artes decorativas pelos
técnicos do museu, num diálogo aberto com
todos os participantes.
A primeira obra referenciada destacou S. Vicente
atado à coluna, do pintor Nuno Gonçalves,
abrindo o debate para os célebres Painéis de S.
Vicente. A apresentação estará a cargo de Dalila
Rodrigues, Directora, e de José Alberto Seabra,
responsável pela colecção de pintura.
A entrada é livre e o bar do museu permanecerá
aberto.
36
27 de Junho - Pote dos Agostinhos
Porcelana da China, c. 1590
25 de Julho – Inferno
Pintura portuguesa, autor
desconhecido, c.1510-20
26 de Setembro - Combate
de Hércules contra os Centauros
Tapeçaria, Bruxelas, meados séc. XVI
31 de Outubro – S. Pedro
Pintura, Francisco de Zurbarán, 1633
28 de Novembro - Relicário
de D. Leonor
Ourivesaria portuguesa, c. 1520
28 de Fevereiro – Virgem
com o Menino
Escultura, Oﬁcina de Mestre Pêro, 2º
quartel séc. XIV
28 de Março – Virgem com
o Menino
Pintura, Hans Memling, c. 1485
2 de Maio - Contador mogol
Mobiliário, séc. XVII
30 de Maio - Santo Agostinho
Pintura, Piero della Francesca, c. 1460
A Casa das Bandeiras – Central de
Bandeiras, Lda., empresa líder de mercado
na área do comércio de Bandeiras
Publicitárias e Marketing Estratégico,
forneceu a recém criada bandeira da
Assembleia da República Portuguesa.
Com base numa resolução da AR aprovada
em 14 de Dezembro, a bandeira é «de
prata, tendo ao centro esfera armilar de
ouro e, brocante sobre ela, o escudo
das armas nacionais, com bordadura de
verde».
A Casa das Bandeiras encontra-se entre
os principais parceiros das empresas
portuguesas, utilizando os melhores
recursos de TI, com políticas de formação
e certiﬁcação muito rígidas, orgulhandose de possuir credenciais vitais para o seu
core business.
Comercializa e instala mastros, galhardetes,
estandartes, bandeiras estampadas,
pendões e ﬂâmulas, faixas publicitárias em
pvc, bandeiras confeccionadas em arte
aplicada e bandeiras de todos os países do
mundo.
Distribuidora exclusiva da Bandeira
Travelina CEE, a Casa das Bandeiras conta,
entre outros, com os seguintes clientes:
Telecomunicações: ONI Way, Optimus,
EDA; Banca/Seguros: BCP, BES, CGD, BANIF,
BVA, PT; Administração Pública: MNE,
SEF, DGV, DGA, DGCC, DGDR, IA, INH,
DGPA, CML; TI: Oracle, HP, SAP, Accenture,
Normática; Indústria: GalpEnergia, BP,
Cipol, Unicer, Nestlé, InterMarché e
Salvador Caetano.
Em conjunto com os seus parceiros
comerciais, a Casa das Bandeiras garante
toda a assistência técnica aos serviços que
comercializa, com prazos e condições que
permitem a satisfação de todos os clientes.
Para obter mais informações sobre a Casa
das Bandeiras, visite o web site em
www.CasadasBandeiras.pt ou
http://web.guianet.pt/casa-das-bandeiras.
Páscoa dá mote a nova exposição da Arte da Terra
A Páscoa é o tema da nova exposição da
Arte da Terra, que estará patente, de 15 de
Março a 15 de Abril, em Lisboa, resultado
de um desafio lançado a dezenas de
artistas portugueses os quais criaram,
especialmente, meio milhar de peças.
Subordinada ao tema “Quando a dor e a
alegria da Páscoa se cruzam nos caminhos
da Arte”, a mostra pretende reflectir a
enorme importância cultural do tema na
sociedade portuguesa.
A dimensão espiritual dos derradeiros
caminhos percorridos por Cristo será,
porventura, uma das mais marcantes na
história das artes. A Bênção dos Ramos,
Última Ceia com os Apóstolos, Via Sacra,
Crucificação, e Morte e Ressurreição
de Cristo são alguns dos passos de
um caminho de dor que artistas de
todo o Mundo, através do seu talento
e sensibilidade, têm recriado com arte
desde há muitos séculos. Em Portugal, esta
dimensão espiritual esteve sempre patente
na obra de artistas, sejam eles eruditos ou
populares. O universo das artes e ofícios
tradicionais está repleto de obras tão
diferentes quanto fascinantes, abordando
estes momentos da vida de Cristo de
acordo com a dimensão e o cariz religioso
de cada região de Portugal, mas quase
sempre com um olhar “doce”.
E, porque neste início do século XXI o
olhar dos artistas portugueses continua
direccionado para este percurso de
Cristo, a A Arte da Terra, como espaço
atento à cultura tradicional portuguesa,
desafiou diversos artistas portugueses,
representando diferentes tendências
artísticas, culturais e regionais, para
mostrarem a sua arte marcada pelo peso
espiritual desta época.
A exposição estará patente na Rua
Augusto Rosa, nº 40, ao lado da Sé
Catedral, em pleno coração histórico de
Lisboa, de Terça-feira a Domingo, das
11h00 às 20h00.
TAP Carga liga Lisboa à Europa Central
A TAP Carga iniciou dois voos cargueiros
semanais que ligam Lisboa à Europa
central, adequando a sua oferta aos
crescentes fluxos de carga existentes entre
Portugal, o centro do continente europeu
e a América Latina.
Esta ligação, realizada com recurso
a um avião cargueiro A300 fretado a
uma companhia europeia, vai manterse durante todo o ano de 2007, numa
operação charter regular entre Frankfurt e
Lisboa e daqui para Colónia.
O voo inaugural envolveu o transporte de
30 toneladas de carga e o segundo 43, ou
seja a capacidade total, numa inequívoca
demonstração da adesão do mercado a
esta nova oferta da TAP Carga.
A nova ligação vai contribuir para o
crescimento do negócio de carga aérea
da TAP. Para 2007, o orçamento fixa como
objectivo um aumento de cerca de 20%
nas receitas geradas por esta unidade
de negócio, que devem ascender a 120
milhões de euros.
O negócio de carga aérea representa
já mais de 8% das receitas totais de
transporte aéreo da TAP Portugal.
Cerca de 75% da facturação da TAP
Carga é gerada nos mercados externos,
factor que reforça o relevante papel da
transportadora aérea nacional como
exportadora de serviços.
Faz Figura
organiza Jantares
Vínicos
O Restaurante-Bar Faz Figura, em Lisboa,
anunciou, em Fevereiro, a realização de
três Jantares Vínicos, cada um em parceria
com um produtor diferente, com o
objectivo de proporcionar noites únicas
aos seus clientes.
No dia correspondente a cada um destes
jantares quem visitar o Faz Figura poderá
escolher um menu especial com pratos
adequados a uma selecção de vinhos do
produtor, o que proporcionará o saborear
de uma refeição única em que a comida
e a bebida colocarão em evidência o
melhor de cada um. O primeiro evento, o
Jantar Monocastas Vinhos Fiúza, realizouse no dia 22 de Fevereiro e, no dia 13 de
Março, terá lugar o segundo Jantar Vínico,
desta vez em parceria com a Herdade da
Malhadinha Nova. Com a entrada será
servido o Monte da Peceguina Branco
2005, com o peixe o Malhadinha Branco
2005, com a carne o Malhadinha Tinto
2004 e com a sobremesa o Rosé da
Peceguinha 2006. O Faz Figura junta-se
ainda à Quinta de Cozinheiros para o
terceiro destes jantares no dia 3 de Abril.
Assim, a entrada será acompanhada pelo
Quinta de Cozinheiros 2005, o peixe pelo
Branco dos Cozinheiros 2004, a carne
pelo Quinta de Cozinheiros Lagar 2001 e
a sobremesa pelo Espumante Quinta dos
Cozinheiros Rosé.
O preço por refeição, incluindo água e
café, é de 45 euros, podendo as reservas
ser feitas através dos números 21 886 89
81 ou 96 470 30 63.
37
• MARKET PLACE
VISÕES
Miguel Lobo Antunes
Vice-presidente da Culturgest
Museu de Arqueologia
apresenta Vasos Gregos
em Portugal
De que forma a Culturgest contribui
para o turismo de Lisboa?
38
Não sei o que dizem os estudos sobre o que leva
as pessoas a escolher visitar as cidades onde não
vivem ou trabalham. Mas sei .- sem ser preciso
ir buscar o exemplo estafado e muito pouco
exemplar de Bilbau - que um dos motivos de
escolha, para certas ou muitas pessoas, é a vida
cultural do local que se quer visitar.
Provavelmente, em primeiro lugar pensam
na paisagem urbana, nos palácios, nos
monumentos, nos museus.
Mas imagino que haja pessoas, talvez em
número estatisticamente relevante, com gostos
parecidos com os meus, a quem também
interessa o que a cidade que vão visitar tenha
para oferecer na dança, no teatro, nas diversas
músicas, no cinema, nas exposições de arte do
nosso tempo.
Lisboa, actualmente tem, com a excepção talvez
do mês de Agosto, uma oferta permanente de
eventos culturais não só muito variada como
de grande qualidade, por vezes mesmo de
excepcional qualidade. São várias as instituições
que contribuem, cada uma à sua maneira e à sua
medida, para que tal suceda.
A Culturgest é uma dessas instituições.
Apresentamos uma programação nacional e
estrangeira em todos os campos da criação
que enumerei. Uma programação sobretudo
preocupada com a contemporaneidade, com
o que é periférico relativamente à produção
dominante, que cuida em dar informação ao
público que o ajude a compreender e a criticar.
Sem querer ser bazóﬁo, parece-me que é
consensual que a Culturgest, embora seja
um centro de modesta dimensão, quando
comparado com as grandes instituições
lisboetas, é, desde o seu início, uma boa
referência na vida da capital.
Não temos montado nenhum sistema que nos
permita dizer quantos estrangeiros nos visitam,
ou quantas pessoas fora de Lisboa vêm gozar do
que oferecemos. Sabemos que vêm estrangeiros,
porque os ouvimos falar no foyer dos nossos
auditórios ou nas nossas galerias de exposições.
Sabemos que vêm pessoas de bem longe de
Lisboa, porque às vezes chegam, os bilhetes
estão esgotados e lamentam-se, “vim eu de tão
longe, queria tanto ver este espectáculo…” ou
porque as conhecemos ou simplesmente nos
dão essa informação.
Quero dizer: não tenho a pretensão de aﬁrmar
que a Culturgest é causa única ou muito especial
da vinda de turistas portugueses ou estrangeiros
a Lisboa. Mas que alguma contribuição dá, disso
estou muito convencido.
O Museu Nacional de
Arqueologia, situado
no Mosteiro dos
Jerónimos, apresenta
a exposição Vasos
Gregos em Portugal Aquém das Colunas de
Hércules, considerada
a mais importante do
género realizada no
país.
A cerâmica produzida
na Antiga Grécia
constituiu sempre, ao
longo de séculos, um
motivo de atracção
e coleccionismo.
Ninguém é insensível à
beleza plástica destes
vasos, que constituem
verdadeiras obras
de arte, nos quais os
motivos pintados,
monocromáticos
ou policromos,
apresentam grande diversidade, desde os geométricos puros até às figurações
de elementos da vida quotidiana e de cenas de natureza mitológica,
constituindo, neste caso, verdadeiros ex-libris divulgadores do pensamento
filosófico-religioso da Antiguidade.
Em museus e instituições oficiais portuguesas e em colecções privadas
existem peças de grande valor histórico e patrimonial, porém muito dispersas
e em grande medida desconhecidas, senão inteiramente inéditas.
Reunidos pela primeira vez num mesmo espaço os mais importantes
exemplares de vasos gregos existentes em Portugal, num total de cerca
de seis dezenas, revelam-nos toda a grandeza deste tipo de peças, sendo
o seu primeiro impacto visual completado, em exposição e em catálogo,
pelo comentário erudito, mas igualmente claro, de Maria Helena da Rocha
Pereira, comissária científica da exposição, ao qual se juntam alguns dos mais
credenciados especialistas portugueses nestas matérias.
A exposição é constituída por três partes distintas: uma colecção particular
de uma qualidade rara, pertencente a Manuel de Lancastre; uma selecção
de peças pertencentes ao Museu Nacional de Arqueologia ou cedidas por
instituições públicas ou privadas e uma amostragem de escavações no
território português.
BTL atrai 57 mil visitantes à FIL
A 19ª edição da Bolsa de Turismo de Lisboa (BTL), realizada em
Janeiro, levou até à Feira Internacional de Lisboa (FIL), 57 mil
visitantes, total que supera o do ano anterior, consolidando o evento
como o maior e mais prestigiante do turismo português.
Foram inúmeras as personalidades ligadas ao sector presentes na
Montra do Turismo Português, nomeadamente: o secretário de
Estado do Turismo, Bernardo Trindade, o presidente do Turismo
de Portugal, Luís Patrão, o presidente da Associação Industrial
Portuguesa, Comendador Rocha de Matos, o presidente da
Confederação do Turismo Português, José Carlos Pinto Coelho, e o
presidente da Associação Empresarial da Região do Algarve, Vítor
Neto, também presidente da Comissão Organizadora da BTL 2007.
“O aumento no número de visitantes, o perﬁl dos convidados
nacionais e estrangeiros e o elevado número de representantes
de meios de comunicação social de todo o mundo, constituem
alguns dos indicadores do sucesso da BTL e da sua nova forma
de organização, consolidando-a como o evento mais importante
do turismo nacional e uma referência no panorama do sector
internacional”, disse Sandra Almeida, Gestora da BTL.
Em 2007, a BTL estreou um novo modelo de implantação, que
abarcou novas iniciativas, no qual se incluiram os Roteiros
Temáticos, uma das novidades muito apreciadas pelo público.
Estes itinerários, cujo objectivo foi agrupar cinco diferentes tipos de
turismo - Saúde, Golfe, Turismo Cultural, Turismo Activo e o Turismo
de Negócios (MICE) –, tornaram a visita mais acessível e organizada.
Foram 240 as empresas que se ﬁzeram representar nos Roteiros
Temáticos. A BTL alargou também a oferta nacional, dedicando um
pavilhão ao Destino Portugal. Nesta edição da BTL participaram 863
expositores, dos quais 537 nacionais, 364 directos e 173 indirectos,
e 326 estrangeiros, entre 184 directos e 142 indirectos. Cinquenta
países estiveram representados directamente na Bolsa de Turismo de
Lisboa.
Turismo de Portugal distinguido
com “Prémio Melhor Stand”
O Turismo de Portugal foi distinguido com o “Prémio Melhor
Stand”, na Bolsa de Turismo de Lisboa, na qual participou com um
espaço de exposição de 700 metros quadrados.
O stand, muito visitando, era representativo da “grande casa
do turismo”, enquanto organismo público central que agrega
as atribuições e competências prosseguidas pelo Instituto de
Turismo de Portugal (ITP), o Instituto de Formação Turística
(INFTUR), a Direcção-Geral do Turismo (DGT) e a InspecçãoGeral de Jogos (IGJ).
O prémio, partilhado com a “Douro Azul” e a “Estoril Sol”,
foi atribuído por um júri constituído por responsáveis da
BTL, FIL (Feira Internacional de Lisboa) e ANRET (Associação
Nacional de Regiões de Turismo), para distinguir a criatividade,
originalidade, funcionalidade, materiais utilizados, animação/
interactividade e forma de apresentação dos materiais
promocionais.
O stand do Turismo de Portugal, localizado no Pavilhão 1
– Destinos de Portugal da BTL, apresentava conteúdos de
realidade virtual, que lhe conferiam características únicas no País, e
componentes de vídeo, som e música originais para divulgação dos
produtos turísticos.
Para além desta zona, onde o visitante era desaﬁado a viajar por
Portugal, foram criadas áreas de atendimento e informação, serviço
de bar – a cargo dos alunos das Escolas de Hotelaria e Turismo – e
espaço para reuniões com empresários, potenciais investidores e
outros proﬁssionais do sector.
O Turismo de Portugal visou, assim, promover, em simultâneo, o
turismo interno no mercado nacional e melhorar a imagem do país
junto de proﬁssionais estrangeiros.
39
• MARKET PLACE
CML
promove obra
de Gonçalo
Duarte
40
São Jorge
prepara-se
para o 2º Lisbon
Village Festival
A Câmara Municipal de Lisboa e a Fundação Cupertino de Miranda apresentam,
até 25 de Março, na Galeria Palácio Galveias, uma exposição da obra plástica de
Gonçalo Duarte.
A mostra, de carácter antológico, é constituída por cerca de 90 obras – pintura e
desenho – do acervo da colecção da Fundação Cupertino de Miranda. Gonçalo
Duarte nasceu em 1935, em Lisboa, e estudou na Escola Superior de Belas-Artes.
A sua obra terá começado por sofrer inﬂuências do Expressionismo gráﬁco de
Lautrec e Picasso, antes de descobrir Paul Klee. A partir de 1963, a compreensão do
Cubismo leva-o a enveredar pelo caminho da Nova Figuração Surrealizante.
Entre o suave linearismo abstractizante de Paul Klee e a violenta distorção
fragmentada, cubo-expressionista, de Picasso, desenvolve-se a Nova-Figuração
Surrealizante de Gonçalo Duarte, centrada em temas obsessivos de mitos, lendas,
catástrofes e tragédias. O pintor encontrava uma forte motivação plástica na
representação da tragédia.
Após a euforia criativa, os últimos anos de Gonçalo Duarte foram de abandono,
incompreensão e solidão. Apesar da ligação afectiva ao país, o pintor morre
em Paris, em 1986, deixando uma obra imensa, dispersa em diversas colecções
particulares.
A Câmara Municipal de Lisboa pretende com esta exposição recuperar e divulgar
a obra de Gonçalo Duarte e também assinalar o mérito do Centro de Estudos do
Surrealismo, cujos fundos próprios permitiram a produção desta mostra.
Palácio Galveias divulga obra
de Robert de Niro Sénior
O Palácio das Galveias acolherá o primeiro
evento do Lisbon Village Festival 2007, uma
exposição de pintura de Robert de Niro
Sénior, pai do famoso actor que inaugurará
a mostra, no início de Junho.
A exposição, integrada na programação
do Village Art, ﬁcará patente no Palácio
Galveias durante um mês. Além de pintor
expressionista, Robert de Niro Senior (19221993) era também escultor e poeta.
As suas obras combinam o modernismo
abstracto com temas e composições
tradicionais.
Perfeccionista assumido, desenhava os seus
esboços vezes sem conta e fazia centenas
de estudos antes de dar início a qualquer obra.
O actor apresentou a primeira exposição da obra do pai na Europa em Roma, em
Dezembro de 2004. Depois, passou por Roubaix, em França, e em 2007 chega a
Portugal através do Lisbon Village Festival.
O comissariado desta exposição é de Maria Nobre Franco, directora do Sintra
Museu de Arte Moderna.
O cinema São Jorge acolhe, em Junho, a segunda
edição do Lisbon Village Festival, um evento
cultural destinado à geração digital, de que a CML/
Pelouro da Cultura e a EGEAC são parceiras.
Esta iniciativa irá promover, à semelhança
do registado no ano passado, a imagem da
cidade de Lisboa e de Portugal no estrangeiro,
transformando a capital portuguesa, uma vez
mais, no centro de um grande acontecimento
cultural, de dimensão internacional.
Contam-se já 220 inscrições provenientes de mais
de 40 países.
O conceito deste Festival, que terá, este ano,
a Polónia como país convidado, surgiu na
sequência da introdução do cinema digital em
Portugal, através da implementação da primeira
rede mundial de cinema digital com cinema on
demand.
O Lisbon Village Festival foi promovido no ano
passado pelo ICAM, tendo grande importância na
redeﬁnição da distribuição do cinema, bem como
na promoção da criação de obras em formato
digital.
De acordo com a organização, na primeira edição,
em 2006, o Lisbon Village Festival contou com
mais de dez mil espectadores.
As actrizes Mia Farrow e Drena de Niro, ﬁlha de
Robert de Niro, assim como o realizador Randal
Kleiser, foram algumas das personalidades
internacionais presentes no evento.
41
• MARKET PLACE
Parque EXPO vence concurso em Argel
Área de intervenção de 700 Km2
42
A Parque EXPO ganhou o concurso público internacional para a
elaboração do Plano Director de Urbanismo e Desenvolvimento (PDAU)
de Wilaya, em Argel, o qual abrange uma área aproximada de 700
quilómetros quadrados com três milhões de habitantes.
O anúncio foi efectuado durante a cerimónia pública de abertura das
propostas ﬁnanceiras referentes ao PDAU, realizada na sede da Wilaya de
Argel, tendo a Parque EXPO sido a única empresa, das três a concurso,
qualiﬁcada para esta fase ﬁnal. Na altura, a Direcção de Urbanismo da
Wilaya de Argel, para além de ter felicitado a Parque EXPO pelo trabalho
desenvolvido, informou que, após a publicação formal dos resultados,
será dado início à fase de discussão e assinatura do contrato. Graças a esta
contratualização abre-se um conjunto de oportunidades para as empresas
portuguesas que pretendam entrar no mercado argelino, estimando-se
que os projectos estratégicos a lançar sejam relevantes ao nível das infraestruturas viárias, transporte, saneamento e equipamentos desportivos
e culturais. Neste concurso, lançado pela Direcção de Urbanismo de
Wilaya, a Parque EXPO fez-se acompanhar pela CEDRU, GB-Arquitectos,
TIS, Consulgal, LNEC e Proconsultores. Com o lançamento do projecto, a
Wilaya e o Governo argelino pretendem, com o apoio da Parque EXPO,
proceder à transformação de Argel numa capital competitiva, permitindo
a sua integração na rede de metrópoles internacionais e torná-la numa
referência no âmbito da bacia do Mediterrâneo.
O projecto, iniciado em 2005 no âmbito de reuniões bilaterais entre
Portugal e a Argélia recebeu, desde logo, o apoio da estrutura diplomática
portuguesa em Argel, bem como do ICEP. Em Julho de 2006, o ministro
do Ambiente, do Ordenamento do Território e do Desenvolvimento
Regional, Francisco Nunes Correia, que tutela a Parque EXPO, deslocou-se
a Argel para se encontrar com o seu homólogo argelino, Sherif Rahmani,
e outras individualidades, reforçando a cooperação entre os dois países e
apoiando a estratégia da Parque EXPO. O PDAU, enquanto instrumento
de gestão urbanística do território, pressupõe, numa primeira fase, a
elaboração de um Master Plan, do qual constarão as linhas de orientação
para o desenvolvimento global de toda a Wilaya de Argel. A segunda fase,
com a elaboração consensual do projecto ﬁnal, pressupõe a realização
de um Contrato de Metrópole, cujo objectivo é enquadrar todos os
projectos de responsabilidade governamental com impactos no território,
respectivo ﬁnanciamento e faseamento. A Parque EXPO propõe-se, ainda,
colaborar com a Wilaya na montagem de Projectos Prioritários, necessários
à implementação da estratégia de ordenamento, tirando partido da sua
larga experiência neste domínio.
Com um prazo de elaboração de 24 meses, a acção implicará a
constituição de uma equipa local residente e de uma forte presença
regular de técnicos portugueses. As negociações e a coordenação das
intervenções necessárias à implementação dos projectos prioritários são
os principais desaﬁos da Parque EXPO e das empresas que a acompanham
neste processo.
Porto de Lisboa recebe Prémio
Ambiental Green Award Port
O Porto de Lisboa foi distinguido com o prémio
Green Award Port durante a Conferência Green
Port 2007 que decorreu, em Fevereiro, na
Gare Marítima de Alcântara. Com a atribuição
deste prémio, feita na pessoa do Presidente
da Administração, Manuel Frasquilho, o
Porto de Lisboa passou a integrar o grupo
internacional de instalações marítimo-portuárias
galardoadas com o Green Award Port. Esta
distinção reconhece o empenhamento da
Administração do Porto de Lisboa em criar
melhores condições ambientais e de segurança,
mesmo ultrapassando as determinações
legais de âmbito nacional e internacional.
O Porto de Lisboa está localizado num dos
mais importantes estuários da Europa, ao
longo de extensas áreas de Reserva Natural. A
conservação e preservação destas áreas têm
sido os princípios orientadores da estratégia da
sua Administração. A Green World Foundation
é uma organização não lucrativa, com sede
em Roterdão, na Holanda. Foi criada em 1994
pelo município de Roterdão, em conjunto
com o Ministério de Transportes, Obras
Públicas e Gestão de Água holandês, mas
tornou-se independente em 2000. A GWF tem
actualmente uma carteira de certiﬁcados que
inclui 50 portos e mais de 200 navios cargueiros.
A Fundação atribui dois tipos de prémios
qualidade, reconhecidos internacionalmente,
o Green Award Certiﬁcate para os navios, e o
Green Award Port, dirigido aos Portos. O Prémio
Green Award Port é atribuído aos Portos que
comprovem a concessão de incentivos aos
navios detentores do Green Award Certiﬁcate,
traduzidos num desconto de 5% sobre Tarifa
de Uso do Porto (TUP). Este certiﬁcado é dado
a navios de transporte de crude e de produtos
petrolíferos reﬁnados, bem como a navios de
granéis sólidos, com um deadweight mínimo
de 20.000 toneladas. Os navios devem cumprir
determinados requisitos e procedimentos de
gestão especíﬁcos relativamente à segurança
e à protecção ambiental, mais exigentes que
a legislação internacional em vigor. Tratou-se
da segunda Conferência Internacional sobre
Portos e Ambiente, este ano subordinada ao
tema “Criar o Enquadramento Legal para o
Planeamento Portuário”. Além do presidente da
APL, Manuel Frasquilho, participaram também
Tiago Cunha (Comissão Europeia), Bogdan
Oldakowski (Secretário-geral da Organização
dos Portos Bálticos), Richard Clarke (The Halcrow
Group), Patrick Verhoeven (Secretário-geral da
European Sea Ports Organisation), Willy Robbins
(Presidente da European Federation of Inland
Ports) e Roel Hoenders (Euroepan Sea Ports
Organisation), entre outros.
Guia Ibis 2007 com mais 36
hotéis em 16 países
O Guia Ibis, contendo indicações
sobre qualquer um dos hotéis da
rede, contempla, este ano, mais
36 novas unidades e anuncia a
entrada da marca no Kuwait,
Turquia e Rússia.
Sobre os 800 Ibis existentes
em todo o mundo, o Guia
disponibiliza informações
no tocante a moradas,
contactos, mapas
de acesso, tarifas e
indicações relativas às
principais atracções
turísticas de cada
cidade que acolhe
os seus hotéis,
funcionando
ainda como um
complemento ao site da
marca, acessível em www.ibishotel.
com,, através do qual se podem fazer reservas,
consultar notícias e obter informações sobre
campanhas promocionais.
Relativamente às preocupações da marca, o
Guia Íbis 2007, que acaba de ser publicado
em todo o mundo, destaca, nomeadamente,
o importante papel das equipas no
acolhimento dos clientes e a proximidade
da relação entre
colaboradores
e hóspedes. A
assinatura Ibis, “os
hotéis como nós
gostamos”, reforça essa
mesma preocupação e
reflecte o enfoque que
a cadeia tem dado a este
tema.
A protecção do ambiente é
outro tema de relevância. Em
Portugal vão ser certiﬁcados,
em Março, cinco hotéis com
a ISO 14001. Actualmente, 180
unidades possuem esta certiﬁcação,
exprimindo o compromisso da Ibis
com acções concretas para gestão do
lixo, reciclagem de materiais e controlo
do consumo de água e de energia.
A Íbis, a cadeia de hotelaria económica
do Grupo Accor, é uma rede internacional
de hotéis, a qual, com preços acessíveis,
oferece quartos confortáveis e um serviço
de atendimento semelhante em todo o
mundo: recepção e serviço a clientes 24
horas por dia, refeições ligeiras e bebidas a
qualquer hora do dia ou da noite e pequeno
almoço das 4h00 às 12h00.
CCB dedica ciclo a Paul Bowles
O Centro Cultural de Belém (CCB) dedica ao
escritor, compositor e musicólogo norteamericano Paul Bowles, um apaixonado pela
cultura marroquina, um ciclo denominado
Um Abrigo na Terra, que terá por comissário
Fernando Luís Sampaio.
O programa do ciclo, que se estende de 26 a
31 de Março, inclui, nomeadamente, leituras
comentadas de obras de Bowles e um concerto
que revelará ao público português algumas das
suas composições de câmara.
Mais conhecido como autor de romances e
contos, Paul Bowles foi, também, um talentoso
compositor de peças para piano, bailado,
voz e orquestra, algumas das quais serão
apresentadas ao público português pela
primeira vez.
A paixão que dedicou à cultura marroquina
será assinalada com um concerto pelos
Masters of Jajouka, assim como a adaptação
cinematográﬁca de The Sheltering Sky (O Céu
que nos protege), um dos seus livros mais
celebrados.
Uma sequência de fotograﬁas a preto e branco,
tiradas em Tânger, no seu apartamento, da
autoria do fotógrafo Daniel Blaufuks, completa
este retrato multifacetado de um dos autores
mais importantes da literatura norte-americana
do século passado.
Apassionata
“Hommage”
pela primeira
vez em Lisboa
O Apassionata “Hommage”,
unanimemente reconhecido
como o espectáculo equestre de
maior sucesso da actualidade,
estreia-se junto do público
português, nos dias 13 e 14 de
Abril, em Lisboa.
O evento, promovido pela
revista Equitação, tem registado
lotações esgotadas por toda a
Europa, desde a República Checa
até Espanha, tendo sido visto por
mais de 1,5 milhões de pessoas.
Neste espectáculo foram
criados gráﬁcos emocionantes
e surpreendentes, num palco
sumptuoso. A perícia e o
enquadramento soberbos dos
cavalos sempre foram a essência
da Apassionata, mas esta ostenta
também uma forte vertente
lúdica que a insere na categoria
de entretenimento para toda a
família.
Trata-se de um espectáculo
encantador, dinâmico e de alto
nível, com história, tradição
e cenários fantásticos, numa
produção esteticamente
esplêndida, singular na sua
componente técnica.
O Apassionata exibe majestosos
cavalos Lusitanos, Andaluzes,
Frísios, Árabes, Quarter Horses,
póneis Shetland e da Islândia.
Trajes coloridos, bailarinos,
acrobatas, cantores
líricos, música composta
especiﬁcamente para o
espectáculo, palcos grandiosos,
efeitos de luz e fogo de artifício
são alguns dos componentes
que podem ser admirados
durante a exibição, assim como
toda uma série de atracções
criadas de modo a proporcionar
grandes emoções e momentos
únicos.
A Apassionata “Hommage” não
é apenas um ponto de partida
obrigatório para peritos em
equitação, mas também um
entretenimento espectacular
para toda a família.
43
• MARKET PLACE
Columbano
Bordalo Pinheiro
no Museu do Chiado
O Museu do Chiado - Museu Nacional de
Arte Contemporânea apresenta, até 27
de Maio, a exposição Columbano Bordalo
Pinheiro. 1874 – 1900, com o objectivo de
assinalar a passagem do 150º aniversário do
nascimento do célebre artista.
Reunindo o trabalho mais signiﬁcativo
realizado por Columbano Bordalo Pinheiro
no século XIX, a mostra inclui sete dezenas
de obras, pinturas e desenhos pertencentes,
na sua maioria, à colecção do museu, mas
também a outras colecções públicas e
privadas.
Na exposição, as obras estão organizadas
em oito núcleos: Formação, Pintor da
vida pequeno - burguesa, Paris, A pintura
moderna, Um inventário dos espíritos,
Ao correr do tempo, Pintura de história
e Desenhar para a pintura, de forma a
evidenciar os diferentes momentos do seu
fazer artístico ao longo destas três décadas.
Com esta mostra, acompanhada da
publicação de um catálogo, o museu
homenageia uma ﬁgura incontornável da
história da arte portuguesa, autor de obras
como O Grupo do Leão (1885), Concerto de
Amadores (1882) ou Retrato de Antero de
Quental (1889), professor na Escola de Belas
Artes e director deste museu entre 1914
e 1929. A segunda parte da sua produção
artística, realizada entre 1900 e 1929, ano
da sua morte, será tratada numa exposição
agendada para 2010, no âmbito das
comemorações do centenário da República.
44
CM da Batalha lança
Rota Gastronómica Serrana
Rota Gastronómica Serrana é o título de
uma publicação lançada pela Câmara
Municipal da Batalha, em colaboração com
o jornalista e gastrónomo Manuel Poças
das Neves, que dá a conhecer vários pratos
típicos regionais.
Através da apresentação de três rotas
diferentes, cujos percursos são iniciados na
Batalha, Fátima e Mira de Aire e terminam
na Pia d´Urso, um lugar na freguesia de
São Mamede (Batalha), são indicados seis
restaurantes que permitem ao visitante/
turista experimentar uma selecção de pratos
e petiscos representativos da gastronomia
serrana no concelho da Batalha.
Tendo em conta que grande parte do
concelho da Batalha se estende numa região
serrana, é natural que se acentuem usos e
costumes muito próprios da vida quotidiana
dos seus habitantes. De entre eles, destacase a gastronomia, quer pela simplicidade,
advinda dos recursos naturais, quer pela
frugalidade enraizada no viver das pessoas.
Uma vida simples, algo despreocupada,
tradicionalmente rural, levou os povos a
abastecerem-se com base nos seus recursos
próprios, subtraindo ao cultivo das leiras, à
pastorícia e ao chiqueiro aquilo que mais falta
lhes fazia: a alimentação. Por tudo isto, “nestas
paragens vamos encontrar uma cozinha rica
de substâncias alimentares, simples, bem
apaladada e avidamente procurada por todos
aqueles que, tendo-lhe sentido o gosto, jamais
dela se esqueceram”. Por esse motivo e ciente
do quanto signiﬁca a preservação deste
bem, a Câmara Municipal da Batalha envidou
esforços para a realização de uma recolha
seleccionada de alguns dos pratos e petiscos
mais representativos e para que seja feita a sua
divulgação, proporcionando aos apreciadores
locais e aos forasteiros a oportunidade de se
deleitarem com requintados sabores.
“Branca-Flor”
no Museu da
Marioneta
O Museu da Marioneta, em parceria
com o Museu Nacional do Traje e
com o C.A.Ma – Centro de Artes da
Marioneta, apresenta a exposição
“Branca-Flor – O Teatro de Lília da
Fonseca (1962-1982)”.
A exposição, que estará patente
até 1 de Abril, retrata os 20 anos de
actividade do Teatro de Branca - Flor
e homenageia a sua criadora, Lília da
Fonseca.
Criado como sendo um projecto
pedagógico, social e artístico
invulgar em Portugal, especialmente
dirigido às crianças, o Teatro de
Branca - Flor estreou em Janeiro
de 1962, na Sociedade Nacional de
Belas Artes, com a peça “A Menina da
Gruta e a sua Varinha”.
Esta exposição é, também, um
tributo a Lília da Fonseca, uma
mulher multifacetada (jornalista,
publicista, escritora, marionetista,
encenadora e pedagoga), que
se destacou pelas suas criações
dirigidas ao público infantil.
Notabilizou-se, ainda, pela sua
criatividade, defesa da igualdade de
oportunidades para a mulher e pelo
seu papel na literatura e no teatro.
O horário, de Terça-feira a Domingo
é das 10h00 às 13h00 e das 14h00
às 18h00 - grupos escolares com
o máximo de 30 espectadores.
As reservas podem ser feitas pelo
telefone: 21 394 28 10, fax
21 394 28 19 ou acedendo ao site
[email protected].
45
PROMOÇÃO
PLANO DE MARKETING
E COMUNICAÇÃO
DA REGIÃO DE LISBOA
Dezembro de 2006
CITY & SHORT BREAKS
Participação em Encontros,
Feiras e Workshops
46
MULTIMERCADOS Gestão e organização da
participação da ARPT Lisboa e respectivo
trade em certames internacionais, através do
portal das feiras de 2007.
BTL Participação no evento realizado em
Lisboa. Participação do Visitors Bureau.
Encontros destinados ao trade nacional e
internacional. Presente um representante.
Parcerias com Operadores Turísticos
MERCADOS VÁRIOS Acompanhamento de
parcerias em curso com diversos operadores
estratégicos nos mercados prioritários para o
destino Lisboa. Produção e envio de material
gráﬁco da Região de Lisboa.
ITÁLIA Acompanhamento de parceria.
Produção e envio de materiais gráﬁcos para
brochura do operador KING HOLIDAYS.
REINO UNIDO Estabelecimento de parceria
para campanha de promoção de Lisboa em
websites do operador OTC. Inserção de Lisboa
no conceito de “dinamic package”.
FRANÇA Estabelecimento de parceria para a
promoção de Lisboa na rede de vendas do
operador CARLSON WAGONLIT.
POLÓNIA Estabelecimento de parceria para
a produção de ﬂyer promocional de Lisboa.
Acção em conjunto com o operador TRÍADA.
POLÓNIA Estabelecimento de parceria para a
promoção de Lisboa no website do operador
TRÍADA.
POLÓNIA Estabelecimento de parceria
para apoio a duas fam-trips. Previsão de
20 participantes proﬁssionais. Acção em
conjunto com o operador TRÍADA.
HOLANDA Estabelecimento de parceria
para a consolidação de website de Lisboa
destinado ao trade. Acção em parceria com a
TAP – Portugal.
HOLANDA Estabelecimento de parceria
para apoio a 4 fam-trips. Previsão de 45
participantes proﬁssionais. Acção em
conjunto com a TAP – Ai Portugal NL.
Press Trips (7 visitas – 18 participantes)
ESPANHA Guia turístico “Ecos”. Programa
realizado na Cidade de Lisboa. Presentes 2
elementos.
BRASIL “TV Brasilnews “, em colaboração com
ITP. Programa realizado na Cidade de Lisboa.
Presentes 4 elementos
FRANÇA Revista “Journal de Mickey”.
Programa realizado na Cidade de Lisboa.
Presentes 4 elementos.
HOLANDA Revista “Cash”, em colaboração
com o ICEP. Programa realizado na Cidade de
Lisboa. Presente 1 elemento.
ITÁLIA “GUIAS EINAUDI”. Programa realizado
na Cidade de Lisboa. Presentes 2 elementos.
REINO UNIDO “Financial Times”, em
colaboração com o ICEP. Programa realizado
na Cidade de Lisboa. Presente 1 elemento.
REINO UNIDO Programa “BBC Holiday”.
Programa realizado na Região de Lisboa
(Cidade de Lisboa e Sintra). Presentes 4
elementos.
Fam Trips (4 visitas – 37 participantes)
EUA “Gold Tour”, em colaboração com o ICEP.
Programa realizado na Região de Lisboa
(Cidade de Lisboa, Estoril, Sintra, Oeste e
Leiria / Fátima). Presentes 14 elementos.
ITÁLIA “BTL / TAP Itália”, em colaboração
com a TAP. Programa realizado na Região de
Lisboa (Cidade de Lisboa, Estoril e Sintra).
Presentes 17 elementos.
ITÁLIA “Operação Valentine’s Day”, em
colaboração com o associado Full Services
Portugal. Programa realizado na Região de
Lisboa (Cidade de Lisboa, Estoril e Sintra).
Presentes 2 elementos.
REPÚBLICA CHECA “BTL/ICEP Praga”, em
colaboração com o ICEP. Programa realizado
na Região de Lisboa (Cidade de Lisboa,
Estoril, Sintra e Costa Azul). Presentes 4
elementos.
TOURING
Participação em Encontros,
Feiras e Workshops
ESPANHA Participação na FITUR com módulo
de “destino” na feira de turismo realizada
em Madrid. Evento destinado ao trade e
público. Participaram cerca de 19 empresas
associadas.
Parcerias com Operadores Turísticos
ITÁLIA Estabelecimento de parceria para
campanha promocional de Lisboa. Produção
de ﬂyer em colaboração com o operador
TURISANDA/ HOTELPLAN.
ITÁLIA Estabelecimento de parceria para
promoção de Lisboa nos websites do
operador ALPITOUR.
ITÁLIA Estabelecimento de parceria para a
produção da brochura anual do operador
ALLEGRO VIAGGI.
ITÁLIA Estabelecimento de parceria para a
promoção de Lisboa no website do operador
ALLEGRO VIAGGI.
ITÁLIA Estabelecimento de parceria para a
produção da brochura anual do operador
VIAGGI DOC.
ITÁLIA Estabelecimento de parceria para
• BOLETIM INTERNO
apoio a duas fam-trips. Previsão de 20
participantes proﬁssionais. Acção em
conjunto com o operador ALLEGRO VIAGGI.
ITÁLIA Estabelecimento de parceria para
apoio a uma fam-trip. Previsão de 15
participantes proﬁssionais. Acção em
conjunto com o operador VIAGGI DOC.
ESPANHA Estabelecimento e
acompanhamento de parceria para a
produção da brochura anual do operador
OLIMAR Espanha.
ESPANHA Estabelecimento de parceria para
a produção da brochura anual do operador
Viajes EL CORTE INGLÊS.
ESPANHA Estabelecimento de parceria
para apoio a duas fam-trips. Previsão de
20 participantes proﬁssionais. Acção em
conjunto com o operador OLIMAR Espanha.
ESPANHA Estabelecimento de parceria para
apoio a visita de grupo composto por 10
elementos do trade. Acção em conjunto com
o operador OLIMAR Espanha.
Press Trips (1 visitas – 3 participantes)
BRASIL Revista “Feiras & Negócios”, em
colaboração com o IP. Programa realizado na
Região de Lisboa (Cidade e Oeste). Presentes
3 elementos.
GOLFE
Press Trips (1 visitas – 2 participantes)
SUÉCIA “Visita de Imprensa Sueca”, em
colaboração com o ICEP. Programa realizado
na Região de Lisboa (Cidade de Lisboa,
Oeste e Estoril). Presentes 2 elementos dos
seguintes meios de comunicação: Jornal
“Svenska Dagbladet”; Revista “Svensk Golf”;
Jornal “Metro”.
TURISMO DE
NEGÓCIOS
Participação em Encontros,
Feiras e Workshops
BTL 20 Reuniões com Hosted Buyers
(multimercados) dia 24 e 25 de
Janeiro. Reuniões com Incentive Houses,
Corporate Meeting Planners e PCO.
Fam Trips
(2 visitas - 18 participantes)
MULTIMERCADOS 26 Jan - Acção
iniciativa da AIP/FIL . Patrocínio e
acompanhamento de um tour de dia
inteiro . Almoço e jantar em restaurantes
associados na Cidade de Lisboa com
os Hosted Buyers da BTL. Presentes 16
participantes da área Mice. Produção de
kit de boas vindas.
ALEMANHA Organização, patrocínio e
acompanhamento de 15 a 17 de Janeiro,
de Fam Trip de Empresa Coorporate “
T-Systems”. Presentes 2 participantes .
Visita em Lisboa, Belém e Estoril.
Press Trips
(1 visitas - 3 participantes)
Acção iniciativa da AIP/FIL . Patrocínio
e acompanhamento de um tour de
cidade dia inteiro . Almoço e jantar
em restaurantes associados na Cidade
de Lisboa com os Jornalistas da BTL.
Presentes 3 Jornalistas das revistas :
Meeting News; Mashmedia; Interface
Tourism da area Mice. Produção de kit de
boas vindas.
47
TURISMO
deLISBOA
Revista dirigida aos associados
do Turismo de Lisboa,
empresários, decisores
e estudiosos da indústria turística.
Director
Vítor Costa
[email protected]
TURISMO DE LISBOA
Tel: 21 031 27 00
Fax: 21 031 28 99
www.visitlisboa.com
[email protected]
•
Editor
20
ano
s de influên
ci
a
Edifício Lisboa Oriente,
Avenida Infante D. Henrique, 333 H
Escritório 49 • 1800-282 Lisboa
Tel. 21 850 81 10 - Fax 21 853 04 26
Email: [email protected]
Directora de Marketing
JOANA MACHADO
[email protected]
48
Secretariado
ANA PAULA PAIS
[email protected]
Director Comercial
NUNO MIGUEL DUARTE
[email protected]
Tel.: 96 214 93 40
Consultora Comercial
SÓNIA COUTINHO
[email protected]
Tel.: 96 150 45 80
Tel.: 21 850 81 10 • FAX: 21 853 04 26
Powered by Boston Media
Tiragem
2500 exemplares
Periodicidade
Mensal
Impressão
RPO
Depósito Legal
206156/04
Isento de registo no ICS ao abrigo
do artigo 9º da Lei de Imprensa
nº2/99 de 13 de Janeiro
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
AOS ASSOCIADOS
DO TURISMO DE LISBOA
•
Assinatura anual
24 euros
EDITUR
O programa perfeito
para Lisboa
Lisboa tem sempre algo especial para oferecer aos
visitantes, algo que não consta de nenhuma das
descrições a que tenhamos tido acesso e que unicamente
se poderá conhecer com uma visita.
É desta forma, simpática e elogiosa, que a publicação
de turismo espanhola EDITUR, sob o título Lisboa – O
programa perfeito, dá início a uma viagem pelos encantos
da capital e seus arredores.
Damos-lhe a possibilidade de conhecer
e desfrutar do clima e do colorido, da
gastronomia, história, diversidade da vida
cultural e das surpreendentes paisagens dos
seus arredores, assim começa a apresentação
que a EDITUR faz de Lisboa, num artigo de
três páginas dedicado à cidade.
Lisboa consegue proporcionar (ao visitante) algo
bastante difícil: “combinar trabalho e lazer numa
mesma viagem, graças às suas excelentes infraestruturas, serviços públicos e condições para
organizar todo o tipo de eventos”.
“Porquê Lisboa?” Situa-se a duas, três horas da
maior parte das cidades europeias e a umas seis,
oito horas do continente americano.
A relação qualidade/preço é outro dos pontos
fortes que contribuem para a vantajosa situação
de Lisboa. “O custo de vida é um dos mais baixos
da Europa e uma das cidades europeias onde
os preços do alojamento são mais competitivos,
sobretudo tendo em conta a qualidade”.
A cidade é, também, acolhedora e segura,
sendo mesmo considerada como uma das
capitais mais seguras do mundo e ainda
uma das mais tolerantes por ter sido, durante
séculos, um entreposto das culturas que
atravessaram os oceanos.
Cidade para férias
Lisboa é a única capital europeia que, devido
ao triângulo formado com Sintra e Cascais,
possui praias de areia a apenas 20 minutos
do centro histórico e, além do mais, está
rodeada em todo o seu perímetro por serras
bonitas cobertas de vegetação exuberante.
O Estoril é caracterizado como “um centro
turístico cosmopolita, com um encanto muito
vitoriano, e Sintra como um oásis de parques
frondosos que escondem palácios encantados”.
Excelente destino para o turismo
de negócios
Lisboa ocupa um dos primeiros lugares na
lista de cidades mais cotadas para acolher
a realização de congressos e eventos
relacionados com este sector do turismo.
De acordo com um estudo elaborado pelo
Observatório do Turismo de Lisboa, a capital
portuguesa está na terceira posição entre as
melhores cidades para a realização deste tipo
de eventos, superada apenas por Barcelona
e Paris, lê-se no texto, que cita uma série
de indicadores bastante elogiosos e que
demonstram a preferência dos congressistas
por Lisboa.
De entre os factores que tornam a capital
portuguesa num atractivo destino
para este sector, destacam-se o clima
temperado, as dimensões à escala
humana da cidade, a amplitude da oferta
hoteleira, boas condições organizativas,
uma excelente relação preço/qualidade
e um elevado nível de segurança, sendo
este o dado que mais contribui para
a consolidação de Lisboa no mapa do
turismo de negócios.
Outro dos factores muito importantes
neste contexto é a melhoria das infraestruturas existentes na cidade, que
representam um salto qualitativo e
impulsionam a imagem de Lisboa no plano
internacional.
Desde que foi Capital europeia da Cultura,
em 1994, a cidade recebeu numerosos
eventos de relevo: foi palco da EXPO 98,
de duas edições dos prémios Laureus, do
Campeonato Europeu de Futebol e do Rock
in Rio, entre outros.
A excelência da hotelaria
Novo Centro de Congresso em 2010
Em termos de novidades ao nível dos
hotéis, são citadas cinco unidades.
O Pestana Sintra Golf é apresentado como
uma unidade de “qualidade e sofisticação,
com acesso fácil a Lisboa e ao aeroporto
da Portela”.
O Heritage Avª da Liberdade, um hotel
de quatro estrelas situado no centro
histórico da cidade, instalado num edifício
restaurado do século XVIII, é referenciado
como “uma unidade cujo desenho
combina a tradição e o estilo de vida
próprios da cidade com a mais moderna
tecnologia”.
Em seguida é destacada a ligação do
Hotel Bairro Alto à Leading Hotels of the
World, na categoria de Small Leading
Hotels of the World, na qual estão
representados hotéis, resorts e luxuosos
spa´s de todo o mundo.
Referindo que o Pestana Palace abre um
Garden Spa, o texto indica que este é “um
dos hotéis de maior prestígio em Lisboa”,
e que passou a disponibilizar uma nova
área dedicada ao bem-estar dos seus
hóspedes.
Finalmente, sob o título Um hotel de luxo
no coração de Lisboa, a EDITUR diz que,
dentro em breve, a cidade irá contar
com um novo complexo hoteleiro
denominado Hotel Olissipo Rossio, na
Praça D. Pedro IV, “mais conhecida como
Rossio”.
E depois de fazer referência aos hotéis,
as notas destacam a importância das
transportadoras aéreas de baixo custo, as
quais, refere, impulsionam o crescimento
do turismo em Lisboa.
O novo Centro de Congressos, “uma infraestrutura polivalente prevista para 2010,
aumentará a capacidade de Lisboa para
receber eventos com mais de cinco mil
participantes”.
Descrevendo as características do Centro,
“que terá uma superfície total de 45 mil
metros quadrados para exposição”, revela que
a cidade passará a poder acolher eventos que
reúnam até 20 mil pessoas.
Menções ainda para o bom desempenho
do Casino Lisboa Lisboa, que superou as
expectativas, assim como para a abertura ao
público do Campo Pequeno. “A emblemática
Praça de Touros do Campo Pequeno reabriu
as portas, apresentando uma nova imagem e
um novo conceito”.
A Gastronomia também não foi esquecida,
com destaque para o concurso Lisboa
à Prova, no qual participaram 250
estabelecimentos ligados à restauração, para
o papel de Lisboa como cidade onde irão
ser anunciadas as novas sete maravilhas do
mundo e ainda para o facto de em 2013 a
cidade receber a Convenção dos Rotary, na
qual deverão participar entre 30 e 40 mil
pessoas.
Actividades em Lisboa e arredores
Um passeio pela labiríntica Alfama, o
pequeno-almoço em Belém, onde se podem
apreciar os famosos pastéis de nata, e uma
volta de eléctrico pela Lisboa antiga são
igualmente recomendáveis, assim como uma
visita ao Museu do Azulejo, um dos mais
famosos e importantes da cidade, “onde se
encontram expostos exemplares pintados
à mão”. A não perder ainda um cruzeiro no
Tejo, a exibição da Escola Portuguesa de Arte
Equestre e, a terminar, uma visita à Adega
Regional de Colares, à qual está associada
uma das mais antigas e prestigiadas regiões
vitícolas do país.
Low cost impulsionam turismo
Começando por mencionar que “as 11 companhias low cost que operam para
Lisboa transportaram mais de 663 mil passageiros para a capital portuguesa
em 2005 e realizaram mais de 5.400 voos para 12 países europeus”, a publicação
avança que as estimativas para 2006 apontavam para um aumento de 150%.
“Este desenvolvimento teve origem no crescimento de alguns mercados emissores,
como a Suíça e a Polónia, os quais tinham, anteriormente, escassa importância. Este
último apresentou um crescimento superior a 40%”, lê-se no artigo.
Particularizando, o texto adianta que desde meados de Outubro de 2006, Lisboa
ﬁcou mais perto de Barcelona, através da ligação pela Clickair.
49
• A FECHAR
O PENT e seus objectivos
Depois da apresentação pública, no decurso
da última BTL, o Governo aprovou o Plano
Estratégico Nacional do Turismo - PENT,
documento da maior importância que vai
enquadrar a acção dos agentes públicos,
privados e mistos num horizonte que se
prolonga até 2015.
A visão para o Turismo nacional é, segundo
o PENT “uma visão estratégica ambiciosa,
mas exequível, assente em 3 pilares:
50
Lisboa é a região
que mais contribui
com um crescimento
médio anual de 6,7%
ao ano “o que equivale
a mais 4,5 milhões
de dormidas de
estrangeiros”.
Portugal deverá ser um dos destinos de
maior crescimento na Europa, através do
desenvolvimento baseado na qualiﬁcação e
competitividade da oferta, transformando o
sector num dos motores de crescimento da
economia nacional.”
Como objectivos, o Plano pretende que o
Turismo em Portugal cresça acima da média
europeia, num crescimento médio anual de
5% do nº de turistas e de 9% das receitas.
Para estes objectivos Lisboa será a região que
mais contribuirá, com um crescimento médio
anual de 6,7% ao ano, “o que equivale a mais
4,5 milhões de dormidas de estrangeiros.”
Trata-se, sem dúvida, de objectivos muito
ambiciosos que podem catapultar o Turismo
nacional para um novo patamar, com a
Região de Lisboa a aﬁrmar-se claramente
como o motor desse desenvolvimento.
Os agentes públicos e privados e, na
linha da frente, o Turismo de Lisboa, estão
interessados, mobilizados e entusiasmados
para participarem activamente neste
ambicioso projecto comum.
Como se deﬁne no próprio PENT, a sua
implementação é da responsabilidade do
Governo, através do Ministério da Economia
e Inovação e a respectiva gestão envolve
diversos agentes, assumindo o Turismo de
Portugal, IP a função de coordenação do
Program Management.
E o Plano especiﬁca detalhadamente como
se estrutura a sua implementação em 5 eixos,
com base em 11 projectos.
Os cinco eixos previstos são:
• Território, destinos e Produtos
• Marcas e Mercados
• Qualiﬁcação de Recursos
• Distribuição e Comercialização
• Inovação e Crescimento
Por sua vez, os 11 projectos de
implementação são:
• Produtos, Destinos e Pólos
• Intervenção em ZIT’s – Zonas de Interesse
Turístico (urbanismo, ambiente e paisagem)
• Desenvolvimento de Conteúdos distintivos
e inovadores
• Eventos
• Acessibilidade Aérea
• Marcas, Promoção e Distribuição
• Programa de Qualidade
• Excelência do Capital Humano
• Conhecimento e inovação
• Eﬁcácia do relacionamento Estado-Empresa
• Modernização Empresarial
Cada um destes projectos é devidamente
detalhado através da respectiva visão,
âmbito, entidades a envolver e meios de
ﬁnanciamento.
Trata-se, como é bom de veriﬁcar, de um
excelente Plano Estratégico, coerente,
ambicioso e exequível, que importa passar de
imediato à prática, ultrapassando as naturais
diﬁculdades que têm transparecido nesta
fase de lançamento.
Da concretização do conjunto dos seus
projectos depende o seu sucesso, o qual
será aferido pelo cumprimento dos seus
objectivos.
Uma contribuição para esses objectivos
foi a assinatura, embora com algum atraso
relativamente ao previsto (o Turismo de
Lisboa apresentou a sua proposta e Plano
promocional em Outubro de 2006), dos
contratos entre o Program Manager do
PENT - o Turismo de Portugal, IP - e as cinco
Agências Regionais de Promoção Turística.
A boa execução destes contratos, em
conjunto com a boa implementação pelo TP
A boa execução da
contratualização, em
conjunto com a boa
implementação pelo TP
dos planos de promoção
da marca Portugal,
signiﬁca que um dos
onze projectos de
implementação do PENT
terá sucesso.
dos planos de promoção da marca Portugal,
signiﬁcará que um dos onze projectos de
implementação do PENT - Marcas, Promoção
e Distribuição – terá sucesso, contribuindo
de forma relevante para, em conjunto com
os restantes 10 projectos, se atingirem os
objectivos do PENT.
Conseguir atingir os objectivos não é tarefa
fácil, mas este PENT tem duas vantagens
signiﬁcativas em relação a documentos
precedentes: é um documento consensual
no qual se revêem os principais actores e é
muito virado para a prática, para a acção.
Vítor Costa
Director-Geral do Turismo de Lisboa

Download

Ocupação em Lisboa foi a que cresceu mais na Europa

Ocupação em Lisboa foi a que cresceu mais na Europa

CERTIFICADO

CERTIFICADO - XII Conlab

CERTIFICADO - XII Conlab

certificado

CERTIFICADO - XII Conlab

António Gedeão

SAIR - Sapo

Assistente Administrativa e Comercial (M/F) - Lisboa

o sistema recursal no tribunal de contas da união, no brasil

Jorge Braga de Macedo