Gurupá — das Ruínas aos Cemitérios.
O Projeto Moderno sobre Amazônia nas Cartas de Francisco Xavier de Mendonça Furtado
(1751-1759) e a Recepção Criativa nos romances de Dalcídio Jurandir (1929, 1978) e Alfred
Döblin (1935-37).
Gunter Karl Pressler (UFPA)
Resumo:
Posterior do Contrato de Madrid (1750), o governo do Marquês de Pombal (1750-1777)
implanta o projeto moderno nacional de caráter imperial nas colônias portuguesas. O Contrato
de Madrid reconhecia a situação real na América Latina e encaminhou o trabalho das
comissões de limites. O Capitão-Geral, na época do Estado do Grão-Pará e Maranhão,
Francisco Xavier Mendonça Furtado foi ator decisivo do projeto político e militar, segurando
a região à coroa portuguesa, e executava o projeto pombalino contra os Jesuítas (“Estado de
Deus”) e as condições agrestes da região. A partir dos traços que o empreendimento político e
ideológico deixou, o nosso estudo compara três vocês: as cartas do Governador Francisco
Xavier de Mendoça Furtado, a obra do escritor paraense D.Jurandir e a trilogia romanesca de
A.Döblin, a fim de analizar como as incursões ideológica e estética configuram a mediação
entre a realidade histórica e a representação nas narrativas de ficção. Esta comparação se
realiza no contexto de uma região que liberou as mais altas e fecundas fantasias da historia
cultural da humanidade (as Amazonas, El Dorado, o tesoro do Rei Salomão e o boom da
borracha), a fim de traçar as fantasmagorias diante das ruinas da realidade, confrontar o
imaginário coletivo e a ficcionalização individual.
Gurupá — from the Ruins to the Cemeteries.
The Illumination Project in the Letters of Travel by Francisco Xavier Mendonça Furtado
(1751-1759) and the Creative Reception in the novels of Dalcídio Jurandir (1929, 1978) and
Alfred Döblin (1935-38).
Abstract:
The Prime Minister Marques de Pombal (1750-1770) starts after the Treaty of Madrid (1750)
an modern political enterprise of “nationalization” of the colonies. The Treaty has recognised
the defacto occupation, and transferred sovereignty of about half of the Amazon basin from
Spain to Portugal. The political project has been executed by Francisco X.Mendonça Furtado
against the Jesuits “State of God” and the condition of the “green desert”. By drawing our
attention to political and ideological appropriations, this study compare three voices: the
letters of the portugues ambassador-traveller Francisco X.Mendonça Furtado, the Amazon
Trilogy of Alfred Döblin and the work of the native romancier Dalcídio Jurandir to knowing
how political and aestetic imagination inflected or configured the individual creative enquire
and in which form are collectively of the historical reality of Amazonia is imagined or
represented. This compative study especially considering the regional background which
liberate one of the most potentialities of imagination: Amazon Women, El Dourado, King
Solomon's Treasure, and, especially the Rubberboom (19th/20th century) and confronting in
dialogic interaction the Fantasmagoria with the ruins of the reality, the colletive imagination
with the individual ficcionalization.
Gurupá — desde las Ruinas a los Cementerios.
El proyecto del Iluminismo Pombalino en las cartas del viaje de Francisco Xavier de
Mendonça Furtado (1751-1759) y la recepción creativa de Dalcídio Jurandir (1929/1978) y
Alfred Döblin (1935-38).
Resumen:
Cómo consecuencia del Tratado de Madrid (1750) el poderoso Marqués de Pombal puso en
marcha una política moderna de nacionalización de las colonias portuguesas. El Tratado de
Madrid reconocía la ocupación de facto de la Amazonía, perteneciéndole así a la corona
portuguesa más de la mitad de la Cuenca Amazónica. La política pombalina, en función de
asegurarse el nuevo mundo (Brasil), aplica estratégicas medidas políticas y militares las
cuales fueron llevadas a cabo por el gobernador Francisco Xavier Mendonça Furtado,
especialmente contra los jesuitas (“la Ciudad de Dios”) y contra el paisaje agreste del
“desierto verde”. La atención se centra en la observación de las huellas que ha dejado el
desarrollo ideológico y político. Nuestro estudio compara a dos autores que se expresan en
diferentes tipos de texto con el fin de analizar como los incursos ideológico y estético
configuran la mediación dialéctica entre la realidad histórica y la narrativa de ficción: las
cartas del Gobernado Francisco Xavier de Mendoça Furtado, la obra de D. Jurandir y la
trilogía romanesca de A.Döblin. Esta comparación se realiza en el contexto de una región que
ha puesto al descubierto una de las más altas y fecundadas fantasías de la historia cultural de
la humanidad (las Amazonas, El Dorado, el tesoro del Rey Salomón y el boom del caucho, a
fin de trazar las fantasmagóricas ante das ruinas del realidad, confrontar el imaginario
colectiva y la ficcionalización individual.
Gurupá — von den Ruinen zu den Friedhöfen.
Das Projekt der Moderne in den Reisebriefen von Francisco Xavier Mendonça
Furtado (1751-1759) und die kreative Rezeption in Dalcídio Jurandir (1929, 1978) und Alfred
Döblin (1935-38).
Nach dem Vertrag von Madrid (1750) beginnt der allmächtige Premierminister Marquês de
Pombal die moderne Nationalisierung der portugiesischen Kolonien. Der Madrider Vertrag
erkennt die faktische Besetzung Amazoniens an und somit gehört zu Portugal mehr als die
Hälfte des Amazonasbeckens. Das politische und militärstrategische Unternehmen wurde von
Francisco X.Mendonça Furtado ausgeführt, besonders gegen den jesuitischen “Gottestaat”
und die äußerst schwierigen Bedingungen der Tropen. Unsere Aufmerksamkeit gilt besonders
die Spuren zu untersuchen, die das politische und ideologische Unternehmen in der sozialen
und kulturellen Erinnerung (Briefe und Erzählungen) und in der fiktionalen Literatur
hinterlassen hat. Unter dem Blickpunkt der dialektischen Vermittlung von Romanfiktion und
Wirklichkeit werden die Briefe des Gouverneurs Francisco X.Mendonça Furtado, die Romane
des amazonischen Schriftstellers D.Jurandirs und die Amazonas-Trilogie von Alfred Döblin
vergleichend untersucht. Es gilt die Herausforderung, die Vermittlung von historischer
Realität und fiktionaler Erzählung herauszuarbeiten. Dieser Vergleich geschieht auf dem
Hintergrund einer Region, die eines der höchsten nicht nur kulturgeschichtlichen
Fantasiepotentiale freigelegt hat (die Amazonen, El Dourado, der Schatz König Salomons,
Kautschukboom), und in der Absicht, die Fantasmagorien angesichts der Ruinen der
Wirklichkeit als kollektiv Vorgestelltes mit den individuellen Fiktionen zu konfrontieren.
Gunter Karl Pressler
Professor de Teoria Literária da Universidade Federal do Pará. Bolsista de Produtividade em
Pesquisa do CNPq - Nível 2. Pós-doutorado pelas Universidades de Osnabrück e
Constança/Alemanha (2004/2005) com bolsa da CAPES.
Doutor pela FFLCH da Universidade de São Paulo (1995) com uma tese sobre a recepção de
Walter Benjamin no Brasil (livro e DVD publ. 2006); Mestre pelo Instituto da História da
Literatura e Língua Alemã da Universidade de Munique: Ludwig-Maximilians-Universität
München (1985) com um estudo sobre a filosofia da linguagem em W.Benjamin (livro publ.
1992).
Atuando nas Linhas de Pesquisa: História e Recepção da Literatura (Brasileira), Literatura da
Amazônia e Literatura dos Viajantes e enfocando os seguintes temas: Walter Benjamin,
Dalcídio Jurandir, Teoria da Recepção e Narratologia.
Publicações mais recentes em revistas e/ou livros:
“De Marajó para o Mundo: a Cidade dos Sonhos”. Revista de História (Rio de Janeiro), no.
66/2011, p.44 – 47; “Amazoniens grösster Romanautor Dalcídio Jurandir und die Welt des
Marajó-Archipels”. In: Amazonien. Weltregion und Welttheater. Berlin: Trafo, 2010, p.247273; “O Maior Romancista da Amazônia - Dalcídio Jurandir - e o Mundo do Arquipélago de
Marajó”. In: Amazônia. Região Universal e Teatro do Mundo. São Paulo: Globo, 2010,
p.235-259; “Da Floresta Negra ao Verdevagomundo. O Pensamento de Heidegger em
Benedito Nunes”. Asas da Palavra (UNAMA), no. 12/2009, p.211-217; "Die Walter
Benjamin Reception in Brasilien (1960-2005). In: Links. Rivista di Letteratura e Cultura
Tedesca (Pisa-Roma), no. VIII/2008, p.65-72; “Die Literatur ist die Politik der
Gastfreundschaft“. Lesevorschlag zum Buch Welt des Sertão / Sertão der Welt. Jahrbuch
Institut Martius-Staden (São Paulo), no. 55/2008, p.189 - 193; “Walter Benjamin e a Poesia
Concreta Brasileira”. In: Walter Benjamin. Formas de Percepção Estética na Modernidade.
Salvador: Quarteto 2008, p.255-272; “Dalcídio Jurandir und die Welt des Marajó-Archipels.
Zum 100. Geburstag”. Matices. Zeitschrift zu Lateinamerika, Spanien und Portugal
(Köln/Alemanha), no. 59/2008, p.44-45; “O Espelho Adiantado. Sobre a Recepção da Obra
de Dalcídio Jurandir”. In: Un Río de Palabras. Estudios Sobre Literatura Y Cultura de la
Amazonia. Lima: Fondo Editorial de la Universidad Católica Sedes Sapientiae 2007, p. 125147