TARIFS
2016
6
Print & Supply
Morgens
Mittags
w w w. c o n tacto . l u
www.wort.lu
Abends
9° / 28°
O
Telefon: 4993-1 – Abo-Hotline: 4993-9393
Verleger: Saint-Paul Luxembourg
Samstag und Sonntag, den 1./2. August 2015 – Jahrgang 167 – Nummer 177
Die LuxExpo erfindet sich neu
Düdelingen. Wenn nur noch
Knochen übrig sind, scheint es
schwierig, einer Leiche ihr Geheimnis zu entlocken. Und doch:
Rechtsmediziner können aus skelettierten menschlichen Überres2,50
€
ten jede Menge
Hinweise
herauslesen. Das hat sich in den vergangenen Wochen auch im Fall Tanja
Gräff gezeigt. Der Leichnam der
21-jährigen Studentin war am 11.
Mai bei Rodungsarbeiten in einem
schwer zugänglichen Steilhang in
Trier entdeckt worden – knapp
acht Jahre nach ihrem Verschwinden. Im Großherzogtum
24
würde bei einem derartigen Leichenfund die rechtsmedizinische
Abteilung des „Laboratoire National de Santé“ in Düdelingen
mit den Untersuchungen befasst.
Im Gespräch mit dem „Luxemburger Wort“, erklärt Gerichtsmediziner Dr. Ulrich Preiß, mit
welchen forensischen Mitteln
selbst kleinste Auffälligkeiten
einen kompletten Tathergang ans
Licht bringen können. (str)
1 8 D E F EVEREIRO D E 2 0 1 5 • A N O 4 5 • N° 7 • 0 ,6 2 E
J O R N A L
D E
L Í N G U A
P O R T U G U E S A
N O
L U X E M B U R G O
Grão-Ducado é terceiro em pedidos de
renúncia à nacionalidade portuguesa
Knochenjob
am Seziertisch
Neuer Parkplatz, neuer Zweiteingang und neue Bestimmung für die Halle 6
P R I M E I R O
No ano passado, “91 cidadãos pediram a perda da nacionalidade portuguesa, contra 58 em 2013 e 62 em
2012”, disse ao CONTACTO fonte do
Ministério da Justiça em Portugal.
Do total de requerimentos entrados em 2014, 12 vieram de portugueses no Luxemburgo, o terceiro
país com mais pedidos, apesar de a
lei luxemburguesa ter deixado de
exigir a renúncia à nacionalidade de
origem em 2009. Nesse ano, entrou
em vigor a nova lei da naturalização, que permite a dupla nacionalidade. O caso foi noticiado na se-
mana passada pelo Correio da
Manhã, e preocupa o deputado socialista Paulo Pisco. O deputado pela Emigração não percebe o que leva alguns portugueses do LuxemN° 198
SEPTEMBER 2015
burgo a renunciar à nacionalidade
portuguesa, e abordou a situação na
segunda-feira com o ministro da Justiça do Grão-Ducado, o luso-descendente Félix Braz.
pág. 5
AKTUELLE PREISLISTE
Portuguesa do Luxemburgo nega ter 223 milhões de
euros na Suíça
www.aral.lu
pág. 3
DAS LUXEMBURGER MAGAZIN
TV-Programm vom 6. bis 12. Juni 2015
Die Meinung des Politologen
Philippe Poirier
Was kommt nach
dem Referendum?
LOKALES
allerdings auf der anderen Seite
des Areals. So werden die Hallen
4 und 5, in denen von 2003 bis
2012 die EU-Ministerratssitzungen
stattfanden, abgerissen und durch
einen Parking und eine Lagerhalle
ersetzt. Die „Entrée Sud“ rechts
daneben soll ihrerseits komplett
umgestaltet werden. Auf dieser
(FOTO: GUY WOLFF)
Seite des Gebäudes wird zudem ein
neuer Korridor erbaut, von welchem aus man in die Halle 6 gelangt, der ebenfalls ein neues Leben blüht. Das Vorhaben, hier eine Mehrzweckhalle zu realisieren,
wird nämlich konkreter.
(DL)
LOKALES
Seite 30-31
Bewegung im Blaulichtmilieu
Ministerrat verabschiedet Gesetzentwurf zur Reform der Rettungsdienste
Luxemburg. Sehr zufrieden mit sich
und seinen Mitarbeitern präsentierte Dan Kersch gestern die Eckpunkte der Reform der Rettungsdienste. Er habe sein zeitlich ehrgeiziges Ziel erreicht und den Gesetzentwurf vor der Sommerpause
vorgelegt. „Jetzt bin ich nicht mehr
Herr der Prozeduren“, so der Innenminister, der hofft, dass die
Reform
den
Instanzenweg
„schnell“ bewältigt.
Mit der Reorganisation des Rettungswesens komme die Regie-
rung einer langjährigen Forderung
der freiwilligen Helfer nach, die
seit 2007 auf Anpassungen gedrängt habe, so Kersch. Seinem
Vorgänger im Intérieur hielt der
Minister zugute, zumindest eine
Bestandsaufnahme samt Plan national d'organisation des secours
in Auftrag gegeben zu haben.
Bei der Reform, die in enger Absprache mit allen Akteuren erfolgt, ruht für den Innenminister
die größte Herausforderung darin,
landesweit eine gleichwertig hohe
Qualität an Hilfsleistungen zu gewährleisten. Das bedeute, dass
Luxemburg bei der Ausbildung
seiner Helfer nachlegen müsse,
gibt Kersch zu bedenken. Ausbildungsstandard soll das Niveau der
hauptstädtischen Berufsfeuerwehr
sein, die ihrerseits dem Etablissement public 2021 beitreten wird.
In dem Etablissement public mit
Namen Corps grand-ducal d'incendie et de secours werden Protection civile und freiwillige Feuerwehren zusammengeschlossen.
Der Kostenpunkt wird anfangs mit
rund 60 Millionen Euro angegeben. Davon sollen die Gemeinden
zehn Millionen Euro beisteuern.
Mittelfristiges Ziel sei eine Professionalisierung der Rettungsdienste, blickte Dan Kersch nach
vorne; gleichsam brach der Minister eine Lanze für das Benevolat: „Ohne freiwillige Helfer gibt es
weder Rettungswesen noch Reform.“
(mas)
POLITIK
Der konservative
Minimalist
„Fantastique
et formidable“
POLITIK
Auf ein Wort: Luc Frieden
antwortet kurz und knapp.
„Schmock“: mit Larisa Faber
ins rumänische Fabelland.
IM FOKUS
WIRTSCH AFT
Seite 2
Seite 21
Leitartikel: Das Puzzle
Schweiz rutscht ins Abseits
Reale Kaufkraft in der EU
KULTUR
«Warhol Underground» à Metz
Gala Tour de France steigt in Belval
Taschen für Kamera und Co.
Morgen gelangt in Belval die Gala Tour de France mit u. a.
Bob Jungels und Laurent Didier zur Austragung. Seite 60-61
Man(n) braucht eine gute Kamera – und eine würdige Tasche
dazu. Wir zeigen aktuelle, ausgefallene Modelle. Seite 99
LOKALES
Ferienjobs einmal anders
GOTTESDIENSTORDNUNG
NOTDIENSTE
Seite 2-3
2 -11
3
7
12 -13
1 9 -2 0
19
21-2 4
22-23
2 7-45
27
38
41
Luxus-Limousine mit
Fingerspitzengefühl
an der Kitsch-Grenze
Samstag, den 1. August 2015
Die Honigmacher
So wird
man Imker
Abschied von
der Vergangenheit
BEILAGE
IM FOKUS
Félix Braz apela à inscrição nos cadernos eleitorais
Lüttich – das
neue Barcelona?
Luxemburg. Pünktlich zum heutigen Auftakt der neuen Saison im
Luxemburger Fußball veröffentlicht das „Luxemburger Wort“ eine 44-seitige Beilage. Doch auch
bei unserem Fokus-Thema auf
den Seiten 12-13 dreht sich alles
um das runde Leder.
Ministro da Justiça quer
mais portugueses a votar
O ministro da Justiça do Luxemburgo, o luso-descendente Félix
Braz, apelou na segunda-feira à inscrição dos portugueses nos cadernos eleitorais do país, independentemente do resultado do referendo
sobre o voto dos estrangeiros nas
legislativas, agendado para 7 de Junho.
Die Familie von Prinz Félix
Seite 12-13
O ministro, que se encontrou na
segunda-feira com o deputado
Paulo Pisco, comentava a reduzida
percentagem de portugueses inscritos nos cadernos eleitorais para
as eleições europeias ou autárquicas, uma das condições previstas no
referendo para poder votar nas legislativas.
pág. 5
Segundo a pastoral familiar luxemburguesa
Um terço dos casamentos
de portugueses são mistos
Sessenta e oito por cento dos casamentos portugueses celebrados
em 2013 no Luxemburgo foram entre pessoas da mesma nacionalidade e apenas 31% foram matrimónios mistos, segundo dados divulgados pela Pastoral Familiar da
Igreja Católica luxemburguesa (FAPA).
Glück in
(!4FA51C-agbhhb!
der Provence
S P ORT
5 9-62
Schwimmer bei der WM in Kasan
Winterspiele 2022 in Peking
TODESANZEIGEN
59
62
86
F I N A N ZE N
P A N ORA M A
79 -8 0
10 3- 104
Fernsehprogramm
93
Luxemburg: 1,70 E – Ausland: 2,00 E
Un supplément du « Luxemburger Wort » édité par Régie.lu excluant la responsabilité de la rédaction.
Direktor Jean-Michel Collignon im
Gespräch mit dem „Luxemburger
Wort“ erklärt, wurde die komplette Anlage an die aktuellen Bestimmungen in puncto Sicherheit
angepasst. Ferner wird das aus
dem Jahr 1991 stammende Hauptgebäude umfassend saniert. Die
wohl größte Veränderung erfolgt
Fußball-Meisterschaft
2015 – 2016
Die alte „Entrée Sud“ wird Platz machen für eine großzügige Esplanade mit neuem Eingangsbereich.
Luxemburg. Welche Zukunft für die
Ausstellungshallen? Über diese
Frage wurde in den vergangenen
Jahr(zehnt)en immer wieder diskutiert. Nun werden Nägel mit
Köpfen gemacht: Die LuxExpo ist
dabei, sich neu zu erfinden – an allen Ecken und Enden der Anlage
wird renoviert und erneuert. Wie
BMW 730d
20 Jahre
SeiteKünstlerkollektiv
28
„Maskénada“
Heute mit
Mit „Friture Henriette“
Fußball-Beilage
Juliette Binoche no
Luxemburgo pág. 9
Woran denken die meisten Leute
beim(!Thema
4FA51C-adaaaf!:K;k;K;k;rQualitätskraftstoff?
Com os casamentos luxemburgueses aconteceu o oposto: a maioria optou por um casamento misto. Dos 1.597 casamentos de luxemburgueses celebrados em 2013,
899 foram com nubentes de nacionalidades diferentes. Só em 698
uniões os dois cônjuges eram luxemburgueses.
pág. 9
JAGUAR XF
INTERVIEW
Richtig. Und das hat seinen guten Grund: Schließlich werden unsere
BREMM
FÜR FAMILIE,
BUSINESS
Kraftstoffe
mehrmals getestet,
bevor sie in Ihren WOLFGANG
Tank kommen.
LEBEN
MIT
MERCEDES-BENZ
SoUND
könnenEIN
Sie sicher
sein, bei
AralSTIL
immer und überall
höchste Qualität
zu tanken. Und das jetzt schon seit über 50 Jahren.
1
L’offre
complète
d’impression
et d’encartage
de dépliants
Tarif de publicité 2016
Print & Supply propose une solution complète combinant
l’impression, l’encartage et la distribution de dépliants
publicitaires par le biais du Luxemburger Wort,
premier quotidien du pays.
Nord
Pour votre communication promotionnelle :Est
–– l’impact assuré et une première visibilitéSud
dans les boîtes aux
lettres dès le matin
Centre
–– un environnement éditorial et un canal de
distribution de qualité
–– un lectorat de résidents, à haut pouvoir d’achat et fidèle
(94% d’abonnés)
Selon votre stratégie de communication, il est aussi possible d’opter
pour une diffusion dans les médias suivants :
– Auto Moto, magazine automobile du Luxemburger Wort
– Télécran, premier magazine hebdomadaire du pays
– Contacto, leader média pour toucher la communauté portugaise
Choix de distribution par média et/ou en combinaison avec
le Luxemburger Wort
Luxemburger Wort
Distribution nationale
Lundi-Samedi
Volume
Pagination
Papier
Tarif
Impression + distribution
Finition
Semaine
Samedi
2
135 g/m2
Flyer
7.550 €
7.900 €
4
115 g/m
2
1 pli
8.950 €
9.400 €
8
80 g/m2
Collage au pli
9.990 €
10.490 €
12
80 g/m2
Collage au pli
10.900 €
11.450 €
16
60 g/m2
Collage au pli
10.900 €
11.450 €
Distribution régionale
Lundi-Vendredi
Volume
Pagination
Papier
Tarif
Impression + distribution
Finition
Centre/
Ouest
Sud
Nord
Est
2
135 g/m2
Flyer
4.300 €
3.050 €
3.210 €
2.550 €
4
115 g/m2
1 pli
5.250 €
3.700 €
3.900 €
3.050 €
8
80 g/m2
Collage au pli
5.950 €
4.550 €
4.750 €
4.150 €
12
80 g/m
Collage au pli
6.980 €
5.150 €
5.380 €
4.480 €
16
60 g/m
Collage au pli
6.980 €
5.150 €
5.380 €
4.480 €
2
2
Semaine au choix de l'annonceur, jour de diffusion au choix de l’éditeur.
TARIFS PRINT & SUPPLY 2016
PRINT & SUPPLY
Tarif de publicité 2016
Tous les prix sont en euros,
hors TVA et frais de production
Auto Moto
Volume
Pagination
Papier
Finition
4
115 g/m2
1 pli
8.040 €
12
80 g/m2
Collage au pli
8.750 €
16
60 g/m
Collage au pli
8.750 €
2
Tarif
Impression + distribution
Auto Moto : parution bimestrielle (19 janvier 2016, 22 mars 2016, 24 mai 2016, 5 juillet 2016, 20 septembre 2016, 22 novembre 2016)
Télécran
Volume
Pagination
Papier
Finition
Tarif
Impression + distribution
4
115 g/m2
1 pli
6.780 €
8
80 g/m2
Collage au pli
6.850 €
12
80 g/m
2
Collage au pli
7.650 €
16
60 g/m
2
Collage au pli
7.650 €
Volume
Pagination
Papier
Finition
2
135 g/m2
Flyer
3.200 €
4
115 g/m2
Télécran : parution hebdomadaire
(le mercredi)
Contacto
Tarif
Impression + distribution
1 pli
3.950 €
8
80 g/m
2
Collage au pli
4.250 €
12
80 g/m2
Collage au pli
5.025 €
16
60 g/m2
Collage au pli
5.025 €
Contacto : parution hebdomadaire
(le mercredi)
Offre combinée – Luxemburger Wort + Contacto
Tarif
Luxemburger Wort + Contacto
Impression + distribution
Volume
Pagination
Papier
Finition
2
135 g/m2
Flyer
10.400 €
4
115 g/m2
8
1 pli
11.900 €
80 g/m
2
Collage au pli
12.890 €
12
80 g/m
2
Collage au pli
14.390 €
16
60 g/m2
Collage au pli
14.390 €
Version identique dans les 2 médias
(nous consulter pour une version en
langue portugaise dans Contacto).
Luxemburger Wort : distribution
nationale en semaine
Spécifications techniques
Format fermé A4 (format oblong : 210mm L x 297mm H)
Impression : 4/4 quadrichromie
Poster grand format (70 x 100 cm ouvert) – Luxemburger Wort
Concept de communication aux dimensions exceptionnelles, inédit pour se démarquer et s’assurer une visibilité hors du commun.
Pour toute information complémentaire, votre conseiller commercial se tient à votre entière disposition.
TARIFS PRINT & SUPPLY 2016
2, rue Christophe Plantin • L-2988 Luxembourg • [email protected] • Tél. (+352) 4993 9000 • Fax (+352) 4993 9092 • www.regie.lu