127 Entomoloyische Berlchte Luzern Dezember 1985 ~r.14 MESAPAMEA- STUD 1 EN SOHIE BEITRAGE 11 MESAPAMEA REMMl SP , N I AUS DER SCHWE 1 Z, GATTUNG MESAPAMEA HEINICKE von L. DER WESTPALAEARKTISCHEN ARTEN DER ZUR KENNTNIS 1959 R E Z B A N Y A 1 - (LEP,, NOCTUIDAE) R E S E R SUUMARY UESAPAHEA STUDIES 1 1 . U C b A P A ü E A R S U H i YESTERH PALALARCTIC SPECILS O? SP.HOVA FROM SUITZERLANO ANO ON THE GEHUS H L S I P A U B A H L r N I C S E 1 9 5 9 lLeP.Noct. 1 A s t v d y O C the q e n i t a l i r oC a c i c h c o l l e c t l o n o1 Swisr Wcrapamea lc.2000 spccimensl f r O m the y e a r r 1981-05 h i a mborn t h a i as w e i i a s L. and secal= R m , a t h i r d , appdcentiy vecy cdce and p c e v i o u s i y unknown. speciti a i s o e r i s t i and 1s here d e w c i b d under t h e n a m c e u i 9p.n. -se - I n t h l s connection. a n d baied o n t h r a u t t a r ‘ c own í t u d i c s . the fcmale q e n i t i l i a and the m s t i i p s c c a n t aspects 01 tln M l e q e n i t a i i a of tttc r e í t c r n P a l i e a r c t i c a p c i e r o < Lhe qenus Meiapamea IIEINICKE 1959 ace diacussed: s e c a l i s LINNANS 1758, s e c a l e l l a REnn 1983. ¿cocina PINXUI 1969, MdaCenilS PIHXEP 1969. 1912 and a i m the e a s t e r n ~ a l . e l r ; E ~ c r p t c i e r i c d c r a t d NfRSiA” 1 8 4 1 . which al80 occurs on t h e e a a t r c n tecder of Europe. The female 9 - i t a l i . of the *pcci*s a c o r i n a . iadecenris. ard &%de a r e Iiguccd tor the i i c s t time. I n a ~ d i t ~ o nA. P a i + r n l n i s HBN. and the Mevecy s i m i l a r . W r t h A.erlcan weci- O l i s - c a c t i l i n e a a r e a i s o taken i n t o a G o u n t rhen ccnaparinq Che qenitalia. The e a s t r c n r a l a e a r c t i c U S S A W ~ CsOp e c i e r and l i q h t - t r ¿ p r e s u l tr foc u . í r c a l i s and M . s e C d i a i l i i n S i i t z e c i a d lPü4-85 v i l 1 be d i s c u s s ~ d bn tru f u r t h s r p u h l i c a t i o n s . msc of t h e eastc.cn P a l a e a r c t i c pesapamea species i m m r o n a . ~:id~nc,i~. c o n c i n n - t i , hedeni, v a s i r n i and p l c i r e n a i a r e , horever. a l r e s d y Iiece coepared t o sp.n. pIñc;;iBhcIiLum e&2si cm. w i A reqitst Cor C o i l a t o r a t i o n : The author w u l d l l k e 1. t o be r e n t any i n f o r e r t i o n concerning r e n m l sp.n., i n c l u d i n e a l 1 n e r records o € q e n j t a l i r - c h c c k e d ipecimenr. 2. t o be l n f o r n c d 0 1 Wb1icat:sns CGmecniw thc qcnus W C ~ B ( w r t i c u l a r l y on A s i d t i c , hit a s p c c i a l l y on a 1 1 Japanese s w c i e s l t h a t a r e n o t i r e d in c h i s paper. 3 . t o te senc on l o d o spcinen: or C o l l e c t i o n s 0 1 u=mea spp. [ c s p e c i i l l y from A r i a a& Japan) for taxormnicai, ñ o r p b i o q i c a i and C o m p C d t X e study. ZUStVWENFASSUNG Genitaluntersuchungen an einer reichen Schweizer Mesapamea-Ausbeute (ca. 2000 Expl.) aus den Jahcen 1983-85 haben q?zeigt, dass sich darunter, neben secalis L. und secalella R E W , offensichtlich auch eine sehr seltene, bisher nicht bekannte dritte __Att befindet, die hier beschrieoen und remnii sp.n. genannt wird. In diesem Zubammenhang werden, aufgrand eigener Untersuchunqen, auch die weiblichen Genitalien und wichtige Einzelheiten der mannlichen Genitalien der westpalaearktischen Atten der Gattung MesaDamea HEINICXE 1959 besprochen, und zwar: secalis LINNAEUS 1758, secalella RDL’I 1983, aCOCina PIXKER 1969, maderensis PINKER 1969, pinkeri BACALLADO 1972 sowie die eigentlich ostpalaearktische moderata NERCMAma 1813, die jedoch auch noch am Ostrande von Europa vockommt. Dabei werden die weiblichen Genitalien der A:ten acorins, nsderersis, Pinkeci und mcderata zum erscen Male abgebildet und besprxhen. 8eim Verqleich der Cenitalien werdenaud Apamej unanimis H E N . und eine Mrsaoanea sehr ahnliche nordanirikanische Art, Oliqia fractilinei G R T . , berückiichtigt. Dir ostpalaearktischen Mesammea-Arten und die Lichtfallenfangergebnisse betreffend MesaDamea secaiis und secalella in dec Schweiz 1984-85 sollen in zwei weiteren Putlikationen besprochen worden. Die meisten ostpalaearktischen Hrsapanea-Arten (monotona. evidentis. Coiicinn3ta, hedeni, vaskeni und calcirena) wurden jedoch mit re.mi sp.n. ebenfalls bereits verglicten. Der Verfasser bittet um Mitarbeit: 1/ um Mitteiiung von etwaigen L!eniorkun-en, die L e a sp.n. betreffen, sowie von Fundanyaben von genitalittr einw2ndPrri überprüften ~ - E x e m p l a r e n ; ? / um Hinweise über weitere, 17 Liter2:Lrverzeichnis dieser A r k i t nichc aufgeeührte Publikationen. die hrten de: Gattung Mesapanea betreffen (insbesondere über asiatischr un4 %‘oraliem japsnische kctén); 3 / un die leihweise Zusondung v o n Hec;n-rnea-ExemFljcen odpr -bollektionen iinsbesondere d U S Asi-n und v s r allem aus Jipan) zum Zwecke t~xononiisch- : r o r p h o l o q r s c h e r Un:,:rslichur.$-n und Vrrgl.eiche. ~iit.1kr.i.iixcrn 1 4 , 128 * 1985 1. EINLElTUi& Nachdem P r o c . REIYI ( T a r L u , E s L o n i a , UdSSR) v o r zwci J a l i r c n ciidcckL I i a t l c , dass sicli u n t e r dem iiainen dcr salir v a r i a b l e i i A r t M C S J p m e a s e c a l i s LINNAEUS 1750 i n Europa a u c h e i n e w e i t c r e A r t v c r b i r y l , d i - e r I x s c l i r i e b c i i und s c c a l e l l a g e n a n n l Iiat (I<EEpI 1903 und 1 9 0 4 ) , ist d i c u n s b i s h l i g so g u t b e k a n n t c und kaum a u f r e g e i i d e s e c a l i s i n d e n M i t t e l p u n k t des l n t c r e s s e s V O I I z a h l r c i c h e n e u r o p ~ i s c h c nL e p i d o p t e r o l o g e n g e r ü c k t . I n d e n l e t z t e n zwei Jalircii wurdeii L e i d e A r t e n i n melirercii 1.5ndern ~ u r o p a s , nahezu i n g a n z Europa n a c h g e w i e s e i i (siclic L i L c r a t u r v e r z e i c l i r i i s und K a p i t e l 4 ) . Aucli icli h a b e , I i i c r i n tlcr S c l i w e i z , dieses Yroblem b c r e i L s Anrang 1904 b e a r b e i t c t . Dazu wurden 5 2 1 F a l t e r (63 uiid ) v n n 49 F u n d o r t e i i (Schwciz: 4 3 ; Ungarii: 6 ) g e n i t a l u n t e r s u c h t (lIEZWrNYAi-I<E~li 1 9 8 4 ) . Die b c i d e i i A r t e n , s e c a l i s urid ~ - ~ c a l c l l a , k o n n t e n wilirend d i c s e r U n t c r s u c h u n g c n z w e i í c l s f r c i uiid e i i i d e u t i y a u s e l i i a n d e r g e l i a l t e n werden. A l s G r u n d l a y e d i c i i t e n D c l e y c x e m p l a r e a u s a l t e n Sammlunqen unrl v o r allem S~>lclicd , i e bci d e r g r o a s o n y c l c g t c n BanuncltSt i y k c i t d u r c l i das NaLur-Museutii L u z c r n in den J a l i r c n 1977-03 a u s d e r q ~ o v s c nf i e - ~ ~ ~ n ~ w ~ ~ - A u a s bl se uUt cel e g c z a l i l r e i c h z u r ü c k b c h a l t . c n wordcn s i n d . Aus d i c w i n Griinde uiid t r o t z d c r Iiolien A i i z a l i l iinLcrsucliLcr T i c r e k o n t i t m d i e Unternucliungcii nur J l s s t i c l i i i r o b e n a r t i g b c z c i c h n e t werdeii. SOWOhl Maiinchen a l s aiich Weibcheii. D i c G c n i L a l i e n d e r s e l b e i i z e i g t c n k c i n e U e b e r e i n stimmung m i t deiicn d e r í i a g l i c l w n Scliweizcr T i e i c . W c i t e r e 4 + s a p n z a - - A r t o n f a n d i c h i n d e n P u l i l i k a L i o n e n IIEINICKE 1959 und 1960. A l l e s i n d a s i a t . i n c h e ArLcn ( C h i n a , J a p a n ) , und zwar p a n u t o n a IlEINiCKE 1959, c v i d c n ti. s IlEINiCKE 1 9 5 9 , cons.i.nli-?& IlElNlCKE 1 9 5 9 und c a l c i r e n a PUENGELER 1902. l n VAi<GA 1 9 7 9 und 1902 e n l d w k t c i c h zwei w e i t c r e a s i a t i s c h e t4~4&a-m~-Arten: v a o k c n i VAHtiA 1 9 7 9 uml hcml-ciii GIiAE:;EII 1800. ü i e Zeiclinungen, d i e von d e n rnannliclien C c n i t a l i c n d i e s e i 6 A r t c n v c r i i í I c i i l . l i c h t wordcn s i n d . p a s s t c n i n d e n w i c h t i g s t c n E i n z e l h e i t c n ( C l a v u s , <:r>riiiil u!:) niif r l i c f r a * J l i c h c n !ichweizer T i e r e ü b c r h a u p t n i c h t . oic ücr,cIireiI~urigd r r wrilJl iv1ir-n i;i,riiLal i c n d i c s a r ArLr:n r c h l L i n d c n crwatinten I'ubli k a t i o n c n l e i r l c r v 6 l l i g --- . I n CAl.lX 1 9 0 2 Iinbe icli eiric w - i t o r r " e u r o p ~ ~ s c h eb l"- , s L - ~ m - c ~ - A rgt e í u n d e i i , uncl zwar DACAl.lAlW 1 9 7 7 , v<ui d c n Kniiar isclieii Iiir.eln. i5ach d e r Url>csclircibung ( l e i d e r wiedcriim nur ;iiiCgrund von Ml+iiiiclioii) k o n n t c CesLqcnLcllL wcrdcn. dass d i e C c a g l i c h e n l ' i c r c crwar ttiii<qr,qciiiJss i i i c l i l zii ,li#!scr, vr?rniuLI iclo oiidcniinclirn, A r t d e r Kunaren yrliiircri. MPiiic dicsl.ni.?.¡i~~l i c l i v A i i s i c l i L wiirdc oucli VOII l l c r r i i Y E I A , Hadr Ld, b e s t S t i g t . p.iF)k:-L Im w e i t e r c n V c r l a u í e dcr Auf::aiiimlungen ( L e i l w e i s c 1.903, h c s o n d c r s aber 1984-05) Iinlm icli daiin s 3 m t l iclic M ~ ~ r ~ ~ t ~ - I S x c m l >dli ee r voii e , mir i n d c r Scliwciz m i l L i c h i . í a l l c i i (1903: d i e b i s daliin iiicliL i i i i t r r s u c l i t g c b l i e b c n e A u s b c u t c von 2 S t a n d o r t e n ; 1 9 0 4 : 1 3 S t a n d o r t c j 1905: O S t a n d o r t e ) O ~ C Kbei j ~ c r s i 5 n l i c l i c n í.icl;tí:iiiqcti C C t J F l l t C t wurdeii. n a c h l h r c n GciiiCaLLcti l > e n t i i i n i t . I>ic Ccnitaluriterouchuiiqr!ii c r f o l g L c n i i i ilcii m C f s t C r i F J l l c n a n den nocli weiclicn T i c r c n olinc v o r g J n g i q e M a z e r a t i o n . Sclion frülter h a b e i c l i d ~ r a i i CIiiriqcwicscn (REZDANYAI-IiESCR 1904. 5 . 7 1 3 I J Z W . :;.218) , ilass d c r C l a v u s der MJnrKIicn, iiacli tiom i i c r a u s z i c t i c n und A u s b r e i l c n d c i (:ciiitaiicii, u n t e r dcr Lupe aucli lii n a t ü r l i c h e m Zustarid mcist g u t e r k e i i n b a r ist, iind 11ass d i e 87 dcr b e l d c n A r t e n , wenn man d c n O v i p o s i L o r m i l e i n e r P i n i e t t e a n í a s s t uiid d i e G e i i i Lalieii v o r s i c l i t i g e i n ~ c i i l I~i cj r a u s z i c l i t , a u í g r u n d des h u e s d c r DegattungsCCíiiiing c l > c i i f a l l s g u t u n t c r s c h l e d r i n wcrdcn konnen. E i n e M a z c r a t i o n wurdc tiur i n Z w c i í c l s f a l l e n d u r c h g e í ü h r t . Uebcr d i e E r g e b n i s s e 1904-05 W C K ~ C i c h z u eincni s p a t c r e n Z e i t w n k t I > r r i c l i t e n (REZDANYAI-REYEH 1 9 0 6 ) ) AW:II VOII <Iii'!:~.ii 1>1*iilr11 A i 1 I'II wiiiilw~ I c i < l v r i~iii< l i v iiihiiiil iclivii Grii1t.ilien I J C S C ~ I K i e b e n uiid d l ~ j ~ l ~ i l i l(I'IIJK!-X ct 1 9 6 9 , I)ACAI.I.AI>O 1 9 7 2 ) l l e r r f n 9 . l ' l N K E I ~ und l l c r r Dr .KASY ( H i e n ) Iiabcii inir jedvcli r r e u t i < J l i c l i c r w e i s c . Uiitcroucliungsinatcrial von a l l e n d r e i A r t e n zur VPríii<Juiig c ~ ~ s L e l l L S.c P k . ~ ~ l i i i C i Iiici i Zliiii c r s L e n Malc d i c w c i b l i c h c n C e n i t a i i e n sowie . wicliLiye 1.:iiizeiIiciLrn ilci11 Uiid 12). n i n i i i i l ¡r!li?ii C c n i L a l icii gesoridcrL a b g c b i l d e t wcrdcn (Abb.7,9, . 1 m Jalirc 1 9 0 4 konnLc Icli wBlircr~d d i e s e n Untcrsucliungcii. inorplivlrxjincli ycr.clirii, n i c l i t s Ncues oder Aussergcwijhnl i c l i c s IesLstellcri. Anranrj 1905 habe icli w i c ü e r Ueleyexcmplare a u s d e n I r ü l i e r e n J a l i r e n , und zwar a u s i i o s p e i i t a l UR, 1500 m, u n t e r s u c l i t . U i i t C r d e n , i n d e n Jaliren 1901-01 m i t e i i i c r L i c h L C a l l e e r b c u t c t c n , 2 5 Mcsapainea- h c m p l a r e n h a b e i c l i Ü b e r r a s c b c n d c r w e i s e c i n Weil>clien g e í u n d e n , das nach s c i n e m Auss e h c n í ü r M e Q J p a m C U g e h a l t e n wcrdeii k a n n , d e s s e n t i e n i t a l i e n jedocli von s e c a l i s und s c c a l e i l a w c i t g e h e n d abweiclien. Aucli V e r g i e i c h e m i t d e n Weibclien 3 l i i i l i c l i c r A r t e n (2.u. A Jamea i i l r i a FIIII., IIDN., & . u n a n i m i s IIIW. und A ~ o p l ! i g r jFSP. ~ ~ ~ der ü ~ i o m o i StriEMlKKüLA a 1900 v g l . SIILC'S 1 9 0 3 ) e r b r a c h t c i i k c i n c n IlLnweis. D a der Fa11 selir merkwürdig war und icli k c i n e Losuiig r i n d e n k o i i i i t c , IWIJC l c h d i e s e s T l c r i n m e i n e r Arl>eiL übcr d i c Nac1itgrosr;EalLeríauna von I l o s p e i i t a i (IIEZUANYAI-RESER 1 9 8 5 ) g a r n i c h t erw;ilint! - Meine U e b e r r a s c l i u n g war < l e n t o g r i j s s c r , a l s i c l i i n d e n L i c h t f a l l c n a u s b e u L e n a u s dem J a l i r c 1905 noch f ü n í 5 I i n l i c l i e W e l k l i c n Eand, und zwar v o n v i e c w e i t e r e n F u i i d o r t c n . A n e i n e m s e c h s t e n Furidort Iiabe i c h e i n Excmplar s c h l i c s s l i c h a u c h p e r s 6 n l i c h e r b e u l e t . Wahrcnd d e n l a u í e n d e n Untcrsuchuii<jen habe icli C i e b c r h a í L n a c h a b w a i c h e n d e n M-sapameaMSiinclicn g e c u c l i t , l a n y e oline Er f o l y . S c l i i i c s s i i c t i ist e s m i r doch g c i u i i g e n , zwci s o l c h e MCnnclicn, ilirem C l a v u s nacli, sclion " i n n a t u r a " (Uiitcrsucliunqcmethodc nielir! ObCnl z u c r k e n n c n . Nach e i n e r M a z c r a t i o n erwieseii s i c l i dcrcii C c n i t a l i c n L a L s a c l i l i c h als weder m i t s c c a l i ~nocli m i t s e c a l e l l a . I d e n l i s c h . l i i LRIIAU'T 1900 tiabe i c h k c i i i r AiilworL a u f inciiie F r a g e gefundeii: I i i c r w i r d iiuc s e c a l i s a u f g c f ü h r t ( ~ - c ~ e wurdc J l ~ j a c r s t i m J a l i r c 1983 bcsclir i c b c n ) Daqcgeii í a i i d icli i n p.d-c.ra-LEVEIGIIARTIG L IIIXNICKE 1 9 7 3 aucli c i n c <Ir i t l e " c u r o p a i s c h c " Mc?qp?-ca-Art: WtN 1843. d i c j e ü o c h nur In üntcuropa und vor allrim I n Anicn vorbomnL. llerr 1It:lNICKE h a t mir l l r b r n n w i i r i l I g c r w c i n c uiivcrziiijl icli Vcrgleiclisiniitcr ¡ a l ~ J c s c l i i C k L , . Jcilci- w c i L c r c Vcrsiich z u r Kl3riinq d c r I d c n t . i C ~ 1( l a r vol lieqc!iiJ?n fragl iclicn Exemplare v e i l i v í I r i s l i r i oliiiri Er íoiq. A i i f iiwiiic U n i i i a y c uiiLr>i m e l i r c r r n c u r o p s i s c h e n und ost- a s i a L i s c l i c n NvcLuidcn-Spcz ¡<iI isLc.n Iialw icti critwcder Übcrlioupt k e i n e oder nur s o l c l i e AiiLuorLcn r i l i a l t m . dass icli anndimcii musr,Le, cIa:;s cs c i c l i I i i c r o í f a n s i c h t i l c h um c i n c iivcli nicliL I>c!;cIir i c l ~ a n i l iic'u- Ar L Iiandel t . U r s o i i d c r s d i c Elcinung tizw. R a t l o s i g k e l t d r r K o I 1 1 ~ j ~lllSINICK1:. ii M l K K ~ 1 i . A . I ' I I I K K I ? , Ifl:Mf4, V i l l l A i , E l ~ r ~ ,.SAilTT;I? uncl Y E M Iial>en mich iri dii!!;r!i Aiiii.aliiiw: Iw:;i :il. ( z u Elirrii . i*]l VVII Iiririn l ' r o f . I l . i ~ ~ f . w ,' r a r t u , Estonien, 1.lo ' I:nl . I I ~ r . l , ~ z ~ . c1t4i, 19U5 l i c l i e n Mlnnclicns der A r t ( 8 - U a r a t y p e n ) zu I w s t S t i q c n , d i e elirr .s- e.c a l c l l a iialie s t c h e n . U i c w e i l i l i c l i e n G c n l t a l ieii weiclien sowohl vun ???-a>.¡? uiid -c_iiel-l~ a l o a u c l i von @ ~ r ~ t ? acoriila, , tw~Jercii&-, pj&cd, ~ ~ L v n i eiv,i d e t i t i ~ iiiiii i + ~ r - i i n v i c l e n E i n z e l l i e i L c n d e u t l l c l i al>. 2.4. T_ycniiw t e r id 1 II O 1 O t y 11 u S : Paratypen: ** 'y, 'y, 17, CI1 17, CII * - C~I CII 10, CIl '0, 17, - - <:ti Luyanu T I , Hoiite U r h - l)st, ; ; ;.:., 7' ir11 iunc -.-,'.,' -, !nhl. 3 - Lugano T I , Monte BKC. Süd, ü i 5 m, 1 2 . v i 1 . i g ü s G o r d o l a 1'1, A e K O p o K t U , LO0 m, 3.V111.1985 i i o s p e n t a i U I < , :;udiicIicr ~ r t s i a n d ,1500 m, ~ ~ . v I I I . ~ (! ~J b~bI. i / i ) C l i a c s ~ ~lll:, ~ l Ikirdhang, l G U ü 111, 21.V111.1985 LGliniiiqcii S I , Uihericliweq, 510 n i , 9.V111.1985 (AbI>.1/3) 22.VII1.19üS 238, 23.VIlI. 1985 JIIC foigciidcn tiiiinden zii dcii beiianntcii w c i l d i c i i q c s L c i 1 t : g l c i c l i c n z'undoi t wiirdeii zwci r-e-""-yy e r b c i i t c t , c i t i Excinplar rmr cirieri T ~ < J V O r dem Fany d e r b e i d e n M~iinclien. 2/ D i e i n Loliningen erbeutetcn z a h l r e i c l i e n aiidercii MesJpams?-b8 b < ~ i i i i l e i izw~:ifcl:;ít e i enLwcder s e c a 1 lo O ~ C K~ ~ c & i C ' ~zurjeordriel weideii, jeilucii niclii. d i c Iwideii, iliicll i h r e n C e n i t a i i c n e i n d e u t i i j z u r GuLLuiiy ~~e!Iapaiirenqcliij1endeii l'ici c. 3/ E s ist kJum aiizuiiciinien, dasn d i c am y i c i c l i e n 1,'uiidort im y i c i c t i c n Zciirauiri eKbCUtCteii, ilirem Ausselieti nscli Mesapan= atinliclien, i l r r cn C e n i L u l i c n tiacli jcdocli n i c h t g c n a u zu i<leiiLiPizicrciiíler> Weibctien und lilüniiclicii Z I I zwci vcr:;cliicclcncn, iiocti U t h k a i i n L e n A K t e i i geli¿ircn COI1Lcii l/ üic íiir d i o I w k ü i : i i l 1.n ~ ~ i i r o p ~ ¡ ! : ; c l i fMe-salwnra-Ar *n t e n . !;rsa!j.s, s , e c _ a ~ ~ l &und m n i e r a t a c h a i . i k L c r i:;i i : ; c i i i * i r I l ~ r k m . i l c (kcicliai Li*jt' A i i l i ~ ~ ; i ~ j i i i a l l > l d L L c"Knoten, a u í dcm ü u c t u s I > I J K iiii~ t. ~ f i i~ i i c t n iiirlii r > i l c r wciriijer ?;Cark s k l e r o t . i s i e r t e n s c b n a b c l a h n l i c h c n C e b i l d e ) f c l i l e n I i i e r v i i l l i i j . Iin V c r q l c i c h z u d e n d r c i e i i d w e s t l i c t i e n . I n s e l - A r t e n " g i b t es c i ) c i i f a l l s d<iiill iclic I J n L e r s c h i d c : a u c h twi diesen T c l i l L d e s s a t t e l a r t i g e C e b i l d e und d i c Aritc.vUiJitisl(ilULte isC inf-tir u d c r w e n i g c r k e i c h f i i r m i r j . E i n e g c w i s s e A e h n l i c h k e i t zu IENn.j ::l>.ii.I1rsi14it i i n Iiircl.us I J U I ~ N , docli i:;i c:; I>ci a l l e n v i c i . Taxa a n der Innenwaiid d r t i y p i s c l i l , r ~ s t a c l i t ? l l . ( A I i I i . 5 iind 7 ) . l ; i n z c l l i c i t c i i , clic a r L t y p i s c l i zu s c i n s c h c i n e n , d i e jedocti a l s U i i l s r s c l i i r d c yoyeiiiilicr o n d c i cn lil-c;La~+i~c~-Art c i i iii d c r i ' r a x i s nur m i t Eiühe e r k e n n b a r s i i i d . i > i e s I i c L r i T í t z.11. aucli d i e x l i c i i i b a r d c u ~ l i c l iu n t c r s c t i i e d l i c h e Form dcr Valvcn. z w c i k l o i i i c ' i ' e i l e s i n d jc<lix:li h c i a l l c n M ~ s ; i ~ ~ c ; i - A r L csls i i Unterschcidunqsmerkmal üiiosei-nt w i c l i t i q : dci C I a v u s iler V a l v c n ( iii Ab1~.4 niit N r . 2 g e k e n n z e i c h n e t ) und d e r C o r i l i i L U i i I > Z W . d i c C l J ~ i i l i L iiii ~ Ac<kiCcl<jUS (Al>l>.lL,12) . Ks i j i b t zaii1rt:iclie Davon 13 - ( * ) ir1 c o l l . des Eiitoiiu>l<xlisclien I n s t i t u L s d e r [.1'11 Z u r i c h , 1 ( * * ) i i i coii. dcs l l i i t i s l i Muscuins ( N a t u r a i I i i s L u r y ) i n I a n d u n , d(fe W C l t c K e i i i n c o i l . dcs NuLur-Muscums L u z e r n . D i e b e i d e i i MSniichen wurcieii k i l i c i i voii wiiiz i q c w , iiii!;~li~,iiil,,ir~,ii, d i c l i t I ~ e i ~ i n a i i < 1l i~erq c n d e n Ctacliciii. Soiist f e l i i t i i i dci Uuisii oiJct iiii I>uctiic 18ur::ac jcde sL>Ikr!i(! : ; k i c r u t i s i e r u n g . AIII . 2.5. W i r e l b i i n l ] des F a l L c r s Dem Auosehen n a c h 1st d e r F a l t e r d c r z c i t i g n u r 01s c i n c - e c a l l ? uiid s e c a i c l l t ! a t i n l i c h c Elesapamea-Art zu b e o c h r e i b e n . UnLer dem Typenmatcr i a l i s t a u c h eiiic ~ C K ss-c~lil;und s e c a l e l l a e n t s p r e c h e n ü e V a r i a t i o n s b r c i L e zu erkeiineii: k o n L r a s t r e i c l i c r q e z c i c l i i i e t e T i c r e m i t r l i t i i c h a u f q e t i e i i L c r G r u n d I a r b e , c i n t o r i i g briiuti v e r d ü s t c r i e s b e r docli nucti d c u t l i c l i y e z e l c h n e t c T i e r e ( 2 . 0 . d c r I l u l o t y p u s ) uiid c i n u i n t i i n i y v e c d u n k e l L c s T i c i miL h e l l e n N i e r e n m k e l n (slelie Abb.1 suwie Dcmerkuriyen dazii, S c i t e 1 4 4 1 . A l l c r d i n y c g i b t e s d a r u n t e r k e i n e d e r zuin T e i l w e i s s l i c h a u C g e h e l l L c n f.s-tJ.gzg.& 'PUI<N., clie v e r m u t l i c h n u r b e i s e c a l i s und n i c h t e i n m a i bci der e b e n f a i i s v a r i a b l c n o c c a l c i l ~vorkonuiiL. Die I m y i n c s voii a c o r l n a , K;\dcfensl? uiid p i n k c r i s i i i d zwar e l m I C a l i s c i n wcniij rcitiini Y h n l i c h , jedocti n l c h t mclir so d e u t l i c t i w i e iec&i~ und s e c a l e l l a . D i c w e i l e r e n Mesapamea-Arten wclclien von FZFI t i a b i t u e l l s c h o n inelir oder w e n i q e r mcrktar ab, < h g e < J e n ist d i e n o r d a m e r i k a n i s c h e A K t i r a c t i l i n e $ GI<T., d i c i h r e i i C e n i t a i i c n ndch ü b c r h a u p t n i c h t zu Mesapamea yeti¿ht, von s e c a l i s , s e c a l c l l a und E m E i IialiiLiiell íasL über ti aup t n i c h t z u u n t e r s c h e i d e ti . 2.6. 2.6.1. ncscl!teibunci d e r Ceii i t a l l c n W e 1 b c ti e n (Abb.2,3,5) Das a u f f a l l i y s t e C e b i l d e ~ S LI i i e r d i e t.amiiia a i i i e v a g i n a l is vor d e r I J e ~ J o L L u i i q s ~ t f i i i i i i l J , d i e nerkwürdig s a t t e l a r t l y a u o g e b i l d e t i s t . S i c i s t b c i d s e i t i g , wie zwei k l e i n e Kiscen, s t a r k a u € g e b l a c e n . Von u n t e n b e t r a c l i t e t , seheii d i e beideii T e i l c w i c zwei F r o s c h s c t i c n k e l aus ( m i t Nr.1 c j c k c n i i z c i c l i n c t ) I n IICL Flitte, b c i der L w j a t t u i i g s OffnIJng, i s t e i n k l e i n e s r u n d l i c l i e s Cebilde s i c l i i l , a r ( m i l N r . 2 qckcrinz6:ir:liniit) . . i S t nehr diinnhtiiitig iind p l a l z t c !;11'1o I*im F I d ~ c r I c r ~ ~ k:r i i . : ; d w i n t vom S c t i l a u c h a r t i g e n D u c t u s bursae ( m l t Nr . 3 yekennzcir-liiict) I i i s runi PuiiJus k n ü p p e l a r t i y J l i m ~ I i l i c l L d i c k e c zu w e r d e n . Im Ductus. v u r Oer I l ~ ~ l U t t U i i ~ S ¿ i ~ ~ i i UI i ni gd,c t nidn Dcr DUrGJ-SaCk _. i ) c r COI iiuíiis iia Acdcwsqii!; voii t cinini s1B.n. i:;L :iii:;wrsi. c i q r i i a r t i g q e í o r m i . EK i s t .. wieilcruiii iic.<~Itlii ciri I)i:;cli<*ii L l t i i l ich, s c l i l a i i k , k a l i u z c n a r L i q . i n i t c i n e r Iieilic von s í a r k e n Z ~ i l i i i e i i , ilie jedocli iiicliL hcliiikaniiik3rt. i g , d o r s a l a n g c o r d n c t s i n d w i c b e i :;e. c.a l c l l a (u1161~ ~ c x ~ l :;oiidcrii j ~ ! ) , r;ciLl i c h , asyiiunetriscli. Aus d i e s e m C r u n d e sielit d i e -- K a p ~ z ciiiclií s e i L 1 icli. !;widcrn von O b C i i b c t r a c t i t e t IiclmkanunarLig aus ( d i e s ist s e l b s t V e r s t J i i d I i c l i iiiii- i n riutiir 1 iclicm %iicl.and und nictiL ini F a l l e c i n e s D a u e r p r l p a r a t s l ¡ d i L i q zir c r k v i i w i i : ) Ilir Sl1i17.r c n h t i n zwcl s c h r kr;ilLi(jcii Zshnen. U c i s e c a l i s iiiid :;ecalel._ 1.d < k i ~ j c ~ j i : twordcn i d i c Z i l i n c del- S p i t z c zu al1m;ililicli k l e i n c r . .- . I)cn 'ji¿kstcii uiid I,eschlcti:;wci-~estcn U n t c r s c t t i c d í i i i d e n w i r jeiloch a n d e r Dusis d e s C u r i i u t u c i i > r d l ~ > : iI.:iiJc), dcr dur:;dl l o c k c r m i i . c i r i i q c n k l c i t i c i i dünncn S t a c h e l n b e s e t z t I S L ( i i i A I h . 4 i n i l E k . 1 < j e k r i i n z c i c t i n c L ) . Solche I c l i l c i i t c i dcii i n der Schwciz q e f a n qcncii seca1 - .- .. -i:; - iiiid -gc-aj-eJ!.i vijl 1 i c j . D i < . C < i i iiuL i d c r a i i d e l e n ~ ~ : ~ + i ~ ~ a ! i ~ ! ! ~Lcn - A r i s i n d (leiit l i c l i aniicrs g c f o r n i t , wotci b e i inaiii:lien ArLiari !;uijar zwci und rnelir C"sr iiut i vorhnirdeir o i n i l . I c h mochtc I i i e r noch darauE liiiiwt:i!;cti, <I.Js!; ducli d a o T i e r ni¡ L dc.iii i i i ~ f l ~ ~ . l l A f ~ ' f t ~ I 19114. - l ~ ~ ~ iCl .~2 l4 ~6 , Abb.5 a b j e b l l dcLen a l y p i s c t i e i i CrJrnuLus iiicliCs m i L sp.ri. zu Lun h a t , da s e i n C l a v u s e i n d e u t i g - c c s 1 i--Merktiilc L r s q t , iind aucti dcr C o r n u t u s nur u u f d e n e r s t e n U l i c k , j e d a h n i c h t i i i wiiicri I:inzcllieiten -e%ii UIinl icli i s t . 3 w c vi a U e hJ D -. . von :htet. \ m D U U 8 .. . .-. . . __ . -..- Y 14 4 , %&: 1 = P a r a t y p u s , <Lis cri;l e c r k a n n l e Excmplar, I l o q w t t a l UH. 14.vi11.1981. 2 = I i o l o t y p u s , 1.ugano T I , E l l . . I ~ r < : - O n t s r i ~ c ,29.VI1.1905. J = P a r a l y ~ > u s ,Lohniiigen SII, 9.V1 I I .1905. Diese d r e i l ' i e r c gcliüreii a u í q r u i i d IIKINICKE 1 9 5 9 zu d e n d r e i s o g c n a n i i t e n " s e c a l i s - F o r m e n k r c i s e n " í.fu_rc:? IIAW. (11, C . r g t - i g u J t J Tul-r ( 2 ) iind f . ~ . $ ~ ~ ~ o g A g ~ ESP. ( 3 , eiii wcriig abqciiogen) :;olcllo l~oiniciiiianirn s i i i d jcdocli o r r i z i c l l z u r z e i t n i c h t g ü l l i y uiid a u c h sonsl kijniicn s i e iiiclit oline weilcrc:; a u f d i e Forincri e i n e r - 1 . a n d c r e n A r t über t c a g c n wcrdcii. U i e w i e zwei Kisscii a u f y e b l a n e n e Lamina a n t e v a y i i i a l i s d e r w e i b l i c l i c i i C e n i t a i i e n ( s i e l i c aucli Abb.3 und 5 ) i s t u n t e r d e r Lupe aucli oline M a z e r a l i o n y u l z u eckennen, v o r a l i e m wenn man b e i L o l c n T i c r e n das Alxlornencnde u n l e n v o r s i c h t i g a l i b ü r s t e t Es ist selir w i c l i t i g zu Iwimerkeii, rIa7:is man d i e Wcibcliati von r q ~ ~s-pi. n . a u l g r u n d d i e s e s Elcrkimls meist a u c h i n lcl>rndem ZiisLand von _sccaJ is_ - - - _. . und S ~ ~ J ~ ~ . ~ - W c i b c t i e n u n t c r s c l i e i d e i i kanii. D i c s c p i c l t c i n e qrosac I i o l l e , weiin nian 1.111 E i a b l a q e cc!nLni-y lebencl mitiicl~men w i l l , oüer wciin man Ixl e i n e m p e r s o n l i c h c i i L i c l i t í a n y n i c h t iinbe%iriqt J l l e a n C l i c y e n d e n hii??p-$m$-q t o t c n und mitnehmen m3clitp. D i e s e J e i c l i t c U i i t e r s c h c i d u n q s l e i d c r n i c h t gcyebcn. n i o g l i c i i k e i t ist i m F a l l e s-esL& und %?le& A := 1 i I i ! nb1>.3: Es h a n d e l t s i c h h i c r uni r r i i p r a t e " i n n a t u r a " , a l a o m a z c r i c r t c G e n i t a l i e n o f i n c U e c k q l a s y n d m i t ü c i c u c l i t u i i g von o l z n . und n i c l i l um von u n t r n r l ~ i r c l i l c u c l i l c t c Dauecpriiparale. E i n e r se i t s konmcii d i e d r e i d i m c n s i o n a l c n Fornicn rlurch d iesc M e t h d e d e u t l i c h e r , olinc D c i o r m a l i o i i , z u r G c i l u i i q , a i i d e i e r s e i l s kanii nkin d i e C c i i i t a l i c n von m e h r e r e n S e i t c i i h e r u n t c r s u c l i c n iiiid ali11iIden. und s c h l i e s : ; l i c b w i i d d a s i i i l d d u c c h d i e d u r c l i s c l i e i n e n d e i i S t r u k t u r e l i d e r aiidercii S c i l c d e s I ' r i i p a r a t s n i c l i t y e s t ü r t . D i e f a s t v O l l i g d u r c l i s i c l i t i q c i u t s u , i l i r b c i j c d e n u n t c r s u c l i t e i i T i e r e n iiacli d c r M a z e r a t i o n i h r e Form melir odcr wcriiqcr v e r l o r c n I i a t , konritc jedocli iiiclil d c u t l i c h gcnug u i e d e r g c g c b e n wcrclcri. ~ i Iwi i i i r - r c i i < k r V c s i c a . Der C o c n u t u s von Le-m-i. sp.11. Iirf iiidcl s i d i i i u r n ~ ~ ~ l e r wiiii Er wurde iiuc í ü r d l e s e Uiitr'rsiicliuii<j I i c r a u r , p r S p a r i c r L . IJa es sicli aiicli iii dic:.cm Falle n i c h t um eiii D a u e r p r s p a r a t Iiaiidclt, koiiiitc dcr C o r n u l u s voii bciclen S c i L e n ticr f o t o g r a p h i e r t werden. Iiii F a l l e des u n t c r c n n i l d c s ( 3 1 wurde das i ' r i p a i a t nur p r o v i - : -A s o c i s c h m i t eincm Dcckylas I c i c l i t a h j e d e c k t . A S E9 I i a n d e l t s i c h uin I.:iiizelheiLen dcr wcib1ichri.n C r n i t a l i c n vun Mcza~qflc.? rcmmi v e n t r a l - a n a l ( A ) , vriil.rn1 ( 1 3 ) Gow¡o l c i t c r a l ( C ) . : Sp.ii., Abb.6 und 7 : E i n z e l h e i t e n d e r w c i b l i c l i c n C c i i i l a l i e n von seclis M~s~pzt~g-ArLen sowie der Mesaparno J h n l i c l i e n c u r o p 6 isclicii ARase?-m?-nLm& IIDN. und d e r nordamcr i k a n i s c i i e n r r a c t i l i n c a CRT. Zur BCJcht.Uny: r t i e w i c h t i y c t c n Erkei\nui~<)smerknialesiiid an der UegattuiiqsoCfnunq ( I n t r o i l u a v a y i n a e ) uiid i m DucLus IJUCSUC z u f i n d e n . d a g e q e n kanii d i e Form d c r Uucsa mehr oüer wciiiycr v a r i i e r e n . -AIh.0 - 10: D i e V a l v e dcr c i c l ~ e nbesprocliencii eAami.-Arten sowie d i c voii ii ! i 1 i i 1 l 1 l Apmca u n a n i m i s IlUN. und C r a c t i l i n s ? GR'I'. C i a v u s tiiid (la:; k l r i r i o , w a r z e n s h n l i c h c C c b i l d e s t J r k e r v e r g r o s o e r t . A = Ampulln ( Z U r I>eactituiig: IIEINICKE 1 9 5 9 b e z c i c h n e t v c r m u t l i c l i ZU U n r e c h t s o w o h l d i e s e s , bci @cLa-t? iiur als c i n e " k r 5 í l i r p Warxe" v o r h a n d e n e C e b i l d c , U i S C U i l l e r ( = k i r i e r ) alr. .lucli i l i r rli!ilai qcicy"iic: k l e i n r Warzc al:; A i n l t i i l l a . I ) i c liczclclinung " C u i l l e r ' ( = l d f í e l c l i e i i ) riiliriri. REVEItDIN 1910 Ciic ciiicii s p ~ i c l l c n' r e i l dcr Valvcn v o n Ilcsperiidcn-Mannclicii c i n . i x q c q c n I i e i s s t h p u l l a Lwi PIRRCE 1301): f i n < j c r r ü r m i g c r oder g e r u n d e t e r Vorspruiiq aii d c r I n n e n f l 5 c l i e des z e n t r a l e n T e i l e s d e r Valve. E i n e b C S S e r C B c z c i c h n u n g als Ampuila k o r i i i t e i c l i IÜr dieses l i i i g c r i o r m i g e G c b i l d c i i i c h t rinden.) 1 I Uer A c d o r a y u s d e r iieun beSprOCliCneii A r t e n , i i i l c r a l be1 raclitct. Dcr bcstacIic1Le I.nppen b e i í r a c t i l i n e a b e c i n d e t c i c h k i d s c i t i g a n dcr Ausscnwand des Aedoeagus ( r i e i l ) . Bemerkurigen z u d e n C o r n u t i s i e h e u n t e n . Abt>.ll: E i n z e l h e i t e n des Aedoeagus <lec iieiin b e s p r o c i i e n c n A r l e n . s p . n . : Der e i t i x l q c k a p u z c n a r t i g c , g e z a h i i t e C o r n u t u s dorsal und l a t e r a l . M.secalella, s c c a l i s und m u d e r a t a- : Der k a p u z c n a r t i g c , g e z s h n t e Cocriutus l a t e r a l . F,mridcrensis: Das h e d o c a g u s - E n d e l a t e r a l , s l j r k e r v r r q r o s s e r t , i m Inncreii i i t i t einem y e x J h n t e n C o r n u t u s und m i t e i n c m S t a c h c l C c l d , am A n a l r a i l d i n i t c i n i g c n ZSlinen. M . a c o r i n c : Da5 Acdocaqus- Ende l a t e r a l , von b e i d e n S r i t e n , a n s e i n c r Aussenwand m i t c i n m S t a c h e l k r a n t . i n seiriom l n n e r o n m i t r i . i i i i m 5tm:Jir-l f c l d . M.l)iF&-c!-i: nie c h a r a k t c r i s t i s c l i angeor<liict.cn Coi iiiit i i i i i I n i i c r c n d c r Vcsicii. Q-amc~ u n o n i m i s : Dcr d i c k e C t a c h r l - C o r n u t u s ( " : ~ i n . ~ l l - l l u l t z d "nacli I'lEIKX) i t n I n n e r c n der Vesica, a u s p r J p a r i c r t . ~J-ig~-iar~z~iJX!e~ (N-hincrika) : I>pr c i i i z i g c , diiiiiir, 1 ~ i i y e:itaclicl -Coriiutus i m l n n e r r n A r r vvqit-a, n ~ i - x + < t * , v i o r t Abb.12: ~.~C~IJII ---- Í I (Bemerkunqpn: S - 1 4 4 1 y - IL W m b 3 3 *-. . * *,: . . . . . 1 ' . . . . . . . . . . . . .... ... ... ............. P o C rn Y h Y L 148 / Eht.Ber.Luzern 14, 1985 FIEDLER, K. (1985): Auch im Hessen: Die neuerkannte Mesapamea secalella R e m , 1983. Nachr.ent.Ver.Apol10, Frankfurt, 6: 49-52. FORSTER, W . 6 WHLFAHRT, TH.A. (1971) : Die Schmetteriinge Mitteieuropas. M . 4 , Noctuidae. Franckh'sche Verl., Stuttgart. G ~ u L A I , P. (1984): H k a p a m e a secalella Remm, 1983 from Central Eucope. Nota lepid., 7: 322. MCKER, H. 6 SCIIREIER, H.-P. (1985): Beitrag zur Verbreitung von Hesapamea secalis (Linnoeus, 1758) und Mesapamea secalella Remm, 1983 in Nordbayern. &chr.bl.BayeK.Ent., 2:22-25. HARTIG, F . 6 HEINICKE, W. (1973): Systemtisches Verteichnis der Noctuiden EuCOpaS. Entomloqica, 9: 187-214. HEINICKE. W. (1959): Revision der Gattung Apamea Ochs., 1816 (Lep., Noctuidae) 1.Teil. Dtsch.Ent.Ztschr., Neue Folge, 6 : 100-111. HEINICKE, W. (1960): Revision der Gattung Apamea Ochs., 1816 (Lep., Noctuidae), 11. Die Formen von Hesapamea secalis L. Dtsch.Ent.Ztschr., Neue Folge, 7: 166-174. HEINICKE, ií. 6 I.IEIDLICH, M. (1985) : Mesapamea secalella R e m , 1983, eine f ü r die DDR neue Noctuidenact. - Ent.Nachr.u.Ber., 2:145-153 + 2 Taf. H O D ~ S , W.R. et al. (1983) : Check List o€ the Lepidoptera of Amerika North o f Mexico, E.W.Classey Ltd., London. including Greenland. USY, F . (1985): Die Schmetterlingsfauna d e s Naturschutzgebietes "Pischelsdocfer Fischawiesen", ostliches Niederosterreich. - Ztschr.Arbeitsgem.OesteKr, E n t o m l . + Ent.Nachr.bl., 2 (Suppl): 1-27. LERAUT, P. (1980): Liste systématique et synonymique des Lépidoptkres d e France. Belgique et Corse. - AleXanOK, Suppl.: 1-334. PALMQUIST, G . (1985): Interessante fynd a v Macrolepidoptera i Sverige 1984. Ent.Tidskr., 106: 65-70. PINXER, R . (1969): Neue und interesante Lepidopteren aus Hadeira und den Azoren mit 2tschr.Wien.Ent.Ges.. 2. faunistischen Hinweisen auf die Kanaren. REMM, H. (1983): New species o f Noctuidae (Lepidoptera) from the USSR. Rev.Ent.USSR (Ent.Obzr.), 0 : 596-600. (russisch) R M H , 11. (1984): New species o f Noctuidae (Lepidoptera) from the UCSR. - Ent.Review., 0:137-141, (englisch). REZEANYAI-RESER, L. (1984): Angahen zur Morphologie von Mesapamea secalella Remm 1983, der vor kurzem erkannten Zwillingsart von M.secalis Linnaeus 1750, und ZU deren Vorkommen in der Schweiz und in Ungarn. - Mitt.Schweiz.Ent.CeS.t 57: 239-250. REZBANYAI-i%2?, L. (1985): Z U K Insektenfauna von Hospental, 1500 m, Kanton Uri. 11. Lepidoptera 1: "Macroheteroceca. ("Nachtgrossfalter"). - Ent.Ber.LUZern. Ni.G: 15-76. REZBANY.41-RESER, L. (19867): Mesapamea-Studien 111. Angaben zum Vorkommen, Haufigkeit und Phanologie von Mesapamea secalis Linnaeus 1758, M.seca1ella Remm 1981 Manuskript, und Il.cemmi Rezbanyai-Reser 1985 in der Schweiz (1984-85). erscheint voraussichtlich in den Hitt.Ent.Ges.Base1, 2. SARTO 1 M O N T E S . V. (1984): Un nuevo representante del género Mesapamea (Heinicke 1959) (Noctuidae-Amphipyrinae) para la Penincula Ibérica. - SHILAP Nr.45: 85-80. Revta. lepid., SEITZ, A. (1914,1938): Die Grosschmetteriince der Erde, B d . 3 und Suppl.3. Stuttgart. SCHULTZE, W . (1984): Die neue Mesapamea secalella R e m , 1983 auch in NoídrheinWestfalen nachgewiesen. - Mitt.Arceistgom.oswest€al.-1ipp.Ent.. 0 : 86. SULCS, 1 . (1991) : Neue und wonig tekannte Ar:en der Lepidotorenfauna Lettlands. Notulae Entoml., 0: 17-48. VARGA, 2. (1979): Neue m c t u i d e n aus der Sarrmlung Vartian (Kien), 11. - Ztschr. Arteitsgem.,osterr.Entomol., 112. VARGA, 2. 11982): Noctuidae (Lepidoptera) aus der Mongolei, IV. CubEamilie Amphipyrinae. - Fola Ent. Hung., 33: 205-227. YELF., J.L. (1985): Nota s i m n i m i c a . - SHIMP Revta. lepid., 13, N c . 5 1 : 212. - - - - - . - - - - - - . - x, - z: Adrecse d e s Verfaccerc: DK. WDISLAUS RESER ( R E Z B A N Y A I ) Natur-bluceum Luzern Kasernenplatz 6 CH-6003 L U Z E R N * * ~ * * * t t * ~ * ~ t * * t * * * * * * * * * * * * * * * * ~ * * * * ~ * ~ * * * * * * * * * * * ~ * * * * * ~ ~ * * * ~ ~ * * * ~ *