Embaixada do Brasil em Berlim
Agenda Cultural – Março de 2015
Até 26/4, 11-17h
“Street Food Markt Berlin” na KulturBrauerei|Especialidades brasileiras
19/2–30/4
Exposição: “…olhando mais para frente do que para trás…” – O exílio
de língua alemã no Brasil 1933-1945
Até 23/3 às 22h
Curso de dança zouk em Berlim com Ailton Silva
5/3 19-21:30
Pontos cruciais da sustentabilidade – A América Latina no ano decisivo
de 2015
7/3 às 21h30
Simbora Forrozar! Ao vivo com Phillipe Alves (acordeão) & Banda
8/3 às 16h
Elegantina
9 a 28/3
Exposição: “X Linhas cruzadas / RIO X BERLIN – BERLIM X RIO”
12/3 às 19h
Cinema na Embaixada: Passaporte Húngaro
13/3 a partir das 21h
Forró do Urso com Dança Frevo
13-18/3
Cinebrasil 10.ª edição
14/3 às 20h
Nêga Lucas
18/3 às 19h
Leitura “Relações entre Brasil e Alemanha na época contemporânea”
20 a 25/3
Cinebrasil em Hamburgo 10.ª edição
28/3 às 20h
Trance – a viagem na sua cabeça
Março
“Das Salz der Erde” (O sal da Terra), em diversos cinemas
Eventos regulares
* Os eventos em verde acontecerão no espaço cultural da Embaixada do Brasil em Berlim
(Wallstr. 57, 10179 Berlin).
Gastronomia
Até 26/4, 11-17h
“Street Food Markt Berlin” na
KulturBrauerei|Especialidades brasileiras
Street Food Markt Berlin | Cartaz
Próximas datas: 1º de março; 15 de março; 29 de março; 12 de abril; e 26 de abril
Participantes brasileiros - Salga Doces: coxinhas; Spice Jam: tapiocaria;
Torres Bello: pastelaria
Local: KulturBrauerei, Schönhauser Allee 36 - 10435 Berlim
Mais informações: http://www.streetfoodaufachse.de/
História
19/2–30/4
Exposição: “…olhando mais para frente do que para
trás…” – O exílio de língua alemã no Brasil 1933-1945
Imagens: logotipos Deutsche Nationalbibliothek & DBG ©divulgação
A exposição tem a curadoria do Arquivo Alemão do Exílio 1933-1945 da Biblioteca Nacional
Alemã em cooperação com a historiadora Marlen Eckl. Partindo do contexto histórico e político no
Brasil das décadas de 1930 e 1940, a exposição apresenta a influência dos exilados sobre a cultura, a
ciência e a economia do país. Vindos de países de língua alemã, refugiados do nacional-socialismo
encontraram no Brasil um novo lar duradouro e impulsionaram o desenvolvimento de diferentes
áreas culturais, científicas e econômicas, além da vida da comunidade judaica. O processo de
transmissão cultural, entretanto, não se deu numa via de mão única. Os exilados influenciaram as
artes plásticas, a fotografia, a música, a literatura, o teatro e o jornalismo do país. Como tradutores de
importantes escritores do idioma alemão do século XX, contribuíram decisivamente para a recepção
das obras desses no Brasil. (fonte: DBG)
Organizador: Sociedade Brasil-Alemanha (DBG)
Local: Embaixada do Brasil, Wallstraße 57, 10179 Berlin
Horário: segunda a sexta-feira, 10-18h
Mais informações: topicos.de
Dança
Até 23/3 às 22h
Curso de dança zouk em Berlim com Ailton Silva
Foto: Curso de dança zouk em Berlim com Ailton Silva
Zouk é um ritmo que se dança com o corpo inteiro. O zouk brasileiro é caracterizado pelo encontro
dos quadris que conduz o parceiro. Movimentos laterais de quadril, seguidos pelo resto do corpo,
formam a essência dessa dança.
Desde o ano 2000, Ailton Silva dá aulas de zouk, samba de gafieira e forró. Além disso, oferece
cursos associados a apresentações de dança. Ele é fundador da “Artdance Company” e “Zouk
Berlin” e promotor do “Berlin International Zouk Congress” e do “Berlin International SAMBA
Congress”. (Fonte: Berlinda.org)
Local: Europäisches Theaterinstitut e.V., Schauspielschule Berlin, Rungestraße 20 - 10179 Berlin
Mais informações: Ailton Silva: 01522 3008326; [email protected]
Ciência Política
5/3 19-21:30
Pontos cruciais da sustentabilidade – A América Latina no
ano decisivo de 2015
Foto: W. Würtele
Palestra seguida de discussão com o Senhor Thilo Hoppe, oficial de políticas de desenvolvimento da
Brot für die Welt. Como convidado especial, Silvio Caccia Bava, do Instituto Polis de São Paulo e
redator-chefe do Le Monde Diplomatique Brasil. Os dois discutirão a atuação dos governos latinoamericanos no sentido de cumprir as chamadas metas do milênio e os objetivos que as sucederão, os
17 objetivos para o desenvolvimento sustentável. (Fonte: Lateinamerika-Forum Berlin)
Local: Lateinamerika-Forum Berlin e.V. - Foro de las Américas, Bismarckstr. 101, 10625
Berlin, 5. Etage, Eingang Weimarer Str.
Telefone: +49 (0)30 832 96 37
Mais informações: http://www.lateinamerikaforum-berlin.de/
Show e aula de dança
7/3 às 21h30
Simbora Forrozar! Ao vivo com Phillipe Alves
(acordeão) & Banda
Foto: divulgação
Phillipe Alves (Sanfona) e sua banda - João Afojubá (percussão) e Mariano (percussão) - tocarão ao
vivo a noite inteira. A aula de dança estará a cargo de Sebastian Kreyßing, do Estúdio Dança Frevo.
(Fonte: Berlinda.org)
21:30 aula com Sebastian
23:00 música ao vivo com Phillipe Alves & Banda
Local: Kara Kas Bar, Kurfürstenstraße 9 10785 Berlin
Entrada: 10,00 € com aula de dança, 7,00 € sem aula
Teatro infantil
8/3 às 16h
Elegantina
Foto: Promo
apresentado pelo Teatro Mosaico Berlin
Adaptado do conto brasileiro “Sapato de camurça com biquinho de verniz”, de Maria Mazzetti
Tradução e adaptação: Adriana Barrera
Senhorita Elegantina é uma aranha fascinada por moda, que gosta de se embelezar, de se vestir
elegantemente e que gasta várias horas na frente do espelho, ao invés de trabalhar. Um dia ela resolve
comprar sapatos novos. Porém, onde se podem encontrar quatro pares de sapatos de salto alto, e
será que dá para usar salto alto quando se tem oito pernas? (Fonte: itzberlin.de)
Local: Interkulturelles Theater Zentrum (ITZ erlin e.V.), Schudomastraße 32, 12 055 Berlin
Entrada: 3-5 €
Mais informações: http://itzberlin.de/
Artes plásticas e fotografia
9 a 28/3
Exposição: “X Linhas cruzadas / RIO X BERLIN –
BERLIM X RIO”
Marilou Winograd, sem título, 2014, técnica mista
A mostra “X Linhas Cruzadas/Crossing Lines RIO X BERLIN – BERLIM X RIO” foi concebida
como uma tentativa de criar um diálogo entre esses dois intensos centros geográficos culturais
através das obras de Tiny Domingos, Marilou Winograd e Karla Woisnitza, protagonistas atuantes
em seus contextos que pela primeira vez vão expôr em conjunto. A idéia é promover um diálogo
entre suas produções artísticas individuais de forma a enfatizar pensamentos e resultados estéticos
em torno de elementos essenciais para as obras das três artistas: a transparência, a sobreposição, os
espaços vazios, os volumes e as interseções. Esses elementos serão explorados em fotografias,
desenhos, objetos e instalações. (Fonte: Release Tereza de Arruda)
Locais: rosalux, Wriezener Straße 12 - 13359 Berlin (março) e Galeria VGArte, Rio de Janeiro
(setembro de 2015)
Curadora: Tereza de Arruda, Berlin/São Paulo
Abertura: 7/3 às 19h
Exposição: 9 a 28/3, com marcação prévia
Tel: + 49 (0) 171 835 91 47
Mais informações: [email protected] | www.rosalux.com
Cinema
12/3 às 19h
Cinema na Embaixada: Passaporte Húngaro
Bild: Sandra Korgut, adorocinema.com
BE/FR/BR 2001, D: Sandra Kogut, 72 min
A pergunta de uma brasileira (uma pessoa com avós húngaros tem direito a um passaporte húngaro?)
parece partir da vontade de construir uma identidade plural, de ganhar um passaporte húngaro sem
perder o brasileiro. Ser outra pessoa sem deixar de ser ela mesma. Pertencer a um país e a outro ao
mesmo tempo. Como observa um funcionário do Arquivo Nacional, “passaporte, quanto mais
melhor”. Como logo acrescenta outro funcionário, “ter duas cidadanias é como ter duas roupas; você
despe uma e veste a outra”. O pedido de um passaporte europeu não nasceu, portanto, de um
possível mal-estar com a nacionalidade brasileira ou de uma pressão como aquela sofrida pela avó,
austríaca que se tornou húngara com o casamento e que se viu obrigada a deixar a Hungria,
expatriada, e migrar para o Brasil em 1937, às vésperas da Segunda Guerra Mundial. Enquanto conta
a história do passaporte de Sandra, o filme conta também a história do passaporte de seus avós,
marcados por um carimbo com a letra K. (Fonte: escrevercinema.com/retrato_do_artista_como_outro.htm)
Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlin
Eintritt frei
Um Anmeldung wird gebeten unter [email protected] oder Tel. 030-72628 131.
Dança
13/3 a partir das 21h
Forró do Urso com Dança Frevo
Forró do Urso |© Laura Bacqueriaux
Todos os meses há noite brasileira em Berlim. A noite começa com um curso de iniciação ao forró e
ao samba da gafieira com Carlos Frevo e Anja, às 21h00 e depois é só dançar na Forró party, às
22h00. Serão apresentados diferentes estilos para jovens, solteiros e casais. (Fonte: berlinda.org)
Curso de forró: a partir das 21h
Festa de forró-Party: a partir das 22h
Entrada: 5 EUR
Local: Dança Frevo, Mehringdamm 33, Hoff CE III, 10961 Berlin
Mais informações: http://danca-frevo.de/tänze.html#forró
Cinema
Cinebrasil 10.ª edição
13-18/3
Imagem: Cartaz
O cinema Babylon apresenta a etapa berlinense da 10.ª edição do CineBrasil, festival itinerante de
cinema brasileiro produzido pela Cinema Negro. Os seis filmes e documentários exibidos retratam
estilos de vida de diversas realidades da sociedade brasileira.
Programa
13/3 às 20h
O Senhor do Labirinto, com a presença do diretor Geraldo Motta
14/3 às 20h
Show Nêga Lucas & Band
15/3 às 16h
Um Filme de Dança
15/3 às 18h
Cidade de Deus 10 Anos Depois
15/3 às 20h
Os Pobres Diabos
16/3 às 18h
Colegas
16/3 às 20h
Amor, Plástico e Barulho
16/3 às 22h
Um Filme de Dança
17/3 às 20h
O Senhor do Labirinto, com a presença do diretor Geraldo Motta
17/3 às 22h
Os Pobres Diabos
18/3 às 18h
Amor, Plástico e Barulho
18/3 às 20h
Cidade de Deus 10 Anos Depois
O filme “O Senhor do Labirinto” conta a história de Arthur Bispo do Rosário, nascido em 1909,
em Sergipe, como um descendente de escravos africanos e em condições infernais de sobrevivência.
O filme mostra-o postumamente como um artista excepcional, tanto no Brasil como
internacionalmente. O filme será exibido nos dias 13 e 17 de Março, respetivamente, às 20h00, na
presença do diretor.
“Os Diabos Pobres”, com o grande ator Chico Diaz, é um filme muito animado, inspirado pelas
estruturas cómicas da tradicional “literatura de cordel” a partir do Nordeste do Brasil.
O documentário “Um Filme de Dança” retrata a história da dança afro-brasileira e reúne alguns de
seus representantes mais importantes. É uma homenagem à história do corpo negro, autor e senhor
de sua própria dança.
“Amor, Plástico e Barulho” desenha um retrato de duas mulheres que são colegas na mesma banda
Brega, um estilo de música romântico e sensual, muito comum nos subúrbios de cidades brasileiras.
O documentário “Cidade de Deus 10 Anos Depois”, de Cavi Borges e Luciano Vidigal, aborda a
questão do que aconteceu com os cerca de 200 atores, em sua maioria amadores, nos 10 anos desde
o sucesso mundial do filme de Fernando Meirelles e Kátia Lund.
“Colegas”, de Marcelo Galvão, é o primeiro filme brasileiro protagonizado por atores
com síndrome de Down. O filme é inspirado no filme americano ”Little Miss Sunshine” (2006) e em
“Thelma & Louise” (1991). (Fonte: Release CineBrasil)
Local: Rosa-Luxemburg-Straße 30 - 10178 Berlin
Mais informações: Telefone + -030www.cinemanegro.de; www.cinebasil.info
856
14
608;
E-mail: [email protected]
Música
14/3 às 20h
Nêga Lucas
© Foto: divulgação Créditos: Lucas Dias
A talentosa cantora mineira, que agora vive em Barcelona, encanta junto com sua banda com a sua
mistura de samba, jazz e música afro-brasileira. O colorido híbrido traz uma boa quantidade de
espontaneidade, emoção e calor a Berlim. (Fonte: Pressemitteilung CineBrasil)
Local: Kino Babylon, Rosa-Luxemburg-Str.30 - 10178 Berlim
Literatura
18/3 às 19h
Leitura “Relações entre Brasil e Alemanha na época
contemporânea”
Imagem: Promo
Um primeiro livro com o título “Cinco séculos de relações brasileiras e alemãs” foi publicado em
2013 e contou com artigos sobre as relações entre as duas culturas, desde o século XVI até 1942. O
segundo volume “Relações entre Brasil e Alemanha na época contemporânea” dá continuidade a
esse projeto. O livro apresenta um panorama sobre os dois países na contemporaneidade. A obra
consegue tratar, com bastante profundidade, assuntos variados como as relações políticas,
econômicas e científicas, as artes e o pensamento. Também discute aspectos do cotidiano – são
comentados desde estereótipos dos dois países ao turismo, futebol e cinema. O lançamento contará
com a presença dos organizadores, Sr. Eckhard E. Kupfer e Prof. Dr. Willi Bolle. (Fonte:
eventoberlin.de)
Local: A Livraria, Torstraße 159 10115 Berlin
Entrada franca
Contato: Edney Melo 030- 280 95 519
20 a 25/3
Cinebrasil em Hamburgo 10.ª edição
Imagem: Cinebrasil Promo
Em cooperação com o Cinema Negro, o festival de cinema brasileleiro segue em turnê. Na abertura
do festival estará presente o diretor do filme “O Senhor do Labirinto”, Geraldo Mota. (Fonte: Release
CineBrasil)
21/3 às 19h
O Senhor do Labirinto, com a presença do diretor Geraldo Motta
26/3 às 17h
Cidade de Deus 10 Anos Depois
27/3 às 19h
Cidade de Deus
28/3 às 21h15
Cidade de Deus
22/3 às 21h15
Amor, Plástico e Barulho
24/3 às 19h
Um Filme de Dança
23/3 às 19h
Colegas
25/3 às 19h
Os Pobres
Local: Kommunales Kino Metropolis, Kleine Theaterstraße 10 – D-20354, Hamburg
Mis informações: http://www.metropoliskino.de/index.php?id=28#10
Magia
28/3 às 20h
Trance – a viagem na sua cabeça
Fonte: Release
Telepatia, hipnose e psicomagia em surreais animações art noir vão te roubar o sono. Com o
“Trance”, o show paranormal, você vai viver diferentes estados de consciência sem usar nenhuma
substância. Thurau é jogador, cavalheiro, manipulador. Vivan cresceu no Brasil e foi iniciada por sua
babá nos rituais de macumba e na leitura de rostos. Juntos eles introduzem o público no mundo da
paranormalidade (Fonte: trancetheater.de).
Local: Admiralspalast, Friedrichstraße 101 - 10117 Berlin
Mais informações: www.admiralspalast.de
Cinema
Março
“Das Salz der Erde” (O sal da Terra), em diversos cinemas
Foto: cena do filme ©divulgação
FR/BR 2014, D: Wim Wenders & Juliano Ribeiro Salgado, P: David Rosier, 109 min
Dirigido por Wim Wenders e Juliano Ribeiro Salgado, “O Sal da Terra” concorreu à categoria
“Melhor Documentário” do Oscar deste ano e lançou um olhar sobre a vida e sobre a obra do
celebrado fotógrafo brasileiro Sebastião Salgado, utilizando de forma minimalista os meios
cinematográficos. Um tributo pelo qual os diretores foram aplaudidos por um minuto, sem
interrupções, em Cannes. Wenders e o codiretor, Juliano Ribeiro Salgado, reduzem ao mínimo os
meios cinematográficos, posicionando no centro das atenções a obra do mestre da fotografia social.
(fonte: kino.de)
Entre outros, o filme será exibido nos seguintes cinemas berlinenses:
Cinema Paris (Charlottenburg)
International (Mitte)
Kant Kino (Charlottenburg)
Kino im Kulturhaus Spandau (Spandau)
Kino in der KulturBrauerei Berlin (Prenzlauer Berg)
Passage (Neukölln)
Sputnik Südstern (Kreuzberg)
Yorck/New Yorck (Kreuzberg)
Eventos regulares
Toda segunda-feira, 19-20h
Forró dí Serra | Aulas de forró
A partir de janeiro toda segunda na Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin vai ter aula de
forró. Aulas para todos os níveis, de iniciante a avançado. O professor é Junior Reis, membro da
Academia de Dança 7e8 de Belo Horizonte. (Fonte: Facebook)
Ort: Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin, Gubener Straße 47 - 10243
Friedrichshain, Berlin
Toda terça-feira
Capoeira infantil com Ruben Marschall
Para crianças de 3 a 6 anos: 15:15 – 16:15 e 16:15 – 17:15
Para crianças de 6 a 11 anos: 17:30 - 18:30
A ligação entre movimento, música e canto faz da capoeira uma experiência holística. Favor vestir
roupas confortáveis. Aula experimental gratuita. Custo mensal do curso: 27,- EUR (reduzido 22,EUR).
Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72 -10965 Berlin Tel 030 - 780 960 54
Mais informações:
[email protected]
Toda quarta-feira
http://www.forum-brasil.de/webpage/7 Inscrições pelo email unter
Cantadoras – coral feminino brasileiro
As catadoras cantam às vezes acapella e às vezes acompanhadas da violonista Katrin Wahl e têm um
repertório de 2-4 vozes, que muito reflete a diversidade da música brasileira.
Testes: às quartas-feiras, 19.45-21:30 na Global Music Academy, B-Kreuzberg
Quer participar do coral? Contate Elisabeth Tuchmann Tel: 030 - 393 16 12
[email protected] www.etuchmann.de
Toda quarta-feira, 20-21h
Aula de forró na Atopia Kaffeehaus
Local: Atopia Kaffeehaus, Prenzlauer Allee 187 - 10405 Berlin
Preço: 7 € por pessoa
Mais informações: Facebook Tome Forró Berlin; Facebook Atopia Kaffeehaus
Todo sábado, 10:30-12:30
Música e movimento em português – Cursos da
Bilingua
Para crianças de 6 meses a 8 anos. Português por meio de jogos, canções e danças. Além disso, as
crianças são estimuladas musicalmente e em termos de suas capacidades motoras
Direção: Christina Litran Maciel e Verônica Farneze Rüth.
Locais: Kiezoase e.V., Schöneberg, Barbarossastr. 65 , 10781 Berlin e Pestalozzi-Fröbel-Haus
Karl-Schrader-Straße 7-8
Mais informações http://berlin-bilingua.de/de/
Todo domingo, a partir das 20h
Forró no Soda Club Berlin
Todo domingo os ritmos brasileiros preenchem o Soda Club Berlin. Baião, forró, xoté, arrasta-pé,
misturados com maracatu e samba… está pronta a fantástica mistura, que não deixa os pés ficarem
parados. No Soda Club Berlin (Kulturbrauerei) com instrutor de dança. (Fonte: Facebook)
Local: Soda Club Berlin (Kulturbrauerei), Schönhauser Allee 36 - 10435 Berlin
Mais informações: Facebook
Todo domingo, a partir das 21h
Brazil Party
Show brasileiro, música ao vivo e DJs. Na primeira hora permite-se a entrada grátis de mulheres.
(Fonte: Facebook)
Local: Surprise Club, Potsdamer Str. 84 - 10785 Berlin
Início: 21h; Reservas: 0176-624 721 16
Todo domingo, a partir das 16h
Roda de samba no Papageios Berlin
No Papageios Bar Latino fazemos um Pagode de Mesa ao vivo para todos que apreciam o samba de
roda de raiz. Com Valdirjovenal e seus amigos do samba. Entrada franca a partir das 16h. É servida
feijoada. (Fonte: Facebook)
Local: Papageios Berlin, Straßburger Straße 60, 10405 Berlin
Mais informações: Facebook Papageios Berlin
Embaixada do Brasil em Berlim – Setor Cultural – Wallstraße 57, 10179 Berlin
Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320, [email protected]
Siga-nos:
A página do Setor Cultural na Internet foi renovada!
Imagens: nova apresentação do Setor Cultural na Internet ©Embaixada do Brasil em Berlim
O sítio eletrônico do Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Berlim foi revisto e
reorganizado. Ao lado da versão online atualizada do programa cultural, podem-se agora encontrar
links para nossos outros canais de comunicação, Facebook e Youtube, uma apresentação do nosso
trabalho, programas culturais dos meses anteriores, informações detalhadas sobre as publicações do
Ministério das Relações Exteriores e sobre os espaços para eventos, ao lado de informações
importantes para a apresentação de projetos culturais. Com um clique no pequeno triângulo ao lado
da palavra “Cultura”, abre-se um menu simples dropdown.
Vale a pena visitar o novo sítio: http://berlim.itamaraty.gov.br/pt-br/cultura.xml.
RÁDIO
• “JazzRio!” – Sábado, 12 às 18 horas
A cada sábado a emissora JazzRadio (Berlim 106,8) leva aos seus ouvintes o mundo do latin jazz e da
bossa nova. A qualidade do programa foi reconhecida três vezes com a medalha de bronze na
categoria “Best Regularly Scheduled Music Program” do prêmio “New York Radio Programming
Awards” de 2003, 2005 e 2013.
Ouça o “JazzRio!” online em www.jazzradio.net ou no seu rádio na frequência 106,8 em Berlim!
PUBLICAÇÕES
• Tópicos – A revista quadrimestral da Fundação Sociedade Brasil-Alemanha e da Fundação
Centro Latino-Americano apresenta artigos em alemão e em português sobre um vasto
espectro de temas - política, economia, desenvolvimento, cultura, questões sociais e
geográficas – e conta em ambos os países com um público de leitores de alto nível. A revista é
enviada a membros das duas sociedades, bem como a universidades, institutos, bibliotecas; na
distribuição, atuam agências de viagem e companhias aéreas. Último lançamento – Caderno
n° 3/2014. Homepage: www.topicos.net
• “Textos do Brasil” traduzidos para o alemão. Os cadernos 11, 12, 13 17 e 18 da série “Textos
do Brasil”, publicados pelo Ministério das Relações Exteriores, tratam da história e dos novos
caminhos da Música Popular Brasileira (n° 11), da música clássica (n° 12), dos Sabores do
Brasil (n° 13), do futebol (n° 17) e da moda (n°18) no Brasil.
Disponibilidade mediante pedido ao Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Berlim
Aviso legal: Todas as informações referentes a eventos na Agenda Cultural mensal são sem garantia. A
Embaixada do Brasil não se responsabiliza por erros e conteúdos obtidos por terceiros. A cada mês serão
escolhidos eventos a serem anunciados na Agenda. Caso você tenha interesse em incluir determinado evento,
gentileza mandar um e-mail com as informações relevantes (versões em alemão e em português são bemvindas) para [email protected].