Versão em português
English Version
EL CENTRO DE ESTUDIOS LEGALES Y SOCIALES (CELS) &
CONECTAS DERECHOS HUMANOS
tienen el placer de presentar la conferencia internacional:
Voces del Sur en la Agenda Global de Derechos Humanos
Con los comentarios finales de Aryeh Neier
Miércoles 23 de marzo de 2011 – 14:00 a 18:30
en el anexo Jerome Greene (Facultad de Derecho), Universidad de Columbia
th
410 West 117 St, Nueva York
El Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS) de Argentina y Conectas Derechos Humanos
de Brasil lo/la invitan a participar de un seminario internacional con el objetivo de debatir sobre
temas centrales y estrategias para abordar violaciones a los derechos humanos del pasado y del
presente. Esta reunión de alto nivel también brindará una oportunidad para discutir caminos
innovadores de colaboración Sur-Sur y Norte-Sur entre los grupos de la sociedad civil.
Las organizaciones civiles del Sur Global, muchas de las cuales fueron creadas para hacer frente
a gobiernos dictatoriales y se fortalecieron a lo largo de los procesos de democratización, se han
convertido en actores clave para denunciar abusos, exigir mayor transparencia en las acciones
de gobierno y proponer políticas alternativas para dar respuesta a los problemas sociales más
graves. En los últimos años, algunas de estas organizaciones también han ampliado su rol a nivel
internacional, comenzando a monitorear la política exterior de derechos humanos de sus países
en especial y luchando para lograr un mayor compromiso internacional con estos derechos.
Programa
14:00 – Bienvenida
14:15 – Primer Panel: Voces del Sur en la Agenda Global de Derechos Humanos
Horacio Verbitsky (Presidente del Centro de Estudios Legales y Sociales-CELS)
Oscar Vilhena Vieira (Director Legal de Conectas Dereitos Humanos)
Hadi Ghaemi (Director Ejecutivo de International Campaign for Human Rights in Iran) A confirmar
15:30 – Coffee-break
15:45 – Segundo Panel: Nuevas estrategias para viejas batallas de derechos humanos
Peggy Hicks (Global Advocacy Director de Human Rights Watch)
Anthony Romero (Director Ejecutivo de American Civil Liberties Union -ACLU)
Gastón Chillier (Director Ejecutivo del Centro de Estudios Legales y Sociales-CELS)
Lucia Nader (Coordinadora de Relaciones Internacionales de Conectas Dereitos Humanos)
17:00 – Comentarios finales
Aryeh Neier (Presidente de Open Society Foundations - OSF)
17:45 – Cocktail Informal
www.conectas.org / www.cels.org.ar
O CENTRO DE ESTUDIOS LEGALES Y SOCIALES (CELS) &
CONECTAS DIREITOS HUMANOS
têm o prazer de lhe convidar para a conferência internacional:
Vozes do Sul na Agenda Global de Direitos Humanos
Com os comentários finais de Aryeh Neier
Quarta-feira 23 de março de 2011 - 14:00 a 18:30
no Anexo Jerome Greene (Faculdade de Direito), Universidade de Columbia
th
410 West 117 St, Nova York
O Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS), da Argentina, e a Conectas Direitos Humanos,
do Brasil, o/a convidam a participar de um seminário internacional para debater sobre estratégias e
temas centrais para abordar violações dos direitos humanos do passado e do presente. Essa
reunião de alto nível também brindará uma oportunidade para discutir caminhos inovadores de
colaboração Sul-Sul e Norte-Sul entre os grupos da sociedade civil.
As organizações da sociedade civil do Sul Global, muitas das quais foram criadas para fazer frente
a governos ditatoriais e se fortaleceram ao longo dos processos de democratização, se
converteram em atores chave para denunciar abusos, exigir maior transparência nas ações de
governo e propor políticas alternativas para dar resposta aos problemas sociais mais graves. Nos
últimos anos, algumas dessas organizações também ampliaram seu papel a nível internacional,
começando a monitorar a política exterior de direitos humanos de seus próprios países em
especial e lutando para alcançar um maior compromisso internacional com esses direitos.
Programa
14:00 – Boas-vindas
14:15 – Primeiro Painel: Vozes do Sul na Agenda Global de Direitos Humanos
Horacio Verbitsky (Presidente do Centro de Estudios Legales y Sociales-CELS)
Oscar Vilhena Vieira (Diretor Jurídico da Conectas Direitos Humanos)
Hadi Ghaemi (Diretor Executivo da International Campaign for Human Rights in Iran) A confirmar
15:30 – Coffee-break
15:45 – Segundo Painel: Novas estratégias para velhas batalhas de direitos humanos
Peggy Hicks (Global Advocacy Director, Human Rights Watch)
Anthony Romero (Diretor Executivo da American Civil Liberties Union - ACLU)
Gastón Chillier (Diretor Executivo do Centro de Estudos Legais e Sociais -CELS)
Lucia Nader (Coordenadora de Relações Internacionais da Conectas Direitos Humanos)
17:00 – Comentários finais
Aryeh Neier (Presidente, Open Society Foundations - OSF)
17:45 – Coquetel informal
www.conectas.org / www.cels.org.ar
THE CENTER FOR LEGAL AND SOCIAL STUDIES (CELS) &
CONECTAS HUMAN RIGHTS
are pleased to invite you to the international conference:
Voices from the South in the Global Human Rights Agenda
With closing remarks by Aryeh Neier
Wednesday March 23rd, 2011 – 2:00 to 6:30pm
at Jerome Greene Annex (Law School), Columbia University
th
410 West 117 St, New York, NY
The Center for Legal and Social Studies (CELS) from Argentina and Conectas Human Rights from
Brazil invite you to participate in an international seminar to discuss strategies and key issues
around addressing past and present human rights violations. This high-level event will also provide
an opportunity to discuss innovative ways of South/South and North/South collaboration among civil
society groups.
Forged primarily during the struggle against arbitrary rule, and strengthened throughout the
democratization process, civil society organizations in the Global South have become key players
in denouncing abuses, holding governments more accountable, and proposing alternative policies
to alleviate major social problems. More recently, some of these organizations have begun to play a
growing role in the international arena, monitoring the human rights foreign policy of their own
countries and advocating for more responsible and rights-respecting international engagement.
Program
2:00pm - Welcome
2:15pm - First Panel: Voices from the South in the Global Human Rights Agenda
Horacio Verbitsky (President of the Center for Legal and Social Studies-CELS)
Oscar Vilhena Vieira (Legal Director of Conectas Human Rights)
Hadi Ghaemi (Executive Director of the International Campaign for Human Rights in Iran), TBC
3:30pm - Coffee-break
3:45pm - Second Panel: New strategies for old human rights battles
Peggy Hicks (Global Advocacy Director at Human Rights Watch)
Anthony Romero (Executive Director of the American Civil Liberties Union -ACLU)
Gastón Chillier (Executive Director of the Center for Legal and Social Studies-CELS)
Lucia Nader (International Relations Coordinator of Conectas Human Rights)
5:00pm - Closing Remarks
Aryeh Neier (President of the Open Society Foundations - OSF)
5:45pm - Informal cocktail
www.conectas.org / www.cels.org.ar