Eventos
Events
2 MAIO
COMEMORAÇÕES DO DIA
INTERNACIONAL DA DANÇA
BALLET FOLKLÓRICO NACIONAL
DE CUBA “La Raiz y el Tiempo”
Hora: 22 h00
Local: Centro Cultural António Aleixo
8 Maio
Conferências associadas ao
Ciclo de Conferências “Viajantes, Escritores e Poetas.
Retratos do Algarve”:
João David Pinto-Correia
“O Romanceiro do Algarve:
seus recolectores e editores”
Hora: 18h00
Local: Arquivo Histórico Municipal
10 MAIO
ENCONTRO DE ACORDEONISTAS
Hora: 15h30 - Entrada Livre
Local: Centro Cultural António Aleixo
Org.: Associação Cultural de VRSA
Apoio: Câmara Municipal de VRSA
15 MAIO
CONFERÊNCIA – CORPO E
FANTASMA NA POESIA DE JOÃO
LÚCIO – NUNO JÚDICE
Hora: 18h00
Local: Arquivo Histórico Municipal
15 MAIO
DIA ABERTO NA ESCOLA
SECUNDÁRIA DE VRSA
“Dia Aberto”- mostra da Oferta Formativa para o ano lectivo 2009/2010 e do
trabalho desenvolvido Ao longo do ano
lectivo 2008/2009
Hora: 10h00 > 22h00
20 MAIO
PALESTRA “CRIMINOLOGIA.PT”.
Com o ex-inspector da Policia
Judiciária Paulo Pereira Cristóvão
Hora: 21h00
Local: Centro Cultural António Aleixo
2ND MAY
INTERNATIONAL DANCE DAY COMMEMORATIONS THE CUBAN NATIONAL
FOLK BALLET PRESENTS: “La Raiz y el
Tiempo”
Time: 10 pm
Venue: António Aleixo Cultural Centre
24 MAIO
II Encontro de Pintura
Rápida VRSA-Ayamonte
Hora: 8h00 > 13h00
Local: Centro da cidade de VRSA
Org.: Ass. de Desenvolvimento da
Baixa de VRSA
Apoio: Câmara Municipal de VRSA
e MODCOM
8TH MaY
Conferences associated with the
“Travellers, Writers and Poets.
Portraits of the Algarve” conference cycle:
João David Pinto-Correia “The Algarve
Poetry Book: collators and editors”
Time: 6 pm
Venue: Municipal History Archive
29 MAIO
“Sessão de Informação
sobre Reprodução medicamente Assistida “, pelas
alunas do 12º ano de Biologia, com
o apoio da Dra Beatriz Cabrita.
Hora: 18h30
Local: Biblioteca da Escola de Sec.
de VRSA
Projecto escola
Projecto doar para salvar
5 Maio
Palestra “nós e o sangue”
Com o Instituto Português de Sangue
Hora: 15h00
Local: Centro Cultural António
Aleixo
Org.: Grupo de alunos da Escola
Secundária de VRSA
11 Maio
Palestra “doar para salvar”
Com Centro Hospitalar do Barlavento Algarvio
Hora: 21h00
Sessão Informativa sobre a Local: Centro Cultural António
Aleixo
Oferta para o Próximo ano
lectivo. Sessão aberta a futuros alunos
Evento promosaúde
e encarregados de educação
Rastreios
Hora: 21h00
Dia: 19
Local: Sala 208
Hora: 9h30 às 18h00
Local: Praça Marquês de Pombal
20 MAIO
Sessão de esclarecimento
sobre o Parlamento Europeu
participação de Dr.ª Ana Vieira,
Directora de Comunicação do
Parlamento Europeu
Hora: 15h30
Local: Universidade dos Tempos Livres
DÁdiva de sangue
Hora: 9h30 às 15h00
Local: Bombeiros vrsa
Org.: Grupo de alunos da escola
secundária de vrsa
10TH MAY
ACCORDIONISTS’ ENCOUNTER
Time: 3.30 pm - Free Admission
Venue: António Aleixo Cultural Centre
Org.: Vila Real de Santo António Cultural
Association
Support: VRSA Municipal Council
15TH MAY
CONFERENCE – THE BODY AND
GHOST IN THE POETRY OF JOÃO LÚCIO
– NUNO JÚDICE
Time: 6 pm
Venue: Municipal History Archive
15TH MAY
OPEN DAY AT VRSA
SECONDARY SCHOOL
“Open Day”- a showcase of the
courses on offer for the 2009/2010
school year and work carried out over
the course of the 2008/2009 school
year.
Time: 10 am > 10 pm
Information Session on the
Courses Offered for the
Forthcoming School Year.
Open to future pupils, and
parents and guardians.
Time: 9 pm
Venue: Room 208
17TH MAY
ENCOUNTER OF PHILHARMONIC
BANDS
Time: 3.30 pm - Free Admission
Venue: António Aleixo Cultural Centre
Org.: Vila Real de Santo António Cultural
Association
Support: Vila Real de Santo António
Municipal Council
20TH MAY
Information Session
About the European Parliament
with Dr. Ana Vieira, Communications
Director at the European Parliament
Time: 3.30 pm
Venue: Universidade dos Tempos Livres
(Free Time University)
20TH MAY
LECTURE: “CRIMINOLOGY.PT”.
With former inspector Paulo Pereira
Cristóvão from the Policia Judiciária
(investigative police).
Time: 9 pm
Venue: António Aleixo Cultural Centre
24th MAy
II meeting of Fast Painting
VRSA-Ayamonte
Time: 8am > 1pm
Venue: Center of VRSA
Org.: Association for Development of
dawn VRSA
Support: Municipal Council of VRSA
and MODCOM
29TH MAY
“Information Session
on Medically Assisted
Reproduction”, organised by
the female pupils in the Year 12
Biology Class with support from
Faro District Hospital’s Dr. Beatriz
CabriTa.
Time: 6.30 pm
Venue: VRSA Secondary School Library
School Project
Project Donate to Save
5th May
Lecture “We and blood”
Time: 3pm
Venue: António Aleixo Cultural Center
11st May
Lecture “donate to save”
Time: 9pm
Venue: António Aleixo Cultural Center
promosaúde Event
Time: 9.30am > 6pm (19th)
Donation of blood
Time: 9.30am > 3pm
Venue: vrsa Fireman Headquarter
Org.: Group of students from vrsa High
School
Património
Heritage
Desenho de Carolina Brandão de Sousa,
3º Ano, EB1 S. João da Manta Rota,
Vila Real de Santo António António
Literatura e Multimédia
Literature & Multimedia
Feiras e Mercados
Fairs & Markets
Ibn Darraj al-Qastalli,
Poeta de Cacela
Importante figura da cultura hispano-árabe, Ibn Darraj (958-1030)
nascido em Cacela, descende da família berbere que controlava então o
hisn (fortificação rural) de Qast’alla Darraj. Foi um importante poeta da
corte e secretário da chancelaria do Califado de Córdova, tendo estado ao
serviço do conhecido governador Almansor. Muito estimado pelos seus
contemporâneos, deixou uma vasta obra poética de que são conhecidos
alguns fragmentos em antologias de poesia árabe publicadas em Portugal
e agora na recém editada obra “Cacela e o seu poeta Ibn Darraj al-Qastalli
na história e literatura do al-andalus”.
Maio de 2009 / May
3 Maio
Mercado Mensal de Vrsa
Hora: 09h00 >17h00
Local: Praça Marquês de Pombal
em Vila Real de Santo António
“Diz à Primavera:
estende as nuvens do teu manto
e abre os teus véus
sobre os lugares onde brinquei
na minha infância.”
Ibn Darraj al-Qastalli,
Poeta from Cacela
An important figure in Hispano-Arab culture, Ibn Darraj (958-1030) was
born in Cacela and descended from the Berber family that controlled the
Qast’alla Darraj hisn (rural fortification) at that time. He was an important
court poet and secretary of the chancellery of the Caliphate of Cordoba,
having been in the service of the well-known governor Almansor. Much
esteemed by his contemporaries, he left a vast legacy of poetic works,
some fragments of which are featured in collections of Arab poetry
published in Portugal and now in the recently-published work Cacela and
its Poet Ibn Darraj al-Qastalli in the History and Literature of Al-Andalus.
“Spring says:
Lay down the clouds of your cloak
And lift up your veils
Over the places where I played
In my childhood.”
MAIO
“Conta lá!”
Conto do mês:
Queres brincar comigo?
Marcações: 281 542 655
(Biblioteca Municipal)
Hora: Terças e Quintas, 11h00
e 14h00
“O Sr. Autor”
Ciclo de autores
portugueses
Público-alvo: Alunos do 2º Ciclo
Autores do mês: António Torrado
e João Abel Manta
Marcações: 281 542 655
(Biblioteca Municipal)
Hora: Segundas e Quartas Manhã e/ou Tarde
*A actividade decorre nos
diferentes estabelecimentos
de ensino
MAY
“Tell us a Story!”
This month’s story:
“Queres brincar comigo?”
(Would you Like to Play with Me?)
Bookings : 281 542 655
(Municipal Library)
Time: Tuesdays and Thursdays
– 11 am and 2 pm
“Mr Author”
Cycle of Portuguese Authors
Target public: 2nd cycle schools
This month’s featured authors:
António Torrado e João Abel Manta
Bookings : 281542655
(Municipal Library )
Time: Mondays and Wednesdays
– Morning or Afternoon
*The activity takes place in the
various schools
9 e 23 Maio
Feira de Velharias
e Numismática
Hora: 10h00 >18h00
Local: Av. da República -Vila Real
de Santo António (Dia 9)
Local: Monte Gordo – Junto ao
Posto de Turismo (Dia 23)
Org.: Associação Cultural de Vila
Real de Santo António
Apoio: Câmara Municipal de Vila
Real de Santo António
17 MAIO
Mercado Mensal
de Vila Nova de Cacela
Hora: 9h00 > 13h00
Local: Parque de Feiras de Vila
Nova de Cacela
23 MAIO
Mostra de Artesanato
Hora: 10h00 > 17h00
Local: Praça Marquês de Pombal
Org.: Associação Cultural de Vila
Real de Santo António
Apoio: Câmara Municipal de Vila
Real de Santo António
3RD may
Vila Real de Santo
António Monthly Market
Time: 9 am to 5 pm
Venue: Praça Marquês de Pombal
in Vila Real de Santo António
9th e 23RD may
Flea Market and
Numismatics Fair
Time: 10 am to 6 pm
Venue: Av. da República – Vila Real
de Santo António (9th)
Time: 10 am to 6 pm
Venue: Monte Gordo – Next to the
Tourist Office (Dia 23th)
Org.: Vila Real de Santo António
Cultural Association
Support: Vila Real de Santo
António Municipal Council
17th MAy
Vila Nova de Cacela
Monthly Market
Time: 9 am to 1 pm
Venue: Vila Nova de Cacela
Fairground
23RD MAy
Handicraft Showcase
Time: 10 am to 5 pm
Venue: Praça Marquês de Pombal
Org.: Vila Real de Santo António
Cultural Association
Support: Vila Real de Santo António Municipal Council
agenda
cultural
05
Festas e Espectáculos
Festivals & Shows
Desporto e Passeios
Sports & Walks
Exposições
Exhibits
Resumo mensal
Exposições
MAIO MAY
Exibithions
1
Património
Heritage
2
3
Feiras e Mercados
4
Literatura e Multimédia
6
Exibithions
Books & Multimedia
Festas e Espectáculos
Festivals & Shows
5
7
8
9
Eventos
10
Desporto e Passeios
12
Events
Sports & Walks
11
13
14
Ficha técnica
Propriedade . Property
Câmara Municipal de VRSA
www.cm-vrsa.pt
Coordenação . Editorial Coordination
Gabinete de Apoio ao Presidente
[email protected]
Fotografia . Photography
Arquivo CMVRSA & www.teaser.pt
Design e Paginação
Design and Page Layout
www.teaser.pt
Impressão . Printing
Gráfica Comercial
Tradução . Translation
Inpokulis
Tiragem . Print Run
5000 exemplares
Periodicidade . Periodicity
Mensal . Monthly
(Maio . May)
Distribuição Gratuita . Free Issue
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
até 5 MAIO
“FOTO BIOGRÁFICA SOBRE
JOSÉ AFONSO”
Hora: 10h00>13h00 e 15h00 >19h00
Local: Centro Cultural António Aleixo
Until 5th MAY
PHOTO-BIOGRAPHICAL
EXHIBITION ON JOSÉ AFONSO
Time: 10am >1pm / 3pm >7pm
Venue: António Aleixo Cultural Centre
AO LONGO DO MÊS
“Vestígios de um tempo
tropical. Os fósseis
de Cacela”
Hora: 09h00>12h30 e 14h00>17h00
Local: Centro de Investigação
e Informação do Património de Cacela
During the month
“Traces of Tropical Times.
The Fossils of Cacela”
Time: 9 pm >12.30 pm / 2 pm >5 pm
Venue: Ongoing at the Centre for
Information and Research on the
Heritage of Cacela (CIIPC)
1 a 31 MAIO
“Indústria Conserveira
em VRSA”
“Memento Mar Menor”
“Artes Litográficas”
“Arte Adentro”
Hora: 09h30 >12h30 e 14h00 >16h30
Local: Arquivo Histórico Municipal
1 to 30 may
“The Canning Industry in
VRSA”
“Memento of a Lesser Sea”
“Lithographic Arts”
“INTO ART”
Time: 9.30am>12.30pm /2pm>4.30pm
Venue: Municipal History Archive
4 a 11 MAIO
“PINTURA DOS ALUNOS
DA UTL´2009”
Hora: 9h00 >23h00
Local: UTL em VRSA
4th to 11th MAY
PAINTING BY THE STUDENTS
OF THE UTL 2009 (FREE TIME
UNIVERSITY)
Time: 9am>11pm
Venue: UTL(Free Time University)
13 a 31 MAIO
“CAMINHOS DA FÉ”
Hora: 10h00 >13h00
e 15h00 >19h00
Local: Centro Cultural António Aleixo
Org.: Associação de Fotógrafos
Amadores ¼ Escuro
Apoio: Município de VRSA
ST
th
13th to 31ST MAY
“PATHWAYS TO FAITH”
Time: 10am >1pm / 3pm>7pm
Venue: António Aleixo Cultural Centre
Org.:¼ Escuro Amateur
Photographers’ Association
Support: Municipality of VRSA
2 Maio
Percurso integrado no ciclo de passeios pedestres
“Passos Contados 2009”
“Vestígios da presença
romana em Cacela.
O vísivel e o invisível”
Com o arqueólogo João
Pedro Bernardes
Hora: 09h30
Local: Cacelha Velha
3, 10, 17 e 31 MAIO
Marchas- passeio “Junta
em Movimento”
Hora: 9h00
Local: Concentração junto à nave
desportiva (Dias 3, 10 e 17)
Concentração na Praça Marquês
de Pombal (Dia 31)
9 a 17 MAIO
TÉNIS
2º WTA “Ladies Open”
24º Fundação da Cidade com
$10000 USD de prize money
Local: Campos de Ténis do
Complexo Desportivo de Vila Real
de Santo António
2ND MaY
Walk included in the
“Passos Contados 2009”
(“Counted Steps 2009”) cycle
of walks
“Traces of the Roman presence in Cacela. The visible
and the invisible”
With archaeologist João
Pedro Bernardes
Time: 9.30 am
Venue: Cacelha Velha
3rd, 10th, 17th and 31st MAY
Walks “Junta em
Movimento” (“Civil Parish
on the Move”)
Time: 9 pm
Venue: Meet at the Sports Hall
(Days 3RD, 10TH e 17TH)
Meet at Praça Marquês de Pombal
(DAY 31ST)
9th to 17th MAY
TENNIS
2nd WTA “Ladies Open”
24th Founding of the City with
$10000 USD prize money.
Venue: Tennis Courts at the Vila Real
de Santo António Sports Complex
Jogos do Baixo Guadiana
programa:
Lower Guadiana Games
Programme:
10 MAIO
Regata de Vela
Classes: Laser e Optimist
Hora: 12h00
Org: ANG
Local: Rio Guadiana (Frente ao
jardim)
10th MAY
Sailing Regatta
Classes: Laser and Optimist
Time: midday
Org: ANG
Venue: River Guadiana (Opposite
the garden)
9 e 10 MAIO
Torneio de Ténis
Escalões mistos: 11-17 anos;
18-40 anos; mais de 40 anos
Hora: 09h30
Org: Clube de Ténis VRSA
Local: Campos de Ténis do Complexo Desportivo de VRSA / Campos
CT Monte Gordo
9th and 1th MAY
Tennis Tournament
Mixed age groups: 11-17 years;
18-40 years; over 40s
Time: 9.30 am
Org: VRSA Tennis Club
Venue: Tennis camps of Sports
Complex VRSA / Monte Gordo Tennis
Club Courts
16 e 17 MAIO
Torneio de Padel
Escalões: Masculino e Feminino
Hora: 10h00
Org: Padel Clube de VRSA
Local: Campos de Tenis do Complexo
Desportivo de VRSA
16th and 17th MAY
Padel Tournament
Age groups: Men and Women
Time: 10 am
Org: VRSA Padel Club
Venue: Sports Complex / Tennis
camps of VRSA
16 e 17 MAIO
Torneio de Xadrez
Hora: 15h00
Org: Glória Futebol Clube
Local: Praça Marquês de Pombal
16th and 17th MAY
Chess Tournament
Time: 3 pm
Org: Glória Football Club
Venue: Praça Marquês de Pombal
17 MAIO
Passeio de Cicloturismo
Hora: 08h30
Org: Grupo Desportivo “Os Galitos”
Local: Complexo Desportivo VRSA
17th MAY
Cyclo-touring Bicycle Ride
Time: 8.30 am
Org: “Os Galitos” Sports Group
Venue: VRSA Sports Complex
30 e 31 MAIO
Campeonato do Mundo de
Motonáutica F2
Hora: 10h00
Local: Rio Guadiana VRSA
30th and 31st MAy
Motonáutica F2 World Cup
Time: 10am
Venue: VRSA Guadiana River
Mais info: turismoactivoguadiana.com
info: turismoactivoguadiana.com
ao longo do mês
Escola de Teatro
e Artes de Circo
Hora: Dias úteis das 10h30 às 17h30
Local: Espaço da Companhia
de Teatro Fech Ó’Pano
Local: Pelas ruas do Centro
Histórico de VRSA
1 MAIO
FESTA DO DIA DO TRABALHADOR
Ágata
Duo Reflexo
Hora: A partir das 16h00
Local: Parque das Merendas em
Monte Gordo
9 Maio
Estupeta Gigante
Hora: 17h00
Local: Praça Marquês de Pombal
Org: Confraria do Atum
9 Maio
Banda “Just A noise”
Café Teatro
Hora: 21h30
Local: Espaço da Companhia
19 a 22 Maio
“O Pulo do Sorriso”
Peça de teatro para a
infância – Infantários
Local: Espaço da Companhia
de Teatro Fech Ó’Pano
Marcações: 967812665
COMEMORAÇÕES DA
FUNDAÇÃO DE VILA REAL
DE SANTO ANTÓNIO
13 Maio
Sessão Solene
Hora: 9h30
Local: Centro Cultural António Aleixo
Inauguração do Edifício
da Câmara municipal
Hora: 11h00
Local: Praça Marquês de Pombal
VIII CORTEJO HISTÓRICO
E ETNOGRÁFICO
Séc. XVIII, XIX e XX
Hora: 16h00
8 a 10 Maio
Congresso do Atum
Local: Centro Cultural António Aleixo
13 a 16 Maio
FEIRA ILUMINISTA
Hora: 10h00 > 23h00
Local: Praça Marquês de
Pombal em VRSA
13 Maio
CONCERTO
Rita Guerra
Hora: 22h00
Local: Av. da República em VRSA
17 MAIO
ENCONTRO DE BANDAS
FILARMÓNICAS
Hora: 15h30 - Entrada Livre
Local: Centro Cultural António Aleixo
23 e 24 MAIO
V ENCONTRO DE ACADEMIAS DE
BAILE ESPANHOL
Hora: 21h00 (Dia 23)
Hora: 18h00 (Dia 24)
Local: Centro Cultural António Aleixo
28 MAIO
FIMA – 31.º FESTIVAL
INTERNACIONAL DE MÚSICA
DO ALGARVE
Concerto Pagagnini
Hora: 21h30
Local: Centro Cultural António
Aleixo
MAY
School of Theatre and
Circus Arts
Time: Working days from 10.30
am to 5.30 pm
Venue: Premises of the Fech
Ó’Pano Theatre Company
1st may
LABOUR DAY CELEBRATIONS
Ágata / Duo Reflexo
Time: 4 pm
Venue: Monte Gordo Picnic Park
9th MAY
Group “Just A noise”
Café-Theatre
Time: 9.30 pm
Venue: Premises of the Fech
Ó’Pano Theatre Company
19th to 22th May
“O Pulo do Sorriso”
Children’s theatre – for
kindergartens
Venue: Premises of the Fech
Ó’Pano Theatre Company
Bookings: 967812665
COMMEMORATIONS TO
CELEBRATE THE FOUNDING
OF VRSA
13th MaY
formal session
Time: 9h30
Venue: António Aleixo Cultural
Centre
Inauguration of the New
Building Board
Time: 11am
Venue: Praça Marquês de Pombal
8th HISTORICAL AND
ETHNOGRAPHIC
PROCESSION – 18th, 19th
and 20th Centuries
HISTORICAL AND
ETHNOGRAPHIC
PROCESSION
Time: 4 pm
Venue: Departure from the
Municipal History Archive.
8th a 10th May
Tuna Congress
Venue: Centro Cultural António
Aleixo
9th MAY
Giant tuna Estupeta
Time: 5pm
Venue:PraçaMarquêsdePombalin
VRSA
Org: Confraria do Atum
13th to 16th MaY
ILLUMINIST FAIR
Time:10am
Venue: Praça Marquês de
Pombal in VRSA
13th MaY
CONCERT
Rita Guerra
Time: 10 pm
Venue: Praça Marquês
de Pombal in VRSA
23RD and 24TH MAY
5TH ENCOUNTER
OF ACADEMIES
OF SPANISH DANCE
Time: 9 pm (23RD)6 pm (24TH)
Venue: António Aleixo Cultural
Centre
28TH MAY
FIMA – 31st ALGARVE INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
Pagagnini Concert
Time: 9.30 pm
Venue: António Aleixo Cultural
Centre
Contactos
Câmara Municipal
de VRSA
Praça Marquês de Pombal
8900-231 VRSA
Tel. 281 510 000
Fax 281 510 003
[email protected]
Centro Cultural
António Aleixo
Rua Teófilo Braga
8900 VRSA
Tel. 281 510 045
Fax. 281 510 049
[email protected]
Arquivo histórico
Municipal
Av. da Républica,
Torreão Sul
8900-204 VRSA
tel. 281 510 260
Fax. 281 510 261
[email protected]
Centro de Investigação
e Informação do Património
de Cacela
Edifício da antiga escola primária de
Santa Rita
8900-204 VRSA
Tel 281 952 600
[email protected]
Centro de Documentação
e Informação
Av. Ministro Duarte Pacheco nº1
8900 VRSA
Tel.281 542 655
[email protected]