CENÁRIO FÉRTIL DE UMA NOVA ERA
FERTILE NEW GROUND FOR A NEW ERA
ESCENARIO FÉRTIL DE UNA NUEVA ERA
25 million hectares of pure renewable energy
O planeta tem boas razões para você investir em biocombustível e em agroenergia. Nós temos razões ainda melhores para você fazer esse investimento no Piauí.
No mundo, o Brasil é um dos países que mais reúne qualidades para liderar a
produção de agroenergia. E, no Brasil, o Piauí é um dos Estados onde se concentra
o maior número de vantagens para o desenvolvimento dessa atividade.
25 millones de hectáreas de pura energía renovable
Our planet had many good reasons for you to invest in Bio-fuels
and natural energy. We have even better ones for you to invest in
our state, Piauí.
El planeta tiene buenas razones para que usted realice inversiones en biocombustible y en agroenergía. Tenemos razones
aún mejores para que usted invierta en Piauí.
Brazil is one of the few countries in the world where there is such a
great union of the qualities necessary to be a leader in the production of agro energy. Piauí is one of the Brazilian states where you
will find the greatest number of advantages in relation to the development of agro energies.
En el mundo, Brasil es uno de los países que más reúne calidades para liderar la producción de agroenergía. Y, en Brasil,
Piauí es uno de los Estados donde se concentra el mayor número de ventajas para el desarrollo de esta actividad.
ÁREA DE EXPANSÃO DA PRODUÇÃO DE BIOENERGIA NO BRASIL
LOCATION / SHIPPING FACILITIES • LOCALIZACIÓN Y TRANSPORTE
LOCALIZAÇÃO ESTRATÉGICA
E ACESSIBILIDADE
Situado numa área conhecida como meio-norte do
Brasil, o Piauí está entre os Estados do Maranhão, Ceará,
Pernambuco, Bahia e Tocantins, interligado por ferrovias e rodovias, recentemente recuperadas, que levam
aos portos de Pecém (CE), Itaqui (MA) e Suape (PE),
próximos do hemisfério norte. Um ponto estratégico
para exportação.
Três aeroportos: um na capital, outro no litoral internacional, e o terceiro, ao sul, também de porte internacional, em construção, garantem acessibilidade.
STRATEGIC LOCATION
AND ACCESSIBILITY
LOCALIZACIÓN ESTRATÉGICA
Y ACCESIBILIDAD
Situated in an area known as Brazil’s MiddleNorth, Piauí is between the states of Maranhão,
Ceará, Pernambuco, Bahia and Tocantins, all
linked by recently serviced railways and highways leading to the ports of Pecem (PE), Itaqui
(MA) and Suape (PE), gateways to the northern hemisphere. Making it an ideally strategic
point for exportation.
Not to mention 3 airports, one in the capital,
one on the coast (international) and the third
in the south of the State also international
(currently under construction) means access
is guaranteed.
Situado en una área conocida como medionorte del Brasil, Piauí se encuentra geográficamente entre los Estados de Maranhão,
Ceará, Pernambuco, Bahia y Tocantins, interligado por ferrocarriles y autopistas, recientemente recobradas, que llevan a los puertos de Pecém (Ceará), Itaqui (Maranhão) y
Suape(Pernanbuco), próximos del hemisferio
norte. Un punto estratégico para la exportación.
Piauí, cuenta con tres aeropuertos: uno en la
capital, otro de carácter internacional en el
litoral, y el tercero, al sur, también de carácter
internacional, este último en fase de construcción, garantizan el acceso.
Área do Piauí • 252.378,5 km2, terceiro Estado em
extensão da região Nordeste. Corresponde a 1, 3
vezes a área da Síria, 2,7 vezes a área da Jordânia
e com mesmo tamanho do Estado de São Paulo.
Clima: temperaturas elevadas, com médias anuais
entre 20º e 32º C, chegando a máximas de 40º C.
população piauiense: 2.929.788 habitantes
ou 1,7% da população brasileira (IBGE), com densidade demográfica média de 10 habitantes por Km.2
FACILIDADE DE ESCOAMENTO
SHIPPING FACILITIES
FACILIDADES DE COMERCIALIZACIÓN
A conclusão do porto de Luís Correia e a navegabi-
The conclusion of the state government funded
project called Growth Acceleration (PAC) will in
the near future provide cheaper shipping access
in the Parnaíba river and to port facilities in
Luis Correia (the main coastal town of Piauí).
Another factor that elevates the state of Piauí
in the production of green energies is the fact
that it´s located in a region with an expanding
agricultural frontier that has great potential to
generate generous stocks of bio-fuel.
La conclusión del puerto de Luís Correia y la
navegabilidad del Río Parnaíba, metas del
Programa de Aceleración del Crecimiento
PAC y del Gobierno del Estado, en un futuro
próximo, van a facilitar y disminuir aún más
los costos de transporte tanto de la producción como de las máquinas y herramientas.
Otro factor que destaca al estado de Piauí
en la producción de la energía verde, es que
el Estado se encuentra en una región de expansión de la frontera agrícola, con grandes
potencialidades para generar producción de
biocombustibles en gran escala.
lidade do Rio Parnaíba, metas do Programa de Aceleração do Crescimento (PAC) e do Governo do Estado,
num futuro próximo, vão facilitar e baratear ainda mais
o escoamento da produção do Estado.
Outro fator que destaca o Piauí na produção da
energia verde é que o Estado se encontra numa
região de expansão da fronteira agrícola com grandes
potencialidades para gerar estoques excedentes de
biocombustíveis.
FERROVIA TRANSNORDESTINA E MAQUETE ELETRÔNICA DO PORTO DE LUÍS CORREIA
HYDROGRAPH / VEGETATION • HIDROGRAFÍA / VEGETACIÓN
Irrigação de mamona e feijão
APTIDÃO AGROCLIMÁTICA
VEGETAÇÃO
O clima tropical, com intensa radiação solar o ano in-
A vegetação tem aspectos do semi-árido nordestino,
teiro, favorece a produção de agroenergia, através do
da pré-Amazônia e do Planalto Central do Brasil,
cultivo de oleaginosas e outras culturas, como a cana-
caracterizando-se como uma típica zona de transição
de-açúcar, utilizadas na produção de biocombustíveis.
e que apresenta uma rica e diversificada flora com
Aptidão confirmada, inclusive, pelos índices de produ-
espécies nativas; boas alternativas de fontes de ma-
tividade obtidos na colheita de grãos em 2006.
téria-prima para a produção de energias renováveis.
Plantação de cana-de-açúcar da COMVAP
AGRO CLIMATIC CAPABILITIES
(CLIMATIC CONDITIONS AND CAPABILITIES)
The tropical weather and intense sunlight
during all year provide ideal conditions for
the cultivation of oleaginous plants including
sugar cane which is utilized in the production
of bio-fuel. The cultivation capabilities can be
confirmed by the grain harvest productivity
rate obtained 2006.
APTITUD AGROCLIMÁTICA
El clima tropical, con intensa radiación solar
durante el año entero, favorece la producción
de agroenergía, a través del cultivo de oleaginosas y otros cultivos, como la caña de azúcar, utilizadas en la producción de biocombustibles. Aptitud confirmada, incluso, por los
índices de productividad logrados en la cosecha de granos del año 2006.
VEGETATION
VEGETACIÓN
Our vegetation being in the sub Amazonian
and semi arid northeast region of the central
plains of Brazil is characterized as being in
the transition zone. This represents a rich and
diverse flora with native species that can be
used as alternative prime-materials for the
production of renewable energy.
La vegetación tiene características del semi-árido nordestino, de la pre-Amazonía y de la altiplanicie Central de Brasil, caracterizándose como
una típica zona de transición y que presenta una
rica y diversificada flora con especies nativas;
buenas alternativas de fuentes de materia prima
para la producción de energía renovable.
HIDROGRAFIA
A água no Piauí é abundante. O Estado conta com mais de 2.600 km de extensão de rios
perenes, além de lagoas com notável aproveitamento para projetos de irrigação. Barragens e
adutoras, de norte a sul, também podem garantir a rega artificial.
TERRAS CULTIVÁVEIS E PRODUTIVIDADE
A quantidade de terras cultiváveis também é considerável. Dos 25 milhões de hectares, cerca
Poço jorrante Violeta
de 50% se mostram aptas para o cultivo de fontes de matéria-prima para a agroenergia (canade-açúcar, soja, pinhão-manso, mamona, babaçu, eucalipto). Mesmo com uma das mais altas
produtividades mundiais, o Estado ainda oferece um dos menores preços por hectare de
terra, tornando a relação custo-benefício amplamente positiva.
Cachoeira do Urubu
Água subterrânea: 2,2 bilhões de metros cúbicos de água por ano.
Poços em atividade oferecem vazão total estimada em 272 milhões
de metros cúbicos. O Piauí conta com numerosos rios perenes, lagoas
e açudes. Destaque para o rio Parnaíba, com extensão de 1.485 km,
vazão mínima de 300 metros cúbicos de água por segundo.
Plantação de Eucalipto
Pinhão-manso
Babaçu
Campos de Babaçu
ARABLE LAND AND PRODUCTIVITY
Water is abundant in Piauí. The state relies on more than 2600 km
of perennial rivers systems and lakes large enough to support irrigation projects. Barrages and aqueducts connecting the north and
south also guarantee artificial irrigation.
The amount of cultivable land available is also considerable. Of the 25 million hectares around 50% is suitable for the cultivation of prime-material
resources used for bio-energy such as sugar cane, sunflowers, soy beans,
eucalypts, palms, castor seed, ricinus and “jatroph curca – pinhão manso”.
Even though the state has one of the worlds highest productivity rates the state
still offers some of the lowest land prices per hectare, making it one of the
greatest cost benefit relationships in Brazil.
HIDROGRAFÍA
TIERRAS CULTIVABLES Y PRODUCTIVIDAD
El agua en Piauí es abundante. El Estado cuenta con más de 2.600
km. de extensión de ríos perennes, además de lagos con notable aprovechamiento para proyectos de irrigación. Reservorios y acueductos, de norte a sur, también pueden garantizar el riego artificial.
La cantidad de tierras cultivables también es considerable. De los 25 millones de hectáreas, cerca del 50% se muestran aptas para el cultivo de fuentes
de materia prima para la agroenergía (caña de azúcar, soja, piñón manso,
girasol, mamona, babaçú y eucalipto). Mismo con una de las más altas productividades mundiales, el Estado ofrece los menores precios por hectárea de
tierra en comparación con sus similares del Nordeste, tornando la relación
costo/beneficio ampliamente positiva.
HYDROGRAPH
INFRA STRUCTURE / WORKMANSHIP • INFRAESTRUCTURA / MANO DE OBRA
Subestação CEPISA/CHESF
INFRA-ESTRUTURA EM ENERGIA ELÉTRICA
A CHESF e a CEPISA, responsáveis pela geração e distribuição de energia elétrica, também
realizam um trabalho que tem impulsionado o desenvolvimento. Programas de reforma,
ampliação, implantação de subestações e de linhas de transmissão estão levando energia
aos lugares mais distantes e iluminam todo o Estado.
Linha de trasmissão - CHESF
ELECTRICAL ENERGY INFRA STRUCTURE
The government companies CHESF and CEPISA responsible for
energy distribution have been carrying out development projects
stimulated by the government. Expansion, installation of substations and transmission lines are all part of a reform program taking
electricity and light to the whole state.
INFRAESTRUCTURA EN ENERGÍA ELÉCTRICA
La Compañía del Valle de San Francisco - CHESF y la Compañía de
Energía de Piaui - CEPISA, también realizan un trabajo que ha impulsado el desarrollo.
Programas de reforma, ampliación, implantación de subestaciones
y de líneas de transmisión están llevando energía eléctrica a los
lugares más distantes y alumbran a todo el Estado.
MÃO-DE-OBRA
Nos últimos anos, a mão-de-obra ficou ainda mais qualificada e foram feitos investimentos na energia da gente do Piauí. A universalização do ensino médio, o aumento
do número de cursos profissionalizantes e ampliação da Universidade Estadual do Piauí
- UESPI, com oferta de cursos na área agrícola são contribuições do Governo para qualificar os piauienses. Da mesma forma, a expansão da Universidade Federal do Piauí - UFPI,
com mais de 68 cursos de graduação, entre eles bacharelado em Química Tecnológica e
Agronomia, além de mestrados e doutorados ajudam o Estado a se tornar uma referência
na agroenergia.
O Piauí já pode oferecer bem mais que uma mão-de-obra de baixo custo.
Os filhos do sol do equador, hoje, são melhores profissionais.
Pesquisa biodiesel - UFPI
Estudantes do Ensino Médio
Operador linha viva - CEPISA
HUMAN WORK FORCE
During the last years investments have been made into the energy and
drive of the population, creating an even more skilled work force. A
contributing factor to this work force has been the government incentives to standardize the general education system, increase professional courses and to extend the Piauí State University, which included
the addition of agricultural courses. In the same way the Federal university has expanded, adding 68 new courses among them bachelors
in chemical technology and agricultural engineering resulting in the
state being able to offer much more than just cheap labour and low
cost.
MANO DE OBRA
En los últimos años, la mano de obra quedó más calificada, gracias a
las inversiones en fuentes de energía y en la capacitación del recurso
humano de Piauí.
La universalización de la enseñanza de segundo grado, en aumentar el número de cursos semi-profesionales; y la ampliación de la
Universidad Estatal de Piauí, con oferta de cursos en el área agrícola son contribuciones del gobierno para calificar a los piauienses. Asimismo, la expansión de la Universidad Federal de Piauí con
más de 68 cursos de graduación, entre ellos bachillerato en Química
Tecnológica y Agronomía, además de máster y doctorados ajudan
al estado a tener una referencia en agroenergía.
Piauí ya puede ofrecer en estos momentos una mano de obra más
calificada. Los hijos del sol de Ecuador, hoy, son más profesionales.
PARTNERSHIP • COOPERACIÓN Y APOYO
PARCERIAS E APOIO AO EMPREENDEDORISMO
Para apoiar e incrementar ainda mais o mercado de trabalho, o Governo do Piauí desenvolve
ações que orientam, habilitam, qualificam e adequam o perfil dos trabalhadores para suprir as
necessidades dos mercados em evidência. A UFPI também tem incentivado o empreendedorismo com instalação de incubadoras, como a INEAGRO – Incubadora do Agronegócio. Além do
suporte da EMBRAPA Meio-Norte, que desenvolve atividades de pesquisa norteadas para a bioenergia e a agroenergia.
A EMATER-PI, em parceria com o SEBRAE, a EMBRAPA e os Bancos do Nordeste e do Brasil também
têm desempenhado importante papel na assistência técnica a 6.000 agricultores familiares na
cultura da mamona, onde já foram aplicados mais de R$ 6.000.000,00. Essa estratégia reforça a
expansão do desenvolvimento rural, assim como o fortalecimento da agricultura familiar e insere
pequenos agricultores, nessa nova cadeia produtiva.
O Piauí tem comemorado muitas conquistas sócio-econômicas devido, em parte, à contribuição
substancial do Governo Federal, selando o compromisso em levar desenvolvimento para todos. Prova disso é o crescimento de 6% no valor agregado do PIB, um dos melhores do Brasil
e o melhor do Nordeste, e o aumento recorde da população economicamente ativa.
Grãos de soja
PARTNERSHIPS AND SUPPORT
TOWARDS ENTERPRISE
To support and further increase the market place, Piauí Government has
acted forcefully, orientating, qualifying and providing skills to workers
in order to supplement the workplace. The board of directors for the Federal University has provided incentive for enterprise, installing growth
stimulators such as INEAGRO a stimulator for agricultural business. Also
support has come from Embrapa Meio Norte, a company that develops
research guided towards bioenergy and agroenergy. The joint forces of
Sebrae, Embrapa, North Eastern Banks and the State Technical Assistance and Rural Extensions Institute of Piauí have played an important
role by giving technical assistance to 6.000 farming families who produce
seed of castor oil (“Mamonas”). A total of 6 million Reais has already
been invested in this area. This strategy reinforces the expansion of rural development, while strengthening family agriculture and small farm
growth in the new productive chain, increasing as well, future farming
generations.
Piauí has commemorated many socioeconomic conquests, due in part,
to the substantial contributions from the Federal Government (delivering
the promise of development for all). Proof of this is a 6% growth value of
the PIB, one of the best registered in Brazil and certainly the Northeast, a
growth record in the economically active population.
Pesquisa biodiesel - Universidade Federal do Piauí - UFPI
Bunge - sul do Piauí
Plantio de algodão
COOPERACIÓN Y APOYO
A LAS ACTIVIDADES
DE EMPRENDEDORISMO
Para apoyar e incrementar el mercado de trabajo, el Gobierno de Piauí
viene desarrollando acciones que orientan, habilitan, califican y adecuan el perfil de los trabajadores para suplir las necesidades de los mercados en evidencia. La UFPI también viene incentivando el emprendedorismo con instalación de incubadoras, por ejemplo, como la INEAGRO
– Incubadora de Agronegocios. Además del apoyo de EMBRAPA/MedioNorte, que desarrolla actividades de investigacion orientadas al desarrollo de la investigación en bioenergía y agroenergía.
El Instituto de Asistencia Técnica y Extensión Rural del Estado de Piauí
– EMATER-PI, en cooperación con SEBRAE, EMBRAPA,Banco de Nordeste
y Banco de Brasil también vienen desempeñando importante papel prestando asistencia técnica a 6.000 agricultores familiares en el cultivo de
la mamona, donde ya fueron invertidos más de R$ 6.000.000,00 de reales. Esa estrategia refuerza la expansión del desarrollo rural, así como
el fortalecimiento de la agricultura familiar envolviendo pequeños agricultores en esa nueva cadena productiva.
Piauí puede mostrar resultados socioeconómicos muy positivos debido,
en parte, a la contribución substancial del Gobierno Federal, sellando el
compromiso en llevar desarrollo para todos los Estados.
Prueba de eso es el crecimiento del 6% en el valor agregado del Producto
Bruto Interno -PBI, uno de los mejores de Brasil y el mejor del Nordeste,
y el aumento record de la población económicamente activa.
INCENTIVES • INCENTIVOS
INCENTIVOS
BB BIODIESEL
Políticas de incentivos fiscais criadas para captação de investimentos também estão
O Programa Banco do Brasil de Apoio à Produção e Uso de Biodiesel vai apoiar
fomentando a economia do Piauí. Empresários nacionais e internacionais são atraídos
a produção, a comercialização e o uso do biodiesel como fonte de energia renovável
pelas facilidades e isenções de impostos como o ICMS. Dessa forma, o Governo, além
por meio de linhas de financiamento de custeio, investimento e comercialização.
de criar oportunidades de emprego e renda, gera divisas e projeta o Estado para além
O Programa beneficiará os diversos componentes da cadeia produtiva do biodiesel:
das suas fronteiras.
produção agrícola e industrialização. O principal critério a ser considerado pelo Banco na concessão do crédito, além das exigências específicas de cada linha de financiamento, será a garantia de comercialização da produção agrícola e do biodiesel.
Junte a esse cenário favorável a implantação de usinas de biocombustíveis.
Tabela de incentivos fiscais/ICMS
A COMVAP, com a produção de 50 milhões de litros de álcool, em 2006, e a Brasil
Ecodiesel, uma das pioneiras no Brasil, que possui capacidade de render 90 toneladas diárias de biodiesel, atestam a vocação do Piauí para a instalação de cadeias
produtivas do combustível verde.
Tudo isso é fruto de planejamento articulado, de organização, de
transparência e modernização da gestão administrativa, que permite
o Estado andar rápido em direção ao futuro. Um futuro que se desenvolve com sustentabilidade, responsabilidade e que respeita, acima de
tudo, o meio ambiente e a qualidade de vida das pessoas.
A energia de uma nova era está surgindo verde e renovável. E, com ela,
mudanças e oportunidades serão colhidas no coração do Nordeste
brasileiro.
Convidamos você a enxergar nos nossos campos, várzeas e chapadas
novas possibilidades e boas oportunidades.
Piauí, é feliz quem investe aqui.
Usina de biodiesel da Brasil Ecodiesel • Floriano • Piauí • Brasil
INCENTIVES
INCENTIVOS
Politics with fiscal incentives created for investment attractions are also
encouraging the Piauí economy. National and International companies
are attracted by the dexterity and immunity of taxes such as the ICMS.
In this way, besides creating job opportunities and income the government projects the state beyond its borders.
Políticas de incentivos fiscales creadas para captación de inversiones
también están fomentando la economía de Piauí. Empresarios nacionales e internacionales son atraídos por las facilidades y exenciones de impuestos como el Impuesto al Comercio de Mercaderias y Servicios - ICMS.
De esa forma, el Gobierno, además de crear oportunidades de empleo e
ingresos, genera divisas y proyecta de Estado más allá de sus fronteras.
BB BIO DIESEL
BB BIODIESEL
The Banco do Brasil production support program for the use of bio diesel
will endorse the production, commercialization and the use of bio diesel
as a renewable energy source and as a means of covering expenses costs,
investment and commercialization. The program would benefit the various components in the Bio diesel chain, for example agricultural production and industrialization. The principal criteria to be considered by
the bank in credit grants, besides specific details in each line of finance
would be the guarantee of agriculturally produced bio diesel.
El Programa Banco de Brasil de Apoyo a la Producción y Uso de Biodiesel,
de reciente creación apoyará la producción, la comercialización y el uso
del biodiesel como fuente de energía renovable por medio de líneas de financiamiento de costos de producción, infreaestructura, equipamientos
y facilidades para la comercialización.
El Programa beneficiará los diversos componentes de la cadena productiva del biodiesel: producción agrícola e industrialización.
El principal criterio a ser considerado por el Banco en la concesión del
crédito, además de las exigencias específicas de cada línea de financiación, será la garantía de comercialización de la producción agrícola
y del biodiesel
The culmination of all these positive scenarios together with the installation of 2 bio diesel plants, the first Brasilecodeisel (completed 2005
,capacity to produce 90 tonnes of bio diesel daily) the other COMVAP
(produced 50 million liters of alcohol in 2006) both pioneers in Brazil,
results in Piauí having the ability to produce and maintain complete segments in the chain of green fuel production.
All this is the result of articulate and modern management that allows
the state to move forward to a future that is developing responsibility causing minimal impact on the environment. Renewable and green
energy is the way of the future we hope you consider the prospects of
investing in the fertile lands that Piauí has to offer.
“Happy are those who invest in Piauí”
Júntese a todo este escenario favorable, la implantación de dos fábricas
de biodiesel. La COMVAP, con la producción de 50 millones de litros de
alcohol, en 2006 y la Brasil Ecodiesel, una de las pioneras en Brasil, que
posee la capacidad de rendir 90 toneladas diarias de biodiesel, indican
claramente la vocación de Piauí para la instalación de cadenas productivas de combustible verde.
Todo eso es fruto de la planificación articulada, de organización, de
transparencia y modernización de la gestión administrativa, que permite al Estado andar rápido en dirección al porvenir. Un porvenir que
se desarrolla con sustentabilidad y responsabilidad y que respeta sobre
todo, el medio ambiente y la calidad de vida de las pesonas.
La energía de una nueva era está surgiendo verde y renovable. Y, con
ella, cambios y oportunidades serán cogidas en el corazón del Nordeste
brasileño.
Convidamos a usted a comprobar en nuestros campos, valles y planicies
nuevas posibilidades y buenas oportunidades.
Piauí, es feliz quién invierte aquí.
Fotos: Aureliano Müller - Alberto - Irineu Santiago
PROGRAMA DE PRODUÇÃO DE BIOENERGIA DO PIAUÍ
Sérgio Vilela
SEPLAN
PALÁCIO DE KARNAK
Coordenador do Programa de Bioenergia
Secretaria de Planejamento
Gabinete do Governador
Teresina - Piauí - Brasil
Sérgio Miranda
Wellington Dias
CEP: 64001 - 040
Secretário
Governador
Fone: 55 (86) 3226-8354
Av. Miguel Rosa, 3190/S
Av. Antonino Freire, 1450
Fax: 55 (86) 3226-8361
Teresina - Piauí - Brasil
Teresina - Piauí - Brasil
[email protected]
CEP - 64001-490
CEP: 64001 - 040
Fone: 55 (86) 3221-3145
Fone: 55 (86) 3226-8354
Fax: 55 (86) 3221-1660
Fax: 55 (86) 3226-8361
[email protected]
[email protected]
Av. Antonino Freire, 1450