Guía básica:
Uso del teléfono
iPhone
Manual básico:
Uso do telemóvel
iPhone
identibuzz es un proyecto de
Úbiqa. Tecnología, Ideas y Comunicación
Proyecto subvencionado por el
Departamento de Cultura del Gobierno Vasco
identibuzz
1. Teléfono Telemóvel
Auriculares
Auscultadores
Silencio
Silêncio
Volumen
Volume
Encendido/apagado
Ligar/desligar
Batería
Bateria
Cámara
Câmara
Iconos
Ícones
iPhone
Botón de inicio
Botão de inicio
Cargador
Ligação
Micrófono
Microfone
Altavoz
Coluna
Encendido Ligado
Pulsa el botón de encendido hasta que
aparezca la manzana. Desliza con el dedo la
flecha hacia la derecha para desbloquear el
teléfono.
Botón de encendido
Botão de ligar
Carrega no botão de ligar até que apareça a maçã.
Desliza com o dedo a seta para a direita para
desbloquear o telemóvel.
Reposo Suspender
El teléfono entra en reposo automáticamente si no se usa, pulsa sobre el botón
de inicio ( ) y repite la operación de
desbloqueo.
Botón de inicio
Botão de inicio
O telemóvel entra automaticamente em suspensão
se não se utiliza. Carrega o botão de inicio ( ) e
repete a operação de desbloquear.
2
Guía básica: Uso del teléfono
Manual básico: Uso do telemóvel
2. Cámara Câmara
Para empezar pulsa sobre el icono de la
cámara.
Cámara
Câmara
Para começar toca no ícone da câmara.
Grabar Gravar
Desplaza el interruptor del botón
Foto/Vídeo ( / ) a la posición Vídeo (
para
Pulsa en el botón de grabación
empezar a grabar.
).
Desliza o interruptor do botão Foto/Vídeo
( / ) para a posição Vídeo ( ).
Toca o botão de gravação
gravar.
para começar a
Mientras se está grabando, el botón de
de nuevo
grabación parpadea. Pulsa
para detener la grabación.
1
2
Enquanto está a gravar, o botão de gravação
pisca. Toca novamente
para parar a gravação.
Enfocar Focar
3
4
1Flash Flash
2Foto/Vídeo Foto/Vídeo
3Grabar Gravar
4Álbum Álbum
Pulsa en cualquier punto de la pantalla para
enfocar una zona u objeto determinado.
Un rectángulo aparecerá mostrando el área
de la imagen que la cámara tiene enfocada
y ajustará automáticamente la exposición.
Toca em qualquer ponto do ecrã para focar uma
zona ou objecto determinado. Um rectângulo
mostrará a área da imagem que a câmara tem
focada e ajustará automaticamente a exposição.
Flash Flash
Pulsando sobre ( ) puedes activar el flash.
Utilízalo para grabar en condiciones de
poca luz.
Toca no botão ( ) para activar o flash. Utiliza-o
para gravar em condições de pouca luz.
3
Guía básica: Uso del teléfono
Manual básico: Uso do telemóvel
Visualizar Visualizar
Para revisar las grabaciones pulsa sobre la
miniatura de la esquina inferior izquierda
de la pantalla.
Pulsa para ver el álbum
Pulsa para ver el álbum
Para ver as gravações toca sobre a miniatura no
canto inferior esquerdo do ecrã.
Puedes usar las flechas para explorar los
vídeos. Cuando acabes pulsa “OK” para
volver al modo de grabación.
Podes usar as setas para mudar de um vídeo para
outro. Quando terminares toca “OK” para voltar ao
modo de gravação.
Nota: Si no puedes ver los controles, pulsa
sobre la pantalla para que aparezcan.
Nota: Se não podes ver os botões, toca no ecrã
para que apareçam.
Batería Bateria
El icono de la esquina superior derecha
) muestra el nivel de carga de la
(
batería. Para cargar el teléfono conéctalo
a una toma de corriente utilizando el cable
que te hemos dado. También puedes
cargarlo conectándolo al puerto USB de un
ordenador encendido.
O ícone do canto superior direito (
) mostra
o nível de carga da bateria. Para recarregar o
telemóvel conecta-o à electricidade utilizando o
cabo que te demos. Também podes recarregar
conectando por USB a um computador ligado.
Teléfono
Telefone
Llamadas Chamadas
Si tienes algún problema durante la
grabación, llámanos. Accede al menú
principal (botón ( )), pulsa en el icono
“Teléfono” y dentro de “Favoritos”
encontrarás nuestros teléfonos.
Se tens algum problema durante a gravação
telefona-nos. Vai ao menu principal (botão ( )),
toca o ícone “Telefone” e dentro “Favoritos”
encontrarás os nossos números.
4