[email protected] - [email protected]
XV Concurso de Artesanía “Gobierno de Extremadura”
CONVOCATORIA (Resolución 18 de julio de 2013; D.O.E. n.º 147 de 31/07/2013)
Los premios son el reconocimiento y la puesta en valor de la artesanía que no sólo es una obligación de los poderes públicos, sino también una deuda
de la sociedad hacia aquellos personas que, habiendo elegido esta vía de desarrollo vital, han contribuido y continúan contribuyendo al mantenimiento
y a la renovación de oficios seculares, a la preservación de nuestro patrimonio cultural y al fortalecimiento de nuestra identidad como pueblo. En esta
nueva edición se pretende incentivar la creación artesanal y empresarial basada en el saber hacer tradicional de nuestros artesanos.
Bases del concurso. Premios.
XV Concurso de Artesanato “Governo de Extremadura”
CONVOCAÇÃO
Os prêmios são o reconhecimento e a posta em valor do artesanato de Extremadura que não só é uma obrigação dos poderes públicos, senão também
uma dívida da sociedade para aqueles pessoas que, tendo elegido esta via de desenvolvimento vital, têm contribuído e continuam contribuindo à
manutenção e à renovação de oficios seculares, à preservação de nosso património cultural e ao fortalecimento de nossa identidade como povo. Nesta
nova edição pretende-se incentivar a criação artesanal e empresarial baseada no saber fazer tradicional de nossos artesãos
A.
Premio “Artesanía y Empresa”. Diploma del Gobierno de Extremadura con una dotación económica de 6.000 euros.
B.
Premio “Extremadura de Artesanía Artística”. Diploma del Gobierno de Extremadura con una dotación económica de 4.000 euros.
A
Prêmio “Artesanato e Empresa”. Diploma do Governo de Extremadura com uma dotação económica de 6.000 euros.
C.
Premio “Ibérico de Artesanía Creativa” Diploma del Gobierno de Extremadura con una dotación económica de 4.000 euros.
B
Prêmio “Extremadura de Artesanato Artístico”. Diploma do Governo de Extremadura com uma dotação económica de 4.000 euros.
D.
Premio “Artesanía Joven “ . Diploma del Gobierno de Extremadura con una dotación económica de 4.000 euros.
C
Prêmio “Ibério de Artesanato Criativo” Diploma do Governo de Extremadura com uma dotação económica de 4.000 euros.
D
Prêmio “Artesanato Jovem “ . Diploma do Governo de Extremadura com uma dotação económica de 4.000 euros.
Requisitos para la participación.
Premios A y B: Artesanos y empresas artesanas inscritos en el Registro de Artesanos y Empresas Artesanas de la Comunidad Autónoma de
Extremadura.
Bases do concurso. Prêmios
Requisitos para a participação
Prêmios A y B: Artesãos e empresas artesanas inscritos no Registo de Artesãos e Empresas Artesanas da Comunidade Autónoma de Extremadura.
Premio C: Artesanos y empresas artesanas, de España y Portugal, inscritos en su correspondiente Registro de carácter oficial que presenten obras
propias originales.
Prêmio C: Artesãos e empresas artesanas, de Espanha e Portugal, inscritos em seu correspondente Registo de carácter oficial que apresentem
obras próprias originais.
Premio D: Estudiantes de los dos últimos cursos y los diplomados dentro de los tres años anteriores al de la convocatoria del concurso, de
titulaciones relacionadas con la artesanía impartidas en centros educativos de Extremadura, así como aquellos mismos que, estando empadronados
en la Comunidad Autónoma de Extremadura a la fecha de publicación de la presente Resolución, estudien o hayan estudiado en centros de fuera de
la región.
Prêmio D:. Estudantes dos dois últimos cursos e os diplomados dentro dos três anos anteriores ao da convocação do concurso, de titulaciones
relacionadas com o artesanato dadas em centros educativos de Extremadura, bem como aqueles mesmos que, estando registados na Comunidade
Autónoma de Extremadura à data de publicação da presente Resolução, estudem ou tenham estudado em centros de fora da região em
colaboração com um artesão/a inscrito no Registo Artesãos e Empresas Artesanas da Comunidade Autónoma de Extremadura
Modo de participación y de presentación de las candidaturas.
Modo de participação e de apresentação das candidaturas.
•
•
•
•
•
•
•
El solo hecho de participar en el concurso supone la total aceptación y el acatamiento de las bases por parte de los participantes.
Las candidaturas al XV Concurso de Artesanía “Gobierno de Extremadura” optarán al premio para la categoría que su autor o autores indiquen
en el apartado correspondiente de la solicitud de participación. En caso que no se indique expresamente, la solicitud será inadmitida sin mas
trámite.
Los trabajos presentados han de ser originales considerándose como tales las obras y los proyectos de obras artesanales no premiados con
anterioridad en cualquier ámbito territorial en el ultimo año anterior al de la convocatoria del presente concurso.
Cada obra podrá constar de una o más piezas que el autor presente como conjunto. Las piezas que se presenten bajo un mismo lema se
considerarán como obra única y los premios se adjudicarán siempre a la obra completa.
Se admitirán obras realizadas por dos o más autores.
Solicitud de participación.
O sozinho facto de participar no concurso supõe a total aceitação e o acatamiento das bases por parte dos participantes.
As candidaturas ao XV Concurso de Artesanato “Governo de Extremadura” optarão ao prêmio para a categoria que seu autor ou autores
indiquem no apartado correspondente da solicitação de participação. Em caso que não se indique expressamente, a solicitação será inadmitida
sem mas trâmite.
Os trabalhos apresentados têm de ser originais considerando-se como tais as obras e os projectos de obras artesanais não premiados
anteriormente em qualquer âmbito territorial no ultimo ano anterior ao da convocação do presente concurso.
A cada faz poderá constar de uma ou mais peças que o autor presente como conjunto. As peças que se apresentem baixo um mesmo lema
considerar-se-ão como obra única e os prêmios adjudicar-se-ão sempre à obra completa.
Admitir-se-ão obras realizadas por duas ou mais autores.
•
•
•
Solicitação de participação.
Mediante modelo descargable en la dirección web www.gobex.es y dirigidas a:
Mediante modelo descargable na direcção site www.gobex.es e dirigidas a:
Secretaría del XV Concurso de Artesanía “Gobierno de Extremadura”
Secretaria do XV Concurso de Artesanía “Gobierno de Extremadura”.
Dirección General de Ordenación Industrial y Comercio | Consejería de Empleo, Empresa e Innovación | Paseo de Roma s/n. 06800 Mérida
Plazo de presentación.
Hasta el 30 de septiembre de 2013
Comités Técnicos.
Dirección General de Ordenación Industrial y Comercio | Consejería de Empleo, Empresa e Innovación | Paseo de Roma s/n. 06800 Mérida.
Prazo final.
Até o 30 de setembro de 2013
Para cada una de las modalidades de los premios convocados existirá un Comité Técnico que estará encargado de realizar una selección de un
máximo de 10 finalistas por categoría, con arreglo a los criterios de valoración establecidos para cada uno de los premios en las bases del concurso
y de elevar al Jurado la propuesta de los finalistas nominados.
Comitês Técnicos.
Para a cada uma das modalidades dos prêmios convocados existirá um Comité Técnico que estará encarregado de realizar uma selecção de um
máximo de 10 finalistas por categoria, com arranjo aos critérios de valoração estabelecidos para a cada um dos prêmios nas bases do concurso e de
elevar ao Júri a proposta dos finalistas nominados.
La Secretaría del concurso hará pública la lista de las candidaturas finalistas mediante su publicación en el portal www.gobex.es Los finalistas serán
informados de forma personalizada, por correo, sobre la fecha y lugar de presentación de las obras.
A Secretaria do concurso fará pública a lista das candidaturas finalistas mediante sua publicação no portal www.gobex.es. Os finalistas serão
informados de forma personalizada, por correio, sobre a data e lugar de apresentação das obras
Jurado.
Los premios del XV Concurso de Artesanía “Gobierno de Extremadura” serán otorgados por un Jurado único que estará presidido por el Director
General de Ordenación Industrial y Comercio. Un secretario, designado por éste, levantará acta de las reuniones y tendrá voz pero no voto.
Premios.
Los premios son indivisibles y podrán ser declarados desiertos cuando el Jurado considere que ninguno de los trabajos reúne las características que
le hagan acreedor del mismo.
Ningún candidato podrá ser galardonado con mas de un premio.
Fallo del Jurado y entrega de premios.
El fallo del Jurado y la entrega de premios se efectuara en un acto publico único convocado a tal efecto, dentro del ultimo trimestre de 2013 y al que
se le dará la trascendencia, solemnidad y publicidad adecuadas.
Propiedad de las obras premiadas y reserva de derechos de autor.
Las obras premiadas pasarán a ser propiedad de la Consejería de Empleo, Empresa e Innovación, y podrán ser utilizadas en publicaciones,
exposiciones o cualquier otra actividad que se estime conveniente, expresando, el nombre de su autor o autores, así como la distinción concedida.
Júri.
Os prêmios do XV Concurso de Artesanato “Governo de Extremadura” serão outorgados por um Júri único que estará presidido pelo Director Geral
de Classificação Industrial e Comércio. Um secretário, designado por este, levantará acta das reuniões e terá voz mas não voto.
Prêmios.
Os prêmios são indivisibles e poderão ser declarados desertos quando o Júri considere que nenhum dos trabalhos reúne as características que lhe
façam credor do mesmo.
Nenhum candidato poderá ser galardoado com mas de um prêmio..
Falha do Júri e entrega de prêmios.
A falha do Júri e a entrega de prêmios efectuasse-se num acto publico único convocado a tal efeito, dentro do ultimo trimestre de 2013 e ao que darse-lhe-á a trascendencia, solemnidad e publicidade adequadas.
Propriedade das obras premiadas e reserva de direitos de autor.
As obras premiadas passarão a ser propriedade da Consejería de Emprego, Empresa e Inovação, e poderão ser utilizadas em publicações,
exposições ou qualquer outra actividade que se estime conveniente, expressando, o nome de seu autor ou aut