www.ssoar.info
O momento da pesquisa sobre o Budismo no
Brasil: tendencias e questões abertas
Usarski, Frank
Veröffentlichungsversion / Published Version
Zeitschriftenartikel / journal article
Empfohlene Zitierung / Suggested Citation:
Usarski, Frank: O momento da pesquisa sobre o Budismo no Brasil: tendencias e questões abertas. In: Debates do
NER 7 (2006), 9, pp. 129-141. URN: http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0168-ssoar-281930
Nutzungsbedingungen:
Dieser Text wird unter einer Deposit-Lizenz (Keine
Weiterverbreitung - keine Bearbeitung) zur Verfügung gestellt.
Gewährt wird ein nicht exklusives, nicht übertragbares,
persönliches und beschränktes Recht auf Nutzung dieses
Dokuments. Dieses Dokument ist ausschließlich für
den persönlichen, nicht-kommerziellen Gebrauch bestimmt.
Auf sämtlichen Kopien dieses Dokuments müssen alle
Urheberrechtshinweise und sonstigen Hinweise auf gesetzlichen
Schutz beibehalten werden. Sie dürfen dieses Dokument
nicht in irgendeiner Weise abändern, noch dürfen Sie
dieses Dokument für öffentliche oder kommerzielle Zwecke
vervielfältigen, öffentlich ausstellen, aufführen, vertreiben oder
anderweitig nutzen.
Mit der Verwendung dieses Dokuments erkennen Sie die
Nutzungsbedingungen an.
Terms of use:
This document is made available under Deposit Licence (No
Redistribution - no modifications). We grant a non-exclusive, nontransferable, individual and limited right to using this document.
This document is solely intended for your personal, noncommercial use. All of the copies of this documents must retain
all copyright information and other information regarding legal
protection. You are not allowed to alter this document in any
way, to copy it for public or commercial purposes, to exhibit the
document in public, to perform, distribute or otherwise use the
document in public.
By using this particular document, you accept the above-stated
conditions of use.
Ñ ÓÑÓÛÒÌÑ Üß ÐÛÍÏË×Íß ÍÑÞÎÛ Ñ ÞËÜ×ÍÓÑ
ÒÑ ÞÎßÍ×Ôæ ÌÛÒÜVÒÝ×ßÍ Û ÏËÛÍÌKÛÍ ßÞÛÎÌßÍ
Ú®¿²µ Ë-¿®-µ·
λ-«³±æ Ñ ¿®¬·¹± »-¾±9¿ ¿ -·¬«¿9=± ¿¬«¿´ ¼¿ °»-¯«·-¿ -±¾®» ± ¾«¼·-³± ²± Þ®¿-·´ »ô
»-¬·³«´¿¼±°»´±-±«¬®±- ¬»¨¬±-¿°®»-»²¬¿¼±- ²»--»²&³»®± ¼» Ü»¾¿¬»- ¼± ÒÛÎô ¿¾±®¼¿
¿´¹«²- °®±¾´»³¿- »³ º«²9=± ¼» «³ º«¬«®± ¼»¾¿¬» ³¿·- ±°±®¬«²± -±¾®» »´»-ò
п´¿ª®¿­ó½¸¿ª»æ Ý»²­± Ò¿½·±²¿´ Š ×¼»²¬·¼¿¼» Þ«¼·­¬¿ Š Þ«¼·­³± Þ®¿­·´»·®± Š
߬·¬«¼» Ì»-®·½¿ò
ß¾-¬®¿½¬æ ̸» ¿®¬·½´» -µ»¬½¸»- ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º ®»-»¿®½¸ ±² ¾«¼¼¸·-³ ·²
Þ®¿¦ ·´ ¿² ¼ô ·² -° ·® »¼ ¾§ ¬¸ » ±¬ ¸» ® »- -¿ §- °« ¾´ ·- ¸» ¼ ·² ¬¸ ·- ª± ´« ³» ô
¿°°®±¿½¸»- -±³» °®±¾´»³- ·² ±®¼»® ¬± -¬·³«´¿¬» ¿ º«¬«®» ¼·-½«--·±² ¿¾±«¬ ¬¸»
®»-°»½¬·ª» ·--«»-ò
Õ»§©±®¼­æ Ò¿¬·±²¿´ Ý»²­«­ Š Þ«¼¼¸·­¬ ×¼»²¬·¬§ Š Þ®¿¦·´·¿² Þ«¼¼¸·­³ Š
̸»±®»¬·½¿´ ߬¬·¬«¼»ò
ÝÑÒÌÛÈÌËßÔ×ÆßY]Ñ
Û³¾±®¿ ± Þ«¼·-³± »-¬»¶¿ °®»-»²¬» ²± Þ®¿-·´ ¼»-¼»± ·²3½·± ¼± -7½«´± È×Èô
°»´±³»²±- ¿¬®¿ª7- ¼» «³¿ °®?¬·½¿ ¼» ·³·¹®¿²¬»-¿-·?¬·½±-ø͸±¶·ô îððì¿ô °ò éë÷ô
± ·²¬»®»--» ¿½¿¼6³·½± °»´± ¿--«²¬± ¿°»²¿- ®»½»²¬»³»²¬» ¹¿²¸±« ®»´»ª±ò Ê¿´» ¿
°»²¿ ½·¬¿® ¿ ½±´»¬>²»¿ Ñ Þ«¼·-³± ²± Þ®¿-·´ øË-¿®-µ·ô îððî÷ ¯«» º±· °«¾´·½¿¼¿
½±³ ± ·²¬«·¬± ¼» ®»­«³·® ± »­¬¿¼± ¼» ¯«»­¬=±Œ »²¬=± »­¬¿¾»´»½·¼±ò ߬7 ¿ ®»¼¿ó
9=± º·²¿´ ¼±- ¬»¨¬±- ®»«²·¼±-ô ½±³± ¿ ·²¬®±¼«9=± ¼± ´·ª®± ¿º·®³¿ô ¿ °»-¯«·-¿
-±¾®»± ¬»³¿ »-¬¿ª¿ ´¿³»²¬¿ª»´³»²¬»¿¬®¿-¿¼¿ »³ ²±--±°¿3-ò Ü·¿²¬» ¼»--¿-·¬«ó
¿9=±ô ±- ½¿°3¬«´±- ¼± ´·ª®± °®»¬»²¼»®¿³ »-¬¿¾»´»½»® «³¿ ¾¿-» ³¿·- º·®³» »³
º«²9=± ¼» «³¿ º«¬«®¿ °»-¯«·-¿ ³¿·- ¿³°´¿ô ¼·º»®»²½·¿¼¿ » °®±º«²¼¿ò
˳ ´»ª¿²¬ ¿³»²¬± ¼» °®±¶»¬ ±- ï ª±´¬¿¼ ±- ¿ ¿-°»½¬ ±- ¸·-¬-® ·½±- ±«
ܱ«¬±® »³ Ý·6²½·¿- ¼¿ λ´·¹·=± °»´¿ ˲·ª»®-·¬¿¬ Ø¿²²±ª»® øß´»³¿²¸¿÷ò Ю±º»--±® ²±
Ю±¹®¿³¿ ¼» Ð--óÙ®¿¼«¿9=± »³ Ý·6²½·¿- ¼¿ λ´·¹·=± ²¿ ÐËÝóÍÐ ø«-¿®-µ·à°«½-°ò¾®÷ò
ï
Í»®ª·« ½±³± º±²¬» °®·²½·°¿´ ± Þ¿²½± ¼»Ì»-»- ¼¿ ÝßÐÛÍ ø¸¬¬°æññ-»®ª·½±-ò½¿°»-ò¹±ªò¾®ñ½¿°»-¼©ñ÷ò
ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ß ÔÛÙÎÛô ßÒÑ éô Ò ò çô Ðò ïîçóïìïô ÖßÒ òñÖËÒ ò îððê
Ú®¿²µ Ë-¿®-µ·
ïíð
»³°3®·½±- ®»º»®»²¬»- ¿± ¾«¼·-³± ²± Þ®¿-·´î ½±²º·®³¿ ®»¬®±-°»½¬·ª¿³»²¬» ¿
¿¼»¯«¿9=± ¬¿²¬± ¼¿ ¿ª¿´·¿9=± ²»¹¿¬·ª¿ ¯«¿²¬± ¼¿ »-°»®¿²9¿ ½±³ ¿ ¯«¿´ ¿
½±´»¬>²»¿ º±· ´¿²9¿¼¿ò Ü»°±·- ¼» «³ ¬3³·¼± ·²3½·± ²¿ -»¹«²¼¿ °¿®¬» ¼±¿²±­ çð øα½¸¿ô ïççéå Ó¿¬­«»ô ïççè÷ Š ­«­¬»²¬¿¼± ¿°»²¿­ °±® «³¿ »­¬®»·ó
¬¿ º¿·¨¿ ¼» °«¾´·½¿9+»- ¼» ±«¬®¿ ²¿¬«®»¦¿ øÙ±²9¿´ª»-ô ïçéïô ïççðå Ѧ¿µ·ô
ïççð÷ Š ¿ °®±¼«9=± ¿½¿¼6³·½¿ ª»³ ½®»­½»²¼± ¼»­¼» îððð » ¿¾®¿²¹» »­¬«ó
¼±- -±¾®» ½±®®»²¬»-øÊ»®3--·³±ôîððïå α½¸¿ô îððí÷ô ½±³«²·¼¿¼»-øÓ¿®«½½·ô
îðððå л®»·®¿ô îððïå Í·´ª¿ô îððî÷ô »-½±´¿- øÙ±²¦¿¹¿ô îððê÷ » ·²-¬·¬«·9+»¾«¼·-¬¿- »-°»½3º·½¿- øͱ«¦¿ô îððê÷ ¾»³ ½±³± «³¿ ¾«-½¿ °¿®¿ »´»³»²¬±¾«¼·­¬¿­ ·³°´3½·¬±­Œ »³ ¼»¬»®³·²¿¼¿­ »¨°®»­­+»­ » ¬7½²·½¿­Œ ½«´¬«®¿·­
øÚ»®²¿²¼»-ô îððïå ß°±´´±²·ô îððìå Þ¿®®»·®¿ô îððì÷ò
Û-¬» ²&³»®± ¼» Ü»¾¿¬»- ¼± ÒÛÎ 7 «³ ·²¼·½¿¼±® °¿®¿¼·¹³?¬·½± ¼»--»
³±ª·³»²¬± »³ ¿²¼¿³»²¬±æ ²»´» -=± ¿°®»-»²¬¿¼±- ¬»¨¬±- ¼» ¿«¬±®»- ¯«¿´·º·ó
½¿¼±-ô ±« °±® «³¿ ¼·--»®¬¿9=± ¼» ³»-¬®¿¼± øß´ª»-ô îððìå Ù»²¦ô îððë÷ ±«
°±® «³¿ ¬»-» ¼» ¼±«¬±®¿¼± øÔ±°»-ô îððìå ͱ¿®»-ô îððìå ͸±¶·ô îððì¾÷ò ß®»º»®»²¬»- ±¾®¿- º±®¿³ ¼»º»²¼·¼¿- »³ îððì » îððëô ±« -»¶¿ô »³ «³ °»®3±¼±
¼»½·-·ª± ¼¿ º±®³¿9=± » »-¬®«¬«®¿9=± ¼± ®»º»®»²¬» ½¿³°± ¼» °»-¯«·-¿ò W ´±«ó
ª?ª»´ ¯«» ± ­¿¾»® »²¬=± ¼»³±²­¬®¿¼± ª»³ ­»®ª·²¼± ½±³± ³¿¬7®·¿ó°®·³¿Œ
»³ º«²9=± ¼» «³¿ °®±¼«9=± ½±²¬·²«¿ » ¿°»®º»·9±¿¼¿ -±¾®» ¬»³¿- ¿º·²-ò
ÐÎÑÞÔÛÓßÌ×ÆßY]Ñ
Ò=± ¸? »-°¿9± °¿®¿ ¼·-½«¬·® ³¿·- ¼»¬¿´¸¿¼¿³»²¬» ¿- °®±°±-¬¿- » ±®»-«´¬¿¼±- ¼» ½¿¼¿ «³ ¼±- ¿®¬·¹±-ò ß°®±ª»·¬¿ó-» »--¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» °¿®¿ ´»ó
ª¿²¬¿® °»´± ³»²±- ¬®6- °®±¾´»³¿- »³»®¹»²¬»- °®»-»²¬»- ²±- ®¿½·±½3²·±- ¼±¿«¬±®»- ¿¯«· ®»«²·¼±-ò
ß °®·³»·®¿ ¯«»-¬=± ¼·¦ ®»-°»·¬± ¿± ª¿´±® ¸»«®3-¬·½± ¼±- ¼¿¼±- ¼± ×ÞÙÛ
-±¾®» ± °»-± ¯«¿²¬·¬¿¬·ª± ¼± ¾«¼·-³± ²± Þ®¿-·´ò ݱ³± ½±²½»¾»® ³¿·- ®»¿ó
´·-¬· ½¿³»²¬ » ¼»²¬® ± ¼± ®»º»®» ²¬» -«¾½¿³ °± ®»´·¹· ±-±ô °¿®¿ ½·¬¿® «³¿
º±®³«´¿9=± ¼± ¿®¬·¹± ¼» Ü¿²·»´ ß´ª»-ô •¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿¼»-=± » ¿º·®³¿9=±
î
Í=± ±³·¬·¼±- ¿¯«· ¬®¿¾¿´¸±- ¼» ½¿®?¬»® »¨»¹7¬·½± ±« º·´±--º·½±ô ¾»³ ½±³± ±¾®¿- -±¾®»
°»®-±²¿´·¼¿¼»- » °®±¾´»³¿- ®»´¿½·±²¿¼±- ¿± ¾«¼·-³± ½´?--·½± º±®¿ ¼± Þ®¿-·´ò
ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô Ð ÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ éô Òò çô Ðò ïîçóïìïô ÖßÒ òñÖËÒò îððê
ïíï
Ñ ÓÑÓÛÒÌÑ Üß ÐÛÍÏË×Íß ÍÑÞÎÛ Ñ ÞËÜ×ÍÓÑòòò
¼» ·¼»²¬·¼¿¼» ®»´·¹·±­¿Œá Ú¿¦ ­»²¬·¼± ¼·­½®·³·²¿® ½¿¬»¹±®·½¿³»²¬» ¼·º»®»²¬»»-¬·´±- ¼» ®»´·¹·±-·¼¿¼» ¾«¼·-¬¿ô ±« 7 ±°±®¬«²± -«¾-«³·® ³»³¾®±- ¼»º·²·¬·ó
ª±- ¼» ½±³«²·¼¿¼»- ³¿²·º»-¬¿-ô º®»¯$»²¬¿¼±®»- ¬»³°±®?®·±- ¼» ¬»³°´±- »
°¿®¬·½·°¿²¬»­ »­°±®?¼·½±­ ¼» ®»¬·®±­ ­±¾ ± ®-¬«´± ¹»®¿´ ¾«¼·­¬¿Œá
ß -»¹«²¼¿ ¯«»-¬=± º±· ·³°´·½·¬¿³»²¬»¿¾±®¼¿¼¿²¿ ½±²º»®6²½·¿ Ñ ¾«¼·-³±
¾®¿-·´»·®± ¼«®¿²¬» ± Ú-®«³Í±½·¿´ Ó«²¼·¿´ øÚÍÓ÷ô »³ ¶¿²»·®± ¼» îððëô³»²½·ó
±²¿¼± °±® ß²¬,²·± Ý¿®´±- ¼» Ó¿¼¿´»²¿ Ù»²¦ ½±³± °±²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ ¼± -»«
¿®¬·¹±ò Ò=± ¸? ¼&ª·¼¿ ¼» ¯«»ô ²± ¼»½±®®»® ¼» -«¿ ¸·-¬-®·¿ô ± ¾«¼·-³± ¬»³ -»
¿¼¿°¬¿¼± ½±³ ³«·¬± -«½»--± @- ½±²¼·9+»- ½«´¬«®¿·- ¼¿- -«¿- ½«´¬«®¿- ¿²º·¬®·=-ô
·²½´«-·ª» @- ¼±- °¿3-»- ±½·¼»²¬¿·-ô ±²¼» -»¹«²¼± ¿´¹«²- ¿«¬±®»- ¶? -» ¼»-»²ª±´ó
ª»« «³¿ »­°7½·» ¼» «³ ¯«¿®¬± ª»3½«´±Œô ½±³ ¼»¬»®³·²¿¼¿­ »­°»½·º·½·¼¿¼»­
¼·-¬·²¬¿- ¼±- ¬®6- ª»3½«´±- ½´?--·½±-ô øÌ»®¿ª¿¼¿ °®»¼±³·²¿²¬» ²¿ _-·¿ ¼± Í«´ô
Ó¿¸¿§¿²¿ »²®¿·¦¿¼± ²± Û¨¬®»³± Ñ®·»²¬» » Ê¿¶®¿§¿²¿ô ½±³± ¿ ®»´·¹·=± ³¿¶±®·ó
¬?®·¿ ¼±- ¬·¾»¬¿²±- » ±«¬®±- °±ª±- ¼¿ ®»¹·=± ¼± Ø·³¿´¿·¿÷ò W ±°±®¬«²±
¿°®±¨·³¿®ó-» ¼± ¾«¼·-³± ³¿²·º»-¬± ²± Þ®¿-·´ »³ ¬»®³±- ¿²?´±¹±-á
ß ¬»®½»·®¿ ¯«»-¬=± »³»®¹» »-°»½·º·½¿³»²¬» ¼» ¬»¨¬±-ô ±« °»´± ³»²±- ¼»
¿´¹«²­ ¬®»½¸±­ ¯«» ®»º´»¬»³ «³¿ °¿·¨=± »¨°´3½·¬¿ °»´± ±¾¶»¬± ¼» »­¬«¼±Œò
Ò=± -» ¯«»-¬·±²¿ ¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼» ¼» «³ »²¬«-·¿-³± ®»´·¹·±-± »³ -·ô ³¿ª¿´»®=± ¿ °»²¿ º¿¦»® ¿´¹«³¿­ ±¾­»®ª¿9+»­ ­±¾®» ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ± ¿«¬±® ½®»²¬»Œ
» ± ¿«¬±® ³»³¾®± ¼» «³¿ ½±³«²·¼¿¼» ½·»²¬3º·½¿ ½±³°®±³»¬·¼¿ ½±³ «³¿
¿¾±®¼¿¹»³ ·¼»±´±¹·½¿³»²¬» ½±²¬®±´¿¼¿Œò
ÎÛÚÔÛÈ]Ñ
Ð ÎÑÞÔÛÓßÍ Üß ÏËßÒÌ×Ú×ÝßY]Ñ ÜÑ
ÞËÜ×ÍÓÑ ÒÑ
ÞÎßÍ×Ô
ݱ²º±®³» ±- ¼¿¼±- ¿°±²¬¿¼±- ²± &´¬·³± ½»²-± »³ îðððô ±- ¾«¼·-¬¿- ²±
Þ®¿-·´ -±³¿®¿³ ½»®½¿¼» îïìòèéí °¿®¬·½·°¿²¬»-ò ر«ª»ô »³ ½±³°¿®¿9=± ½±³ ±
½»²-± ¼» ïççïô «³ ¼»½´3²·± ¿¾-±´«¬± ¼» îïòëíî ¿¼»°¬±-ò Ê¿´» ´»³¾®¿® ¯«» ¬¿·²&³»®±- ²=± ®»º´»¬»³ ¯«¿´¯«»® ¬·°±¼» ¼·-¬±®9=± °±® »®®±-³»¬±¼±´-¹·½±-òл´±
½±²¬®?®·±æ²±¬?ª»´7 ¿ ®»¹«´¿®·¼¿¼» ½±³¿ ¯«¿´¿ »-¬¿¹²¿9=±±« ³»-³±± ¼»½´3²·±
²«³7®·½± ¼± ½¿³°± ¾«¼·-¬¿ 7 ½±²-¬¿¬¿¼± °±® ³»·±- »-¬¿¬3-¬·½±-ò ß- ®»-°»½¬·ª¿·²º±®³¿9+»-²=± -» ®»-¬®·²¹»³¿±- &´¬·³±- ½»²-±- ²¿½·±²¿·-ô ³¿- ·²½´«»³ ¬¿³ó
¾7³ ¼¿¼±- °±-¬»®·±®»-ò Û²¬®» ±- &´¬·³±-ô »²½±²¬®¿³ó-» ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» «³¿
ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ß ÔÛÙÎÛô ßÒÑ éô Ò ò çô Ðò ïîçóïìïô ÖßÒ òñÖËÒ ò îððê
ïíî
Ú®¿²µ Ë-¿®-µ·
°»-¯«·-¿ º»·¬¿ »³ ïç ½¿°·¬¿·- ¾®¿-·´»·®¿-ô ¿°®»-»²¬¿¼±- °»´± ×ÞÙÛ »³ ç ¼» ³¿·±
¼» îððê @ ß--»³¾´7·¿ Ù»®¿´ ¼±- Þ·-°±- ¼± Þ®¿-·´ò Û³ ®»´¿9=± ¿± ¾«¼·-³±ô
¿º·®³±«ó-» ¯«»ô ¼»ª·¼± @ °®»-»²9¿ ¼» çðòððð ³·´ ¾«¼·-¬¿- »³ Í=± п«´±ô ·-¬± 7ô
ðôêû ¼¿ °±°«´¿9=± ¼¿ ³»¬®-°±´»ô ¿¯«»´¿ ½·¼¿¼» •7 ¿ &²·½¿ ½¿°·¬¿´ ¾®¿-·´»·®¿
½±³ °®»­»²9¿ »¨°®»­­·ª¿ ¼»­­» ¹®«°± ®»´·¹·±­±òŒí ×--± -·¹²·º·½¿ ¯«» »³ ±«¬®¿¹®¿²¼»- ½·¼¿¼»- ¼± °¿3- ± ¾«¼·-³± 7 »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» ³«·¬± º®¿½± ±«ô ¿¬7 ³»-ó
³±ô ¯«¿-» ·²»¨·-¬»²¬»ò ˳¿ °»-¯«·-¿ ¬»´»º,²·½¿ ²¿½·±²¿´ ¼± ×ÞÑÐÛ Ñ°·²·=±
®»¿´·¦¿¼¿ ²±- ¼·¿- ïé » ïè ¼» ¿¾®·´ ¼» îððê -±¾®»¿ -·³°¿¬·¿ ¼±- ¾®¿-·´»·®±-°»´±
¾«¼·-³± ¿°±²¬±« °¿®¿ ¿ ³»-³¿ ¼·®»9=±æ îðû ¼±- »²¬®»ª·-¬¿¼±- ·²º±®³¿®»³
²=± -¿¾»® ²¿¼¿ -±¾®» »--¿ ®»´·¹·=±ô êíû ¼·--»®¿³ ¿ ½±²¸»½»® ¿°»²¿- •¼» ±«ª·®
º¿´¿®Œ » ïíû ®»­°±²¼»®¿³ ½±²¸»½6ó´¿ ³¿·­ ±« ³»²±­Œô »²¯«¿²¬± «³¿ ³·²±ó
®·¿ ¼» íû ¼·­­» ½±²¸»½»® ¾»³Œ ¿ ®»´·¹·=±òì ß °¿®¬·® ¼¿ ¸·°-¬»-» ¼» ¯«» ¿
°®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ¯«» ¿´¹«7³ -» ½±²ª»®¬¿ ¿ «³¿ ®»´·¹·=± ½®»-½» ²¿ ³»¼·¼¿ »³
¯«» »´» ¿ ½±²¸»½»ô °±¼»ó-» ¼»¼«¦·® ¼±- ¼¿¼±- ¿½·³¿ ¯«» ± ¬»®®»²± »³ ¯«» ±
¾«¼·-³± °±¼»®·¿ -» »¨°¿²¼·® 7 ¿¬7 ¸±¶» ½±²-·¼»®¿ª»´³»²¬» °»¯«»²±ò
̱¼¿ª·¿ô ²=± 7 °®»½·-± -»® «³ ¾«¼·-¬¿ ½±²ª·½¬± °¿®¿ ¯«»-¬·±²¿® ± ¹®¿«
¼¿ °»®¬·²6²½·¿ ¼»--¿- » ¼» ±«¬®¿- »-¬¿¬3-¬·½¿-ò Ï«¿´¯«»® ½·»²¬·-¬¿ -±½·¿´ -¿¾»
¼¿- ´·³·¬¿9+»- ¼» ¼¿¼±- ¼»--» ¬·°±ô »-°»½·¿´³»²¬» ¯«¿²¼± »´»- -» ®»º»®»³ ¿
«³ °¿3- ½«¶±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ³±-¬®¿³ »³ ¹®¿²¼» »-½¿´¿ «³¿ •³&´¬·°´¿ ¿º·´·¿9=±
®»´·¹·±­¿Œ ¼»ª·¼± ¿ «³¿ ¿´³¿ ½±´»¬·ª¿ ²¿ ¯«¿´ ± »½´»¬·­³± 7 °®±º«²¼¿³»²ó
¬» »²®¿·¦¿¼±Œ øÝ¿®°»²¬»®ô ïççëô °ò ìè÷ò ݱ²­½·»²¬» ¼» °®±¾´»³¿­ ·²»®»²¬»­
¿ «³¿ ¿¾±®¼¿¹»³ °«®¿³»²¬» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿ô ½±³± ·²¬»®°®»¬¿® ³¿·- ¿¼»¯«¿ó
¼¿³»²¬» ± ¼»½´3²·± ¼» ¾«¼·-¬¿- ¼» ½¿®¬»·®·²¸¿ ²± Þ®¿-·´ ²¿- &´¬·³¿- ¼7½¿¼¿-á
Ò=± -» °®»¬»²¼» ¼¿® «³¿ ®»-°±-¬¿ º·²¿´ ¿ »--¿ ¯«»-¬=±ò ß ·²¬»²9=± ¼¿- ±¾ó
-»®ª¿9+»- 7 ¿°»²¿- »-¬·³«´¿® ± º«¬«®± ¼»¾¿¬» -±¾®» ±- ®»-°»½¬·ª±- °®±¾´»³¿-ò
Ю±°+»ó-» ½±³± °±²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ ± ½®·¬7®·± ½´?--·½± »-¬¿¾»´»½·¼± °»´¿
°®-°®·¿ ¬®¿¼·9=± ¾«¼·-¬¿ ¯«» °»®³·¬» «³¿ ¼·-¬·²9=± ·²»¯«3ª±½¿ »²¬®» ³»³ó
¾®±- » ²=±ó³»³¾®±- ¼¿ °®-°®·¿ ®»´·¹·=±ò Ì®¿¬¿ó-» ¼¿- ½¸¿³¿¼¿-¬®6- ¶-·¿-ô ·-¬±
7ô ¿ -»¹«·²¬» º-®³«´¿ ¬®·°´¿ °«¾´·½¿³»²¬» ½±²º·®³¿¼¿ °»´± ¿¼»°¬±æ •Ì±³±
®»º&¹·± ²± Þ«¼¿ò ̱³± ®»º&¹·± ²± ܸ¿®³¿ò ̱³± ®»º&¹·± ²¿ Í¿²¹¸¿Œò
í
ì
Ý¿¬-´·½±­ »³ Í=± п«´± °¿­­¿®¿³ ¼» éèôéû °¿®¿ êèôìûŒô Û­¬¿¼± ¼» Í=± п«´±ô ï𠳿·± ¼» îððêò
ݱ²º±®³» ¸¬¬°æññ©©©ò·¾±°»ò½±³ò¾®ñ±°·²·¿±Á°«¾´·½¿ñ¼±©²´±¿¼-ñ±°°ðéïÁ¾«¼·-³±Á
¿¾®ðêò°¼º
ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô Ð ÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ éô Òò çô Ðò ïîçóïìïô ÖßÒ òñÖËÒò îððê
Ñ ÓÑÓÛÒÌÑ Üß ÐÛÍÏË×Íß ÍÑÞÎÛ Ñ ÞËÜ×ÍÓÑòòò
ïíí
ܱ·­ ¿­°»½¬±­ ·²¬»®ó®»´¿½·±²¿¼±­ ¼»­­» ¬»­¬»³«²¸± ¼» º7Œ ½¸¿³¿³ ¿
¿¬»²9=±ò Ñ °®·³»·®± »-¬? ²± º¿¬± ¼» ¯«»ô -»¹«²¼± ¿ º-®³«´¿ ¬®·°´¿ô «³
¿¼»°¬± ²=± -» ¬±®²¿ «³ ¾«¼·-¬¿ °±® ®»½±²¸»½»® ¿°»²¿- ¿ ¿«¬±®·¼¿¼» ¼±
Þ«¼¿ » ¿ ½±²-·-¬6²½·¿ -±¬»®·±´-¹·½¿ ¼¿ -«¿ ¼±«¬®·²¿ ø¼¸¿®³¿÷ò Ñ ¿¬± ¼»
¿¼»-=± ¿± ¾«¼·-³± 7 ¿°»²¿- ½±²½´«3¼± ¯«¿²¼± ¬¿³¾7³ ¿ ½±³«²·¼¿¼»
¾«¼·-¬¿ ø-¿²¹¸¿÷ º±® »¨°´·½·¬¿³»²¬» ¿½»·¬¿ ½±³± »´»³»²¬± ½±²-¬·¬«¬·ª± ¼¿
²±ª¿ ·¼»²¬·¼¿¼» ®»´·¹·±-¿ò Ì®¿¼·½·±²¿´³»²¬»ô ¿ -¿²¹¸¿ ¬»³ «³¿ »-¬®«¬«®¿
¯«?¼®«°´¿ô ±« -»¶¿ô ± ¬»®³± ¼·¦ ®»-°»·¬± @ ±®¼»³ ³±²?-¬·½¿ ½±³°±-¬¿ °±®
³±²¹»- » ³±²¶¿- ¯«¿²¬± ¿ ´»·¹±- » ´»·¹¿- ¾«¼·-¬¿-ò ᮬ¿²¬±ô ¼± °±²¬± ¼»
ª·-¬¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ô ¿ ½±²-½·6²½·¿ ¼» º¿¦»® °¿®¬» ¼» «³¿ »²¬·¼¿¼» -±½·¿´ ³¿·±®
¯«» ¿¾®¿²¹» ¸±³»²- » ³«´¸»®»- ½±³ ¿ ³»-³¿ ±®·»²¬¿9=± ®»´·¹·±-¿ 7 «³
»´»³»²¬± ½±²-¬·¬«¬·ª± ¼¿ ·¼»²¬·¼¿¼» ¾«¼·-¬¿ ·²¼·ª·¼«¿´ò
Ñ ­»¹«²¼± ¿­°»½¬± ¬»³ ¿ ª»® ½±³ ±­ ­·¹²·º·½¿¼±­ ¼¿ °¿´¿ª®¿ ®»º&¹·±Œò
ݱ²º±®³» ± Ü·½·±²?®·± Ó·½¸¿»´·- » ± Ü·½·±²?®·± ß«®7´·±ô ®»-°»½¬·ª¿³»²ó
¬»ô «³ ®»º&¹·± 7 ´«¹¿® -»¹«®±ô «³ ´±½¿´ °¿®¿ ±²¼» ¿´¹«7³ º±¹» ¿ º·³ ¼» »-¬¿®
»³ -»¹«®¿²9¿ò Û--»- ½±²½»·¬±- ®»°»®½«¬»³ ²¿ º-®³«´¿ ¬®·°´¿ ²± -»²¬·¼± ¼»
¯«» ¿ ¿¼»-=± ¿± ¾«¼·-³± 7 ³¿²·º»-¬¿9=± ¼» «³¿ ¿¬·¬«¼» º·®³» » --´·¼¿ô ¯«»
º¿¦ ½±³ ¯«» ¿ ®»-°»½¬·ª¿ ±º»®¬¿ ®»´·¹·±-¿ -»¶¿ ¿½»·¬¿ ½±³± ª?´·¼¿ò Û³ ±«¬®¿°¿´¿ª®¿-æ ¿ ®»°»¬·9=± ¼¿ º-®³«´¿ ¬®·°´¿ ½±³± ³¿²·º»-¬¿9=± ¼» «³¿ ¿¬·¬«¼»
®»´·¹·±-¿ 7 º»·¬¿ ¿ °¿®¬·® ¼» «³¿ ¼»½·-=± ½±²-½·»²¬» ¿ º¿ª±® ¼± ¾«¼·-³±ò Ü»
¬·°± ·¼»¿´ô ¬®¿¬¿ó-» ¼» «³¿ ±°9=± »¨½´«-·ª·-¬¿ ¯«» ¼»-ª¿´±®·¦¿ ¯«¿´¯«»® ±«ó
¬®¿ ±º»®¬¿ ·¼»±´-¹· ½¿ ±« ½±³± ³»²±- ®»´»ª¿²¬» ±«ô ¿¬7 ³»-³±ô ½±³±
·²­·¹²·º·½¿²¬»ò Û­­¿ ½±²º·¿²9¿ ¼» »­¬¿® ²± ½¿³·²¸± ½»®¬±Œô °±®¬¿²¬±ô ¼·­ó
¬·²¹«»ó­» º»²±³»²±´±¹·½¿³»²¬» ¼» «³¿ »­°·®·¬«¿´·¼¿¼» »³ ½±²­¬®«9=±Œô
¼» «³¿ ·¼»²¬·¼¿¼» ®»´·¹·±­¿ º´»¨3ª»´óº´«¬«¿²¬»Œ » ¼» ½®7¼«´±­ ¼·º«­±­Œô ±«
-»¶¿ô ¼» ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ²=± ¿°»²¿- ¿--±½·¿¼¿- ¿ •½®»²9¿- » °®?¬·½¿- ³3-¬·½±ó
»­±¬7®·½¿­Œ ²± ¿³¾·»²¬» ¼¿ ½¸¿³¿¼¿ Ò±ª¿ Û®¿ øÍ·¯«»·®¿ô îððíô °ò îë÷ò
Ü«ª·¼¿ó-» ¼¿ º«²½·±²¿´·¼¿¼» ¼» «³¿ ¼»º·²·9=± ³¿·- ¾®¿²¼¿ ¼¿ ²±9=± •¾«¼·-ó
¬¿Œô ³¿­ ®»½±²¸»½»ó­» ¯«» «³¿ ®»´·¹·=± ¼» ±®·¹»³ ±®·»²¬¿´ ¬®¿²­°´¿²¬¿¼¿ °¿®¿ °¿3­»­
±½·¼»²¬¿·- »¨·¹» «³ ¬®¿¬¿³»²¬± ½±²½»·¬«¿´ ¼·º»®»²½·¿¼±ò б® ½±²-»¹«·²¬»ô -«¹»®»ó
­» «³¿ ¼·­¬·²9=± »²¬®» ¾«¼·­¬¿­Œ » ·³°¿½¬± ¼± ¾«¼·­³±Œô ­»¶¿ ²± ­»²¬·¼± ¼» «³¿
¿¼±9=± ·²¼·ª·¼«¿´ -»´»¬·ª¿ ¼» ¿´¹«³¿- ¼¿- -«¿- ¼±«¬®·²¿- »ñ±« °®?¬·½¿-ô -»¶¿ ²±
-»²¬·¼± ¼» «³¿ ·²º´«6²½·¿ ³¿·- ¹»®¿´ » ·²¼·®»¬¿ô °±® »¨»³°´±ô -±¾®» ¼»¬»®³·²¿¼¿¿®¬»- ³¿®½·¿·- ±« »¨°®»--+»- »-¬7¬·½¿- ½±³± ¿ °±»-·¿ô ¿®®¿²¶±- ¼» º´±®»-ô »¬½ò
ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ß ÔÛÙÎÛô ßÒÑ éô Ò ò çô Ðò ïîçóïìïô ÖßÒ òñÖËÒ ò îððê
ïíì
Ú®¿²µ Ë-¿®-µ·
Ï«¿²¬± @ ¿¼±9=± ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»--¿ ®»´·¹·=±ô ¼»ª»ó-» °»²-¿® »³ «³
½±²¬·²««³ ³¿®½¿¼± °±® ¼±·- »¨¬®»³±-ò ˳ 7 ®»°®»-»²¬¿¼± °±® ¾«¼·-¬¿°®±°®·¿³»²¬» ¼·¬±-ô ²¿ ³»´¸±® ¼¿- ¸·°-¬»-»- ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ º±®³«´¿ ¬®·ó
°´¿ô ±« °»´± ³»²±­ ²± ­»²¬·¼± ¼» °±®¬¿¼±®»­Œ ¼» «³¿ ·¼»²¬·¼¿¼» ®»´·¹·±­¿
°®»¼±³·²¿²¬»³»²¬» ¾«¼·-¬¿ ¯«» º¿¦ ½±³ ¯«» ¿- ®»º»®»²¬»- °»--±¿- -» ¿«¬±ó
·¼»²¬· º·¯«»³ ô ¼·¿²¬» ¼» «³ »²¬®»ª ·-¬¿¼± ® ¼± ×ÞÙÛô ½±³± ¿¼»®»² ¬»¼»º·²·¬·ª±- ¼± ¾«¼·-³±ò Ñ ±«¬®± »¨¬®»³± ¼± ½±²¬·²««³ ¼±- ¼·º»®»²¬»- ¹®¿«¼» ¿¼»­=± ¿± ¾«¼·­³± ½±²­¬¿ »³ «³¿ ¿°®±°®·¿9=± »­°±²¬>²»¿Œ ¼» »´»³»²ó
¬±­ ¾«¼·­¬¿­ ¯«» ­» »³¿²½·°¿®¿³Œ ¼± ­»« ½±²¬»¨¬± ±®·¹·²¿´ » ½±³»9¿®¿³ ¿
½·®½«´¿® ´·ª®»³»²¬»ò ݱ²º±®³» Ù¿¾®·»´¿ Þ¿-¬±- ͱ¿®»-ô ²»--»- ½¿-±± ¾«¼·-³± 7 ª·-¬± ½±³± ½±³°±²»²¬» ¼± ½±-³±- -¿¹®¿¼± ¼¿ ¿¬«¿´·¼¿¼»ò Ñ°®·²½·°¿·- ¿-°»½¬±- ¯«» ½±²¬®·¾«»³ °¿®¿ »--¿ ¿º·®³¿9=± -=±æ ± »¨»®½3½·± ¿
²3ª»´ ·²¼·ª· ¼«¿´ô °®·ª¿¼ ±ô ®»½±²¸»½·¼± ½±³± «³¿ °-·½±´ ±¹·¿ ¾«¼·-¬ ¿å ±
°®¿¹³¿¬·-³± ¼»--» ¬·°± ¼» ®»´·¹·=±ô º«²¼¿³»²¬¿¼¿ »³ ®»¹®¿- &¬»·- °¿®¿ ±
³«²¼±å » ¿ ®»´¿9=± ½±³ ±«¬®¿- °»--±¿- » ½±³ ± «²·ª»®-±ô ¯«» »²¿´¬»½» «³¿
½±-³±ª·-=± ¸±´3-¬·½¿ò øͱ¿®»-ô îððìô °ò ïìì÷ò
Ï«»-¬·±²¿ó-» ¿ °»®¬·²6²½·¿ ¼» ½±²½»¾»® °»--±¿- ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿- ¼»--¿
³¿²»·®¿ ½±³± ¾«¼·-¬¿-å ®»½±²¸»½»ó-» ¿°»²¿- ¯«» ¿´¹«²- ¿-°»½¬±- ¼± ¾«¼·-³±
-=± ½±²-¬·¬«¬·ª±- °¿®¿ -«¿ ®»´·¹·±-·¼¿¼» º»²±³»²±´±¹·½¿³»²¬» ³¿·- ¿³°´¿ò
Û²¬®» ±- ¼±·- »¨¬®»³±-ô ·-¬± 7ô »²¬®» ¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± »¨°´3½·¬¿ ½±³± ¾«¼·-¬¿
» ·²¬»®²¿´·¦¿9=± ¼·º«-¿ ¼» »´»³»²¬±- -»´»¬·ª±- ·²»®»²¬»- ¿± ¾«¼·-³±ô »²½±²ó
¬®¿ó-» «³ ª¿-¬± »-°»½¬®± ¼» ¹®¿«- ¼» ¿°®±¨·³¿9=± ¼»--¿ ®»´·¹·=± ®»°®»-»²¬¿¼±
°±® ¼»°±·³»²¬±- ¼± -»¹«·²¬» ¬·°±æ
Í»· ¯«» ±­ »²­·²¿³»²¬±­ º«²½·±²¿³Œô °±®7³ô ¿¬7 ¸±¶» ²=± ­»· ­» ­±« ¾«¼·­¬¿òŒ
øÍ·´ª¿ô îððîô °ò ïëêô °ò ïíî÷ò •Û« ¿·²¼¿ -±« ¿°»²¿- «³ -·³°¿¬·¦¿²¬» ¼±
¾«¼·-³± ÅòòòÃò Ò±--± °¿3- 7 «³ °¿3- ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» ½¿¬-´·½± » ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿
°±°«´¿9=±ô ¿--·³ ½±³± »«ô º±· ½®·¿¼¿ » »¼«½¿¼¿ ²±- ³±´¼»- ¼¿ ·¹®»¶¿ ½¿¬-´·½¿ô
¯«» ¬®¿¦ ¿ º·¹«®¿ ¼» Ü»«- °»®-±²·º·½¿¼±ô @ ²±--¿ ·³¿¹»³ » -»³»´¸¿²9¿ò Ì¿´ª»¦
-»¶¿ »--» ± °±²¬± ½®«½·¿´ô ± ½±²½»·¬± ³¿·- ¼·º3½·´ ¼» -»® ³«¼¿¼± ±« »²¬»²¼·¼±ô
ª·­¬± ¯«» ²± ¾«¼·­³± ²=± »¨·­¬» ¿ º·¹«®¿ ¼± Ü»«­ °»®­±²·º·½¿¼±òŒë
ë
Ý·¬¿9=± ¼» «³ »ó³¿·´ »²ª·¿¼± °±® Ô«·¦ Ú»®²¿²¼± »³ îí ¼» -»¬»³¾®± ¼» îððì °¿®¿ ¿ ´·-¬¿
¾«¼¼¸·-³±à¬±°·½¿ò½±³ò
ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô Ð ÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ éô Òò çô Ðò ïîçóïìïô ÖßÒ òñÖËÒò îððê
Ñ ÓÑÓÛÒÌÑ Üß ÐÛÍÏË×Íß ÍÑÞÎÛ Ñ ÞËÜ×ÍÓÑòòò
ïíë
Û-°»®»ó-» ¯«» ¿- °±²¼»®¿9+»- ¿½·³¿ -»¶¿³ ®»¬±³¿¼¿- »³ °±-¬»®·±®»°«¾´·½¿9+»- » ½±²¬®·¾«¿³ °¿®¿ ¿ -±´«9=± ¼» ¼·ª»®-¿- ±«¬®¿- °»®¹«²¬¿- ¿¾»®ó
¬¿- -±¾®» »--» ¬»³¿ò
Ï ËÛÍÌKÛÍ ÝÑÓ ÎÛÔßY]Ñ ß
ÛÍÐÛÝËÔßYKÛÍ ÍÑÞÎÛ ËÓ •ÞËÜ×ÍÓÑ ÞÎßÍ×ÔÛ×Îь
Û­°»½«´¿9+»­ ­±¾®» ¿ °±­­3ª»´ »¨·­¬6²½·¿ ¼» «³ ¾«¼·­³± ¾®¿­·´»·®±Œ
¿°±²¬¿³ °¿®¿ ¿ ¯«»-¬=± ³¿·- ¹»®¿´æ -±¾ ¯«¿·- ½±²¼·9+»- «³¿ ®»´·¹·=± ¬®¿²-ó
°´¿²¬¿¼¿ 7 ½¿°¿¦ ¼» -» ¿¼¿°¬¿® @- °»½«´·¿®·¼¿¼»- ¼¿ -«¿ ²±ª¿ ½«´¬«®¿ ¿²º·¬®·=á
Ê¿´» ¿ °»²¿ ´»³¾®¿® ¼» ®»-°»½¬·ª¿- ®»º´»¨+»- ¼± -±½·-´±¹± ²±®¬»ó¿³»®·½¿²±
α¼²»§ ͬ¿®µ øïççê÷ ½¿°¿¦»- ¼» ¿°®±º«²¼¿® ¿ ¼·-½«--=± -±¾®» ± -¬¿¬«- ¿¬«¿´
» ± °±¬»²½·¿´ º«¬«®± ¼± ¾«¼·-³± ²± Þ®¿-·´ò
ͬ¿®µ ¼»º·²·« ¼»¦ °®»--«°±-¬±- -»¹«²¼± ±- ¯«¿·- «³¿ ®»´·¹·=± ¬®¿²-ó
°´¿²¬¿¼¿ ±« ®»½7³óº«²¼¿¼¿ ¬»³ ¾±¿- ½¸¿²½»- ¼» -» ¿--·³·´¿® ¿± -»« ²±ª±
¿³¾·»²¬»ò ˳¿ ¼¿- »¨·¹6²½·¿-󽸿ª» ¯«» ¼»ª» -»® ´»ª¿¼¿ »³ ½±²¬¿ô »-°»½·ó
º·½¿³ »²¬» ¯«¿²¼ ± -» ¬®¿¬¿ ¼» «³¿ ®»´·¹ ·=± ¬®¿²- °´¿²¬ ¿¼¿ô ½±²-¬ ¿ ²¿
¼·³·²«·9=± ¼» «³ ¿¾·­³± ·¼»±´-¹·½±Œ »²¬®» ¿­ ¼±«¬®·²¿­ ®»´·¹·±­¿­ ±®·¹·ó
²¿´³»²¬» ¿´¸»·¿- » ¿ ¸»®¿²9¿ ½«´¬«®¿´ °®»¼±³·²¿²¬» ²¿ -±½·»¼¿¼» ¿²º·¬®·=ò
Ò± ½¿­± ¼± ¾«¼·­³±ô ¿ ¬¿®»º¿ ¼¿ ³»¼·¿9=±Œ »²¬®» ¿ °®-°®·¿ ¬®¿¼·9=± » ±
²±ª± °&¾´·½± °®»­­«°+» «³¿ ¿¼¿°¬¿9=± ´·²¹$3­¬·½¿ ¼± ­»« ³¿¬»®·¿´Œô ²=±
¿°»²¿­ ¼±­ ­»«­ ´·ª®±­ ­¿¹®¿¼±­Œ » ³¿²«¿·­ ±®·¹·²¿´³»²¬» »­½®·¬±­ »³ °?´·ô
->²-½®·¬±ô ½¸·²6-ô ¶¿°±²6- ±« ¬·¾»¬¿²±ô ³¿- ¬¿³¾7³ ²± -»²¬·¼± ¼» «³¿
¬®¿¼«9=± » ½±³»²¬?®·±­ ¼±­ ­»«­ ¬»®³±­ ¬7½²·½±­Œ ½±²º±®³» ¿­ ®»¹®¿­ »
°»½«´·¿®·¼¿¼»- ¼» ½±³«²·½¿9=±ô ·²½´«-·ª» ¿- ¼»²±¬¿9+»- » ½±²±¬¿9+»- °®±ó
³±ª·¼¿- °»´¿ ´3²¹«¿ ³¿¬»®²¿ ¼± ²±ª± °&¾´·½± øÒ±¬¦ô ïçèì÷ò Í¿¾»ó-»ô °±®
»¨»³°´±ô ¯«» ± ¾«¼·-³± ²=± ¬»®·¿ º»·¬± ¬¿²¬± -«½»--± »²¬®» »«®±°»«- » ²±®ó
¬» ó¿ ³» ®· ½¿ ²± - -» ²= ± ¬· ª» -- » ¸¿ ª· ¼± «³ ¿ ·² ¬» ®° ®» ¬¿ 9= ± ¼» -» «»´»³»²¬±-󽸿ª» ²± »-°3®·¬± ¼¿ °-·½±´±¹·¿ ±½·¼»²¬¿´ øÍ«¦«µ·ô ïçèç÷ò
Ñ -«½»--± ±« º®¿½¿--± ¼»--» °®±½»--± ¼» ¿°®±¨·³¿9=± -·³¾-´·½¿ ¼»°»²ó
¼» ¼¿ º¿½«´¼¿¼» ¼» -»«- °®±¬¿¹±²·-¬¿- ¼» ½®·¿® °±²¬»- »²¬®» ¿ ±º»®¬¿ » «³¿
²±ª¿ ½´·»²¬»´¿ -»³ ª«´¹¿®·¦¿® ¿ °®·³»·®¿ò п®¿ «-¿® «³¿ »¨°®»--=± ¼» α¼²»§
ͬ¿®µô ±- ¬®¿²-³·--±®»- -=± ½±²º®±²¬¿¼±- ½±³ ¿ ¬¿®»º¿ ¼» ³¿²¬»® «³¿ •³7ó
¼·¿ ¬»²­=±Œ »²¬®» ¿ ®»´·¹·=± ¬®¿¦·¼¿ » ¿ ½±­³±ª·­=± °®»¼±³·²¿²¬» ¼¿ ½«´¬«®¿
¿²º·¬®·=ò Ý¿-± ·--± ²=± ±½±®®¿ô ¼»ª»ó-» ¿± º¿¬± ¼» ¯«» ¿ ²±ª¿ ³»²-¿¹»³ 7
ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ß ÔÛÙÎÛô ßÒÑ éô Ò ò çô Ðò ïîçóïìïô ÖßÒ òñÖËÒ ò îððê
ïíê
Ú®¿²µ Ë-¿®-µ·
¿°®»-»²¬¿¼¿ »³ ¬»®³±- ·²¿½»--3ª»·- ±« ¯«» ± °&¾´·½± °±¬»²½·¿´ ²=± -» -»²¬»
¿¬®¿3¼± °±® «³¿ ®»¬-®·½¿ ¯«» °¿®»½» ¿°»²¿- ½±²º·®³¿® ½±²ª·½9+»- ®»´·¹·±-¿¶? »-¬¿¾»´»½·¼¿- ²¿ -±½·»¼¿¼» ¿²º·¬®·=ò
˳ ±«¬®± »´»³»²¬± º«²¼¿³»²¬¿´ »²º¿¬·¦¿¼± °±® ͬ¿®µ 7 ¿ ¯«¿´·¼¿¼»
±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ ¼¿ ®»´·¹·=± »³ ¯«»-¬=±ò ×--± -·¹²·º·½¿ô »²¬®» ±«¬®±- ¿-°»½¬±-ô
¯«» ¿ ²±ª¿ ®»´·¹·=± ¼»ª» ¬»® ± ½¿®?¬»® ¼» «³¿ ®»¼» -±½·¿´ ¿¾»®¬¿ °¿®¿ ¹¿®¿²¬·®
«³ ·²¬»®½>³¾·± °»®³¿²»²¬» »²¬®» ¿ °®-°®·¿ ½±³«²·¼¿¼» » ± ¿³¾·»²¬» -±ó
½·¿´ » ± ·²°«¬Œ ¼» ²±ª±­ ¿¼»°¬±­ò
Ñ- ´·³·¬»- º±®³¿·- ¼± °®»-»²¬» ¿®¬·¹± ²=± °»®³·¬»³ «³¿ ¼·-½«--=±
¼»¬¿´ ¸¿¼¿ -±¾®» ¿ ¯«»-¬= ± -»ô ±« ¿¬7 ¯«» ¹®¿«ô ± ¾«¼·-³ ± ²± Þ®¿-·´
½±®®»-°±²¼» ¿±- ½®·¬7®·±- -«¹»®·¼±- °±® α¼²»§ ͬ¿®µò Ø? ¿°»²¿- »-°¿9±
°¿®¿ ¿´¹«²- ½±³»²¬?®·±- » ¿ º±®³«´¿9=± ¼» ¿´¹«³¿- °»®¹«²¬¿- ¿¾»®¬¿- ¿ º·³
¼» »-¬·³«´¿® ± ¼»¾¿¬» »³ ½·®½«²-¬>²½·¿- ³¿·- ±°±®¬«²¿-ò
Û³ °®·³»·®± ´«¹¿®ô ¼»ª»ó-» ´»³¾®¿® ¯«»ô »²¯«¿²¬± »³ °¿3-»- ½±³±
ß´»³¿²¸¿ô ײ¹´¿¬»®®¿ » Ú®¿²9¿ ¬®¿¼«9+»- ¼» ¬»¨¬±- ½´?--·½±- ¾«¼·-¬¿- ¼» ¿´¬±
²3ª»´ ¬6³ -»®ª·¼± ½±³± ·³°±®¬¿²¬»- ®»º»®6²½·¿- °¿®¿ ½±²ª»®¬·¼±- ¿± ¾«¼·-ó
³±ô ± Þ®¿-·´ -±º®» «³¿ º¿´¬¿ ¼» »²¬·¼¿¼»- «²·ª»®-·¬?®·¿- ¼»¼·½¿¼¿- ¿ º·´±´±¹·¿»¨¬®¿ó»«®±°7·¿- »ô °±®¬¿²¬±ô ¼» »-°»½·¿´·-¬¿- ¯«» °±¼»®·¿³ -»® ½±²-«´¬¿¼±²± °®±½»--± ¼» ¿¼¿°¬¿9=± ¼± ³¿¬»®·¿´ »³ ¯«» ¿- ¼·º»®»²¬»- ´·²¸¿- ¾«¼·-¬¿-» ¾¿-»·¿³ò Û--¿ -·¬«¿9=± °®»½?®·¿ ¿º»¬¿ ¿- ½±®®»²¬»- ¬®¿¼·½·±²¿·- °®»¼±³·ó
²¿²¬»³»²¬» 7¬²·½¿- ³¿·- ¼± ¯«» ¹®«°±- ¾«¼·-¬¿- ¯«» ¿²¬»- ¼» ½¸»¹¿® ¿±
Þ®¿-·´ ¶? ¸¿ª·¿³ °¿--¿¼± °±® »¨°»®·6²½·¿- »³ -±´± ±½·¼»²¬¿´ô ½±³± ¿ ͱµ¿
Ù¿µµ¿· ±« ¿ Ò»© Õ¿¼¿³°¿Ì®¿¼·¬·±²ô ¯«» ¿--«³·®¿³«³ ½¿®?¬»® ¹´±¾¿´·¦¿¼±
¬¿³¾7³ ²± ¯«» ®»-°»·¬¿ ¿± ³¿¬»®·¿´ «-¿¼± ²¿- -«¿- º·´·¿·- ¾®¿-·´»·®¿-ò
ײ¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼·--±ô ¯«¿´¯«»® ¾®¿-·´»·®± ¯«» -» ¿°®»-»²¬» ¿± -»«
°&¾´·½± ½±³± «³ ´3¼»® ®»´·¹·±­± Š ­»¶¿ ½±³± ³±²¹»Œ »³ ²±³» ¼± ¾«¼·­³±
¦»²ô ½±³± ´¿³¿Œ »³ ²±³» ¼± ¾«¼·­³± ¬·¾»¬¿²±ô ½±³± ®»ª»®»²¼±Œ »³
²±³» ¼¿ »­½±´¿ ¼¿ Ì»®®¿ Ы®¿ ±« ½±³± Ü¸¿³³¿½¿®·§¿Œ »³ ²±³» ¼± ¾«¼·­ó
³± ¬»®¿ª¿¼¿ Š ²=± ­» ¯«¿´·º·½¿ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» °»´± ¬3¬«´±Œ ¿¼¯«·®·¼± ±«
¿--«³·¼±ô ³¿- -·³ °»´¿ ¼«®¿9=± » °®±º«²¼·¼¿¼» ¼¿ -«¿ º±®³¿9=± ®»´·¹·±-¿ô
°»´¿ ®»°«¬¿9=± ¼¿ ·²-¬·¬«·9=± ¯«» ¿ º±®²»½»« » °±® -«¿ ½±³°»¬6²½·¿ ¼·¼?¬·½¿
»³ ¬®¿²-³·¬·®¿- ®»º»®»²¬»- ¼±«¬®·²¿- » ³7¬±¼±- °¿®¿ -»« °&¾´·½±òß´7³ ¼·--±ô
± °±--3ª»´ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼± ¾«¼·-³± ²± Þ®¿-·´ ²¿ ¼·®»9=± ¼» «³ ¾«¼·-³±
¾®¿-·´»·®± ¼»°»²¼»®? ½±²-·¼»®¿ª»´³»²¬» ¼¿ -«¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ª»²½»® ¿- ¬»²ó
ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô Ð ÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ éô Òò çô Ðò ïîçóïìïô ÖßÒ òñÖËÒò îððê
Ñ ÓÑÓÛÒÌÑ Üß ÐÛÍÏË×Íß ÍÑÞÎÛ Ñ ÞËÜ×ÍÓÑòòò
ïíé
-+»- »²¬®» ¼»¬»®³·²¿¼¿- ´·²¸¿- » ¼» ¬®¿²-º±®³¿® «³ -®¹=± ½±³± ± ®»½7³ó
º«²¼¿¼± ݱ´»¹·¿¼± Þ«¼¼¸·-¬¿ Þ®¿-·´»·®±ô ¼» «³¿ ¿--»³¾´7·¿ -·³¾-´·½¿
½±³°±­¬¿ °±® °»®­±²¿´·¼¿¼»­ ¾«¼·­¬¿­Œ »­½±´¸·¼¿­ »³ «³ ·²­¬®«³»²¬± °±´3ó
¬·½± °®?¬·½± »³ ²±³» ¼» ¬±¼±- ±- °®¿¬·½¿²¬»- ¼»--¿ ®»´·¹·=±ò
ß ÒÑÌßYKÛÍ ÓÛÌÑÜÑÔMÙ×ÝßÍ
ݱ³± ¿º·®³¿ ß´º®»¼ ͽ¸$¬¦ô º«²¼¿¼±® ¼¿ ͱ½·±´±¹·¿ Ú»²±³»²±´-¹·½¿ô ¿
»-º»®¿ ¼¿ ½·6²½·¿ 7 °®»¼±³·²¿¼¿ °±® «³¿ ½±²-½·6²½·¿ ¼» -»«- ®»°®»-»²¬¿²¬»¯«» ¼·º»®» ¯«¿´·¬¿¬·ª¿³»²¬» ¼± »-¬·´± ½±¹²·¬·ª± ¬3°·½± ¼± ½±¬·¼·¿²±ò ͽ¸$¬¦
¬»³¿¬·¦±« »--¿- ¼«¿- ³¿²»·®¿- ¼» ¬®¿¬¿® ± ³«²¼± »³ ¬»®³±- ¼¿ ¼·½±¬±³·¿
¿¬·¬«¼» ¬»-®·½¿ ª»®-«- ¿¬·¬«¼» ²¿¬«®¿´ô ±« -»¶¿ô¼» ¼±·- »-¬·´±- ½±¹²·¬·ª±-¼±- ¯«¿·± °®·³»·®± °±¼» -»® ½¿®¿½¬»®·¦¿¼± ¼¿ -»¹«·²¬» ³¿²»·®¿æ •ß ¿¬·¬«¼» ²¿¬«®¿´ 7 ¿
¿¬·¬«¼» ¼¿ ½±²-½·6²½·¿¼± -»²-±½±³«³ ÅòòòÃò Ò=± ®»¯«»® ³¿·±®ª»®·º·½¿9=±ô ¯«»
-» »-¬»²¼¿ ¿´7³ ¼» -«¿ -·³°´»- °®»-»²9¿ò Û-¬? -·³°´»-³»²¬» ¿3ô ½±³± º¿¬·½·¼¿¼»
»ª·¼»²¬» °±® ­· ³»­³¿ » ½±³°«´­-®·¿òŒ øÞ»®¹»®ô îðððô °ò ìð÷ò Ü»ª»ó­» ¼»­¬¿½¿®
¯«» ¿ ¿¬·¬«¼» ²¿¬«®¿´ ²=± -» ®»-¬®·²¹» ¿ ½±²-¬·¬«·²¬»- ³»®¿³»²¬» ½±¹²·¬·ª±-ò
Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³¿ °±-·9=± ²¿ ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿ ¯«» ¼»°»²¼» ¼¿ °»®-±²¿´·¼¿¼» ¼»
¸±³»²- » ³«´¸»®»- »³ ¬±¼±-±- -»«- ¿-°»½¬±-ô·²½´«-·ª»²±- ¼» ½®»²9¿- » ª¿´±®»®»´·¹·±-±-ò ݱ³± ¬±¼±- ±- ±«¬®±- ·²¼·ª3¼«±-ô «³ ½·»²¬·-¬¿ ¼¿ ®»´·¹·=±ô »³ -«¿
ª·¼¿ °®·ª¿¼¿ô º¿¦ °¿®¬» ¼¿ ®»¼» ¼» °´¿«-·¾·´·¼¿¼»- ¼»-½®·¬¿ ¿½·³¿ò
Û³ ±°±-·9=± @ ¿¬·¬«¼» ²¿¬«®¿´ô ± ¬»®³± ¿¬·¬«¼» ¬»-®·½¿ ¼»-·¹²¿ ± ·¼»¿´ ¼»
«³¿ ½±²-½·6²½·¿ ¼·-½·°´·²¿¼¿ ½±³ ¿ ¯«¿´ «³ ½·»²¬·-¬¿ »¨»®½» -«¿ ¬¿®»º¿ ¼»
¿½±®¼± ½±³ ¿- ®»¹®¿- ³»¬±¼±´-¹·½¿- ¼¿ -«¿ ¼·-½·°´·²¿ò Ò»--» -»²¬·¼±ô ¿ ¿¬·¬«ó
¼» ¬»-®·½¿ 7 ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °»´¿ ¼·-°±-·9=± ¼± ·²¼·ª3¼«± °¿®¿ •²=± ¿½»·¬¿®
²»²¸«³¿ ½±²¼·9=± » ²»²¸«³ º»²,³»²± ½±³± -·³°´»-³»²¬» »¨·-¬»²¬»-ô ¿«ó
­»²¬»­ ¼¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» »¨°´·½¿9=±Œ øͽ¸$¬¦ô ïçéìô °ò ïë÷ò ݱ³ ·­­±ô ͽ¸$¬¦
»¨·¹·« ¯«» «³ ½·»²¬·-¬¿ ·²-¬·¬«½·±²¿´·¦¿--»ô ½±³± «³¿ ·²-¬>²½·¿ ·²¬»®²¿ô ¿
½¸¿³¿¼¿ ¼&ª·¼¿ ³»¬±¼±´-¹·½¿ò Û-¬? ¼&ª·¼¿ -» ®»º»®» ¿ ¯«¿´¯«»® -»¹³»²¬± ¼¿
®»¿´·¼¿¼»ô ·²½´«-·ª»¿¯«»´»- ¿-°»½¬±- ¯«» °¿®»½»³ ²=±ó°®±¾´»³?¬·½±- ¼± °±²ó
¬± ¼» ª·-¬¿ ¼» «³¿ ¿¬·¬«¼» ²¿¬«®¿´ ²¿ ª·¼¿ °¿®¬·½«´¿® ¼± ½·»²¬·-¬¿ò
ݱ³°¿®¿¼± ½±³ »--» ·¼»¿´ô »--» ²&³»®± ¼» Ü»¾¿¬»- ¼± ÒÛÎ °®±ª±½¿
¼&ª·¼¿- ³»¬±¼±´-¹·½¿-ô »³ »-°»½·¿´ ± ¿®¬·¹± ¼» ß²¿ Ý®·-¬·²¿ Ô±°»- Ò·²¿ò
ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ß ÔÛÙÎÛô ßÒÑ éô Ò ò çô Ðò ïîçóïìïô ÖßÒ òñÖËÒ ò îððê
Ú®¿²µ Ë-¿®-µ·
ïíè
л®¹«²¬¿ó-» ¼·¿²¬» ¼± ¬3¬«´±ô ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ ¿º·®³¿¬·ª¿ » ¼¿ ¾·¾´·±¹®¿º·¿ -»´»ó
¬·ª¿ ¼± ¿®¬·¹±æ ± ¬»¨¬± º±· °®±°±-¬± ½±³ ¿ °®»¬»²-=± ¼» ±º»®»½»® «³¿ ®»º´»¨=±
½·»²¬3º·½¿ ±« ½±³± «³¿ »-°7½·» ¼» ²¿®®¿¬·ª¿ -±¾®» ¿½±²¬»½·³»²¬±- »¨¬®¿±®ó
¼·²?®·±- ²¿ °®»-»²9¿ ¼» «³ ´3¼»® ½¿®·-³?¬·½±½«¶± »´»ª¿¼± -¬¿¬«- -±¬»®·±´-¹·½±
·³°»¼» «³¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¿²¿´3¬·½¿ °®±°®·¿³»²¬» ¼·¬¿á
λ¿º·®³¿ó-» ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ¯«» «³ ¿«¬±® -» ¿º¿-¬»ô ¿± »¨»®½»® -«¿
º«²9=± ¿½¿¼6³·½¿ô ¼¿ ¿¬·¬«¼» ¼» ½®»²¬»Œ » ¿­­«³¿ ¿ °±­·9=± ¼» «³ ±¾­»®ó
ª¿¼±®Œò Ò·²¹«7³ ½±´±½¿®·¿ »­­¿ »¨·¹6²½·¿ »³ ¯«»­¬=± ½¿­± ­» ¬®¿¬¿­­» ¼» «³
¿®¬·¹± ¿º·®³¿¬·ª± -±¾®» ¿- ¾6²9=±- ¼¿ ¬»±´±¹·¿ ¼» °®±-°»®·¼¿¼» »³ «³¿
·¹®»¶¿ °»²¬»½±-¬¿´ ´±½¿´ò ˳¿ ª»¦ ¯«» ¿ ¿¬·¬«¼» ¬»-®·½¿ º±· º±®³«´¿¼¿ ½±³±
«³ °®·²½3°·± »°·-¬»³±´-¹·½± «²·ª»®-¿´ô ¿- ³»-³¿- ®»¹®¿- ¬6³ ¯«» -»® ¿°´·ó
½¿¼¿- ¿ ¯«¿´¯«»® ±¾¶»¬± ¼» »-¬«¼±ô ·²½´«-·ª» ± ¾«¼·-³±ò
ÑÞÍÛÎÊßYKÛÍ Ú×Òß×Í
ß- ¿²±¬¿9+»- ¿½·³¿ º±®¿³ º»·¬¿- ²¿ »-°»®¿²9¿ ¼» «³ º«¬«®± ¼·?´±¹±
³¿·- º®«¬3º»®± »²¬®» ±- °»-¯«·-¿¼±®»- ¾®¿-·´»·®±- »²¹¿¶¿¼±- ²¿ °»-¯«·-¿ -±ó
¾®» ± ¾«¼·-³± ²± °¿3-ò Ñ- ¿«¬±®»- ±®¿ ®»«²·¼±- ¼»³±²-¬®¿³ ¯«» ¿ ®»º»®·¼¿
®»¼»Œ »­¬? »³ ¿9=±ò ݸ¿³¿ó­» ¿¬»²9=± ¿± º¿¬± ¼» ¯«» ¿´7³ ¼» °«¾´·½¿9+»­
½±³± »­¬¿ô »¨·­¬» «³¿ »­¬®«¬«®¿ ·²­¬·¬«½·±²¿´Œ °®»°¿®¿¼¿ °¿®¿ ¬¿´ ¼·­½«­ó
-=±ò Ò»--» -»²¬·¼±ô »-°»®¿ó-» ¯«» »²¬·¼¿¼»- ½±³± ± ¹®«°± ÝÛÎßÔ øÝ»²¬®±
¼» Û-¬«¼±- ¼» λ´·¹·+»- ß´¬»®²¿¬·ª¿- ¼» Ñ®·¹»³ Ñ®·»²¬¿´ô ´±½¿´·¦¿¼± ²¿
ÐËÝ ¼» Í=± п«´±÷ê » ± ¹®«°± ¼» °»-¯«·-¿ -±¾®» λ´·¹·+»- Ñ®·»²¬¿·- ¼¿
ß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ ¼¿ Ø·-¬-®·¿ ¼¿- λ´·¹·+»- øßÞØÎ÷é -»¶¿³ °±--3ª»·±«¬®±- º-®«²- °¿®¿ ± ·²¬»®½>³¾·± -±¾®» «³¿ -7®·» ¼» ¯«»-¬+»- ¿¾»®¬¿- -±¾®»
± »-°»½¬®± ¬»³?¬·½± ¿¾±®¼¿¼± °»´± °®»-»²¬» ²&³»®± ¼» Ü»¾¿¬»- ¼± ÒÛÎò
ê
é
ݱ²º±®³» ¸¬¬°æññ©©©ò°«½-°ò¾®ñ°±-ñ½®»ñ½»®¿´ñò
ݱ²º±®³» ¸¬¬°æññ³»³¾»®-ò¬®·°±¼ò½±³ñ¾³¹·´ñ¹°ò¸¬³´ò
ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô Ð ÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ éô Òò çô Ðò ïîçóïìïô ÖßÒ òñÖËÒò îððê
Ñ ÓÑÓÛÒÌÑ Üß ÐÛÍÏË×Íß ÍÑÞÎÛ Ñ ÞËÜ×ÍÓÑòòò
ïíç
ÎÛÚÛÎVÒÝ×ßÍ
ßÔÊÛÍô Ü¿²·»´ò •Í»®»- ¼» -±²¸±æ °»®½«®-±- ®»´·¹·±-±- » °®?¬·½¿- »-°·®·¬«¿·²«³ ½»²¬®± ¾«¼·­¬ ¿ ¿± Í«´ ¼± Þ®¿­·´Œò Ü·­­»®¬¿9=± øÓ» ­¬®¿¼± »³
ß²¬®±°±´±¹·¿ ͱ½·¿´÷ Š ÐÐÙßÍñËÚÎÙÍô ᮬ± ß´»¹®»ô îððëò
ßÐÑÔÔÑÒ×ô α¼®·¹± ɱ´ººò •Í¸¿±´·² @ Þ®¿-·´»·®¿Œæ Û­¬«¼± ­±¾®» ¿ Ю»­»²9¿
» ¿ Ì®¿²-º±®³¿9=± ¼» Û´»³»²¬±- λ´·¹·±-±- ±®·»²¬¿·- ²± Õ«²¹óÚ« Ю¿¬·½¿¼±
²± Þ®¿­·´ò Ü·­­»®¬¿9=± øÓ»­¬®¿¼± »³ Ý·6²½·¿­ ¼¿ λ´·¹·=±÷ Š Ю±¹®¿³¿ ¼»
Û-¬«¼±- Ð--óÙ®¿¼«¿¼±- »³ Ý·6²½·¿- ¼¿ λ´·¹·=±ñÐËÝóÍÐô Í=± п«´±ô îððìò
ÞßÎÎÛ×Îßô Ý®·-¬·¿²± α¯«» ß²¬«²»-ò ß®¯«»±´±¹·¿ ¼¿ ײ¬»²9=± ¼± Ý¿³·²¸±
¼±Õ¿®¿¬»æ ß²?´·-»Ð-·½±´-¹·½¿» Ú»²±³»²±´-¹·½¿òÌ»-»øܱ«¬±®¿¼± »³Ð-·½±´±¹·¿÷
Š Ю±¹®¿³¿ ¼» Ð-­óÙ®¿¼«¿9=± »³ Э·½±´±¹·¿óËÍÐô η¾»·®=± Ю»¬±ô îððìò
ÞÛÎÙÛÎô 묻® Ôòå Ô«½µ³¿²²ô ̸±³¿-ò ß Ý±²-¬®«9=± ͱ½·¿´ ¼¿ λ¿´·¼¿¼»ò
묮-°±´·-æ ʱ¦»-ô îðððò
ÝßÎÐÛÒÌÛÎô α¾»®¬ Ìòå ÉßÜÛô Ý´¿®µ α±ºò ̸» Ì®¿²-°´¿²¬¿¬·±² ±º
Í»·½¸±ó²±ó·» º®±³ Ö¿°¿² ¬± Þ®¿¦·´æ Ó±ª·²¹ Þ»§±²¼ ¬¸» Û¬¸²·½ Û²½´¿ª»ô
Ö±«®²¿´ ±º ݱ²¬»³°±®¿®§ λ´·¹·±²ò ʱ´ò ïðô ²ò ïô °ò ìïóëìô ïççëò
ÚÛÎÒßÒÜÛÍô Ý¿®´±- Ó¿¹²± л®»·®¿æ Û²¬®» ± Ó»®± » ± Û-³»®±æ ¿ Ó¿®¹»³
¼± η-± ²¿ б»-·¿ ¼» п«´ Ô»³·²-µ·ò Ü·--»®¬¿9=± øÓ»-¬®¿¼± »³ Û-¬«¼±- ¼¿
Ô·²¹«¿¹»³÷ Š ÐÐÙÛÔñËÚÎÒô Ò¿¬¿´ô îððïò
ÙÛÒÆô ß²¬,²·± Ý¿®´±- ¼»ò ß ³&-·½¿ -·´»²½·±-¿ ¼± Ü¿®³¿æ «³ »-¬«¼±
ß²¬®±°±´-¹·½± ¼¿- °®?¬·½¿- » ®»°®»-»²¬¿9+»-¼» «³¿ ½±³«²·¼¿¼» ¦»² ¾«¼·-¬¿
»³ ᮬ± ß´»¹®»ò Ü·­­»®¬¿9=± øÓ»­¬®¿¼± »³ ß²¬®±°±´±¹·¿ ͱ½·¿´÷ Š ÐÐÙßÍñ
ËÚÎÙÍô ᮬ± ß´»¹®»ô îððëò
ÙÑÒYßÔÊÛÍô η½¿®¼± Ó?®·±ò ß ®»´·¹·=± ²± Ö¿°=± ²¿ 7°±½¿ ¼¿ »³·¹®¿9=±
°¿®¿ ± Þ®¿-·´ » -«¿- ®»°»®½«--+»- »³ ²±--± °¿3-ô ײæ Ñ Ö¿°±²6- »³ Í=± п«´±
» ²± Þ®¿-·´ò λ´¿¬-®·± ¼± Í·³°--·± ®»¿´·¦¿¼± »³ ¶«²¸± ¼» ïçêè ¿± »²-»¶± ¼±
êðp ß²·ª»®-?®·± ¼¿ ׳·¹®¿9=± Ö¿°±²»-¿ °¿®¿ ± Þ®¿-·´ò Í=± п«´±æ Ý»²¬®± ¼»
Û-¬«¼±- Ò·°±óÞ®¿-·´»·®±-ô ïçéïò °ò ëèóéíò
ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ß ÔÛÙÎÛô ßÒÑ éô Ò ò çô Ðò ïîçóïìïô ÖßÒ òñÖËÒ ò îððê
ïìð
Ú®¿²µ Ë-¿®-µ·
‰‰‰ò Ñ Þ«¼·-³± Ö¿°±²6- ²± Þ®¿-·´æ λº´»¨+» - ¼» «³ Ѿ-»®ª ¿¼±®
ﮬ·½·°¿²¬»ò Ý¿¼»®²±- ¼± ×ÍÛÎæ Í·²¿·­ ¼±­ Ì»³°±­ Š Ü·ª»®­·¼¿¼» λ´·¹·±­¿
²± Þ®¿-·´ò η± ¼» Ö¿²»·®±ô ²òîíô °ò ïêéóïèðô ïççðò
ÙÑÒÆßÙßô Û´·-¿¾»¬¸ò Þ«¼¿ ¼» Ý¿-¿ º¿¦ Ó·´¿¹®»á Û-¬«¼± -±¾®» ± ݱ²º´·¬±
»²¬®»Ì®¿¼·9=± » Ó±¼»®²·¼¿¼» »³ Ù®«°±-¼¿ Û-½±´¿ Ö,¼± ͸·²-¸«»³ Í«¦¿²±
øÍÐ÷ò Ü·­­»®¬¿9=± øÓ»­¬®¿¼± »³ Ý·6²½·¿­ ¼¿ λ´·¹·=±÷ Š Ю±¹®¿³¿ ¼» Û­¬«¼±­
Ð--óÙ®¿¼«¿¼±- »³ Ý·6²½·¿- ¼¿ λ´·¹·=±ñÐËÝóÍÐô Í=± п«´±ô îððêò
ÓßÎËÝÝ×ô ݧ²¬¸·¿ Ó±®»·®¿ò Þ«¼·-³± ¬·¾»¬¿²± ²± Þ®¿-·´æ ¿ Û¨°»®·6²½·¿ ¼±
Ö¿®¼·³ ¼± ܸ¿®³¿ò Ü·­­»®¬¿9=± øÓ»­¬®¿¼± »³ Ý·6²½·¿­ ͱ½·¿·­÷ Š Ю±¹®¿³¿
¼» Û-¬«¼±- Ð--óÙ®¿¼«¿¼±- »³ Ý·6²½·¿- ͱ½·¿·-ñÐËÝóÍÐô Í=± п«´±ô îðððò
ÓßÌÍËÛôλ¹·²¿Ç±-¸·òÑ Ð¿®¿3-±¼»ß³·¼¿æÌ®6-Û-½±´¿-¼± Þ«¼·-³± »³Þ®¿-3´·¿ò
Ü·­­»®¬¿9=± øÓ»­¬®¿¼± »³ ß²¬®±°±´±¹·¿ ͱ½·¿´÷ Š ÐÐÙßÍñ˲Þô Þ®¿­3´·¿ô ïççèò
ÔÑÐÛÍô ß²¿ Ý®·-¬·²¿ò Ê»²¬±- ¼¿ ·³°»®³¿²6²½·¿æ «³ »-¬«¼± -±¾®» ¿ ®»ó
-·¹²·º·½¿9=±¼± Þ«¼·-³±Ì·¾»¬¿²± ²± ½±²¬»¨¬± ¼¿ ¼·?-°±®¿òÌ»-»øܱ«¬±®¿¼±
»³ ß²¬®±°±´±¹·¿ ͱ½·¿´÷ Š ÐÐÙßÍñËÍÐô Í=± п«´±ô îððìò
ÒÑÌ Æô Õ´ ¿« -ó Ö±- »ºò Ü» ® Þ«¼ ¼¸ ·- ³« - ·² Ü» «¬ -½ ¸´ ¿² ¼ ·² -» ·² »²
Í»´¾-¬¼¿ ®-¬»´´« ²¹»²ò Û·²» ®»´·¹·±² -©·--»² -½¸¿º¬´ ·½¸» ˲¬»®-«ó½¸ «²¹ ¦«®
®»´·¹·*-»² ßµµ«´¬«®¿¬·±²-°®±¾´»³¿¬·µò Ú®¿²µº«®¬ñÓòæ 묻® Ô¿²¹ô ïçèìò
ÑÆßÕ×ô ß²¼®7 Ó¿¦¿±ò ß- λ´·¹·+»- Ö¿°±²»-¿- ²± Þ®¿-·´ò Í=± п«´±æ Û¼·9+»Ô±§±´¿ô ïççðò
ÐÛÎÛ×Îßô α²¿²ß´ª»-òÑ Þ«¼·-³±Ô»·¹±¼¿ Í,µ¿Ù¿µµ¿·²± Þ®¿-·´æ ¼¿Î»ª±´«9=±
Ø«³¿²¿ @ ˬ±°·¿ Ó«²¼·¿´ò Ì»­» øܱ«¬±®¿¼± »³ Ý·6²½·¿­ ͱ½·¿·­÷ Š Ю±¹®¿³¿
¼» ܱ«¬±®¿¼± »³ Ý·6²½·¿- ͱ½·¿·-ñËÒ×ÝßÓÐô Ý¿³°·²¿-óÍÐô îððïò
ÎÑÝØßôß²¬±²·± Ý¿®´±- л®»·®¿ Þ±®¾¿ò Æ»²óÞ«¼·-³±» Ô·¬»®¿¬«®¿æ ß Ð±7¬·½¿
¼» Ù·´¾»®¬± Ù·´ò Ü·­­»®¬¿9=± øÓ»­¬®¿¼± »³ Ô»¬®¿­÷ Š Ю±¹®¿³¿ ¼» Ð-­ó
Ù®¿¼«¿9=± »³ Ý·6²½·¿- ¼¿ Ô·¬»®¿¬«®¿ñËÚÎÖô η± ¼» Ö¿²»·®±ô ïççéò
ÎÑÝØßô Ý®·-¬·²¿ Ó±®»·®¿ ¼¿ò Æ»² ·² Þ®¿¦·´æ ̸» Ï«»-¬ º±® ݱ-³±°±´·¬¿²
Ó±¼»®²·¬§ò Ð¸Ü ø̸»­·­÷ŠÝ»²¬®» º±® Ý«´¬«®¿´ λ­»¿®½¸ñ˲·ª»®­·¬§ ±º
É»-¬»®² Í·¼²»§ô Í·¼²»§ô îððíò
ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô Ð ÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ éô Òò çô Ðò ïîçóïìïô ÖßÒ òñÖËÒò îððê
Ñ ÓÑÓÛÒÌÑ Üß ÐÛÍÏË×Íß ÍÑÞÎÛ Ñ ÞËÜ×ÍÓÑòòò
ïìï
ÍÑßÎÛÍô Ù¿¾®·»´¿ Þ¿-¬±-ò Ñ ¾·±°±¼»® ²¿ ½±²¬»³°±®¿²»·¼¿¼»æ ± »-°3®·¬± ¼±
½±®°± » ¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¾«¼·­¬¿ò Ì»­» øܱ«¬±®¿¼± »³ Í¿&¼» ݱ´»¬·ª¿÷ Š ÐÐÙÍÝó
×ÓÍñËÛÎÖô η± ¼» Ö¿²»·®±ô îððìò
ÍÝØDÌÆô ß´º®»¼ò Ü»® -·²²¸¿º¬» ß«º¾¿« ¼»® -±ó¦·¿´»² É»´¬ô Û·²» Û·²ó´»·¬«²¹
·² ¼·» ª»®-¬»¸»²¼» ͱ¦·±´±¹·»ò Ú®¿²µº«®¬ñÓòæ Í«¸®µ¿³°ô ïçéìò
ÍØÑÖ×ô οº¿»´ò λ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼± Þ«¼·-³± ݸ·²6- » ݱ®»¿²± ²± Þ®¿-·´ò
ÎÛÊÛÎ ó λª·-¬¿ ¼» Û-¬«¼±- ¼¿ λ´·¹·=±ò Í=± п«´±ô ²ò íô °òéìóèéô îððì¿ò
‰‰‰ò ̸» Ò¿¬·ª·¦¿¬·±²±º Û¿-¬ ß-·¿² Þ«¼¼¸·-³ ·² Þ®¿¦·´ò Ì»-» øܱ«¬±®¿¼±
»³ Ý·6²½·¿­ ¼¿ λ´·¹·=±÷ Š ˲·ª»®­·¬¿¬ Ø¿²²±ª»®ô Ø¿²,ª»®ô îððì¾ò
Í×ÔÊßô Ê»®¿ ¼» ß²¼®¿¼» ¼»ò ݱ²ª»®-=± ¿± Þ«¼·-³±Ì·¾»¬¿²±æ Ì®¿¶»¬-®·¿- »³ Ì®6Ù®«°±­ ¼» Í=± п«´±ò Ü·­­»®¬¿9=± øÓ»­¬®¿¼± »³ Ý·6²½·¿­ ¼¿ λ´·¹·=±÷ Š Ю±¹®¿³¿
¼» Û-¬«¼±- Ð--óÙ®¿¼«¿¼±- »³ Ý·6²½·¿-¼¿ λ´·¹·=±ñÐËÝóÍÐô Í=± п«´±ôîððîò
Í×ÏËÛ×Îßô Ü»·-ò ß Ô¿¾·®3²¬·½¿ Þ«-½¿ λ´·¹·±-¿ ²¿ ߬«¿´·¼¿¼»æ Ý®»²9¿- »
Ю?¬·½¿- Ó3-¬·½±óÛ-±¬7®·½¿- ²¿ Ý¿°·¬¿´ ¼± Þ®¿-·´ô ײæ Í·¯«»·®¿ô Ü»·-å η½¿®¼±
Þ¿®¾±-¿¼» Ô·³¿ øÑ®¹ò÷ò ͱ½·±´±¹·¿ ¼¿- ß¼»-+»-æÒ±ª¿-λ´·¹·±-·¼¿¼»- » ¿ Þ«-½¿
Ó3-¬·½¿ ²¿ Ý¿°·¬¿´ ¼± Þ®¿-·´ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Ù¿®¿³±²¼ô îððíô °òîëóêìò
ÍÑËÆß ô Ü»²·-» Ô±°»- ¼»ò Ü·°´±³ ¿ ¼» Ó±²¹» ó ˳ »-¬«¼ ± -±¾®» ¿
˲·ª»®-·¼¿¼» Ô·ª®» Þ«¼·-¬¿ ¼¿ Ú± Ù«¿²¹ ͸¿²ô Ü·--»®¬¿9=± øÓ»-¬®¿¼± »³
Ý·6²½·¿­ ¼¿ λ´·¹·=±÷ Š Ю±¹®¿³¿ ¼» Û­¬«¼±­ Ð-­óÙ®¿¼«¿¼±­ »³ Ý·6²½·¿­
¼¿ λ´·¹·=±ñÐËÝóÍÐô Í=± п«´±ô îððêò
ÍÌßÎÕôα¼²»§ò ɸ§Î»´·¹·±«- Ó±ª»³»²¬- Í«½½»»¼±® Ú¿·´æ ¿ λª·-»¼Ù»²»®¿´
Ó±¼»´ò Ö±«®²¿´ ±º ݱ²¬»³°±®¿®§ λ´·¹·±²ò ʱ´ò ïïô ²ò îô °òïííóïìêô Ó¿§ ïççêò
ÍËÆËÕ×ôÌòåÚ®±³³ô Û®·½¸ô η½¸¿®¼Ü» Ó¿®¬·²±ò Æ»²óÞ«¼·-³± » Ð-·½¿²?´·-»ò
Í=± п«´±æ Ý«´¬®·¨ô ïçèçò
ËÍßÎÍÕ×ôÚ®¿²µò Ñ Þ«¼·-³±²± Þ®¿-·´ó «³ ®»-«³±-·-¬»³?¬·½±ò ×²æ ‰‰‰
øÑ®¹ò÷ò Ñ Þ«¼·-³± ²± Þ®¿-·´ò Í=± п«´±æ Ô±®±-¿»ô îððîô °ò çóííò
ÊÛÎSÍÍ×ÓÑ ô Ö¿²» ݱ-¬¿ ¼±- λ·-ò ß Ó»³-®·¿ » ¿ ׳°»®³¿²6 ²½·¿æ ±
Þ«¼·-³± Ì·¾»¬¿²± ²± Þ®¿-·´ øïçèðóîð ðð÷ò Ü·--»®¬ ¿9=± øÓ»-¬®¿¼± »³
Ó»³-®·¿ ͱ½·¿´÷ Š ÐÐÙÓÍñËÒ×Î×Ñô η± ¼» Ö¿²»·®±ô îððïò
ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ß ÔÛÙÎÛô ßÒÑ éô Ò ò çô Ðò ïîçóïìïô ÖßÒ òñÖËÒ ò îððê