Catálogo de Peças – Série B
Series B – Spare Parts Catalog
Catálogo de Piezas – Serie B
Grupos Geradores
Gensets
Grupos Electrógenos:
C40, C45, C65, C70, C80,
C95, C110, C120
01/09/2006 / 01/09/2006
C340-0010
Impresso e publicado no Brasil
Printed and publishedon Brazil / Impreso y publicado en Brasil
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Índice / Index / Índice
MOTOR DE PARTIDA / STARTER / MOTOR DE ARRANQUE .....................................................................................3
BASE DO MOTOR DIESEL / BASE OF THE DIESEL ENGINE / BASE DEL MOTOR DIESEL................................4
ALTERNADOR DE CA / AC ALTERNATOR / ALTERNADOR DE CA .........................................................................6
ALTERNADOR DE CC / DC ALTERNADOR / ALTERNADOR DE CC .........................................................................7
CÁPSULA MAGNÉTICA / MAGNETIC PICK-UP / CÁPSULA MAGNÉTICA .............................................................8
SENSOR DE TEMPERATURA DO PCC 1301 / PCC 1301 TEMPERATURE SENSOR / SENSOR DE
TEMPERATURA DEL PCC 1301...........................................................................................................................................9
SENSOR DA PRESSÃO DO ÓLEO PCC 1301 / PCC 1301 OIL PRESSURE SENSOR / SENSOR DE LA PRESIÓN
DEL ACEITE DEL PCC 1301................................................................................................................................................10
SENSOR DO NÍVEL DA ÁGUA / WATER LEVEL SENSOR / SENSOR DEL NÍVEL DE LA AGUA.......................11
PRÉ-AQUECEDOR DA ÁGUA / WATER PRÉ-HEATER / PRECALENTADOR DE LA AGUA...............................12
PAINEL ELÉTRICO DO PCC 1301 / PCC 1301 ELECTRICAL PANEL DEL PCC 1301 ............................................14
INSTALAÇÃO DO DISJUNTOR / CIRCUIT BREAKER INSTALLATION / INSTALACIÓN DEL DISYUNCTOR
...................................................................................................................................................................................................16
CHICOTE DA BASE / BASE HARNESS / CABLEADO DE LA BASE ...........................................................................18
FILTRO DE AR / AIR CLEANER / FILTRO DE AIRE ....................................................................................................19
FILTRO DE ÓLEO LUBRIFICANTE / LUBRICATING OIL FILTER / FILTRO DE ACEITE LUBRICANTE .....21
FILTRO DE COMBUSTÍVEL / FUEL FILTER / FILTRO DE COMBUSTIBLE..........................................................22
RADIADOR / RADIATOR / RADIADOR............................................................................................................................23
INSTALAÇÃO DO RESERVATÓRIO DE EXPANSÃO / EXPANSION TANK INSTALLATION / INSTALACIÓN
DEL TANQUE DE EXPANSIÓN ..........................................................................................................................................26
TANQUE DE COMBUSTÍVEL / FUEL TANK / TANQUE DE COMBUSTIBLE..........................................................27
SILENCIOSO / MUFFLER / SILENCIOSO ........................................................................................................................28
INSTALAÇÃO DO ESCAPAMENTO / EXHAUST INSTALLATION / INSTALACIÓN DEL ESCAPE ...................29
INSTALAÇÃO DO REGULADOR AUTOMÁTICO DE VOLTAGEM / AUTOMATIC VOLTAGE REGULATOR
INSTALLATION / INSTALACIÓN DEL REGULADOR AUTOMÁTICO DE VOLTAJE ..........................................31
GERADOR DE IMÃ PERMANENTE / PERMANENT MAGNET GENERATOR / GENERADOR DE IMÁN
PERMANENTE.......................................................................................................................................................................33
BATERIA / BATTERY / BATERÍA......................................................................................................................................35
MÓDULO DE I/O / I/O MODULE / MÓDULO DE I/O .....................................................................................................36
INSTALAÇÃO DO PCC 0300 / PCC 0300 INSTALLATION / INSTALACIÓN DEL PCC 0300..................................38
INTERRUPTOR DE PRESSÃO DO ÓLEO / OIL PRESSURE SWITCH / INTERRUTOR DE PRESIÓN DEL
ACEITE....................................................................................................................................................................................41
INTERRUPTOR DE TEMPERATURA / TEMPERATURE SWITCH / INTERRUPTOR DE TEMPERATURA .....42
ATUADOR ELETRÔNICO / ACTUATOR ELETRONIC / ACTUADOR ELECTRÓNICO........................................43
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
1/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Registro de Revisões / Revision Record / Registro de la Revisión
Folha_________
Sheet/Hoja
Revisão
Revision
Revisión
Número
Number
Número
1
Data Date
Fecha
01/09/2006
Páginas alteradas
Changed pages
Páginas alteradas
Páginas alteradas
Changed pages
Páginas alteradas
14, 15, 27, 34
Razão
Reason
Razón
-
Registro da alteração
Change record
Registro de la alteración
Assinatura
Signature
Firma
Rafael
Datas das revisões
Revisions date
Fecha de las revisiones
01/09/2006
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
2/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Motor de Partida / Starter / Motor de Arranque
1
4
5
6
3
7
2
Ref.
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
Descrição
Description
Qtd.
Qty.
Ctd.
Descripción
1
0191-2346
MOTOR DE PARTIDA
STARTER
MOTOR DE ARRANQUE
1
2
C370-0003-04
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
3
3
0850-2010
ARRUELA
WASHER
ARANDELA
3
4
C091-0010
CABO DE BATERIA (POSITIVO)
BATTERY CABLE (POS.)
CABLE DE LA BATERIA (POS.)
1
5
C091-0003
CABO DE BATERIA
BATTERY CABLE (NEG.)
CABLE DE LA BATERIA (NEG.)
1
6
C370-0002-10
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
1
7
C370-0009
ARRUELA DENTADA
TOOTHED WHASHER
ARANDELA DENTADA
1
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
3/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Base do Motor Diesel / Base of the Diesel Engine / Base del Motor
Diesel
1
4
2
5
3
13
9
6
7
12
11
8
9
10
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
4/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Ref.
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
Descrição
Description
Qtd.
Qty.
Ctd.
Descripción
1
0403-2567-01
SUPORTE DO MOTOR
ENGINE MOUNT
SOPORTE DEL MOTOR
1
2
C300-0001-02
COXIM - 4B
MOUNTING PAD - 4B
COJÍN - 4B
1
-
C300-0001-07
COXIM - 6B
MOUNTING PAD - 6B
COJÍN - 6B
1
3
0403-4223
BASE DE MONTAGEM - 4B
MOUNTING BASE - 4B
BASE DE MONTAJE - 4B
1
-
0403-4155
BASE DE MONTAGEM - 6B
MOUNTING BASE - 6B
BASE DE MONTAJE - 6B
1
4
C300-0001-04
COXIM - 4B
MOUNTING PAD - 4B
COJÍN - 4B
2
-
C300-0001-05
COXIM - 6B
MOUNTING PAD - 6B
COJÍN - 6B
2
5
C091-0002
CINTA DE ATERRAMENTO
GROUNDING STRIP
CINTA DE ATERRAMENTO
1
6
C370-0001-02
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
2
7
C370-0001-03
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
1
8
C370-0001-24
ARRUELA LISA
FLAT WASHER
ARANDELA PLANA
1
9
0526-0433
ARRUELA
WASHER
ARANDELA
10
10
C370-0009
ARRUELA DENTADA
TOOTHED WASHER
ARANDELA DENTADA
2
11
C370-0002-12
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
8
12
C370-0001-25
ARRUELA LISA
FLAT WASHER
ARANDELA PLANA
4
13
C370-0004-11
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
4
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
5/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Alternador de CA / AC Alternator / Alternador de CA
2
1
3
6
4
7
5
Ref.
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
6
Descrição
Description
Qtd.
Qty.
Ctd.
Descripción
1
0200-3046-04
ALTERNADOR PRINCIPAL - 4B
MAIN ALTERNATOR - 4B
ALTERNADOR PRINCIPAL - 4B
1
-
0200-3046-01
ALTERNADOR PRINCIPAL - 4B
MAIN ALTERNATOR - 4B
ALTERNADOR PRINCIPAL - 4B
1
-
0200-3046-05
ALTERNADOR PRINCIPAL - 4B
MAIN ALTERNATOR - 4B
ALTERNADOR PRINCIPAL - 4B
1
-
0200-3046-16
ALTERNADOR PRINCIPAL - 6B
MAIN ALTERNATOR - 6B
ALTERNADOR PRINCIPAL - 6B
1
-
0200-3046-17
ALTERNADOR PRINCIPAL - 4B /
6B
MAIN ALTERNATOR - 4B / 6B
ALTERNADOR PRINCIPAL - 4B /
6B
1
-
0200-3046-19
ALTERNADOR PRINCIPAL - 6B
MAIN ALTERNATOR - 6B
ALTERNADOR PRINCIPAL - 6B
1
2
C300-0002
COXIM
MOUNTING PAD
COJÍN
6
3
C370-0002-09
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
6
4
C370-0002-13
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
8
5
C370-0003-04
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
4
6
0850-2010
ARRUELA
WASHER
ARANDELA
10
7
0526-0174
ARRUELA LISA
FLAT WASHER
ARANDELA PLANA
8
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
6/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Alternador de CC / DC Alternador / Alternador de CC
1
3
2
Ref.
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
Descrição
Description
Descripción
Qtd.
Qty.
Ctd.
1
0191-2326-01
ALTERNADOR
ALTERNATOR
ALTERNADOR
1
2
3908560
POLIA
PULLEY
POLEA
1
3
3911557
CORREIA
BELT
CORREA
1
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
7/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Cápsula Magnética / Magnetic Pick-up / Cápsula Magnética
1
2
Ref.
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
Descrição
Description
Descripción
Qtd.
Qty.
Ctd.
1
C450-0001
CÁPSULA MAGNÉTICA
MAGNETIC PICK-UP
CÁPSULA MAGNÉTICA
1
2
D100T1030
CONEXÃO DE REDUÇÃO
REDUCTION CONNECTION
RACOR DE REDUCCÍON
1
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
8/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Sensor de Temperatura do PCC 1301 / PCC 1301 Temperature
Sensor / Sensor de Temperatura del PCC 1301
1
2
Ref.
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
3
Descrição
Description
Qtd.
Qty.
Ctd.
Descripción
1
0193-0432
SENSOR TEMPERATURA
TEMPERATURE SENSOR
SENSOR DE TEMPERATURA
1
2
0505-0019
CONEXÃO DE REDUÇÃO - 4B
REDUCTION CONNECTION - 4B
RACOR DE REDUCCÍON - 4B
1
3
0505-0131
CONEXÃO DE REDUÇÃO - 6B
REDUCTION CONNECTION - 6B
RACOR DE REDUCCÍON - 6B
1
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
9/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Sensor da Pressão do Óleo PCC 1301 / PCC 1301 Oil Pressure
Sensor / Sensor de la Presión del Aceite del PCC 1301
1
2
Ref.
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
Descrição
Description
1
0193-0444
SENSOR DA PRESSÃO DO ÓLEO
OIL PRESSURE SENSOR
2
0505-1503
ADAPTADOR
ADAPTER
Descripción
SENSOR DE LA PRESIÓN DEL
ACEITE
ADAPTADOR
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
10/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Qtd.
Qty.
Ctd.
1
1
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Sensor do Nível da Água / Water Level Sensor / Sensor del Nível
de la Agua
1
Ref.
1
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
0193-0468
Descrição
SENSOR DO NÍVEL DA ÁGUA
Descripción
Qtd.
Qty.
Ctd.
SENSOR DEL NIVEL DE AGUA
1
Description
WATER LEVEL SENSOR
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
11/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Pré-Aquecedor da Água / Water Pré-heater / Precalentador de la
Agua
1
1
5
11
6
2
10
4
9
3
5
7
8
1.1
12
1.3
13
14
1.2
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
12/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Ref.
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
Descrição
Description
Qtd.
Qty.
Ctd.
Descripción
1
D100-T1016
KIT DE PRÉ-AQUECIMENTO
PRE-HEATER KIT
CONJUNTO DE PRECALEFACCIÓN
1
1.1
D100-T1059
TERMOSTATO
THERMOSTAT
TERMOSTATO
1
1.2
D100-T1055
RESISTÊNCIA DO AQUECEDOR
HEATER UNIT RESISTOR
RESISTENCIA DEL CALEFACTOR
1
1.3
D100-T1057
CHICOTE
HARNESS
CABLEADO
1
C071-0002-03
ABRAÇADEIRA (17-27MM)
CLAMP (152-171MM)
ABRAZADERA (152-171MM)
4
3
D100-T1020
MANGUERIA DO AQUECEDOR
70CM
HEATER UNIT HOSE 70CM
MANGUERA DEL CALEFACTOR
70 CM
1
4
D100-T1020-01
MANGUERIA DO AQUECEDOR
90CM
HEATER UNIT HOSE 90CM
MANGUERA DEL CALEFACTOR
90 CM
1
5
C360-0002
CONECTOR
CONNECTOR
RACOR
3
6
C360-0001
COTOVELO
ELBOW
CODO
1
7
0505-0131
CONEXÃO DE REDUÇÃO - 6B
REDUCTION CONNECTION 6B
RACOR DE REDUCCÍON - 6B
1
8
0505-0019
CONEXÃO DE REDUÇÃO - 4B /
6B
REDUCTION CONNECTION 4B / 6B
RACOR DE REDUCCÍON - 4B / 6B
2
2
9
C370-0001-35
ARRUELA
WASHER
ARANDELA
2
10
C370-0001-07
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
2
11
0505-0019
CONEXÃO DE REDUÇÃO
REDUCTION CONNECTION
RACOR DE REDUCCÍON
1
12
0333-0585
SUPORTE DO PRÉAQUECEDOR
PREHEATER SUPPORT
SOPORTE DEL PRECALEFACTOR
1
13
C370-0001-09
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
4
14
C370-0015
ARRUELA
WASHER
ARANDELA
4
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
13/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Painel Elétrico do PCC 1301 / PCC 1301 Electrical Panel del
PCC 1301
1
2
3
14
4
13
15
12
5
6
7
8
9
16
10
11
19
20
21
22
23
17
18
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
14/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
24
Ref.
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
25
Descrição
Description
Qtd.
Qty.
Ctd.
Descripción
1
C110-0024
TAMPA LATERAL DO PCC 1301
PCC 1301 SIDE COVER
TAPA LATERAL DEL PCC1301
1
2
0327-1513-01
MÓDULO DO PCC-1301
PCC1301 MODULE
MÓDULO DEL PCC1301
1
3
0370-2873
RELÉ 12VCC C/ 2 CONTATOS
NA E 2NF
12 VDC RELAY WITH 2
CONTACTS NO AND 2 NC
RELE 12VCC C/ 2 CONTACTOS
NA Y NC
1
4
C210-0012-20
DISJUNTOR MONOFÁSICO DE
10A (SIEMENS)
10A MONOPHASIC CIRCUIT
BREAKER
DISYUNTOR MONOFÁSICO DE
10A (SIEMENS)
1
5
C150-0006-07
FUSÍVEL
FUSE
FUSIBLE
4
6
C150-0003-18
CONTATO DE CONECTOR
PHOENIX
PHOENIX CONNECTOR
CONTACT
CONTACTO DE CONECTOR
PHOENIX
1
7
C150-0004
PORTA-FUSÍVEIS MTA
MTA FUSE-HOLDER
PORTA-FUSIBLES MTA
1
8
C370-0001-11
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
2
9
C260-0001-08
FUSÍVEL
FUSE
FUSIBLE
3
10
C130-0006-07
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
2
11
D100-T1031
PARAFUSO M5X25
SCREW M5X25
TORNILLO M5X25
6
12
C130-0032
VARISTOR
VARISTOR
VARISTOR
1
13
C061-0001
PORTA-FUSÍVEL MTA
MTA FUSE-HOLDER
PORTA-FUSIBLE MTA
3
14
C061-0002
BORNE END STOP
END STOP
TOP DE EXTREMIDAD
3
15
0327-1507
GOVERNADOR DO PCC1301
PCC1301 GOVERNOR
GOBERNADOR DEL PCC1301
1
16
0300-5875
VISOR DO PCC1300
PCC1301 DISPLAY
VISOR DEL PCC1300
3
17
C120-0003
BOTÃO DE PARADA DE
EMERGÊNCIA
EMERGENCY STOP BUTTON
BOTÓN DE PARADA SE
EMERGENCIA
1
18
C370-0008
PARAFUSO M3x10MM
SCREW M3x10MM
TORNILLO M3x10MM
4
19
C490-0004
TRANSFORMADOR DE
CORRENTE TC 300/150:5A
CT 300/150:5A CURRENT
TRANSFORMER
TRANSFORMADOR DE
CORRIENTE TC 300/150:5A
1
20
C490-0005
TRANSFORMADOR DE
CORRENTE TC 400/200:5A
CT 400/200:5A CURRENT
TRANSFORMER
TRANSFORMADOR DE
CORRIENTE TC 400/200:5A
1
21
C490-0007
TRANSFORMADOR DE
CORRENTE TC 600/300:5
CT 600/300:5 CURRENT
TRANSFORMER
TRANSFORMADOR DE
CORRIENTE TC 600/300:5
1
22
C490-0009
TRANSFORMADOR DE
CORRENTE TC 800/400:5
CT 800/400:5 CURRENT
TRANSFORMER
TRANSFORMADOR DE
CORRIENTE TC 800/400:5
1
23
C490-0010
TRANSFORMADOR DE
CORRENTE TC 1000/500:5
CT 1000/500:5 CURRENT
TRANSFORMER
TRANSFORMADOR DE
CORRIENTE TC 1000/500:5
1
24
C130-0042
CHICOTE DO REGULADOR
AUTOMÁTICO DE VOLTAGEM
DO PCC1301
PCC1301 AVR HARNESS
CABLEADO DEL REGULADOR
AUTOMÁTICO DE VOLTAJE DEL
PCC1301
1
25
C130-0038
CHICOTE DO PCC1301 4B
PCC1301 4B HARNESS
CABLEADO DEL PCC1301 4B
1
-
C130-0039
CHICOTE DO PCC1301 6B
PCC1301 6B HARNESS
CABLEADO DEL PCC1301 6B
1
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
15/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Instalação do Disjuntor / Circuit Breaker Installation /
Instalación del Disyunctor
1
2
6
3
7
4
5
8
9
10
11
12
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
16/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Ref.
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
Descrição
Description
Qtd.
Qty.
Ctd.
Descripción
1
C110-0023
TAMPA LATERAL DO
DISJUNTOR
CIRCUIT-BREAKER SIDE COVER
TAPA LATERAL DEL
DISYUNTCOR
1
2
C110-0022
TAMPA LATERAL DO
DISJUNTOR
CIRCUIT-BREAKER SIDE COVER
TAPA LATERAL DEL
DISYUNTCOR
1
3
C110-0021
TAMPA LATERAL DO
DISJUNTOR
CIRCUIT-BREAKER SIDE COVER
TAPA LATERAL DEL
DISYUNTCOR
1
4
C210-0004-26
DISJUNTOR EASY PACT 3P
80A 690V
EASY PACT 3P 80A 690V
CIRCUIT-BREAKER
DISYUNCTOR EASY PACT 3P
80A 690V
1
5
C210-0020-01
DISJUNTOR NS160 - 125A
NS160 - 125A CIRCUIT-BREAKER
DISYUNCTOR NS160 - 125A
1
-
C210-0020-02
DISJUNTOR NS160 - 160A
NS160 - 160A CIRCUIT-BREAKER
DISYUNCTOR NS160 - 160A
1
-
C210-0020-03
DISJUNTOR NS250 - 200A
NS250 - 200A CIRCUIT-BREAKER
DISYUNCTOR NS250 - 200A
1
-
C210-0020-04
DISJUNTOR NS250 - 250A
NS250 - 250A CIRCUIT-BREAKER
DISYUNCTOR NS250 - 250A
1
-
C210-0020-05
DISJUNTOR NS400 - 400A
NS400 - 400A CIRCUIT-BREAKER
DISYUNCTOR NS400 - 400A
1
-
C210-0020-06
DISJUNTOR NS1630- 630A
6
C110-0020
7
C110-0019
8
9
DISYUNCTOR NS1630- 630A
1
SUPORTE DO DISJUNTOR
NS1630- 630A CIRCUITBREAKER
CIRCUIT-BREAKER SUPPORT
SOPORTE DEL DISYUNCTOR
1
SUPORTE DO DISJUNTOR
CIRCUIT-BREAKER SUPPORT
SOPORTE DEL DISYUNCTOR
1
C110-0018
SUPORTE DO DISJUNTOR
CIRCUIT-BREAKER SUPPORT
SOPORTE DEL DISYUNCTOR
1
C130-0025
CABO FLEXÍVEL DE 70mm2
70mm2 FLEXIBLE CABLE
CABLE FLEXIBLE DEL 70mm2
3
10
C130-0010
CABO FLEXÍVEL DE 50mm2
ATÉ 200A
50mm2 UP TO 200A FLEXIBLE
CABLE
CABLE FLEXIBLE DEL 50mm2
HASTA 200A
3
11
C130-0008
CHICOTE DO DISJUNTOR
CIRCUIT-BREAKER HARNESS
CABLEADO DEL DISYUNCTOR
3
12
C475-0002-01
TAMPA PLÁSTICA
PLASTIC COVER
TAPA PLÁSTICA
4
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
17/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Chicote da Base / Base Harness / Cableado de la Base
1
2
8
3
7
4
Ref.
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
Descrição
5
Description
6
Qtd.
Qty.
Ctd.
Descripción
1
C110-0056
TAMPA DE RELÉS DE 24V
24V RELAY COVER
TAPA DE RELES DE 24V
1
2
C051-0029
SUPORTE DE RELÉS - 4B
RELAYS SUPPORT - 4B
SOPORTE DE RELES - 4B
1
-
C051-0030
SUPORTE DE RELÉS - 6B
RELAYS SUPPORT - 6B
SOPORTE DE RELES - 6B
1
3
C370-0002-10
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
2
4
0526-2140
ARRUELA LISA
FLAT WASHER
ARANDELA PLANA
2
5
C370-0001-11
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
4
6
0850-0060
ARRUELA
WASHER
ARANDELA
2
7
0850-2008
ARRUELA
WASHER
ARANDELA
1
8
C420-0004-01
RELÉ 12VCC ARPE 70A
12VCC ARPE 70A RELAY
RELE 12VCC ARPE 70A
2
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
18/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Filtro de Ar / Air Cleaner / Filtro de Aire
1
2
4
5
3
7
6
12
14
8
11
9
10
13
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
19/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Ref.
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
Descrição
Description
Descripción
Qtd.
Qty.
Ctd.
1
C470-0002
SUPORTE DO FILTRO DE AR 4B
AIR CLEANER SUPPORT 4B
SOPORTE DEL FILTRO DE AIRE
4B
1
2
C470-0003
SUPORTE DO FILTRO DE AR 6BT
AIR CLEANER SUPPORT 6BT
SOPORTE DEL FILTRO DE AIRE
6BT
1
3
C470-0001
SUPORTE DO FILTRO DE AR 4BT
AIR CLEANER SUPPORT 4BT
SOPORTE DEL FILTRO DE AIRE
4BT
1
4
T503-2029
MANGUEIRA-COTOVELO DO
FILTRO DE AR 4B
AIR CLEANER 4B ELBOW
HOSE
MANGUERA-CODO DEL FILTRO
DE AIRE 4B
1
5
T503-2051
MANGUEIRA-COTOVELO DO
FILTRO DE AR 6BT
AIR CLEANER 6BT ELBOW
HOSE
MANGUERA-CODO DEL FILTRO
DE AIRE 6BT
1
6
T503-2032
MANGUEIRA-COTOVELO DO
FILTRO DE AR 4BT
AIR CLEANER 4BT ELBOW
HOSE
MANGUERA-CODO DEL FILTRO
DE AIRE 4BT
1
7
0503-1872-07
ABRACADEIRA DE MANGUEIRA
HOSE CLAMP
ABRAZADERA DE MANGUERA
1
8
C370-0002-11
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
2
9
0526-2140
ARRUELA LISA
FLAT WASHER
ARANDELA PLANA
2
10
0850-0060
ARRUELA
WASHER
ARANDELA
2
11
C370-0002-05
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
4
12
0503-1870-06
ABRACADEIRA DE MANGUEIRA
HOSE CLAMP
ABRAZADEIRA DE MANGUERA
1
13
T140-3119
MONTAGEM DO FILTRO DE AR
AIR CLEANER MOUNTING
MONTAJE DEL FILTRO DE AIRE
1
T140-3055
ELEMENTO DO FILTRO DE AR
FRAM - FRAM 2507
AF 25075 - FRAM FILTER
ELEMENT
ELEMENTO DEL FILTRO DE
AIRE FRAM - AF2507
1
14
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
20/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Filtro de Óleo Lubrificante / Lubricating Oil Filter / Filtro de
Aceite Lubricante
1
2
Ref.
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
Descrição
Description
Qtd.
Qty.
Ctd.
Descripción
1
3908616
FILTRO DE ÓLEO LUBRIFICANTE LF3345 - 4B LUBRICATING OIL
LF3345 - 4B
FILTER
FILTRO DE ACEITE
LUBRICANTE LF3345 - 4B
1
2
3937743
FILTRO DE ÓLEO LUBRIFICANTE LF3959 - 6B LUBRICATING OIL
LF3959 - 6B
FILTER
FILTRO DE ACEITE
LUBRICANTE LF3959 - 6B
1
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
21/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Filtro de Combustível / Fuel Filter / Filtro de Combustible
1
2
Ref.
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
Descrição
Description
Descripción
Qtd.
Qty.
Ctd.
1
3931063
FILTRO DE COMBUSTÍVEL - FF5052
FF5052 - FUEL FILTER
FILTRO DE COMBUSTIBLE - FF5052
1
2
3930942
FILTRO DE COMBUSTÍVEL - FS1280
FS1280 - FUEL FILTER
FILTRO DE COMBUSTIBLE - FS1280
1
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
22/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Radiador / Radiator / Radiador
1
2
4
3
5
6
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
23/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
7
Ref.
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
Descrição
Description
Qtd.
Qty.
Ctd.
Descripción
2
C290-0011
INSTALAÇÃO DO RADIADOR
4B NA
4B NA RADIATOR
INSTALLATION
INSTALACIÓN DEL RADIADOR
4B NA
1
-
C290-0037
INSTALAÇÃO DO RADIADOR
4BT 3
4BT 3 RADIATOR
INSTALLATION
INSTALACIÓN DEL RADIADOR
4BT 3
1
3
C330-0001
MANGUEIRA DE ENTRADA DO
RADIADOR
RADIATOR INLET HOSE
MANGUERA DE ENTRADA DEL
RADIADOR
1
4
C330-0002
MANGUEIRA DE SAÍDA DO
RADIADOR
RADIATOR OUTLET HOSE
MANGUERA DE SALIDA DEL
RADIADOR
1
-
0130-3082
ESPAÇADOR DO VENTILADOR
FAN SPACER
ESPACIADOR DEL VENTILADOR
1
-
0130-4600-01
PROTEÇÃO DO VENTILADOR
FAN PROTECTION
PROTECCIÓN DEL VENTILADOR
1
-
0130-4602-01
GRADE
GRILLE
REJILLA
1
-
0130-4605
PLACA DE PROTEÇÃO DO
VENTILADOR
FAN PROTECTION PLATE
PLACA DE PROTECIÓN DEL
VENTILADOR
1
-
0130-4716-01
PROTEÇÃO DO ALTERNADOR
ALTERNATOR PROTECTION
PROTECCIÓN DEL
ALTERNADOR
1
-
0130-4755
PROTEÇÃO DO VENTILADOR
FAN PROTECTION
PROTECCIÓN DEL VENTILADOR
1
-
0130-4756-01
PROTEÇÃO DO VENTILADOR
FAN PROTECTION
PROTECCIÓN DEL VENTILADOR
1
-
0130-4759-01
CARCAÇA LATERAL
SIDE HOUSING
CARCASA LATERAL
1
-
0130-5113-01
DEFLETOR
BAFFLE
DEFLECTOR
1
-
0130-5114-01
RADIADOR
RADIATOR
RADIADOR
1
-
0193-0468
CHAVE ELÉTRICA
ELECTRICAL KEY
LLAVE ELÉCTRICA
1
-
0870-2035
PORCA
NUT
TUERCA
18
-
C071-0002-11
ABRAÇADEIRA
CLAMP
ABRAZADERA
1
-
C071-0006-09
ABRAÇADEIRA
CLAMP
ABRAZADERA
3
-
C370-0001-08
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
24
-
C370-0001-35
ARRUELA LISA
FLAT WASHER
ARANDELA PLANA
28
-
C370-0002-07
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
4
-
C370-0007-01
REBITE INOXIDÁVEL
INOX RIVET
REMACHE INOXIDABLE
2
-
T130-3080
HÉLICE DO RADIADOR
RADIATOR FAN
HÉLICE DEL RADIADOR
1
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
24/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Ref.
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
Descrição
Description
Qtd.
Qty.
Ctd.
Descripción
1
C290-0038
INSTALAÇÃO DO RADIADOR
6BT 3
6BT 3 RADIATOR
INSTALLATION
INSTALACIÓN DEL RADIADOR
6BT 3
1
5
C330-0006
MANGUEIRA DE SAÍDA DO
RADIADOR
RADIATOR OUTLET HOSE
MANGUERA DE SALIDA DEL
RADIADOR
1
6
C330-0005
MANGUEIRA DE ENTRADA DO
RADIADOR
RADIATOR INLET HOSE
MANGUERA DE ENTRADA DEL
RADIADOR
1
7
0504-0003
TORNEIRA DE DRENO
DRAIN COCK
GRIFO DE DRENO
1
-
0130-3082
ESPAÇADOR DO VENTILADOR
FAN SPACER
ESPACIADOR DEL VENTILADOR
1
-
0130-4596-02
RADIADOR
RADIATOR
RADIADOR
1
-
0130-4600-01
PROTEÇÃO DO VENTILADOR
FAN PROTECTION
PROTECCIÓN DEL VENTILADOR
1
-
0130-4602-01
GRADE
GRILLE
REJILLA
1
-
0130-4605
PLACA DE PROTEÇÃO DO
VENTILADOR
FAN PROTECTION PLATE
PLACA DE PROTECIÓN DEL
VENTILADOR
1
-
0130-4716-01
PROTEÇÃO DO ALTERNADOR
ALTERNATOR PROTECTION
PROTECCIÓN DEL
ALTERNADOR
1
-
0130-4731-01
SUPORTE LATERAL DO
RADIADOR
RADIATOR SIDE SUPPORT
SOPORTE LADO DEL RADIADOR
1
-
0130-4737-01
PAINEL DO DEFLETOR
BUFFLER PANEL
PANEL DEL DEFLECTOR
1
-
0130-4755
PROTEÇÃO DO VENTILADOR
FAN PROTECTION
PROTECCIÓN DEL VENTILADOR
1
-
0130-4756-01
PROTEÇÃO DO VENTILADOR
FAN PROTECTION
PROTECCIÓN DEL VENTILADOR
1
-
0130-4757-01
DEFLETOR
BAFFLE
DEFLECTOR
1
-
0193-0468
CHAVE ELÉTRICA
ELECTRICAL KEY
LLAVE ELÉCTRICA
1
-
0870-2035
PORCA
NUT
TUERCA
18
-
C071-0002-11
ABRAÇADEIRA
CLAMP
ABRAZADERA
2
-
C071-0006-09
ABRAÇADEIRA
CLAMP
ABRAZADERA
2
-
C370-0001-08
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
24
-
C370-0001-35
ARRUELA LISA
FLAT WASHER
ARANDELA PLANA
28
-
C370-0002-07
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
4
-
C370-0007-01
REBITE INOXIDÁVEL
INOX RIVET
REMACHE INOXIDABLE
12
-
T130-3080
HÉLICE DO RADIADOR
RADIATOR FAN
HÉLICE DEL RADIADOR
1
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
25/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Instalação do Reservatório de Expansão / Expansion Tank
Installation / Instalación del Tanque de Expansión
1
1
2
3
9
4
8
5
Ref.
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
Descrição
6
7
Description
Qtd.
Qty.
Ctd.
Descripción
1
0130-3571
SUPORTE DO RESERVATÓRIO DO
LÍQUIDO DE ARREFECIMENTO DO
MOTOR
COOLANT TANK
SUPPORT
SOPORTE DEL TANQUE DEL
LÍQUIDO DE ENFRIAMIENTO
DEL MOTOR
1
2
0130-3572
TAMPA DO TANQUE
TANK CAP
TAPA DEL TANQUE
1
3
0130-3570
RESERVATÓRIO DE EXPANSÃO
EXPANSION TANK
TANQUE DE EXPANSIÓN
1
4
0898-1195-08
MANGUEIRA ISOLANTE
INSULATING HOSE
MANGUERA AISLANTE
1
5
C071-0001-02
CINTA NYLON
NYLON STRAP
CINTA DEL NYLON
1
6
C071-0008-02
ABRAÇADEIRA
CLAMP
ABRAZADERA
1
7
C370-0015
ARRUELA M6
WASHER
ARANDELA PLANA
2
8
C370-0001-09
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
2
9
C330-0007
MANGUEIRA DE RETORNO
OVERFLOW HOSE
MANGUERA DE RETORNO
1
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
26/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Tanque de Combustível / Fuel Tank / Tanque de Combustible
1
1
2
1
3
1
Ref.
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
Descrição
Description
Qtd.
Qty.
Ctd.
Descripción
1
C360-0002
TANQUE DE COMBUSTÍVEL DE
250 LITROS EM PLÁSTICO
250 LITERS FUEL TANK ON
PLASTIC
TANQUE DE COMBUSTIBLE DE
250 LITROS EN PLÁSTICO
1
2
0501-0627-03
MANGUEIRA DE COMBUSTÍVEL
FUEL HOSE
MANGUERA DE COMBUSTIBLE
1
3
0501-0502
MANGUEIRA DE COMBUSTÍVEL
FUEL HOSE
MANGUERA DE COMBUSTIBLE
1
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
27/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Silencioso / Muffler / Silencioso
1
1
Ref.
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
Descrição
Description
Descripción
Qtd.
Qty.
Ctd.
1
C445-0001
SILENCIOSO 4B/4BT 9dBA
4B/4BT 9dBA MUFFLER
SILENCIOSO 4B/4BT 9dBA
1
-
C445-0002
SILENCIOSO 6BT 9dBA
6BT 9dBA MUFFLER
SILENCIOSO 6BT 9dBA
1
C445-0005
SILENCIOSO 3" (29dB/HOSPITALAR)_B
3" MUFFLER (29dB/HOSPITAL)_B
SILENCIOSO 3" (29dB/HOSPITALAR)_B
1
-
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
28/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Instalação do Escapamento / Exhaust Installation / Instalación
del Escape
1
1
1
1
3
1
2
1
6
1
4
1
7
1
5
1
2
1
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
29/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Ref.
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
Descrição
Description
Qtd.
Qty.
Ctd.
Descripción
1
C335-0003
TUBO / FLEXÍVEL DE CONEXÃO
DO ESCAPAMENTO 4BT
TUBE / FLEXIBLE OF 4BT
EXHAUST CONNECTION
TUBO / FLEXIBLE DE
CONEXIÓN DEL ESCAPE 4BT
2
C071-0004-01
ABRAÇADEIRA
CLAMP
3
C335-0002
TUBO / FLEXÍVEL DE CONEXÃO
DO ESCAPAMENTO 4B ASP
TUBE / FLEXIBLE OF 4 ASP
EXHAUST CONNECTION
1
4
0154-2708
JUNTA DE ESCAPE
EXHAUST GASKET
ABRAZADERA
TUBO / FLEXIBLE DE
CONEXIÓN DEL ESCAPE 4B
ASP
JUNTA DEL ESCAPE
5
0850-2010
ARRUELA
WASHER
ARANDELA
4
6
0800-2086
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
4
C335-0003
TUBO / FLEXÍVEL DE CONEXÃO
DO ESCAPAMENTO 4BT
TUBE / FLEXIBLE OF 4BT
EXHAUST CONNECTION
TUBO / FLEXIBLE DE
CONEXIÓN DEL ESCAPE 4BT
1
7
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
30/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
1
1
1
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Instalação do Regulador Automático de Voltagem / Automatic
Voltage Regulator Installation / Instalación del Regulador
Automático de Voltaje
1
1
2
1
3
1
10
1
4
1
11
1
9
1
5
1
8
1
7
1
6
1
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
31/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Ref.
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
Descrição
Description
Qtd.
Qty.
Ctd.
Descripción
1
0305-0824
REGULADOR DE TENSÃO
SX440
SX440 TENSION REGULATOR REGULADOR DE TENSIÓN SX440
1
2
0305-0982
REGULADOR DE TENSÃO
SX460
SX460 TENSION REGULATOR REGULADOR DE TENSIÓN SX460
1
3
C150-0001-18
CONTATO DE CONECTOR
PHOENIX
PHOENIX CONNECTOR
CONTACT
CONTACTO DE CONNECTOR
PHOENIX
1
4
C150-0003-18
CONTATO DE CONECTOR
PHOENIX
PHOENIX CONNECTOR
CONTACT
CONTACTO DE CONNECTOR
PHOENIX
1
5
C061-0002
BORNE DE FUSÍVEL
FUSE TERMINAL
TERMINAL DE FUSIBLE
2
6
D100-T1031
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
4
7
C260-0001-08
FUSÍVEL
FUSE
FUSIBLE
1
8
C370-0006-07
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
1
9
C061-0001
BORNE END STOP
END STOP
TERMINAL DE LA EXTREMIDAD
1
10
C130-0016
CHICOTE DO REGULADOR
AUTOMÁTICO DE VOLTAGEM
SX440
SX440 AVR HARNESS
CABLEADO DEL REGULADOR
AUTOMÁTICO DE VOLTAJE
SX440
1
11
C345-0001
CHICOTE DO REGULADOR
AUTOMÁTICO DE VOLTAGEM
SX460
SX460 AVR HARNESS
CABLEADO DEL REGULADOR
AUTOMÁTICO DE VOLTAJE
SX460
1
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
32/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Gerador de Imã Permanente / Permanent Magnet Generator /
Generador de Imán Permanente
1
1
3
1
2
1
4
1
9
1
10
1
5
1
8
1
6
1
7
1
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
33/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Ref.
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
Descrição
Description
Descripción
Qtd.
Qty.
Ctd.
1
0201-3446
ROTOR DE IMÃ PERMANENTE
PERMANENT MAGNET ROTOR
ROTOR DE IMÁN PERMANETE
1
2
0220-4233
ESTATOR DE IMÃ PERMANENTE
PERMANENT MAGNET
STATOR
STATOR DE IMÁN
PERMANETE
1
3
0338-3011
CHICOTE DA FIAÇÃO
WIRING HARNESS
CABLEADO ELÉCTRICO
1
4
02032-3462-03
ESPAÇADOR DA TAMPA
COVER SPACER
ESPACIADOR DE LA TAMPA
4
5
C370-0001-10
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
4
6
0850-2006
ARRUELA
WASHER
ARANDELA
4
7
0775-0049
PINO
PIN
PERNO
1
8
0850-2010
ARRUELA
WASHER
ARANDELA
1
9
C370-0002-15
PARAFUSO SEXTAVADO M10 1,5X90
M10 - 1,5X90 HEXAGONAL
SCREW
TORNILLO SEXTAVADO M10 1,5X90
1
10
0234-0875-02-G
TAMPA DA CARCAÇA
HOUSING COVER
TAPA DE LA CARCASA
1
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
34/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Bateria / Battery / Batería
1
1
2
1
3
8
1
4
1
Ref.
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
5
1
6
1
Descrição
7
1
Description
Qtd.
Qty.
Ctd.
Descripción
1
C250-0007
BATERIA 80A/h - 4B
BATTERY 80A/h - 4B
BATERÍA 80A/H - 4B
1
-
C250-0006
BATERIA 100A/h - 6B
BATTERY 100A/h - 6B
BATERÍA 100A/H - 6B
1
2
C370-0016
GANCHO BATARIA M6
BATTERY HOOK M6
GANCHO DE LA BATERÍA M6
2
3
0403-4058
BANDEJA BATERIA
BATTERY TRAY
BANDEJA DE LA BATERÍA
1
4
C380-0001-08
PORCA
NUT
TUERCA
2
5
0416-1033
GRAMPO DA BATERIA
BATTERY CLIP
GRAPA DE LA BATERÍA
1
6
C370-0001-08
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
3
7
0850-2008
ARRELA
WASHER
ARANDELA
3
8
C370-0001-35
ARRUELA LISA
FLAT WASHER
ARANDELA PLANA
3
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
35/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Módulo de I/O / I/O Module / Módulo de I/O
1
1
2
1
8
1
3
1
4
1
9
1
7
1
6
1
5
1
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
36/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Ref.
1
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
Descrição
Description
Qtd.
Qty.
Ctd.
Descripción
0327-1536
MÓDULO AUXILIAR DE I/O 101
101 AUXILIARY I/O MODULE
MÓDULO AUXILIAR DE I/O 101
1
2
0327-1265
MÓDULO AUXILIAR DE
EXPANSÃO DE I/O 102
102 AUXILIARY EXPANSION
MODULE
MÓDULO AUXILIAR DE
EXPANSIÓN DE I/O 102
1
3
C370-0001-09
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
18
4
C370-0015
ARRUELA M6
FLAT
ARANDELA
18
5
C130-0051
CHICOTE DO MÓDULO DE I/O
I/O MODULE HARNESS
CABLEADO DEL MODULO DE I/O
1
6
D100-T1031
PARAFUSO M5X25
SCREW M5X25
TORNILLO M5X25
8
7
C110-0071
CAIXA AUXILIAR SUPERIOR DO
MÓDULO DE I/O
I/O MODULE AUXILIARY TOP CAJÁ AUXILIAR SUPERIOR DEL
BOX
MÓDULO DE I/O
1
8
C110-0072
PLACA DE MONTAGEM DO
MÓDULO DE I/O
I/O MODULE MOUNTING
PLATE
PALCA DE MONTAJE DEL
MÓDULO DE I/O
1
9
C110-0070
CAIXA AUXILIAR INFERIOR DO
MÓDULO DO I/O
I/O MODULE AUXILIARY
BASE BOX
CAJÁ AUXILIAR INFERIOR DEL
MÓDULO DE I/O
1
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
37/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Instalação do PCC 0300 / PCC 0300 Installation / Instalación del
PCC 0300
1
1
4
1
3
1
2
1
15
5
1
14
6
1
13
7
1
12
8
1
16
9
10
11
18
19
17
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
38/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
21
20
22
Ref.
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
Descrição
Description
SIDE COVER
Qtd.
Qty.
Ctd.
Descripción
1
C110-0069
TAMPA LATERAL
TAPA LATERAL
1
2
C343-0012
AMPERÍMETRO
AMMETER
AMPERÍMETRO
1
3
C343-0002
VOLTÍMETRO 0_600 VAC
0_600 VAC VOLTMETER
VOLTIMETRO 0_600 VAC
1
4
0305-0982
REGULADOR DE TENSÃO SX460
SX460 TENSION
REGULATOR
REGULADOR DE TENSIÓN
SX460
1
5
C061-0002
BORNE AND STOP
END STOP
TERMINAL Y TOPE
2
6
D100-T1031
PARAFUSO M5X25
SCREW M5X25
TORNILLO M5X25
4
7
C150-0001-18
CONTATO DE CONECTOR
PHOENIX
PHOENIX CONNECTOR
CONTACT
CONTACTO DE CONECTOR
PHOENIX
1
8
C150-0004
PORTA FUSÍVEIS MTA
MTA FUSES HOLDER
PORTA FUSIBLES MTA
1
9
C260-0002
FUSÍVEL 2A
2A FUSE
FUSIBLE 2A
1
10
C260-0001-08
FUSÍVEL
FUSE
FUSIBLE
2
11
C370-0006-07
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
2
12
C150-0006-02
FUSÍVEL 2 AMP
2AMP FUSE 2
FUSIBLE 2 AMP
1
13
C150-0006-07
FUSÍVEL 10 AMP
10 AMP FUSE
FUSIBLE 10 AMP
2
14
C370-0001-10
PARAFUSO
SCREW
TORNILLO
2
15
C061-0001
BORNE DE FUSÍVEL
FUSE TERMINAL
TERMINAL DE FUSIBLE
3
16
C120-0003
BOTÃO DE PARADA DE
EMERGENCIA
EMERGENCY STOP
BUTTON
BOTÓN DE PARADA DE
EMERGENCIA
1
17
0300-5978
MÓDULO PCC0300
PCC0300 MODULE
MODULO PCC0300
1
18
C343-0003
ESCALA DO AMPERÍMETRO
(100:5A)
AMMETER SCALE (100:5A)
ESCALA DEL AMPARÍMETRO
(100:5A)
1
-
C343-0004
ESCALA DO AMPERÍMETRO
(150:5A)
AMMETER SCALE (150:5A)
ESCALA DEL AMPARÍMETRO
(150:5A)
1
-
C343-0005
ESCALA DO AMPERÍMETRO
(200:5A)
AMMETER SCALE (200:5A)
ESCALA DEL AMPARÍMETRO
(200:5A)
1
-
C343-0006
ESCALA DO AMPERÍMETRO
(250:5A)
AMMETER SCALE (250:5A)
ESCALA DEL AMPARÍMETRO
(250:5A)
1
-
C343-0007
ESCALA DO AMPERÍMETRO
(300:5A)
AMMETER SCALE (300:5A)
ESCALA DEL AMPARÍMETRO
(300:5A)
1
-
C343-0008
ESCALA DO AMPERÍMETRO
(400:5A)
AMMETER SCALE (400:5A)
ESCALA DEL AMPARÍMETRO
(400:5A)
1
-
C343-0009
ESCALA DO AMPERÍMETRO
(500:5A)
AMMETER SCALE (500:5A)
ESCALA DEL AMPARÍMETRO
(500:5A)
1
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
39/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Ref.
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
Descrição
Description
Qtd.
Qty.
Ctd.
Descripción
-
C343-0010
ESCALA DO AMPERÍMETRO
(600:5A)
AMMETER SCALE (600:5A)
ESCALA DEL AMPARÍMETRO
(600:5A)
1
-
C343-0011
ESCALA DO AMPERÍMETRO
(800:5A)
AMMETER SCALE (800:5A)
ESCALA DEL AMPARÍMETRO
(800:5A)
1
19
C490-0003
TRANSFORMADOR DE
CORRENTE TC 200/100:5A
CT 200/100:5A CURRENT
TRANSFORMER
TRANSFORMADOR DEL
CORRIENTE TC 200/100:5A
1
-
C490-0004
TRANSFORMADOR DE
CORRENTE TC 300/150:5A
CT 300/150:5A CURRENT
TRANSFORMER
TRANSFORMADOR DEL
CORRIENTE TC 300/150:5A
1
-
C490-0006
TRANSFORMADOR DE
CORRENTE TC 500/250:5A
CT 500/250:5A CURRENT
TRANSFORMER
TRANSFORMADOR DEL
CORRIENTE TC 500/250:5A
1
-
C490-0007
TRANSFORMADOR DE
CORRENTE TC 600/300:5
CT 600/300:5 CURRENT
TRANSFORMER
TRANSFORMADOR DEL
CORRIENTE TC 600/300:5
1
-
C490-0009
TRANSFORMADOR DE
CORRENTE TC 800/400:5
CT 800/400:5 CURRENT
TRANSFORMER
TRANSFORMADOR DEL
CORRIENTE TC 800/400:5
1
20
C130-0047
CHICOTE DO PCC0300 4B
PCC0300 4B HARNESS
CABLEADO DEL PCC0300 4B
1
21
C130-0048
CHICOTE DO REGULADOR
AUTOMÁTICO DE VOLTAGEM
AVR HARNESS
CABLEADO DEL REGULADOR
AUTOMÁTICO DE VOLTAJE
1
22
C130-0049
CHICOTE DO PCC0300 6B
6B PCC0300 HARNESS
CHICOTE DEL PCC0300 6B
1
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
40/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Interruptor de Pressão do Óleo / Oil Pressure Switch / Interrutor
de Presión del Aceite
1
2
Ref.
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
Descrição
Description
Qtd.
Qty.
Ctd.
Descripción
1
0309-0641-19
INTERRUPTOR DE PRESSÃO
DO ÓLEO
OIL PRESSURE SWITCH
INTERRUPTOR DE PRESIÓN DE
ACEITE
1
2
0505-1503
ADAPTADOR
ADAPTER
ADAPTADOR
1
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
41/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Interruptor de Temperatura / Temperature Switch / Interruptor
de Temperatura
1
Ref.
1
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
0309-0672-01
Descrição
INTERRUPTOR DE TEMPERATURA
Description
TEMPERATURE SWITCH
Qtd.
Qty.
Ctd.
Descripción
SWITCH DE TEMPERATURA
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
42/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
1
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
Atuador Eletrônico / Actuator Eletronic / Actuador Electrónico
1
1
Ref.
1
Número de Peça
Part Number
Número de Pieza
0150-2735-01
Descrição
ATUADOR ELETRÔNICO
Description
ACTUATOR ELETRONIC
Descripción
ACTUADOR ELECTRÓNICO
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
43/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Qtd.
Qty.
Ctd.
1
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
P/N
Pág.
3908560, 7
0327-1513-01, 15
C110-0022, 17
C330-0001, 24
3908616, 21
0327-1536, 37
C110-0023, 17
C330-0002, 24
3911557, 7
0333-0585, 13
C110-0024, 15
C330-0005, 25
3930942, 22
0338-3011, 34
C110-0056, 18
C330-0006, 25
3931063, 22
0370-2873, 15
C110-0069, 39
C330-0007, 26
3937743, 21
0403-2567-01, 5
C110-0070, 37
C335-0002, 30
0130-3082, 24, 25
0403-4058, 35
C110-0071, 37
C335-0003, 30
0130-3570, 26
0403-4155, 5
C110-0072, 37
C335-0003, 30
0130-3571, 26
0403-4223, 5
C120-0003, 15, 39
C343-0002, 39
0130-3572, 26
0416-1033, 35
C130-0006-07, 15
C343-0003, 39
0130-4596-02, 25
0501-0502, 27
C130-0008, 17
C343-0004, 39
0130-4600-01, 24, 25
0501-0627-03, 27
C130-0010, 17
C343-0005, 39
0130-4602-01, 24, 25
0503-1870-06, 20
C130-0016, 32
C343-0006, 39
0130-4605, 24, 25
0503-1872-07, 20
C130-0025, 17
C343-0007, 39
0130-4716-01, 24, 25
0504-0003, 25
C130-0032, 15
C343-0008, 39
0130-4731-01, 25
0505-0019, 9, 13
C130-0038, 15
C343-0009, 39
0130-4737-01, 25
0505-0022, 13
C130-0039, 15
C343-0010, 39
0130-4755, 24, 25
0505-0131, 9, 13
C130-0042, 15
C343-0011, 39
0130-4756-01, 24, 25
0505-1503, 10, 41
C130-0047, 40
C343-0012, 39
0130-4757-01, 25
0526-0174, 6
C130-0048, 40
C345-0001, 32
0130-4759-01, 24
0526-0433, 5
C130-0049, 40
C360-0001, 13
0130-5113-01, 24
0526-2140, 18, 20
C130-0051, 37
C360-0002, 13
0130-5114-01, 24
0775-0049, 34
C150-0001-18, 32, 39
C370-0001-02, 5
0150-2735-01, 43
0800-2086, 30
C150-0003-18, 15, 32
C370-0001-03, 5
0154-2708, 30
0850-0060, 18, 20
C150-0004, 15, 39
C370-0001-07, 13
0191-2326-01, 7
0850-2006, 34
C150-0006-02, 39
C370-0001-08, 24, 25, 35
0191-2346, 3
0850-2008, 18, 35
C150-0006-07, 15, 39
C370-0001-09, 13, 26, 37
0193-0432, 9
0850-2010, 3, 6, 30, 34
C210-0004-26, 17
C370-0001-10, 34, 39
0193-0444, 10
0870-2035, 24, 25
C210-0012-20, 15
C370-0001-11, 15, 18
0193-0468, 11, 24, 25
0898-1195-08, 26
C210-0020-01, 17
C370-0001-24, 5
0200-3046-01, 6
C051-0029, 18
C210-0020-02, 17
C370-0001-25, 5
0200-3046-04, 6
C051-0030, 18
C210-0020-03, 17
C370-0001-35, 13, 24, 25, 35
0200-3046-05, 6
C061-0001, 15, 32, 39
C210-0020-04, 17
C370-0002-05, 20
0200-3046-16, 6
C061-0002, 15, 32, 39
C210-0020-05, 17
C370-0002-07, 24, 25
0200-3046-17, 6
C071-0001-02, 26
C210-0020-06, 17
C370-0002-09, 6
0200-3046-19, 6
C071-0002-03, 13
C250-0006, 35
C370-0002-10, 3, 18
0201-3446, 34
C071-0002-11, 24, 25
C250-0007, 35
C370-0002-11, 20
02032-3462-03, 34
C071-0004-01, 30
C260-0001-08, 15, 32, 39
C370-0002-12, 5
0220-4233, 34
C071-0006-09, 24, 25
C260-0002, 39
C370-0002-13, 6
0234-0875-02-G, 34
C071-0008-02, 26
C290-0011, 24
C370-0002-15, 34
0300-5875, 15
C091-0002, 5
C290-0037, 24
C370-0003-04, 3, 6
0300-5978, 39
C091-0003, 3
C290-0038, 25
C370-0004-11, 5
0305-0824, 32
C091-0010, 3
C300-0001-02, 5
C370-0006-07, 32, 39
0305-0982, 32, 39
C110-0018, 17
C300-0001-04, 5
C370-0007-01, 24, 25
0309-0641-19, 41
C110-0019, 17
C300-0001-05, 5
C370-0008, 15
0309-0672-01, 42
C110-0020, 17
C300-0001-07, 5
C370-0009, 3, 5
0327-1265, 37
C110-0021, 17
C300-0002, 6
C370-0015, 13, 26, 37
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
44/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120
C370-0016, 35
C380-0001-08, 35
C420-0004-01, 18
C445-0001, 28
C445-0002, 28
C445-0005, 28
C450-0001, 8
C470-0001, 20
C470-0002, 20
C470-0003, 20
C475-0002-01, 17
C490-0003, 40
C490-0004, 15, 40
C490-0005, 15
C490-0006, 40
C490-0007, 15, 40
C490-0009, 15, 40
C490-0010, 15
D100-T1016, 13
D100-T1020, 13
D100-T1020-01, 13
D100T1030, 8
D100-T1031, 15, 32, 37, 39
D100-T1055, 13
D100-T1057, 13
D100-T1059, 13
T130-3080, 24, 25
T140-3055, 20
T140-3119, 20
T405-2113, 27
T503-2029, 20
T503-2032, 20
T503-2051, 20
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
45/45
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
C340-0009
Cummins Brasil Ltda
Rua Jati, 310
Guarulhos, São Paulo, Brasil
CEP 07180-900
0800-123300
Fax (55 11) 6465-0126
[email protected]
www.cummins.com.br
www.cumminspower.com.br