UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA “JÚLIO DE MESQUITA
FILHO”
CURSO JORNALISMO – DIURNO
Marcelo Ribeiro Ricciardi
De Volta aos Trilhos: o Esporte Clube Noroeste em busca
do orgulho perdido
BAURU
2006
Marcelo Ribeiro Ricciardi
De Volta aos Trilhos: o Esporte Clube Noroeste em busca do
orgulho perdido
Projeto Experimental apresentado
como exigência parcial para obtenção do
título de Bacharel em Comunicação
Social – Habilitação em Jornalismo, ao
Departamento de Comunicação Social da
Faculdade de Arquitetura, Artes e
Comunicação da Universidade Estadual
Paulista “Júlio de Mesquita Filho”,
campus de Bauru (SP), atendendo à
resolução 002/84 do Conselho Federal
de Educação, sob orientação do
Professor Dr. Ângelo Sottovia Aranha.
Bauru
2006
UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA “JÚLIO DE MESQUITA
FILHO”
CURSO JORNALISMO – DIURNO
Marcelo Ribeiro Ricciardi
Relatório
De Volta aos Trilhos: o Esporte Clube Noroeste em busca do orgulho
perdido
BAURU
2006
Índice
1. Um Sábado Qualquer
2. Fazendo História
3. Idas e Vindas
4. A Cartolagem
5. A Crise
6. Considerações
1
8
25
35
43
53
1. Apresentação
O ano de 2006 foi especial para a cidade de Bauru, interior do estado de São
Paulo. Seu nome ecoou por todo a país com a viagem ao espaço do primeiro
astronauta brasileiro, nascido nesse município. Mas se em Março deste ano Marcos
Pontes levou a bandeira da cidade até o espaço, antes disso outro símbolo bauruense
deixou a cidade em euforia e também foi lembrado no espaço: o Esporte Clube
Noroeste.
O clube foi fundado no dia 1o. de Setembro de 1910, inicialmente como uma
representação esportiva da estrada de ferro Noroeste do Brasil, a NOB. A partir do
momento em que ascendeu pela primeira vez à divisão principal do Campeonato
Paulista em 1954, as rivalidades com outros clubes da cidade, como Luzitânia
(depois BAC) e Smart se diluíram para darem lugar às rixas com os principais times
do estado e outros do interior do estado também. O Noroeste se tornou a maior
representação esportiva de Bauru.
A disputa do campeonato paulista era a grande razão da existência do
Noroeste, assim como de todos outros clubes na primeira metade do século. O
futebol já estava consolidado como esporte favorito da maior parte da população,
principalmente por aceitar atletas negros e oriundos de classes mais baixas
financeiramente, e as partidas disputadas em estádios que comportavam até mais de
cinqüenta mil pessoas tinham grande potencial de eventos sociais, e, por que não, até
políticos.
Durante as décadas de 50 e 60, os campeonatos estaduais tiveram seu ápice,
sobretudo os campeonatos paulista e carioca. A grande maioria dos jogadores
campeões pela Seleção Brasileira nas Copas do Mundo de 58, 62 e 70 ganhou
destaque e projeção nessas duas competições. O Santos de Pelé e o Botafogo de
Garrincha eram seus maiores expoentes e serão lembrados para sempre. Torneios
nacionais como a Taça Brasil e Taça Roberto Gomes Pedrosa já eram realizados,
mas não envolviam tantas equipes e tinham menor duração.
Somente a partir de 1971, a antiga CBD (Confederação Brasileira de
Desportos, que deu lugar á atual CBF, Confederação Brasileira de Futebol)(X)
resolveu assumir oficialmente a realização do Campeonato Brasileiro. A partir daí o
calendário futebolístico nacional se dividiria em dois semestres, um dedicado aos
regionais e outro ao nacional.
Assim foi por mais de trinta anos, até que a partir de 2003 o Brasileirão
(como é usualmente tratado pela mídia e por torcedores o Campeonato Brasileiro)
passou a adotar a fórmula de disputa por pontos corridos. Com esse regulamento as
equipes devem jogar todas contra todas dentro e fora de seus domínios, o que
demanda um maior número de datas para que todas as rodadas da tabela possam
acontecer.
A prioridade da CBF, clubes da primeira divisão e pelas redes de televisão
(principais financiadoras dos times com os pagamentos de cotas de transmissão)
passou a ser o campeonato nacional. Aos estaduais (27 no total, com cada estado da
federação tendo o seu próprio campeonato) foi reservado no calendário um espaço
pouco maior do que três meses.
A importância dos estaduais passou a ser cada vez menor. As médias de
público se reduzem ano após ano e os chamados clubes grandes, os com maiores
números de títulos e maiores torcidas, sobretudo os de São Paulo, Rio de Janeiro,
Minas Gerais e Rio Grande do Sul, passaram a dar prioridade para outras disputas
como a Copa do Brasil (segundo maior torneio de nível nacional) e a Taça
Libertadores da América (grande competição com times de todos os países do
continente), que são jogadas no mesmo período.
Paralelamente a tudo isso, o futebol nacional passa por sua maior crise
financeira, resultado das constantes más administrações dos dirigentes que não
sabem controlar financeiramente as agremiações e que afastaram gradualmente
grandes investidores. A adoção da Lei Pelé (que essencialmente acabou com o
chamado “passe” dos atletas) vem sendo turbulenta também. O maior poderio
econômico dos países europeus passou a contratar os talentos brasileiros em
ascensão ainda em idades de formação, e sem oferecer uma contrapartida
compensatória aos clubes formadores.
O Noroeste também sentiu todos os efeitos dessas crises já ao longo da
década passada. Em 1993 foi rebaixado da divisão principal (Série A-1) do Paulistão
e a partir daí chegou até mesmo a ter que jogar no terceiro pelotão (a Série A-3,
imediatamente abaixo da Série A-2). O Campeonato Brasileiro só chegou a ser
disputado pelo clube em 1978, mas somente graças a um convite dos dirigentes da
confederação de então. Nas oportunidades em que tentou os campeonatos de acesso
as campanhas foram insuficientes.
Os times de 2004 e 2005 conduziram de novo o futebol de Bauru ao principal
torneio do estado. As comemorações das campanhas de acesso foram grandes e
geraram expectativa, ainda mais sabendo-se que outros clubes de estatura
semelhante ao Noroeste nunca conseguiram se estabilizar com segurança depois de
conseguida a vaga na divisão principal.
Com base nesses questionamentos e dilemas que envolvem a administração
de um desses clubes do interior e reconhecendo o futebol como meio de legítima
compreensão das relações sociais humanas, e aspecto marcante na construção da
identidade coletiva no cenário brasileiro, me propus a escrever um livro-reportagem
que abordasse toda a campanha do Esporte Clube Noroeste durante o Campeonato
Paulista de 2006. As dificuldades e peculiaridades típicas de um clube da sua
posição, as soluções encontradas pelos dirigentes em sua condução e os resultados
conseguidos dentro de campo são meus objetivos.
O dia 25 de Março de 2006, véspera do jogo contra a Portuguesa Santista,
serve como ponto de partida para toda uma série de reflexões sobre a situação
noroestina, no primeiro capítulo da obra. As perspectivas para o futuro do clube, um
pouco de sua história e inclusive um questionamento maior sobre a viabilidade da
realização dos próprios campeonatos estaduais completam suas páginas. Com esse
fio condutor e em conjunto com o professor Ângelo Sottovia Aranha produzi este
livro-reportagem.
2. Fundamentação Teórica
2.1 Fundamentação teórica do objeto
O futebol é hoje o esporte mais praticado no mundo. Conseqüentemente, é
um dos que mais movimenta enormes quantias monetárias (ficando atrás da
Fórmula-1 e do basquete norte-americano da NBA) com seus contratos publicitários
e direitos de transmissão, e serve até a interesses políticos (vide o envio da Seleção
Brasileira com seu time titular para um amistoso ao Haiti em 2004, numa ação
conjunta do governo nacional com a ONU).
Resumidamente, é um esporte disputado em um gramado com onze jogadores
para cada lado, em que dez desses atletas não podem usar as mãos ao tocar na bola,
com exceção do goleiro ou guarda-metas. Ganha o time que mais marcar gols na
meta adversária. Seus jogos são disputas de considerável imprevisibilidade em que
nem sempre a equipe com os melhores jogadores ou a que joga melhor acaba
vencendo, o que talvez explique seu tamanho sucesso em todos os continentes.
Cada país tem a sua própria federação, que se reúne com as demais em
federações continentais (a Conmebol na América do Sul ou a Uefa na Europa, como
exemplos) e que são filiadas no cenário mundial à Fifa (sigla para Federação
Internacional de Futebol Associado). A Fifa, em conjunto com a International
Board, é quem elabora as regras universais para o esporte, além de ser a principal
organizadora da Copa do Mundo, disputada a cada quatro anos com as seleções
nacionais dos países melhor classificados.
No âmbito nacional, a CBF, Confederação Brasileira de Futebol, é a principal
entidade do futebol brasileiro, e nos seus quadros constam 27 federações (dos 26
estados mais o Distrito Federal). Uma delas, a FPF, Federação Paulista de Futebol,
organiza o Campeonato Paulista, considerado pela crítica o campeonato estadual de
melhor nível técnico e o mais competitivo entre todos os outros.
Por ser um clube do interior do estado de São Paulo, o Esporte Clube
Noroeste disputa o Campeonato Paulista, também chamado de Paulistão. Disputou
em 2006, depois de mais de dez anos ausente a Série A-1, com os principais times
do estado, direito adquirido após ter sido vice-campeão da Série A-2 em 2005.
Assim como outros clubes do interior, passou por períodos de crise financeira
em sua trajetória, sobretudo nos últimos quinze anos. Embora hoje esteja numa
situação financeira relativamente tranqüila, sobretudo graças à participação e apoio
do empresário Damião Garcia na sua administração, seu futuro a curto e longo prazo
não pode ser chamado de confortável, consideradas as profundas transformações que
atingem esse esporte como um todo.
Sendo a campanha do Paulistão 2006 o principal momento da agremiação na
temporada, esta servirá como objeto de abordagem e estudo neste trabalho de
conclusão na forma de livro-reportagem.
2.2 Fundamentação teórica da linguagem
Antes de definir a pauta do livro-reportagem, é preciso que se saiba o que é
uma reportagem em si. Maria Helena Ferrari e Muniz Sodré dividiram-na
inicialmente em três categorias: primeiro a reportagem de fatos (fact story), que
segue de uma forma simples a já tradicional técnica da pirâmide invertida ou lead
(como, quando, onde, porquê, quem e o quê), “Como na notícia, os fatos são
narrados em sucessão, por ordem de importância” (FERRARI E SODRÉ, 1986, 45).
Com a rotina atribulada das redações, infelizmente é a que acaba predominando nos
veículos.
Há a reportagem de ação (action story), mais comum nos livros-reportagem e
que começa pelo fato mais atraente e desce posteriormente aos detalhes, “O
importante, nessas reportagens, é o desenrolar dos acontecimentos de maneira
enunciante, próxima ao leitor, que fica envolvido com a visualização das cenas,
como num filme” (FERRARI E SODRÉ, 1986, 52). Foi a intenção almejada no
capítulo introdutório, quando um aparentemente simples treino na véspera de jogo
pode ilustrar tudo o que o time viveu ao longo de todo o campeonato de 2006. A
investigação dos motivos do sucesso do elenco no Paulistão aponta os acertos na
trajetória e possíveis obstáculos, seguindo assim a mesma linha na elaboração da
obra.
Por último ainda temos a conceituação de reportagem documental (quote
story), que mescla relatos fiéis e aborda os elementos de maneira objetiva, também
adotado em mídias audiovisuais. “Comum no jornalismo escrito, esse modelo é o
mais habitual nos documentários de televisão e cinema. A reportagem documental é
expositiva e aproxima-se da pesquisa” (FERRARI E SODRÉ, 1986, 64). As
descrições e análises das partidas de 2006 são as que mais se encaixam nessa
categoria.
Comum a todas essas divisões, Ferrari e Sodré citam “a predominância da
forma narrativa, humanização do relato, texto de natureza impressionista e
objetividade dos fatos narrados. Conforme o assunto ou o objeto em torno do qual
gira a reportagem, algumas dessas características poderão aparecer com maior
destaque. Mas será sempre necessário que a narrativa (ainda que de forma variada)
esteja presente numa reportagem, ou não será reportagem” (FERRARI E SODRÉ:
1986, 15).
A partir de agora podemos então compreender melhor a capacidade e
extensão de um livro-reportagem, que “desempenha um papel específico, de prestar
informação ampliada sobre os fatos, situações e idéias de relevância social,
abarcando uma variedade temática expressiva”, (PEREIRA LIMA, 1995, 15).
A partir do momento que passa a conciliar uma ausência, no mercado
editorial jornalístico, de abordagens mais amplas e aprofundadas inviáveis de serem
aplicadas aos veículos diários na mídia convencional, o livro-reportagem torna-se
importante espaço de reflexão crítica. “O livro-reportagem cumpre um relevante
papel, preenchendo vazios deixados pelo jornal, pela revista, pelas emissoras de
rádio, pelos noticiários de televisão. Mais do que isso, avança para o
aprofundamento do conhecimento do nosso tempo, eliminando, parcialmente que
seja, o aspecto efêmero da mensagem da atualidade praticada pelos canais cotidianos
da informação jornalística”, (PEREIRA LIMA, 1995, 16).
Sendo então o livro-reportagem o produto deste trabalho de conclusão de
curso, contém em suas páginas aspectos, detalhes e opiniões sobre o desempenho
noroestino que não couberam nas abordagens dos meios de comunicação
municipais, os únicos a cobrirem com assiduidade a rotina do clube. “Entendendo a
reportagem como ampliação da notícia, a horizontalização do relato - no sentido da
abordagem extensiva em termos de detalhes - e também sua verticalização - no
sentido de aprofundamento da questão em foco, em busca de suas raízes, suas
implicações, seus desdobramentos possíveis - , o livro-reportagem é o veículo de
comunicação impressa não-periódico que apresenta reportagens em grau de
amplitude superior ao tratamento costumeiro nos meios de comunicação jornalística
periódicos” (PEREIRA LIMA, 1995, 28-29).
Edivaldo Pereira Lima propõe também uma divisão dos livros-reportagem de
acordo com os estilos, “linhas temáticas” e “formas narrativas” adotados por cada
autor. O livro-reportagem-perfil trata “da obra que procura evidenciar o lado
humano de uma personalidade pública ou de uma personagem anônima que, por
algum motivo, torna-se de interesse. No primeiro caso, trata-se geralmente de uma
figura olimpiana. No segundo, a pessoa geralmente representa, por suas
características e circunstâncias de vida, um determinado grupo social, passando
como que a personificar a realidade do grupo em questão” (PEREIRA LIMA, 1995,
45).
Como o clube de Bauru ocupa uma posição modesta no cenário do futebol
brasileiro, sequer contando no atual time com algum jogador de grande fama antes
da sua chegada aqui, percebe-se que esse livro-reportagem se enquadra justamente
nessa segunda divisão, ao ponto que todo seu elenco, desde os atletas à diretoria,
também podem simbolizar as adversidades do cotidiano de tantos outros times
semelhantes.
É por isso também um livro-reportagem-retrato, no momento que “(...) não
focaliza uma figura humana, mas sim uma região geográfica, um setor da sociedade,
um segmento da atividade econômica, procurando traçar o retrato do objeto em
questão. Visa elucidar, principalmente, seus mecanismos de funcionamento, seus
problemas, sua complexidade” (PEREIRA LIMA, 1995, 45-46).
Temos aqui ainda um livro-reportagem-instantâneo, que “debruça-se sobre
um fato recém-concluído, cujos contornos finais já podem ser identificados. Atém-se
basicamente ao fato nuclear, mas pode inserir algo em sua amplitude, de seus
desdobramentos no futuro” (PEREIRA LIMA, 1995, 47). Os acertos da boa
participação no campeonato 2006 e o desafio de seguir esse mesmo caminho no
futuro são bons exemplos desse enfoque.
Manifesta-se também o livro-reportagem-atualidade. “Também aborda um
tema atual, como faz o livro-instantâneo. Mas apresenta uma diferença peculiar:
seleciona os temas atuais dotados de maior perenidade no tempo, mas cujos
desdobramentos finais ainda não são conhecidos. Assim, permite resgatar ao leitor
as origens do que ocorre, seu contorno no presente, as tendências possíveis de seu
desfecho no futuro” (PEREIRA LIMA, 1995, 48). O capítulo dessa obra dedicado à
discussão sobre a possível manutenção ou não dos campeonatos estaduais no
calendário brasileiro segue essa linha.
Lembrando que tal fusão de estilos não é proibida e até de certa forma é
inevitável para um conteúdo abrangente: “Na prática é possível que títulos se
enquadrem simultaneamente em mais de uma classificação. As modalidades
mesclam-se, combinam-se, muitas vezes. O esforço é o de sistematizar uma
classificação que elucide o alcance do livro-reportagem, não mais do que isso”
(PEREIRA LIMA, 1995, 50).
O jornalismo esportivo, como todas as outras áreas dessa atividade
profissional, tem suas particularidades, assim como em outros aspectos se assemelha
a essas mesmas áreas. Também como elas, sofre com as intempéries do mercado,
ainda hoje ingrato, com rotinas diárias atribuladas e estendidas, além de
remuneração relativamente baixa. Talvez ainda pior por enfrentar preconceitos de
público e colegas de profissão, que consideram o repórter dessa área como mero
palpiteiro ou a editoria como menos importante.
Ao longo de toda a sua história, o jornalismo esportivo contou com vários
veículos que surgiram e depois se extinguiram melancolicamente, seja pelas
constantes crises no jornalismo como um todo ou por projetos editoriais
inconsistentes. A revista Placar, surgida pouco antes da Copa de 1970, ainda existe
nos dias atuais, embora tenha passado por diferentes fases e até mesmo tendo sido
interrompida sua publicação regular em um desses períodos. Hoje é acompanhada
nacionalmente por outro periódico esportivo somente pelo jornal diário Lance!,
criado em 1997.
Se existe uma lacuna de maior profundidade no mercado editorial esportivo
brasileiro, a opção por um livro-reportagem visa preencher esse vazio ao abordar
uma agremiação que desperta ainda menos atenção nesse cenário, mas que
necessariamente não tem menos atrativos que os noticiados usualmente.
É bom lembrar que assim como em todas as áreas do jornalismo: “(...) O que
importa é saber construir uma boa história, priorizar a informação, ter a noção exata
de qual é o lide da matéria que está por nascer e o encadeamento das idéias para
tornar a história suficientemente atraente. Tudo isso é bom jornalismo. É a síntese da
profissão, que vive de apurar informações inéditas e construir matérias corretas”
(COELHO, 2003, 41).
Em tempos de valorização da objetividade jornalística, resumida somente ao
ato de informar pura e simplesmente, aliar a transpiração e o conhecimento técnico
com criatividade e um pouco de ousadia pode ser o diferencial. É o que faz o jornal
Folha de S. Paulo, onde o caderno esportivo aos domingos raríssimas vezes se refere
ao jogo da rodada em andamento nas suas capas. Diferenças nas médias de gols dos
campeonatos ou a cor de pele predominante na atual seleção brasileira são bons
exemplos de pautas diferenciadas.
“Não basta notícia bem analisada. É preciso pauta inteligente. Esse é o maior
desafio: criar matérias com olhar da própria redação, com diferencial, que deixem
claro que só podem ser publicadas por aquela redação” (COELHO, 2003, 80).
3. Desenvolvimento do projeto
A idéia de escrever um livro-reportagem sempre me foi bastante atraente,
antes mesmo da escolha do tema dessa obra. Poder aliar certa liberdade estilística
narrativa com uma abordagem mais intensa em um espaço mais extenso é um
desafio maior que uma simples reportagem convencional, mas também mais
enriquecedor tanto para o aprendizado pessoal no exercício do jornalismo como na
discussão a respeito da sobrevivência do próprio Esporte Clube Noroeste.
A idéia de buscar uma temática relacionada ao futebol sempre foi também
uma intenção quase inevitável, afinal minha paixão por esse esporte sempre foi
acima da média. Poderia até mesmo questionar se a minha escolha por esse curso de
graduação não foi motivada por um estímulo a acompanhar mais de perto essa
paixão.
A idéia de aliar esse intento com a expectativa gerada em torno do retorno de
Bauru à primeira divisão do futebol paulista foi uma sugestão dada em fins de 2005
e desde o início se mostrou capaz de vários desdobramentos e abordagens diferentes.
Além disso, estudando e morando aqui seria mais acessível dentro das minhas
condições o objeto desse livro.
Primeiramente, a intenção era acompanhar a equipe ao longo de todos os
jogos em todas as cidades por que passasse. Algo que tive de abdicar devido às
limitações financeiras e de outros compromissos. Foi quando fiquei sabendo
também que a Federação Paulista de Futebol, responsável pela organização da
competição, restringe bastante o acesso de quaisquer pessoas às proximidades do
campo de jogo, inclusive permitindo um número reduzido de órgãos de imprensa no
gramado.
Reconhecendo esse limite, a cobertura da rotina do Noroeste aqui mesmo em
Bauru foi a solução encontrada. Já ao longo do primeiro semestre de 2006 o acesso
aos jogadores, treinador, comissão técnica e dirigentes não foi difícil para a
realização das entrevistas, o mesmo acontecendo com os órgãos de imprensa locais
que vivem o cotidiano desse clube.
As entrevistas com jornalistas já consagrados na mídia esportiva como Juca
Kfouri (colunista da Folha de S. Paulo e outros veículos) e André Rizek (repórter
especial de Placar) tiveram que ser feitas através da internet, com o uso de
mensagens por e-mail, devido à distância física entre nós e também à rotina
atribulada de jornalistas como eles. O jornalista Paulo Vinícius Coelho, cujas
citações estão presentes nesse mesmo relatório, não respondeu às tentativas de
contato pela internet.
Outro trabalho de conclusão feito também por alunos de Jornalismo da
Unesp/Bauru que se formaram em 1998, “Nos trilhos do futebol: a história do
Esporte Clube Noroeste”, serviu como fonte de pesquisa a respeito das campanhas
passadas. Mas as menções ao passado do clube e sua história foram
intencionalmente resumidas, visto que não era esse o foco que se pretendia no
trabalho.
Após coletado todo o material necessário para o livro-reportagem, os meses
de Outubro e Novembro de 2006 foram usados para a redação das páginas e seu
conteúdo, com as orientações e dicas do professor Ângelo Sottovia Aranha.
Posteriormente, esse trabalho de conclusão será avaliado por uma banca julgadora
antes de ser publicado e arquivado na biblioteca da Unesp/Bauru.
4. Projeto gráfico e editorial
Considerando que há uma ausência de livros-reportagem no mercado editorial
brasileiro, sendo maior ainda essa falta de títulos relacionados ao esporte, essa obra
tenta não só preencher essa lacuna como também servir como exemplo e estimular
novas produções afins. É bom lembrar que a literatura esportiva como um todo é
relativamente restrita, o que representa um grande desperdício, já que, sobretudo no
futebol, inúmeras histórias são contadas no seu ambiente.
O futebol é também elemento fundamental na cultura brasileira, e deveria ser
mais usado como objeto de pesquisa pelos meios acadêmicos que ainda demonstram
certa desatenção ou até preconceito com o mesmo. Um trabalho de conclusão na
forma de um produto como o livro-reportagem serve também como referência e
ilustração dessa realidade do esporte, principalmente quanto à situação dos
agonizantes times do interior no país, alguns já até de portas fechadas.
Seus capítulos e sua leitura são ágeis, facilitando uma leitura prazerosa e nem
por isso sem conteúdo ou dados referenciais concretos. É aliando a apuração das
informações com uma escrita palatável que as discussões e questionamentos serão
melhor assimilados. São seis capítulos que totalizam cerca de 60 páginas de texto,
além das fotos utilizadas.
5. Considerações
As limitações financeiras e geográficas, além da não-disponibilidade de um
tempo maior para sua elaboração, tornaram inviáveis coberturas mais intensas do
assunto. Seriam extremamente proveitosas viagens com o time para outras
localidades e a possibilidade de que as entrevistas realizadas por e-mail pudessem
ser feitas pessoalmente e de forma mais extensa.
A falta de um planejamento prévio mais detalhado da minha parte também foi
um empecilho, embora, mesmo assim, o resultado final do livro-reportagem tenha se
assimilado muito, se não totalmente, àquilo que idealizei no princípio. Foi também
um exemplo prático de realização e execução dessa iminente profissão, algo que
ainda faz falta no currículo e aprendizado dessa graduação.
6. Bibliografia
COELHO, Paulo Vinícius, Jornalismo Esportivo. São Paulo, Contexto, 2006.
FERRARI, Maria Helena. Técnica de reportagem: notas sobre a narrativa
jornalística. São Paulo, Summus, 1986.
FRANCISCO, Carlos Gustavo Tofoli e SCHIAVONE, Ronaldo José, Nos trilhos do
futebol: a história do Esporte Clube Noroeste. Bauru, 1998. SODRÉ, Muniz e
LIMA, Edvaldo Pereira, Páginas Ampliadas: o livro-reportagem como extensão do
jornalismo e da literatura. Editora da UNICAMP, 1995.
MOURA, José Carlos Galvão de, Onze Camisas F.C. Bauru, São João, 1980.
0BOPEFGPJFTQFDJBMQBSBBDJEBEFEF
#BVSV4FVOPNFFDPPVQPSUPEPPQBÎTDPN
BWJBHFNBPFTQBÉPEPQSJNFJSPBTUSPOBVUB
CSBTJMFJSPOBTDJEPOFTTFNVOJDÎQJP.BTTF
FNNBSÉPEBRVFMFBOP.BSDPT1POUFTMFWPV
BCBOEFJSBEBDJEBEFBUÊPFTQBÉPBOUFTEJTTP
PVUSPTÎNCPMPCBVSVFOTFEFJYPVBQPQVMBÉÈP
FNFVGPSJBP&TQPSUF$MVCF/PSPFTUFWPMUBWB
ÆFMJUFEPGVUFCPMQBVMJTUBEFQPJTEFQFOPTPT
BOPTDPNQMFUBNFOUFTFNFTUSVUVSBFBGVOEBEP
FNEÎWJEBT&TUBPCSBUSB[BTEJGJDVMEBEFTF
QFDVMJBSJEBEFTEFVNDMVCFEPJOUFSJPSBT
TPMVÉ×FTFODPOUSBEBTFEJTDVUFPQBQFMEPT
EJSJHFOUFTFBTPCSFWJWËODJBEPTDBNQFPOBUPT
FTUBEVBJT&DMBSPMFNCSBBJODSÎWFMDBNJOIBEB
EBNFMIPSDBNQBOIBEBIJTUÓSJBEP/PSVTDB
$BNQFÈPEP*OUFSJPSFN
/%SPORTE#LUBE.OROESTE
EMBUSCADOORGULHOPERDIDO
$%6/,4!!/342),(/3
.BSDFMP3JCFJSP3JDDJBSEJ
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
.BSDFMP3JCFJSP3JDDJBSEJ
$%6/,4!!/342),(/3
/%SPORTE#LUBE.OROESTE
EMBUSCADOORGULHOPERDIDO
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
¥.BSDFMP3JCFJSP3JDDJBSEJ
1SPKFUPFYQFSJNFOUBMBQSFTFOUBEPBP%FQBSUBNFOUPEF$PNVOJDBÉÈP4PDJBM
EB'BDVMEBEFEF"SRVJUFUVSB"SUFTF$PNVOJDBÉÈP'""$6OFTQ#BVSV
DPNPSFRVJTJUPQBSDJBMQBSBPCUFOÉÈPEFHSBVEF#BDIBSFMFN$PNVOJDBÉÈP
4PDJBMIBCJMJUBÉÈPFN+PSOBMJTNPEFBDPSEPDPNBSFTPMVÉÈPEP
$POTFMIP'FEFSBMEF&EVDBÉÈPÓSHÈPEP.JOJTUÊSJPEB&EVDBÉÈP
0SJFOUBÉÈP
1SPG.T§OHFMP4PUUPWJB"SBOIB
#BODB&YBNJOBEPSB
1SPG%S-VJ["VHVTUP5FJYFJSB'JMIP
'FSOBOEP#)KPSOBMJTUBFTQPSUJWP
1SPKFUPFQSPEVÉÈPHSÃGJDB
'FSOBOEP#)
¥5PEPTPTEJSFJUPTSFTSFWBEPTBPBVUPS
$E6OLTAAOS4RILHOS
5MSÉBADOQUALQUER
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
$E6OLTAAOS4RILHOS
"
QFTBSEPUFNQPGFDIBEPGB[JBDBMPSOBRVFMBNBOIÈEFTÃ
CBEPEJBEFNBSÉPEFFN#BVSV.BTOÈPFSBTÓP
UFNQPRVFQBSFDJBUFSBMHPEFEJGFSFOUFOBRVFMFEJBOBTJOTUBMBÉ×FT
EP&TQPSUF$MVCF/PSPFTUF-PHPOBFOUSBEBPTQPSU×FTBCFSUPTFB
DPOTJEFSÃWFMQSFTFOÉBEFQÙCMJDPOPDBNQPEFUSFJOBNFOUPBPMBEP
EPFTUÃEJP"MGSFEPEF$BTUJMIPOVNBWÊTQFSBEFKPHPFBJOEBDPOUSB
VNSJWBMNPEFTUPDPNPB1PSUVHVFTB4BOUJTUBUBNCÊNOÈPFSBNIB
CJUVBJT/ÈPFSBNOFNPTKPHBEPSFTEPUJNFQSPGJTTJPOBMRVFDPSSJBN
BUSÃTEBCPMBOBRVFMFNPNFOUPNBTTJNPTKVWFOJT
0UJNFQSEÃBTDBSBTTPNFOUFRVBOEPKÃFSBNRVBTFPO[FIPSBT
EB NBOIÈ "PT QPVDPT WÈP DIFHBOEP DBEB VN FN TFVT DBSSPT F TF
EJSJHFN EJSFUBNFOUF BP WFTUJÃSJP QBSB EFQPJT TBÎSFN FN DPOKVOUP
BOJNBEPTQBSBPDPMFUJWPOBRVFMFNFTNPDBNQPEFUSFJOBNFOUPEF
EJNFOT×FTSFEV[JEBTKÃEFTPDVQBEPQFMBTDBUFHPSJBTEFCBTF4FHVOEP
BSPUJOBEPTCPMFJSPTFNRVBMRVFSUJNFEFGVUFCPMEPQBÎTPÙMUJNP
USFJOPRVFBOUFDFEFBSPEBEBEPGJNEFTFNBOBÊPiSBDIÈPuRVBOEP
PTBUMFUBTDPTUVNBNPSHBOJ[BSTFVTQSÓQSJPTUJNFTDPNFTDBMBÉ×FTJO
EFQFOEFOUFTEFTVBTQPTJÉ×FTIBCJUVBJTFNQBSUJEBTRVFRVBOEPOÈP
WBMFNBQPTUBTEFDIVSSBTDPTPVBMNPÉPTQFMPNFOPTHBSBOUFNNVOJ
ÉÈPQBSBHP[BÉ×FTBPTQFSEFEPSFTQFMPSFTUPEBTFNBOB
0 DMJNB EF EFTDPOUSBÉÈP RVF EPNJOB P FTQÎSJUP EPT KPHBEPSFT
OBRVFMF NPNFOUP BUJOHF UBNCÊN RVFN FTUBWB BMJ GPSB EBT RVBUSP
MJOIBT -Ã EFOUSP .BVSÎDJP FYQFSJFOUF HPMFJSP DPN QBTTBHFN QPS
WÃSJPT DMVCFT DPNP P $PSJOUIJBOT F OP /PSPFTUF EFTEF B WJUPSJP
TB DBNQBOIB OB 4ÊSJF " EP $BNQFPOBUP 1BVMJTUB FN KPHB
EFDFOUSPBWBOUFFBSSJTDBVNEFTQSFUFOTJPTPDIVUFDPOUSBBNFUBEF
.BVSPFTUFUBNCÊNHPMFJSPRVFFOUSBSJBFNDBNQPDPNPUJUVMBSOP
EJBTFHVJOUF
"PUFOUBSFODBJYBSVNBCPMBGÃDJM.BVSPEFJYBRVFFMB
QBTTFGBDJMNFOUFQPSFOUSFTVBTNÈPTOVNBGBMIBMBNFOUÃWFMQBSBVN
KPHBEPSEFTVBQPTJÉÈP&TDPSBEPOPBMBNCSBEPMPHPBUSÃTEBCBMJ[B
VNUPSDFEPSDPNFOUBFNWP[BMUBi7BJ.BVSPGBMIBUVEPRVFWPDË
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
UFNEJSFJUPIPKFQBSBOÈPFOUSFHBSBNBOIÈu2VFNFTUBWBBMJQSÓYJ
NPUBNCÊNBDPNQBOIBBSJTBEB
"CSJODBEFJSBÊDVSUBOÈPEVSBTFRVFSUSJOUBNJOVUPT%FTDPOUSB
ÎEPPUJNFQFSNBOFDFOPHSBNBEPRVFÊBCFSUPBPQÙCMJDP4FHVFTF
FOUÈPVNBTFTTÈPDPMFUJWBEFGPUPTBVUÓHSBGPTCBUFQBQPTFBUÊNP
EFTUPTCBUFCPMBTFOUSFBMHVOTBUMFUBTFBDSJBOÉBEB&TQPTBTEFKPHB
EPSFTFTFVTGJMIPTUBNCÊNDBNJOIBNQFMPDBNQP"JOEBBMJPHF
SFOUFEFGVUFCPM"ESJBOP$PFMIPBOVODJBBEJTUSJCVJÉÈPEFDPQPTEF
TVDPFTPSUFJPEFCSJOEFTDPNPDBNJTBTEPDMVCFFCPMBTEFGVUFCPM
QBSBRVFNTFDBEBTUSBTTFOVNBTJNQMFTNFTBÆQPSUBEFTVBTBMB
2VBOEPBNBOIÈKÃUJOIBTFFTHPUBEPFKÃQBTTBWBEFVNBIPSBEB
UBSEFBPTQPVDPTPNPWJNFOUPWBJEJNJOVJOEPPUPSDFEPSWBJWPM
UBOEPQSBDBTBQBSBDVSUJSPEFTDBOTPRVFBJOEBMIFSFTUBBUÊBQSÓ
YJNBTFHVOEBRVFNTBCFUBNCÊNDPNQBSFDFOEPBPFTUÃEJPQBSBB
QBSUJEBDPOUSBPBEWFSTÃSJPEPMJUPSBMOPEPNJOHP
FPTKPHBEPSFT
TFHVFNSVNPBPSFGFJUÓSJPFEFQPJTÆDPODFOUSBÉÈPEFPOEFTÓFTUB
SJBNMJCFSBEPTBQÓTPDPNQSPNJTTPQSPGJTTJPOBMEPEJBTFHVJOUF
&OHBOBTFRVFNQFOTBRVFBOUFTEFDBEBQBSUJEBBNPWJNFOUBÉÈP
OP DMVCF Ê BTTJN 5BOUP PT KPHBEPSFT EF NFOPS GBNB BMJ FN DBNQP
RVBOUPBRVFMFTRVFKÃQBTTBSBNQPSPVUSPTDMVCFTEFNBJPSFYQSFTTÈP
DPNP3PESJHP5JVÎFY'MVNJOFOTF3+
.BVSPFY4BOUPT
)FSOBOJ
FY"UMÊUJDP.(
PV-FOÎMTPOFY7JUÓSJB#"
TBCFNRVFBCBEBMB
ÉÈPFNUPSOPEBSPUJOBEFVNDMVCFEPJOUFSJPSEF4ÈP1BVMPDBSFOUF
EFRVBMRVFSUÎUVMPOBEJWJTÈPQSJODJQBMEFTFVFTUBEPPVEP#SBTJMFRVF
BUÊIÃNFOPTEFRVBUSPBOPTEFGJOIBWBFNEJWJT×FTJOGFSJPSFTOBHSBO
EFNBJPSJBEBTPDBTJ×FTOÈPÊBTTJN5PSDFEPSDPNQBSFDFOEPBPSB
DIÈPFBJOEBQFEJOEPBVUÓHSBGPFGPUPOPGJOBMOÈPBDPOUFDFTFNQSF
i&YJTUFTJNFTTBEJGFSFOÉBTPCSFUVEPFNSFMBÉÈPÆNBTTBÆUPSDJ
EB.BTFNUFSNPTEFFTUSVUVSBP/PSPFTUFOÈPFTUÃEFWFOEPOBEBu
$E6OLTAAOS4RILHOS
KÃBGJSNBPNFJBBUBDBOUF-FOÎMTPORVFWJOIBTFEFTUBDBOEPBUÊBMJ
BPMPOHPEPDBNQFPOBUPi/BTFRVJQFTHSBOEFTTFNQSFIÃNBJTDP
CSBOÉBBUÊEBUPSDJEBNFTNP"JNQSFOTBFTUÃTFNQSFQPSQFSUPRVF
SFOEPJOGPSNBÉ×FTuDPOGJSNB.BVSPi2VBOEPWJNQSBDÃKÃTBCJB
EFTTBFTUSVUVSBQSPDVSFJNFJOGPSNBSBOUFT6NDMVCFRVFQPEFOPT
PGFSFDFS DPOEJÉ×FT EF USFJOBNFOUP F TBMÃSJPT FN EJB OPT PGFSFDF B
NFMIPSDPOEJÉÈPEFKPHBS1SBOÓTKPHBEPSFTOÈPGPJTVSQSFTBOÈPu
DPNQMFUBPHPMFJSP
.BVSÎDJPDPOGJSNBBTQBMBWSBTEPHPMFJSPUJUVMBSi"EJGFSFOÉBÊ
RVFTPNPTDIBNBEPTEFQFRVFOPTNBTFNFTUSVUVSBP/PSPFTUFFTUÃ
CFNÊVNUJNFHSBOEFUBNCÊN5FN$FOUSPEF5SFJOBNFOUPÔOJ
CVTBMPKBNFOUPUVEPu0NFJB-VDJBOP#FCËRVFBTTJNDPNPPHP
MFJSPSFTFSWBKÃQBTTBSBUBNCÊNQFMP$PSJOUIJBOTBUFTUBi"EJGFSFOÉB
FTUÃOBIJTUÓSJBOPTUÎUVMPTOPQSFTUÎHJP/ÈPQPTTPEJ[FSRVFKPHBS
OP$PSJOUIJBOTTFKBNFMIPSEPRVFBRVJu0QJOJÈPDPNQBSUJMIBEBQPS
RVFNÊEBDPNJTTÈPUÊDOJDBFWFJPEFGPSBDPNPPTVQFSJOUFOEFOUF
'BCJOIPi)PKFBRVJIÃQFTTPBTRVFOÈPEFJYBNOBEBBEFTFKBSQBSB
PVUSPTDMVCFTHSBOEFTBEJGFSFOÉBFTUÃOBEJNFOTÈPEBUPSDJEBFOPT
DBNQFPOBUPTRVFEJTQVUBu0QSFQBSBEPSEFHPMFJSPT$BSMPTHVBSEB
NFUBTUJUVMBSEB4FMFÉÈP#SBTJMFJSBOB$PQBEFFUBNCÊNMJHBEP
BP$PSJOUIJBOTOPQBTTBEPDPODPSEBi"SFBMJEBEFÊBNFTNBPRVF
NVEB Ê B QFSDFQÉÈP B QSFTTÈP FYFSDJEB QFMB UPSDJEB (PTUP EBRVJ
QPSRVFPDMVCFBNCJDJPOBCPBTDPMPDBÉ×FTFJTTPOPTEÃPQSB[FSEF
USBCBMIBSBRVJu
0USFJOBEPS1BVMP$PNFMMJDIFHPVEVSBOUFBDBNQBOIBEB4ÊSJF
"EPBOPBOUFSJPSFTUFWFFNPVUSPDMVCFEVSBOUFPTFHVOEPTFNFT
USFEFFEFQPJTWPMUPVBP/PSPFTUFi&NUFSNPTEFFTUSVUVSBF
BQBSUFGJOBODFJSBDPNP%BNJÈP(BSDJBQSFTJEFOUFEPDMVCF
DVN
QSJOEPUPEPTPTTFVTEFWFSFTOÈPUFNEPRVFSFDMBNBSJTTPEÃVNB
USBORÛJMJEBEFQSBTFNPOUBSVNBFRVJQF5JWFUPUBMMJCFSEBEFFDBSUB
CSBODBEBEJSFUPSJBQBSBNPOUBSBFRVJQFQSPDVSFJDPOUSBUBSKPHBEP
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
SFTRVFDPOIFDJBQPSPOEFBOEFJFBTQFÉBTBDBCBSBNTFFODBJYBOEP
EFGPSNBNVJUPCPBOÈPIPVWFJOUFSGFSËODJBu
%BNJÈP(BSDJBDJUBEPQFMPUÊDOJDPÊFNQSFTÃSJPCFNTVDFEJEP
OPSBNPEFQBQFMBSJBFBSUJHPTEFJOGPSNÃUJDBBMÊNEFOPNFDPOIF
DJEPOPGVUFCPMQBVMJTUBmÊDPOTFMIFJSPWJUBMÎDJPEP$PSJOUIJBOT"T
TVNJVVNDMVCFQSBUJDBNFOUFGBMJEPRVFBKVEPVBSFDPOTUSVJSDPN
SFDVSTPTQSÓQSJPT
0MIBOEPBTTJNKPHBSOP/PSPFTUFQPEFQBSFDFSPNFTNPRVFKP
HBSFNRVBMRVFSPVUSPDMVCFEFTTFNFTNP1BVMJTUÈPNBTPQSÓQSJP
1BVMP$PNFMMJEFTNFOUFi*OWFTUJNPTOP$BNQFPOBUP1BVMJTUBFGP
NPTTJNQSFKVEJDBEPTDPOUSB1BMNFJSBTF4ÈP1BVMPOVNNPNFOUP
EFDJTJWPuMFNCSBOEPTFEBTVTQFOTÈPBRVFFTUBWBTVCNFUJEPQFMPT
SFMBUPTEPÃSCJUSP3PESJHP$JOUSBOBTÙNVMBEPKPHPDPOUSBPDMVCF
BMWJWFSEF+ÃDPOUSBP4ÈP1BVMPBCSPODBGPJQFMBBOVMBÉÈPEFVNHPM
MFHÎUJNPFVNTVQPTUPQËOBMUJOÈPNBSDBEPDPOUSBPUJNFEP.P
SVNCJ i/P NPNFOUP EF BMHVN MBODF QPMËNJDP P KVJ[ WBJ TFNQSF
GJDBSEPMBEPEPTHSBOEFTuEJ[.BVSÎDJP
4FOEPBTTJNTFSJBTÓOPUSBUBNFOUPEBEPQFMBBSCJUSBHFNRVFP
/PSPFTUFTFEJGFSFODJBSJBEPTDIBNBEPTDMVCFTHSBOEFT
3PESJHP5JVÎFSBFOUÈPPBSUJMIFJSPEPUJNFOPDBNQFPOBUPDPN
HPMTFBJOEBRVFGBMUBTTFNNBJTRVBUSPKPHPTQBSBPUÊSNJOPEBDPN
QFUJÉÈPTVBDPOUSBUBÉÈPQFMP1BMNFJSBTKÃFSBEBEBDPNPDFSUBFDPO
GJSNBEBQFMPQSÓQSJPBUMFUBi&TQFSPRVFBOFHPDJBÉÈPDPNP1BMNFJSBT
EËDFSUPJSQSBMÃFTFNBOUFSOBWJUSJOFEF4ÈP1BVMPu0BUBDBOUFIBWJB
KPHBEPFGFJUPHPMTOPBOPBOUFSJPSOP$BNQFPOBUP#SBTJMFJSPEBQSJ
NFJSBEJWJTÈPQFMP'MVNJOFOTF3+
i"HFOUFTFNQSFFTQFSBPNFMIPS
KPHBOEPCFNBRVJUFOIPBDIBODFEFNPTUSBSNFVGVUFCPMOP1BMNFJ
SBTFBQBSUJSEBÎRVFNTBCFBUÊQFOTBSOB&VSPQBuEJ[EFOVODJBOEP
PEFTUJOPGJOBMEPTQMBOPTEPTKPHBEPSFTEPGVUFCPMCSBTJMFJSP
$E6OLTAAOS4RILHOS
"TTJNDPNP5JVÎFSBKÃTPOEBEPQFMP1BMNFJSBT-FOÎMTPOUBNCÊN
KÃFSBDPUBEPQBSBPTQMBOPTEP4BOUPTEPUÊDOJDP7BOEFSMFJ-VYFN
CVSHP&BTTJNDPNPPDPNQBOIFJSPUBNCÊNOÈPFTDPOEJBi+PHBS
OP/PSPFTUF
TFSWFTJNDPNPVNBQPOUFFNCPSBBQSJODÎQJPOÈPQFO
TBTTFFNTBJSUÈPDFEPu-FOÎMTPOKÃIBWJBKPHBEPOP"UMÊUJDP.(
F
BDBCPVOFHPDJBEPNFTNPDPNP4ÈP1BVMPUSFJOBEPQPS.VSJDZ3B
NBMIP2VFNGFDIPVDPNPUJNFEB7JMB#FMNJSPGPJ5JVÎ
0NFTNP-VDJBOP#FCËRVFBêSNBSB OÈP TFS NFMIPS P $PSJO
UIJBOTUBNCÊNEJ[JBi7BJDIFHBSVNNPNFOUPRVFP/PSPFTUFOÈP
UFSÃNBJTDPNPTFHVSBSVNKPHBEPSEFEFTUBRVF2VFSPêDBS NBT
TFQPSBDBTPBQBSFDFSVNBQSPQPTUBJSSFDVTÃWFMOÈPWBJUFSDPNPu
.FTNP P MBUFSBMFTRVFSEP .BSDFMP 4BOUPT NVJUBT WF[FT OP CBODP
EFSFTFSWBTEVSBOUFBTQBSUJEBTFQPVDPBTTFEJBEPQPSRVFNFTUBWB
BMJEJ[JBi4FNQSFBMNFKPDPJTBTHSBOEFTBTDPORVJTUBTBRVJOPTEÈP
VNBPQPSUVOJEBEFQBSBDMVCFTEB4ÊSJF"EP#SBTJMFJSP
TFNFTRVF
DFSRVFVNBQFSNBOËODJBBRVJTFSJBCPBUBNCÊNu.BSDFMP4BOUPT
KÃIBWJBJOUFHSBEPPFMFODPEP*OUFSOBDJPOBM34
i0/PSPFTUFDPO
UJOIBBUMFUBTFTDPMIJEPTQFMP$PNFMMJDPNPCKFUJWPTOBDBSSFJSBOÈP
WJFSBNTPNFOUFQSBSFDFCFSFNEJBNBTTJNQSBTBJSEBRVJFQSPDV
SBSBMHPNFMIPSuBJOEBEJ[
/ÈPTÈPEFBTTVTUBSPQJOJ×FTBTTJNOPDIBNBEPGVUFCPMNPEFSOP
4FBOUFTPBNPSFBGJEFMJEBEFBVNBDBNJTBKÃQFTBSBNOBBTTJOBUVSBEF
BMHVNDPOUSBUPPQSPGJTTJPOBMJTNPEPNJOBOUFEPTEJBTBUVBJTNPTUSB
SBSPTFYFNQMPTEFKPHBEPSFTEFEFTUBRVFRVFQFSNBOFDFNTFOÈPUPEB
BDBSSFJSBBPNFOPTBNBJPSQBSUFEFMBFNVNNFTNPDMVCF"MJBOEP
UVEPJTTPÆDSJTFGJOBODFJSBFBENJOJTUSBUJWBRVFSPOEBBRVBTFUPUBMJEBEF
EBTBHSFNJBÉ×FTPNFSDBEPFVSPQFVDPNTFVTWVMUVPTPTTBMÃSJPTFDJEB
EFTDPNNFMIPSQBESÈPEFWJEBÊNBJTRVFUFOUBEPS4FBOUFT*UÃMJB&T
QBOIBPV"MFNBOIBFSBNEFUFOUPSFTEFQPEFSJPGJOBODFJSPJSSFDVTÃWFM
IPKFBUÊQBÎTFTNFOPTSFQSFTFOUBUJWPTFJOÓTQJUPTDPNP3ÙTTJB6DSÄOJB
PV5VSRVJBIPTQFEBNOPTTPTDSBRVFTFDBEBWF[NBJTDFEP
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
4FNBOUFSVNBFRVJQFDPNBNFTNBCBTFWFODFEPSBFFOUSPTBEB
QPSNVJUPUFNQPÊRVBTFJNQPTTÎWFMPNFTNPQPEFTFEJ[FSEFTVB
NPOUBHFN %VSBOUF B QSÊUFNQPSBEB KÃ TF FTQFSBWB VN EFTFNQF
OIPUÈPCPNBTTJNEP/PSPFTUF i4VSQSFTBOÈPTBCÎBNPTDPNPFSB
PHSVQPEFKPHBEPSFTFRVFUÎOIBNPTDPOEJÉ×FTEFDIFHBSBUBOUPu
EJ[PDPOGJBOUF5JVÎ.BVSPEJTDPSEBi"DBNQBOIBGPJTJNBDJNB
EBFYQFDUBUJWBÆNFEJEBRVFPTSFTVMUBEPTGPSBNBQBSFDFOEPGPNPT
TPOIBOEPDPNPUÎUVMPu
0HPMFJSPSFTFSWB.BVSÎDJPDPNQSPWBPRVFEJTTFPUJUVMBSEBQP
TJÉÈPi/BWFSEBEFOÈPFTQFSÃWBNPTVNBDBNQBOIBUÈPCPBBTTJN
P$PNFMMJBSNPVPUJNFQFOTBOEPFNTFNBOUFSOBQSJNFJSBEJWJTÈP
%FQPJTBQBSUJSEPNPNFOUPFNRVFDPNFÉBNPTBHBOIBSPTKPHPT
GPNPTTPOIBOEPDPNPUÎUVMPuDPNFOUBi$PNFÉBNPTFNVNUJNF
POEFOJOHVÊNTFDPOIFDJBQFOTBOEPOPJOÎDJPBQFOBTFNOÈPDBJS
GPJ NÊSJUP EP USFJOBEPS 1BVMP $PNFMMJ RVF DPOIFDJB PT KPHBEPSFT
UFSEBEPDFSUPuEFTUBWF[RVFNGBMBÊ-FOÎMTPOUBNCÊNMFNCSBOEPP
OPNFEPDPNBOEBOUF
$PNBQBMBWSBRVFNFTDBMPVBFRVJQFi1FOTBWBTFFNTFNBOUFS
OBQSJNFJSBEJWJTÈPFVQFOTBWBEJGFSFOUFRVFSJBVNBCPBDBNQBOIB
FUJOIBDFSUF[BEJTTPu+ÃPQSFQBSBEPSEFHPMFJSPT$BSMPTÊNBJTSFB
MJTUBi/PJOÎDJPFSBVNBJODÓHOJUBKÃRVFFSBVNHSVQPGPSNBEPQPS
CPOTKPHBEPSFTNBTOÈPTBCÎBNPTTFIBWFSJBBIBSNPOJB'FMJ[NFOUF
BTFTDPMIBTGPSBNCPBTFTFFTTFHSVQPQVEFTTFTFSNBOUJEPFUJWFT
TFDPOUJOVJEBEFTFSJBVNHSVQPQSBGB[FSIJTUÓSJBBRVJOPGVUFCPM
QBVMJTUBNBTFTTFDJDMPBDBCBBRVJ"MHVOTKPHBEPSFTKÃUËNEFTUJOP
USBÉBEPFBTTVNJSBNFTTFDPNQSPNJTTPDPNP/PSPFTUFQFMP$BN
QFPOBUP1BVMJTUBGPJJNQPSUBOUFFTTBQBTTBHFNEFMFTFGPJJNQPSUBO
UFQBSBP/PSPFTUFFTTBDPOTPMJEBÉÈPEPDMVCFu
0 KPSOBMJTUB 3BGBFM "OUÔOJP .BJOJOJ EB SÃEJP +PWFN 1BO ".
DPOGJSNBBSFBMJEBEFEFTDSJUBQPS$BSMPTi'PJVNBDBNQBOIB
$E6OLTAAOS4RILHOS
TVSQSFFOEFOUF OP DPNFÉP /B WFSEBEF OP JOÎDJP P QMBOFKBNFOUP
EBEJSFUPSJBFSBTFNBOUFSEFQPJTEFTTFTEP[FBOPTBVTFOUF%FOUSP
EFTTFPCKFUJWPIPVWFNVJUBGFMJDJEBEFFBDFSUPOBTDPOUSBUBÉ×FTFTF
QPEFSJB BUÊ UFS DIFHBEP NBJT MPOHF "MHVOT GBUPT FYUFSOPT DPNP B
NPSUFEP$FMTP;JOTMZRVFFYFSDJBVNBMJEFSBOÉBFJOGMVËODJBNVJUP
HSBOEFOPHSVQPUJWFSBNNVJUBJNQPSUÄODJB%BMJFNEJBOUFPUJNF
DPNFÉPVBQFSEFSTFVGPDPu0EJSJHFOUFGBMFDFVEFJOGBSUPEPNJP
DÃSEJPQPVDPBQÓTPJOÎDJPEPKPHPDPOUSBP1BMNFJSBTFN#BVSV
i"MHVOTKPHBEPSFTUBNCÊNQBTTBSBNBTFSWBMPSJ[BEPTKÃBOUFTEP
GJNEBDPNQFUJÉÈPFFNQSFTÃSJPTDPNFÉBSBNBGB[FSBDFSUPTGVUVSPT
"JOEBBTTJNOÈPTFBQBHBPCSJMIBOUJTNPFPCPNQMBOFKBNFOUPEB
EJSFUPSJBuEJ[NPTUSBOEPTFTBUJTGFJUPDPNPDPNQMFNFOUPEBQBSUJ
DJQBÉÈPRVFBJOEBFTUBWBQPSWJS
$PNBQBMBWSBRVFNGPJUBNCÊNSFTQPOTÃWFMQPSFTTFUSBCBMIP
i/JOHVÊNGB[VNUJNFQBSBDBJSFTPNFOUFEVSBOUFBDPNQFUJÉÈP
WPDËWËDPNPBFRVJQFWBJGJDBS$PNUSËTSPEBEBTWJNPTBDBQBDJ
EBEFEPUJNFFRVFQPEFSJBDIFHBSBUÊNBJTMPOHFEPRVFDIFHPVu
BOBMJTB"ESJBOP$PFMIPHFSFOUFEFGVUFCPM&BJOEBSFTTBMUBPTFNQF
DJMIPTBQPOUBEPTQFMPKPSOBMJTUBi0GBUPEFKPHBEPSFTUFSFNDPOUSBUP
TPNFOUFBUÊPGJNEP$BNQFPOBUP1BVMJTUBBUSBQBMIPVEPUJNF
FTUBWBOFTTBTJUVBÉÈPEFOFHPDJBÉÈPKÃDPNTFJTSPEBEBTEFBOUFDF
EËODJBFDPNBMHVOTUJNFTEFFYQSFTTÈPFJTTPBUSBQBMIBu
4FKBDPNPGPSPCSBEPBDBTPPVOÈPPVGPTTFDPNPBQPJPBQBJ
YPOBEPEF%BNJÈP(BSDJBRVFNFTUBWBBMJOBRVFMBNBOIÈEFOUSPF
GPSBEFDBNQPTBCJBRVFBRVFMFFMFODPKÃIBWJBMJEFSBEPCPBQBSUFEP
DBNQFPOBUP EFTEF P JOÎDJP F UBMWF[ OFN JNBHJOBTTF RVF BDBCBSJB
DPNVNBIPOSPTBRVBSUBDPMPDBÉÈPFPTJNCÓMJDPUÎUVMPEF$BNQFÈP
EP*OUFSJPS
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
$E6OLTAAOS4RILHOS
&AZENDOHISTØRIA
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
$E6OLTAAOS4RILHOS
0
EJBEFGFWFSFJSPEFDBJVOVNBRVBSUBGFJSB/BRVFMB
OPJUF/PSPFTUFF$PSJOUIJBOTFOUSBSBNFNDBNQPQFMPDBN
QFPOBUPQBVMJTUBFN#BVSV0TEPOPTEBDBTBBCSJSBNPQMBDBSDPN
.BSRVJOIPT:BNBNPUPF(JOPF(JCBWJSBSBNQBSBP5JNÈPBJOEBOB
FUBQBJOJDJBM0TBMWJSSVCSPTRVFOBPDBTJÈPPDVQBWBNBMBOUFSOBEP
DBNQFPOBUPBJOEBMFWBSBNNBJTEPJTHPMTEF7JPMBF,FM
5BMWF[ QPS JTTP P EJB EF KBOFJSP EF GPJ UÈP FTQFDJBM FN
#BVSV "QÓT EP[F BOPT BVTFOUF EB QSJODJQBM EJWJTÈP EP 1BVMJTUÈP
P /PSPFTUF QBSUJDJQBWB EB BCFSUVSB EP DBNQFPOBUP F KPHBOEP FN
DBTB&DPOUSBOJOHVÊNNFOPTRVFP$PSJOUIJBOTDMVCFDPNNBJPS
OÙNFSPEFUÎUVMPTEPDBNQFPOBUPNBJPSUPSDJEBEPFTUBEPFRVFTF
TBHSBSBDBNQFÈPCSBTJMFJSPIÃNFOPTEFEPJTNFTFT
" QSPDVSB QPS JOHSFTTPT GPJ HSBOEF EFTEF P EJB EF KBOFJSP B
DBSHBNÃYJNBEFNJMMVHBSFTOBTBSRVJCBODBEBTKÃFTUBWBÆWFOEB
QBSBPFWFOUPRVFNPCJMJ[PVUPEBBSFHJÈP%JGFSFOUFNFOUFEBRVFMF
EJTUBOUFBOPEFRVBOEPNPEFTUPTQBHBOUFTBDPNQBOIBSBN
B HPMFBEB BMWJOFHSB EFTTB WF[ VN QÙCMJDP USËT WF[FT NBJPS QSFFO
DIFVBMPUBÉÈPNÃYJNBEPFTUÃEJP"MGSFEPEF$BTUJMIP
"OUFTEBQBSUJEBBQSFTFOÉBEFWÃSJPTEJSJHFOUFTEFBMUPFTDBMÈP
DPNPPQSFTJEFOUFFPVUSPTNFNCSPTEB'1'FEPTDMVCFTFOWPMWJ
EPTFOUSFFMFTPQSFTJEFOUFDPSJOUJBOP"MCFSUP%VBMJCRVFOÈPQBSF
DJBDPOUSBSJBEPFNFODBSBSPTHSBVTEFUFNQFSBUVSBEBRVFMBUBSEF
EFWFSÈPBQBSUJEBGPSBNBSDBEBQBSBBTIPSBT
i&VGJ[RVFTUÈP
RVFBBCFSUVSBEPDBNQFPOBUPGPTTFBRVJFN#BVSVDPOUSBP/PSP
FTUF&VQFEJÆ'FEFSBÉÈP1BVMJTUBRVFSFBMJ[BTTFBGFTUBEFBCFSUVSB
FN#BVSVu"TMJHBÉ×FTEPQSFTJEFOUFBMWJSSVCSP%BNJÈP(BSDJBDPN
PUJNFEP1BSRVF4ÈP+PSHFTÈPOPUÓSJBTFBMÊNEJTTPPEJSJHFOUF
OBTDJEPFN#BVSVBQSFTFOUPVOBJOBVHVSBÉÈPEPDBNBSPUF7JQTFV
QSJODJQBMQBUSPDJOBEPSQBSBPBOPEFBNVMUJOBDJPOBMKBQPOFTB
0,*FTQFDJBMJ[BEBFNNBUFSJBJTEFJNQSFTTÈP
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
/B TPMFOJEBEF EF BCFSUVSB B #BOEB .BSDJBM EP -JDFV /PSPFTUF
FYFDVUPVPIJOPOBDJPOBMJOUFSQSFUBEPQFMBDBOUPSB"OB1FSTPO&Y
KPHBEPSFTEFEFTUBRVFBUÊOBTFMFÉÈPCSBTJMFJSB1BVMP4ÊSHJP$MPEP
BMEP"EP$PVUJOIP$BSMPT"MCFSUP5PSSFTF1FQFQBSUJDJQBSBNEF
IPNFOBHFOTBOUFTEBCPMBSPMBS0TNBS4BOUPTVNEPTHSBOEFTOP
NFTEBOBSSBÉÈPSBEJPGÔOJDBFTQPSUJWBEP#SBTJMUBNCÊNFTUBWBBMJ
%FOUSP EF DBNQP VN $PSJOUIJBOT CFN EJGFSFOUF EBRVFMF UJNF
SFHVMBSEFRVBTFUSF[FBOPTBUSÃTRVFUJOIBP[BHVFJSP)FOSJRVFP
NFJB .BSRVFT F PT BUBDBOUFT 7JPMB F 5VQÈ[JOIP DPNP EFTUBRVFT
%FTTBWF[BCBEBMBÉÈPFSBFNUPSOPEFBMHVOTEPTQSJODJQBJTKPHBEP
SFTEPGVUFCPMOBDJPOBMDPNP.BSDFMP.BUUPT$BSMPT"MCFSUPF/JM
NBS&BTBUFOÉ×FTFTUBWBNWPMUBEBTNFTNPQBSBPBSHFOUJOP5FWF[
PNFMIPSKPHBEPSEP#SBTJMFJSÈP%FGÊSJBTFNTVBUFSSBOBUBM
OPDPNFÉPEPBOPPBUBDBOUFDIFHPVBUSBTBEPÆQSÊUFNQPSBEBFN
4ÈP+PTÊEP3JP1SFUP41
FDIFHPVBBGJSNBSRVFOÈPFOUSBSJBFN
DBNQPKÃDPOUSBP/PSVTDB4BCFTFMÃDPNP5FWF[GPJDPOWFODJEP
BKPHBSTPCPTPMFTDBMEBOUFQBSBQPVDPEFQPJTSFUPSOBSÆ"SHFOUJOB
QPSDPOUBQSÓQSJB
&NKPHPEJTQVUBEÎTTJNPPOEFPTDPSJOUJBOPTSFDMBNBSBNVNHPM
OÈPBTTJOBMBEPEF.BSDFMP.BUUPTQPTUFSJPSNFOUFDPOGJSNBEPQF
MBTJNBHFOTEBUFMFWJTÈP
-VDJBOP4BOUPTBPTNJOVUPTEFKPHP
BDFSUPVVNCFMPFGPSUFDIVUFEFGPSBEÃÃSFBRVFHBSBOUJVBÓUJNB
FTUSÊJB&GPJTÓ"MJPFMFODPKÃEBWBJOEÎDJPTEPRVFQPEFSJBSFOEFS
BPMPOHPEPSFTUPEPDBNQFPOBUPFRVFQPEFSJBQBHBSPWFYBNFEF
TVBÙMUJNBQBSUJDJQBÉÈPOPDBNQFPOBUP'PJUBNCÊNBSFOEBSFDPSEF
EFVNBQBSUJEBFN#BVSV3NJMEFTTFTDBCFOEP3NJMBP
DMVCFEFTDPOUBEBTBTEFTQFTBTEPKPHP
"TFHVOEBSPEBEBPQÔTP/PSPFTUFDPOUSBPVUSPUJNFEPJOUFSJPS
P"NÊSJDBEF4ÈP+PTÊEP3JP1SFUPGPSBEFDBTB0UJNFDPNFÉPV
DPOWJODFOUFBDFSUBOEPEVBTCPMBTOBUSBWFBEWFSTÃSJBKÃOPTQSJNFJ
$E6OLTAAOS4RILHOS
SPTRVJO[FNJOVUPTEFKPHP"JOEBBTTJNP"NÊSJDBTBJVOBGSFOUF
DPNHPMEF"ESJBOP1FJYFBPTNJOVUPTEFKPHP"WJSBEBWFJPOP
QSJNFJSPUFNQPDPN-VDJBOP4BOUPTBPTNJOVUPT
F3PESJHP5JVÎ
BPT
0UJNFEF3JP1SFUPDIFHPVBFNQBUBSOPTFHVOEPUFNQP
FNQËOBMUJDPOWFSUJEPQPS3FHJOBMEPNBT0UBDÎMJP/FUPHBSBOUJVB
WJUÓSJBRVFEFJYPVBFRVJQFEF#BVSVDPNTFJTQPOUPTHBOIPTBTTJN
DPNPPTPVUSPTMÎEFSFTEPDBNQFPOBUP
"JOWFODJCJMJEBEFOPSPFTUJOBGPJQFSEJEBOBUFSDFJSBSPEBEBDPO
USBP4ÈP$BFUBOPEFSSPUBQPSBGPSBEFDBTB+PHBEPSFTFDPNJT
TÈPUÊDOJDBDPOTJEFSBSBNPSFTVMUBEPJOKVTUPBGJOBMPHPMUFSJBBDPO
UFDJEPFNNPNFOUPRVFP/PSPFTUFTFNPTUSBWBNFMIPSOBQBSUJEB
3FHJPOBMJTNPTÆQBSUFBNBODIFUFEP+PSOBMEB$JEBEFFN#BVSVOP
EJBTFHVJOUFEJ[JBi/PSPFTUFEPNJOB4ÈP$BFUBOPWFODFu
" SFBCJMJUBÉÈP WFJP OP KPHP TFHVJOUF DPOUSB P 4BOUP "OESÊ OB
WPMUBÆ#BVSV&OÈPGPJGÃDJM2VFNBCSJVPQMBDBSGPJBFRVJQFEP
"#$NBT3PESJHP5JVÎFNQBUPVOPTBDSÊTDJNPTEPQSJNFJSPUFN
QP"WJSBEBWFJPOBFUBQBTFHVJOUFFNQËOBMUJDPCSBEPQPS-VDJBOP
#FCËQPVDPBOUFTEBFYQVMTÈPEF0UBDÎMJPOP/PSPFTUF04BOUP"O
ESÊBJOEBFNQBUPVBOUFTEF-VDJBOP4BOUPTGB[FSNBJTVNFEFJYBSPT
BMWJSSVCSPTÆGSFOUFEPQMBDBS0TUSJOUBNJOVUPTGJOBJTGPSBNESBNÃ
UJDPTFPBMÎWJPTÓWFJPRVBOEPPNFTNP-VDJBOP4BOUPTTBDSBNFOUPV
BWJUÓSJBQPSBDPNPUFNQPSFHVMBNFOUBSKÃFTHPUBEP
+ÃDPNBUFSDFJSBDPMPDBÉÈPP/PSVTDBGPJB$BNQJOBTOPEJB
EFKBOFJSPQFMBRVJOUBSPEBEBFOGSFOUBSB1POUF1SFUBDPNEPJTEFT
GBMRVFT0UBDÎMJP/FUPIBWJBTJEPFYQVMTPOPKPHPBOUFSJPSFPMBUFSBM
1BVMP4ÊSHJPGSBUVSBEPPCSBÉPFTRVFSEPOPDPMFUJWPEPJTEJBTBOUFT
"TBVTËODJBTQBSFDFSBNOÈPUFSTJEPTFOUJEBTOBRVBSUBWJUÓSJBFN
DJODPKPHPTEJTQVUBEPTBUÊFOUÈPPRVFHBSBOUJVBWJDFMJEFSBOÉBEP
DBNQFPOBUP -VDJBOP #FCË JOBVHVSPV P NBSDBEPS BPT NJOVUPT
EFKPHP­MTPOFNQBUPVEFQËOBMUJNJOVUPTEFQPJTFOPWBNFOUF
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
-VDJBOP#FCËHBSBOUJVBWBOUBHFNBOUFTEPJOUFSWBMP6NBGBMUBDP
CSBEB DPN GPSÉB QFMP [BHVFJSP &ENÎMTPO BQFMJEBEP QPS TFV DIVUF
GPSUF EF i$BOIÈP EP 1BOUBOBMu QPS TFS DPOUSBUBEP KVOUP BP $FOF
.4
DPOTPMJEPVBWJUÓSJBMPHPBPTNJOVUPTEPTFHVOEPUFNQP
" TFYUB SPEBEB EFV BP /PSPFTUF B CFN BQSPWFJUBEB DIBODF EF
BUJOHJSBMJEFSBOÉBEPDBNQFPOBUPDPNQPOUPTKVOUBNFOUFDPN
P1BMNFJSBTEJTQVUBRVFTFSJBBDJSSBEBBUÊPNFJPEBDPNQFUJÉÈP
DPOGJSNBOEPBFVGPSJBEPNPNFOUP0KPHPDPOUSBB1PSUVHVFTBEF
%FTQPSUPTGPJEFDJEJEPFNVNEFUBMIFP[BHVFJSP%V-PQFTEPUJNF
EBDBQJUBMDPNFUFVQËOBMUJFN3PESJHP5JVÎBPTNJOVUPTEPTF
HVOEPUFNQP"QÓTJOÙNFSPTQSPUFTUPTEPTKPHBEPSFTEB-VTB-F
OÎMTPOGPJRVFNDPCSPVOBTSFEFT
+ÃBMJEFSBOÉBJTPMBEBWFJPTÓBQÓTBQBSUJEBTFHVJOUF&TFOÈPGPJ
DPNVNBWJUÓSJBPFNQBUFDPOUSBP*UVBOPNFTNPFN#BVSVUFWF
RVBTFPNFTNPTBCPS"FUBQBJOJDJBMUFSNJOPVTFNHPMTFOPTFHVOEP
UFNQPPUJNFEF*UVBCSJVPQMBDBSBPTNJOVUPTDPN,BVËFBNQMJPV
BPTDPN$SJT0/PSPFTUFJOTJTUJVF-FBOESJOIPEJNJOVJVBPT0
FNQBUFTÓWFJPOPNJOVUPGJOBMRVBOEPBQÓTQSFTTÈPOPSPFTUJOBP[B
HVFJSP#POGJNEFDBCFÉBBQSPWFJUPVDPCSBOÉBEFGBMUBEF-FBOESJOIP
FHBSBOUJVPTQPOUPTFPPMVHBSÆGSFOUFEF$PSJOUIJBOT1BMNFJ
SBT4BOUPTFBUÊEP4ÈP1BVMPDBNQFÈPEPBOPBOUFSJPS
0 KPHP TFHVJOUF GPJ NBJT EFDJTJWP BJOEB DPOUSB P 4BOUPT RVF
FTUBWB BQFOBT USËT QPOUPT BUSÃT EP MÎEFS 0 DMVCF EP MJUPSBM FN KF
KVNEFUÎUVMPTFTUBEVBJTEFTEFTFSFGPSÉBSBDPOTJEFSBWFMNFOUFF
QSJPSJ[BWBP1BVMJTUÈPEJGFSFOUFNFOUFEF$PSJOUIJBOT4ÈP1BVMPF
1BMNFJSBTRVFFTUBWBNKPHBOEPUBNCÊNB-JCFSUBEPSFTEB"NÊSJ
DB7BOEFSMFJ-VYFNCVSHPUSFJOBEPSEFNBJPSEFTUBRVFOPDFOÃSJP
OBDJPOBMDBNQFÈPCSBTJMFJSPQPS$SV[FJSP1BMNFJSBT$PSJOUIJBOTF
QFMPNFTNP4BOUPT
DIFHBSBÆ7JMB#FMNJSPDPNHSBOEFFYQFDUBUJWB
FUJWFSBMJCFSEBEFOBGPSNBÉÈPEPFMFODP
$E6OLTAAOS4RILHOS
.BJTVNBWF[P/PSVTDBDPNQSPWPVRVFTFVUJNFFSBDBQB[EF
GB[FSGSFOUFBPTGBWPSJUPT%FOUSPEFDBNQPQSFEPNJOPVPFRVJMÎCSJP
DPNPUJNFCBVSVFOTFDIFHBOEPBUÊBDSJBSBTNFMIPSFTDIBODFTEF
HPMOPQSJNFJSPUFNQPRVFTFFODFSSPVTFNHPMT6NMBODFDBTVBMOP
JOÎDJPEBTFHVOEBFUBQBÊRVFBDBCPVEFDJEJOEPPDFOUSPBWBOUF3FJ
OBMEPDIVUPVEBJOUFSNFEJÃSJBBCPMBEFTWJPVFN-VDJBOP4BOUPTF
UJSPVPHPMFJSP.BVSPEBKPHBEBEFDSFUBOEPPQMBDBSGJOBM0i+PSOBM
EB$JEBEFuEPEJBTFHVJOUFBPKPHPEFGFWFSFJSP
JOJDJPVBTTJNTVB
NBUÊSJBi4FPKPHPEFPOUFNÆOPJUFGPTTFVNBMVUBEFCPYFEFDJEJEB
QPSQPOUPTP/PSPFTUFTFSJBPWFODFEPSui%FUPEPTPTBEWFSTÃSJPT
RVFFOGSFOUBNPTFTTFGPJPNFMIPSuBGJSNPV-VYFNCVSHPÆTFNJT
TPSBTEFSÃEJPMPDBJT
&PTBMWJSSVCSPTOÈPTFBCBMBSBNDPNBEFSSPUB+PHBOEPDPOUSB
P1BVMJTUBFN+VOEJBÎWJUÓSJBFOGÃUJDBQPSB-FBOESJOIPBCSJV
PNBSDBEPSQBSBP/PSPFTUFMPHPBPTNJOVUPTEFKPHPBUÊPBUB
DBOUFDPMPNCJBOP.VÒP[FNQBUBSBPT/PTNJOVUPTGJOBJTEB
QSJNFJSB FUBQB BQÓT B FYQVMTÈP EP [BHVFJSP OPSPFTUJOP #POGJNP
1BVMJTUBQSFTTJPOPVNBTOÈPDPOTFHVJVBWJSBEB"JOEBBTTJNPUSFJ
OBEPS1BVMP$PNFMMJOÈPGF[BMUFSBÉ×FTOPJOUFSWBMPQBSBTVQSJSBBV
TËODJBEFVNEFGFOTPS-VDJBOP4BOUPTEFTUBRVFOPJOÎDJPEPUPSOFJP
QPSBUVBSQSBUJDBNFOUFDPNPVNMÎCFSPDPNQÔTPTJTUFNBEFGFOTJWP
NBTTFNEFJYBSEFTVCJSBPBUBRVF
0TVGPDPQPEFSJBTFSNFOPSOPTFHVOEPUFNQPTFPHPMFJSPEP1BV
MJTUB 3BGBFM OÈP EFGFOEFTTF DPCSBOÉB EF QËOBMUJ EF -FOÎMTPO #PTDP
FOUSPVWJPMFOUBNFOUFFN-VDJBOP4BOUPTTFOEPFYQVMTPFJHVBMBOEP
POÙNFSPEFKPHBEPSFTQBSBDBEBMBEP/ÈPEFNPSPVFP/PSPFTUFEF
TFNQBUPVDPN3PESJHP5JVÎBPTOPWFNJOVUPT0UFSDFJSPHPMTBJVBQÓT
BTTJTUËODJBEF-FOÎMTPOQBSB-VDJBOP4BOUPTRVFDIVUPVEBFOUSBEBEF
ÃSFBFDPOUPVDPNBBKVEBEPEFTWJPEPBEWFSTÃSJP"NBSBMQBSBNPSSFS
OBTSFEFT04BOUPTWFODFVUBNCÊNP$PSJOUIJBOTFDIFHPVBPTNFT
NPTQPOUPTEP/PSPFTUFEPJTÆGSFOUFEF1BMNFJSBTF4ÈP$BFUBOP
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
"TFNBOBTFHVJOUFBOUFDFEFVPHSBOEFNPNFOUPOPSPFTUJOPOB
UFNQPSBEB/PEJBEFGFWFSFJSPOVNBRVBSUBGFJSBÆOPJUFOBTFEF
EPDMVCFPOPWPDPOTFMIPEFMJCFSBUJWPRVFQBTTBSJBBBUVBSEVSBOUF
PTRVBUSPBOPTTFHVJOUFTPGJDJBMJ[PVTVBEJSFUPSJB%BNJÈP(BSDJBGPJ
DPOGJSNBEP OB QSFTJEËODJB F +PÈP #JEV P FNQSFTÃSJP +PÈP $BSMPT
EF"MNFJEBFEJUPSEFSFWJTUBTFFYMPDVUPSFTQPSUJWP
OBWJDFQSFTJ
EËODJB0FMFODPMÎEFSEPDBNQFPOBUPTFDPODFOUSBWBQBSBFOGSFO
UBSKVTUBNFOUFBFRVJQFRVFPDVQBWBBÙMUJNBDPMPDBÉÈPBUÊFOUÈP
P.BSÎMJBBSRVJSJWBMIJTUÓSJDPEFEÊDBEBTEFEJTQVUBTSFHJPOBJT/B
FRVJQFCSBODBFDFMFTUFBFTUSÊJBEPOPWPUSFJOBEPS'JUP/FWFT
4FBWFYBUÓSJBDBNQBOIBEP/PSPFTUFFNOÈPUSB[CPBTMFN
CSBOÉBT BP NFOPT TFV ÙMUJNP KPHP DPOUSB P .BSÎMJB QFMB QSJNFJSB
EJWJTÈP DPOWËN TFS MFNCSBEP 7JUÓSJB BMWJSSVCSB QPS B HPM EF
.BSRVJOIPT"TEVBTBHSFNJBÉ×FTRVFWJSJBNBTFSSFCBJYBEBTOB
RVFMFBOPMFWBSBNBQFOBTUPSDFEPSFTBP"MGSFEPEF$BTUJMIP&
UBNCÊNFN#BVSVKPHBSBNQFMBÙMUJNBWF[QFMPTFHVOEPUVSOPEB
4ÊSJF"EFRVBOEPP.BSÎMJBGF[BFEFWJSBEB0QÙCMJDP
QJPSBJOEBOBEBNBJTRVFUPSDFEPSFTQBHBSBNJOHSFTTPQBSBWF
SFNEPJTUJNFTEFDBEFOUFT
4FPFRVJMÎCSJPTFNQSFÊNBSDBDBSBDUFSÎTUJDBOFTTFTDPOGSPOUPT
OÈPGPJPRVFTFWJVRVBOEPBCPMBSPMPVOPFTUÃEJP"MGSFEÈPDPN
NBJTEFEF[NJMUPSDFEPSFTOBRVFMBUBSEFEFEPNJOHP0TEFTGBMRVFT
EF#POGJNF-VDJBOP4BOUPTTVTQFOTPTOÈPGPSBNTFOUJEPTFPUJNF
EPNJOPVPEFTFTQFSBEP.BSÎMJBEPDPNFÉPBPGJN1SFTTÈPUPUBMBM
WJSSVCSBFPHPMTÓQBSFDJBVNBRVFTUÈPEFUFNQP"JOEBBTTJNB
DPOUBHFNTÓGPJBCFSUBBPTNJOVUPTRVBOEP-VDJBOP#FCËGPJMBO
ÉBEPQPS5JVÎFHBOIBOEPEFEPJTBEWFSTÃSJPTUPDPVEFNBOTJOIP
OBTBÎEBEPHPMFJSP(VUP
/P TFHVOEP UFNQP FOUÈP P /PSPFTUF EFTMBODIPV 0 MBUFSBMFT
RVFSEP$MÃVEJP$IVUPVGPSUFEBJOUFSNFEJÃSJBOPÄOHVMPTFNDIBO
$E6OLTAAOS4RILHOS
DFTQBSBPBSRVFJSPBEWFSTÃSJP&VGÓSJDBBUPSDJEBOPSPFTUJOBQBSFDJB
TFFYBMUBSNBJTDPNPTHSJUPTEFQSPWPDBÉÈPiÈPÈPÈPTFHVOEBEJ
WJTÈPuRVFDPNPTQSÓQSJPTHPMT2VFUBNCÊNOÈPQBSBSBN5JVÎGF[
PUFSDFJSPBPTNJOVUPTFSFDFCFOEPEF'FMJQFDPNPHPMBCFSUP
BOPUPVNBJTVNBPT(PMFBEBJODPOUFTUÃWFMQPSBOBNFMIPS
QBSUJEBEPUJNFOPUPSOFJPFBMJEFSBOÉBNBOUJEB
4FMFWBSÆTBSRVJCBODBEBTVNDBJYÈPEFQBQFMÈPQBSBTJNCPMJ[BSP
iGVOFSBMuEFVNBEWFSTÃSJPÊQSÃUJDBDPNVNOPTFTUÃEJPCSBTJMFJSPT
RVFNFTUBWBBMJQSFTFOUFOPDMÃTTJDPQÔEFFTUBSGSFOUFBVNFTRVJGF
WFSEBEFJSPEFNBEFJSBFQJOUBEPOBTDPSFTEP.BSÎMJB%FDFSUBGPS
NBPUPSDFEPSOPSPFTUJOPJBÃGPSSBQFMBTCPBTDBNQBOIBTOP1BV
MJTUÈPFOPCSBTJMFJSPEBTFHVOEBEJWJTÈPRVFPUJNFWJ[JOIPUFWFOPT
ÙMUJNPTDJODPBOPT
'PJFOUÈPRVFP/PSPFTUFUFWFRVFMJEBSDPNVNEJMFNBJOÊEJUPF
JODPNVNBPTDMVCFTEFTVBFTUBUVSBDPODJMJBSBEJTQVUBEFEVBTDPN
QFUJÉ×FT EF BMUP OÎWFM TJNVMUBOFBNFOUF $PN B DPORVJTUB EB $PQB
'FEFSBÉÈP1BVMJTUBEF'VUFCPMOPTFHVOEPTFNFTUSFEFPDMVCF
HBSBOUJVTVBWBHBOB$PQBEP#SBTJMEPBOPTFHVJOUFDPNBFTUSÊJB
NBSDBEBDPOUSBPEF/PWFNCSPEF$BNQP#PN34
OPEJBEF
GFWFSFJSP"$PQBEP#SBTJMÊEJTQVUBEBBOVBMNFOUFOPQSJNFJSPTF
NFTUSFDPNFMJNJOBUÓSJBTFNQBSUJEBTEFJEBFWPMUBFQPTTJCJMJUBBP
TFVWFODFEPSVNBWBHBOB$PQB-JCFSUBEPSFTEB"NÊSJDBQSJODJQBM
UPSOFJPEPDPOUJOFOUF
&N P 1BVMJTUB TF TBHSBSB DBNQFÈP EFTTB NFTNB $PQB EP
#SBTJMFMJNJOBOEPDMVCFTEBQSJNFJSBEJWJTÈPEP$BNQFPOBUP#SBTJ
MFJSPDPNP*OUFSOBDJPOBM34
$SV[FJSP.(
FP'MVNJOFOTF3+
FTUFÙMUJNPOBGJOBM1PSTFSFNDMVCFTEFDJEBEFTEFNÊEJPQPSUFEP
JOUFSJPSEPFTUBEPEF4ÈP1BVMPP1BVMJTUBFSBBQPOUBEPDPNPVN
FYFNQMPBTFTFHVJSFN#BVSV$POGJBOUFVNVNBQPTTÎWFMDPORVJTUB
EP1BVMJTUÈPFDPNBUBCFMBNBSDBOEPVNDPOGSPOUPEJSFUPDPNP
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
1BMNFJSBTOPTÃCBEPTFHVJOUFPUÊDOJDP1BVMP$PNFMMJQSFGFSJVQSJP
SJ[BSPFTUBEVBMFQPVQBSPTQSJODJQBJTKPHBEPSFTEBEFTHBTUBOUFWJB
HFNBPJOUFSJPSHBÙDIP
0FMFODPSFMBDJPOBEPWJBKPVOBUFSÉBEFNBOIÈBUÊ4ÈP1BVMPOP
ÔOJCVTEPDMVCFQBSBEFQPJTQFHBSVNBWJÈPBUÊ1PSUP"MFHSF&NTF
HVJEBNBJT,NBUÊPMPDBMEBQBSUJEB%FTTBWF[BFRVJQFOÈPUFWF
SFBMNFOUFCPBBUVBÉÈPFGPJHPMFBEBQPSBDPN-VDJBOP#FCËVN
EPTQPVDPTUJUVMBSFTRVFBUVPVBOPUBOEPPÙOJDPUFOUPBMWJSSVCSP
1BMNFJSBT F /PSPFTUF FOUSBSBN FN DBNQP OBRVFMF EF GFWF
SFJSPTÃCBEPEF$BSOBWBMKVTUBNFOUFDPNPBTNFMIPSFTFRVJQFTEB
DPNQFUJÉÈP0UJNFEP1BSRVF"OUÃSUJDBWFODFSBPKPHPRVFUJOIBB
NFOPTOBUBCFMBFNSFMBÉÈPBP/PSVTDBFFTUBWBBHPSBBQFOBTVN
QPOUPBTVBGSFOUF/PWBNFOUFPUPSDFEPSFN#BVSVUJOIBBPQPS
UVOJEBEFEFWFSQSÓYJNPBTJVNBEBTHSBOEFTGPSÉBTEPGVUFCPMOP
FTUBEPFOPQBÎTFKPHBEPSFTDPNP1BVMP#BJFS.BSDJOIPF&ENVO
EPFTUFDBNQFÈPHPMFBEPSFNFMIPSKPHBEPSEP#SBTJMFJSÈPFN
KPHBOEPQFMP7BTDPEB(BNBFJOUFHSBOUFEB4FMFÉÈP#SBTJMFJSBOB
$PQBEF
BMÊNEPUSFJOBEPS&NFSTPO-FÈP5PEPTPTNJMJO
HSFTTPTDPMPDBEPTÆWFOEBTFFTHPUBSBNBPMPOHPEBTFNBOBJODMVTJ
WFDPNUVNVMUPTFNBMHVOTQPOUPTEFWFOEB
0NFJB3JDBSEJOIPBCSJVPQMBDBSQBSBP1BMNFJSBTBQÓTBTTJT
UËODJBEF&ENVOEPMPHPBPTEPJTNJOVUPTEFKPHP"TJUVBÉÈPGJDPV
BJOEBNBJTEJGÎDJMQBSBP/PSPFTUFRVBOEP%PVHMBTGF[NBJTVNQBSB
PBMWJWFSEFBPTNJOVUPT0UJNFEF#BVSVOÈPTFFOUSFHPVFPHP
MFJSP4ÊSHJPQBTTPVBTFEFTUBDBSOP1BMNFJSBTGB[FOEPCPBTEFGFTBT
FRVBOEPOÈPGPJTBMWPQFMBUSBWFFNDIVUFEPMBUFSBMFTRVFSEPOP
SPFTUJOP$MÃVEJP-FBOESJOIPFOGJNDPOTFHVJVEFTDPOUBSBPTF
BUÔOJDBEBQSFTTÈPEPUJNFEBDBTBTFHVJVBOUFTEPJOUFSWBMPFEFQPJT
UBNCÊNDPN4ÊSHJPCSJMIBOEP'PJFOUÈPRVFPDBQJUÈPBMWJSSVCSP
)FSOBOJGPJFYQVMTP&TFKÃFTUBWBEJGÎDJMBEVDIBEFÃHVBGSJBWFJP
$E6OLTAAOS4RILHOS
RVBOEP8BTIJOHUPORVFTVCTUJUVÎB&ENVOEPNBSDPVPUFSDFJSPHPM
QBMNFJSFOTFFNTFVQSJNFJSPUPRVFOBCPMB*ODPOGPSNBEPDPNP
SFTVMUBEPPUSFJOBEPS1BVMP$PNFMMJQSPUFTUPVDPOUSBBBSCJUSBHFN
EF3PESJHP$JOUSBEVSBOUFFBQÓTPKPHPDVMQBOEPPQFMPSFTVMUBEP
1JPSBJOEBEPRVFTFWFSNBJTMPOHFEBMJEFSBOÉBP/PSPFTUFUFWF
RVFMJEBSDPNVNESBNBNBJTTÊSJPFGPSBEBTRVBUSPMJOIBT2VBOEP
KÃFSBNKPHBEPTRVJO[FNJOVUPTEBFUBQBJOJDJBMGBMFDFVEFJOGBSUP
EPNJPDÃSEJPBPTBOPTEFJEBEFFEFOUSPEPQSÓQSJPFTUÃEJPP
TVQFSJOUFOEFOUF$FMTP;JOTMZ0EJSJHFOUFKÃPDVQBWBPDBSHPIÃNBJT
EFVNBUFNQPSBEBFUJWFSBJNQPSUÄODJBEFTUBDBEBOBTDBNQBOIBTEF
BDFTTPBMÊNEFTFSGJHVSBRVFSJEBQPSUPEPPFMFODP0TPMIPTNBSF
KBEPTEFKPHBEPSFTDPNJTTÈPUÊDOJDBFUPEPTNBJTBMJQSÓYJNPTBPT
WFTUJÃSJPTBQÓTPBQJUPGJOBMEFOVODJBWBNBUSJTUF[B&WJUBOEPBCBUFS
PUJNFDPNBUSJTUFOPUÎDJBBNPSUFEF$FMTPOÈPGPSBEJWVMHBEBBPT
BUMFUBTOPJOUFSWBMPTPNFOUFBQÓTBTBÎEBEFDBNQP
*OTUBOUFT BOUFT EP JODJEFOUF $FMTP EJTDVUJB DPN QPMJDJBJT TPCSF
PFTQBÉPEFTUJOBEPOBTBSRVJCBODBEBTBPTUPSDFEPSFTQBMNFJSFOTFT
DPNFÉPVBTFOUJSTFNBMRVBOEPDIFHPVÆCFJSBEPHSBNBEP$POT
UBUBEBBRVFEBEFQSFTTÈPBBNCVMÄODJBEP1SPOUPDPSQSFTFOUFOB
QJTUB EF BUMFUJTNP GPJ BDJPOBEB +Ã EFTBDPSEBEP F EVSBOUF P USBKFUP
BPIPTQJUBM$FMTPOÈPSFTQPOEFVBPFTUÎNVMPTEPBQBSFMIPEFTGJCSJ
MBEPSBOUFTEBNPSUFTFSDPOGJSNBEB0DPSQPGPJWFMBEPOPEJBTF
HVJOUFOPHJOÃTJP1BOFMBEF1SFTTÈPFFNTFHVJEBFNCBSDPVQBSBP
TFQVMUBNFOUPFN0TBTDP41
$FMTP;JOTMZUFWFPQJOJÈPEFUFSNJOBOUFOBFTDPMIBEPTKPHBEPSFT
EPTFMFODPTEPTÙMUJNPTUSËTBOPTEPDMVCFBMÊNEFTFSNVJUPQSÓYJ
NPEPQSFTJEFOUF%BNJÈP(BSDJB$IFHPVBUÊNFTNPBPDVQBSBQSF
TJEËODJBEP/PSPFTUFQPSVNDVSUPQFSÎPEPFNFGPJUBNCÊN
NFNCSP EBT FRVJQFT FTQPSUJWBT EBT SÃEJPT #BOEFJSBOUF F ".
.PNFOUPTBOUFTEBFTUSÊJBDPOUSBP$PSJOUIJBOTQSPOVODJPVVNB
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
GSBTFRVFOÈPFTQFSBWBRVFBDPOUFDFTTFi0/PSVTDBFTUÃOPHSVQPEF
FMJUFFBHPSBQPTTPNPSSFSQPSRVFNFVTPOIPFTUÃSFBMJ[BEPu
1BSBPDVQBSPDBSHPEFTVQFSJOUFOEFOUFGPJDIBNBEPPFYKPHB
EPS'ÃCJP3JCFJSPP'BCJOIPDBNQFÈPCSBTJMFJSPQFMP$PSJOUIJBOT
FN
KÃDPNBOPTEFJEBEF"JOEBBCBMBEPFNPDJPOBMNFOUF
PUJNFWJBKPVB"NFSJDBOBQBSBFOGSFOUBSP3JP#SBODP/PWBNFOUF
TFNKPHBSVNGVUFCPMBCBJYPEPOÎWFMEPBEWFSTÃSJPPUJNFQFSEFV
NBJTVNBQBSUJEB"EFMJOPBCSJVPQMBDBSQBSBPTEPOPTEBDBTB3P
ESJHP5JVÎFNQBUPVQBSBP/PSVTDBOPTFHVOEPUFNQPF5JBHVJOIP
F7BJOFSTFMBSBNBEFSSPUBBMWJSSVCSB
/BSPEBEBTFHVJOUFP/PSPFTUFSFDFCFVP(VBSBOJEF$BNQJOBT
DPNBFRVJQFCBVSVFOTFFOUÈPPDVQBOEPBRVJOUBDPMPDBÉÈPDPN
QPOUPTKÃDPNBNFOPTRVFPOPWPMÎEFSP4BOUPT4FGPDBSOPTSFTVM
UBEPTJNFEJBUPTFEFJYBSEFMBEPBCSJHBQFMBMJEFSBOÉBGPJBBMUFSOBUJWB
RVFQBTTPVBTFSBEPUBEBQFMPUJNFTFSBPNFOPT$BNQFÈPEP*OUFSJPS
UÎUVMPRVFFNQBTTBSJBBTFSPVUPSHBEPQFMBGFEFSBÉÈPQBVMJTUB
QBTTPVBTFSBOPWBNFUB"TFRÛËODJBEFUSËTEFSSPUBTGPJRVFCSBEB
DPNPUSJVOGPQPSBEFWJSBEB0NFJB3PESJHP4ÃBCSJVPQMBDBS
QBSBP#VHSFDBNQJOFJSPMPHPBPTNJOVUPTEFKPHPF3PESJHP5JVÎ
BSUJMIFJSPEPUJNFGF[TFVTÊUJNPHPMOBDPNQFUJÉÈPBJOEBOPQSJNFJSP
UFNQP.FTNPDPNBFYQVMTÈPEF.BSDFMP4BOUPTBPTEPTFHVOEP
UFNQP PT CBVSVFOTFT HBSBOUJSBN B SFDVQFSBÉÈP OP QËOBMUJ DPCSBEP
GPSUFQPS&ENÎMTPORVBOEPGBMUBWBNBQFOBTNJOVUPTQBSBPGJOBM
"PMPOHPEBRVFMBTFNBOBPVUSBTOPUÎDJBTSVJOTQBSBPDMVCF"MÊN
EBTVTQFOTÈPEPUSFJOBEPS1BVMP$PNFMMJQPSEJBTEBEBQFMB'1'
QPSPGFOTBTSFMBUBEBTQFMPÃSCJUSPEPKPHPDPOUSBP1BMNFJSBTBWJUÓSJB
QPSBHPMTEF'ÃCJPF&ENÎMTPO
OPKPHPEFWPMUBEB$PQBEP#SB
TJMDPOUSBPEF/PWFNCSPEF$BNQP#PN34
OÈPGPJQFMPQMBDBS
TVGJDJFOUFQBSBHBSBOUJSBDMBTTJGJDBÉÈP/PEPNJOHPTFHVJOUFEJB
EFNBSÉPPKPHPDPOUSBP4ÈP#FOUPFN4PSPDBCBFPFNQBUFFNVN
$E6OLTAAOS4RILHOS
HPMEFDJEJEPOPQSJNFJSPUFNQP&WBOESPGF[QBSBPTTPSPDBCBOPTBPT
NJOVUPTF-FOÎMTPOFNQBUPVQBSBPTWJTJUBOUFTBPT
1FMBBSPEBEBP/PSVTDBWJBKPVBUÊBDBQJUBMQBSBFOGSFOUBSP
4ÈP 1BVMP OP .PSVNCJ F FODFSSBS TVB QBSUJDJQBÉÈP DPOUSB BT RVB
USP NBJPSFT GPSÉBT EP FTUBEP +PHBSJB UBNCÊN DPOUSB VN SJWBM RVF
OÈP WFODJB EFTEF F RVF USBEJDJPOBMNFOUF MIF BQMJDBSB WÃSJBT
HPMFBEBTFRVFOVODBIBWJBTJEPEFSSPUBEPQFMPUJNFEF#BVSVFN
TVB DBTB P FTUÃEJP EP .PSVNCJ 4F BT MFNCSBOÉBT EF DPOUSB P
$PSJOUIJBOTOÈPFSBNBOJNBEPSBTDPOUSBPTUSJDPMPSFTFSBNQJPSFT
BJOEB/BÙMUJNBWF[RVFQJTBSBPHSBNBEPEP.PSVNCJP/PSPFTUF
GPSBNBTTBDSBEPQPSBHPMTEF3BÎ
.VMMFS$BGV1BMIJOIBF
7BHVJOIP$IJRVJOIPGF[PEFIPOSBBMWJSSVCSP
-VDJBOP#FCËFTUBWBEFWPMUBBPUJNFF3FHJOBMEP/BTDJNFOUPGPJ
FTDBMBEP OP MVHBS EP TVTQFOTP [BHVFJSP 'ÃCJP #POGJN RVF IBWJB
EJTQVUBEP B QSJNFJSB NFUBEF EP 1BVMJTUÈP DPNP UJUVMBS EB EFGFTB
DPOUVOEJSBTFFBJOEBOÈPSFUPSOBSB0USJDPMPSQBVMJTUBRVFDPOUBWB
DPNCPBQBSUFEBCBTFDBNQFÈEP.VOEJBM*OUFSDMVCFTFNFSB
FOUÈPWJDFMÎEFSFDPSSJBBUSÃTEP4BOUPTQFMPUÎUVMPFTUBEVBM
&NBJTVNBWF[FNPSFTVMUBEPGPJIPOSPTP0UJNFEF3PHÊ
SJP$FOJ'BCÈP4PV[B+PTVÊ%BOJMPF.JOFJSPBVUPSEPIJTUÓSJDPHPM
DPOUSB P -JWFSQPPM OP .VOEJBM *OUFSDMVCFT EF OÈP DPOTFHVJV
WFODFSFNDBTBPNFMIPSUJNFEPJOUFSJPS5IJBHPBUÊDIFHPVBDPMPDBS
PTTÈPQBVMJOPTOBGSFOUFBPTNJOVUPTEPTFHVOEPUFNQPQPSÊN
-FBOESJOIPFNQBUPVBPTBQÓTCFMPMBOÉBNFOUPEF-FOÎMTPO7BMF
BJOEBMFNCSBSRVFP/PSPFTUFUFWFVNHPMEF'FMJQFBOVMBEPQPSJNQF
EJNFOUPNBSDBEPFSSPOFBNFOUF"MÊNEFTTFMBODF0UBDÎMJP/FUPUFSJB
TPGSJEPVNQËOBMUJOÈPNBSDBEPBGBWPSEP/PSPFTUF
"JOEBOPFNCBMPEFTTFSFTVMUBEPPUJNFFOGSFOUPVB1PSUVHVF
TB4BOUJTUBFN#BVSVOPDPOGSPOUPTFHVJOUF1BSUJEBNPWJNFOUBEB
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
DPN3PESJHP5JVÎBCSJOEPPQMBDBSQBSBP/PSVTDBBPTNJOVUPTEB
FUBQBJOJDJBMPBUBDBOUF-FP.JOFJSPFNQBUBOEPQBSBPUJNFTBOUJTUB
BPTF-FBOESJOIPDPMPDBOEPPTBMWJSSVCSPTEFOPWPÆGSFOUFBPT
/BFUBQBGJOBM-FBOESJOIPNBSDPVEFDBCFÉBNBJTVNFBNQMJPV
BPTNJOVUPT0NFJB-VDJBOP3BUJOIPEFTDPOUPVBPTFBQBSUJS
EBÎPUJNFCBVSVFOTFTÓBENJOJTUSPVPUFNQPSFTUBOUFFDPOGJSNPV
BWJUÓSJB"SFOEBEBQBSUJEBUFWFEPWBMPSEFTUJOBEPBPDMVCF
DPOGJTDBEPQBSBQBHBSEÎWJEBTUSBCBMIJTUBTDPNP*/44
4FTFVUJNFEFGVUFCPMKÃFSBSFTQPOTÃWFMQPSVNBSFWBMPSJ[BÉÈPEP
PSHVMIPEBQPQVMBÉÈPEF#BVSVPOPNFEBDJEBEFUFWFNBJTEFTUBRVF
BJOEBOBNÎEJBDPNBEFDPMBHFNOPEJBEFNBSÉPÆTIPSBTF
NJOVUPTIPSÃSJPEF#SBTÎMJB
OP$B[BRVJTUÈPEPQSJNFJSPBTUSPOBVUB
CSBTJMFJSP0UFOFOUFDPSPOFMEBBFSPOÃVUJDB.BSDPT$ÊTBS1POUFTOBT
DJEPFDSJBEPOBDJEBEFPOEFTFVTGBNJMJBSFTBJOEBSFTJEFNGPJPQSJ
NFJSPCSBTJMFJSPBJSQBSBPFTQBÉP7ÃSJBTNBOJGFTUBÉ×FTFIPNFOBHFOT
BOUFTFEFQPJTEBDIFHBEBÆ*44TJHMBFNJOHMËTQBSB&TUBÉÈP&TQBDJBM
*OUFSOBDJPOBM
NPWJNFOUBSBN B DJEBEF &N JNBHFOT RVF DPSSFSBN
UPEPP#SBTJMPCBVSVFOTFQSJNFJSPCSBTJMFJSPFNÓSCJUBEB5FSSBGF[
RVFTUÈPEFFYJCJSVNBDBNJTFUBOPSPFTUJOBQBSBBTDÄNFSBT
"QSJNFJSBNFUBEFEPTBOPTGPJVNBÊQPDBTJNCÓMJDBQBSBB
DJEBEFEF.PHJ.JSJN0UJNFMPDBMRVFMFWBPOPNFEPNVOJDÎ
QJPNPOUPVFRVJQFTNBSDBOUFTRVFGJ[FSBNDBNQBOIBTIJTUÓSJDBT
QBSBTVBUSBEJÉÈP$PNBOEBEPTQFMPUÊDOJDP7BEÈPKPHBEPSFTDPNP
7ÃMCFS-FUPF3JWBMEPSFDÊNDIFHBEPEP4BOUB$SV[1&
FGVUVSB
NFOUFWFODFEPSEPQSËNJPEFNFMIPSKPHBEPSEPNVOEPQFMB'*'"
EVBTWF[FTBMÊNEFQFÉBGVOEBNFOUBMOBDBNQBOIBEPQFOUBDBNQF
POBUPEB4FMFÉÈP#SBTJMFJSBFN
Pi$BSSPTTFM$BJQJSBuDPNPGPJ
DIBNBEPFNBMVTÈPBTFMFÉÈPIPMBOEFTBRVFEJTQVUPVB$PQBEF
EFJYPVVNBCFMBMFNCSBOÉBQSBPGVUFCPMEPJOUFSJPS
.BJTEFEF[BOPTEFQPJTP4BQÈPUFWFTFVKÃJNJOFOUFSFCBJYB
$E6OLTAAOS4RILHOS
NFOUP NBUFNBUJDBNFOUF EFDSFUBEP BQÓT B WJUÓSJB EB FRVJQF CBV
SVFOTFGPSBEFDBTB0/PSVTDBJNQSJNJVTFVSJUNPEFKPHPFBCSJV
BOPQSJNFJSPUFNQP-FOÎMTPOBPTNJOVUPT
F-FBOESJOIPBPT
NBSDBSBN4FBPQPSUVOJEBEFQBSFDJBQSPQÎDJBBVNBHPMFBEBP
UJNFBJOEBEFJYPVPTBOGJUSJ×FTNBSDBSFNTFVHPMBQMBDBSGJOBM
$PNPUFSDFJSPDPMPDBEPDPNQPOUPTP/PSPFTUFFOGSFOUPVP
#SBHBOUJOPFNDBTBQSFDJTBOEPTPNFOUFEFVNBWJUÓSJBQBSBHBSBOUJS
EFGJOJUJWBNFOUFPUÎUVMPEF$BNQFÈPEP*OUFSJPSHBSBOUJOEPBTTJN
BRVBSUBDPMPDBÉÈPOPNÎOJNP0IJTUÓSJDPUJNFEFIBWJBUFS
NJOBEPPDBNQFPOBUPEBRVFMFBOPUBNCÊNFNRVBSUPMVHBSBUSÃT
BQFOBTEF4BOUPT1BMNFJSBTF1PSUVHVFTB(PMTTÓEFQËOBMUJ"PT
NJOVUPTEFKPHPPNFJPDBNQJTUB5IJBHP"MNFJEBJOUFSDFQUPVEFO
USPEBÃSFBDPNPCSBÉPDIVUFEF3PESJHP5JVÎF-VDJBOP#FCËDP
CSPVFGF["PTEPTFHVOEPUFNQP'ÃCJPDPNFUFVGBMUBFN(JMFOP
UBNCÊNEFOUSPEBÃSFBFPQSÓQSJPNFJBBUBDBOUFRVFKÃWFTUJSBB
DBNJTBOPSPFTUJOBEPJTBOPTBOUFT
DPCSPVQBSBFNQBUBS0SFTUBOUF
EBQBSUJEBOÈPGPJFNQPMHBOUFGSVTUSBOEPPQÙCMJDPQBHBOUFEF
UPSDFEPSFTBRVÊNEPFTQFSBEPQFMBJNQPSUÄODJBEPKPHP
1PSÊN P TJNQMFT FNQBUF BDBCPV TFOEP TVGJDJFOUF #FOFGJDJBEP
DPN B EFSSPUB EP 4ÈP $BFUBOP QBSB P 4BOUP "OESÊ PT BMWJSSVCSPT
KÃOÈPQPEJBNNBJTTFSTVQFSBEPTQPSRVBMRVFSPVUSBBHSFNJBÉÈPB
OÈPTFS4BOUPT4ÈP1BVMP1BMNFJSBTPV$PSJOUIJBOT
0ÙMUJNPKPHPEPDBNQFPOBUPTFSJBDPOUSBP+VWFOUVTFOP1BSRVF
"OUÃSUJDBFTUÃEJPEP1BMNFJSBT0FTUÃEJPEB3VB+BWBSJOÈPPGFSFDJB
DPOEJÉ×FTQBSBPKPHPQPSGBMUBEFJMVNJOBÉÈP0UJNFFOUSBSJBFN
DBNQPTPNFOUFQSBDVNQSJSUBCFMBFPDMJNBBPMPOHPEBRVFMBTFNB
OBOPDMVCFGPJNFMBODÓMJDPFEFEFTQFEJEBBGJOBMNVJUPTEBRVFMFT
BUMFUBTKÃFTUBWBNGB[FOEPBDFSUPTGVUVSPTQBSBEFQPJTEP1BVMJTUÈP
/PT CBTUJEPSFT 4BOUPT F 4ÈP 1BVMP USBWBWBN EJTQVUB KVEJDJBM QBSB
DPOUBSDPN-FOÎMTPO0DMVCFEB7JMB#FMNJSPBQSFTFOUBWBVNQSÊ
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
DPOUSBUPQPSÊNPNFJBJSJBBDBCBSNFTNPOP.PSVNCJ
"P MPOHP EBRVFMB TFNBOB UBNCÊN P BTUSPOBVUB .BSDPT 1POUFT
DPOWFSTPVBPWJWPDPNPQSFTJEFOUF-VJT*OÃDJP-VMBEB4JMWBEJSFUP
EP FTQBÉP %FTJOGPSNBEP -VMB CSJODPV DPN B TJUVBÉÈP EP DMVCF F
EJTTFRVFP/PSPFTUFBOEBWBiNBMEBTQFSOBTu&TRVFDFVTFRVFPDMV
CFCBVSVFOTFFODPOUSBWBTFFNNFMIPSQPTJÉÈPRVFP$PSJOUIJBOT
DMVCFEFDPSBÉÈPEPQSFTJEFOUFJSJBJODMVTJWFFODFSSBSPDBNQFPOBUP
FNNFMIPSDPMPDBÉÈPRVFPTBMWJOFHSPTEP1BSRVF4ÈP+PSHF
&N#BVSVPFMFODPGF[VNBWJTJUBFTQFDJBMÆTDSJBOÉBTEP$FOUSP
$PNVOJUÃSJP+BSEJN*WPOFMFWBOEPPWPTEF1ÃTDPB/BWÊTQFSBEP
KPHPGPJUJSBEBBGPUPPGJDJBMDPNUPEPTPTKPHBEPSFTRVFQBSUJDJQB
SBNEBDBNQBOIB5BNCÊNOPNFTNPEJBBOBWF4PZV[QPVTPVOP
$B[BRVJTUÈPUSB[FOEPEFWPMUBÆ5FSSB.BSDPT1POUFT
0+VWFOUVTIBWJBTJEPUBNCÊNPBEWFSTÃSJPEFSSBEFJSPOBDBN
QBOIBEFBDFTTPFNOBEFDJTÈPEPUÎUVMPEB4ÊSJF"RVBOEP
WFODFVP/PSPFTUFQPSB&RVBTFVNBOPEFQPJTPVUSBEFSSPUB
0MBUFSBMEJSFJUP3BGBFM$PSEFJSPGF[EFDBCFÉBQBSBPUJNFHSFOÃP
QSJNFJSP BPT NJOVUPT EP QSJNFJSP UFNQP 0 [BHVFJSP #POGJN
RVFOÈPKPHBWBEFTEFGFWFSFJSPFNQBUPVBPTEPTFHVOEPUFNQP0
BUBDBOUF8FMMJOHUPO1BVMJTUBQÔTP+VWFOUVTOBGSFOUFFPNFJB1BVMP
*TJEPSPBPTHBSBOUJVPUSJVOGPEPUJNFEB.PPDB
1FSUPEBMJFN4BOUPTPUJNFEBDBTBEFSSPUBWBB1PSUVHVFTBEF%FT
QPSUPTQPSBFDPOGJSNBWBBWBOUBHFNRVFUJOIBTPCSFP4ÈP1BVMP
$PNJTTPEFOBEBBEJBOUPVBWJUÓSJBEPUSJDPMPSUBNCÊNQPSBDPOUSB
P*UVBOP"UBÉBRVFBUÊBOUFTEBSPEBEBTFFODPOUSBWBOBTFEFEB'1'
OBDBQJUBMDIFHPVEFIFMJDÓQUFSPOPHSBNBEPEB7JMB#FMNJSP
/BQBSUFEFCBJYPEBUBCFMBP.BSÎMJBWFODFVFNDBTBP4ÈP#FOUPF
DPOTFHVJVBQSPF[BRVFQBSFDJBJNQPTTÎWFMEFFTDBQBSEPSFCBJYBNFO
$E6OLTAAOS4RILHOS
UPOPGJOBM"T1PSUVHVFTBT4BOUJTUBFEF%FTQPSUPTBMÊNEP(VBSBOJ
OÈPUJWFSBNBNFTNBTPSUFFGPSBNDPOEFOBEBTÆUÈPUFNJEB4ÊSJF"
FN/JMNBSEP$PSJOUIJBOTUFSNJOPVDPNPBSUJMIFJSPNÃYJNP
EP1BVMJTUÈPDPNHPMT&NDFSJNÔOJBDPOKVOUBPSHBOJ[BEBQFMPT
WFÎDVMPTJNQSFTTPT+PSOBMEB$JEBEFF#PN%JBP/PSPFTUFSFDFCFV
VNTJNCÓMJDPUSPGÊVEF$BNQFÈPEP*OUFSJPSEF
%LENCO%SPORTE#LUBE.OROESTE#AMPEONATO0AULISTA
(PMFJSPT.BVSP.BVSÎDJPF3BGBFM%FGFOEJ
-BUFSBJTFTRVFSEPT$MÃVEJPF.BSDFMP4BOUPT
-BUFSBJTEJSFJUPT1BVMP4ÊSHJPF$BDÃ
;BHVFJSPT#POGJN&ENÎMTPO.BSDFMJOIPF'ÃCJP
7PMBOUFT-VDJBOP4BOUPT)FSOBOJ5PCJBTF%BOJMP
.FJBT-VDJBOP#FCË-FOÎMTPO-VÎT$BSMPT8FMMJOHUPO#VJÙ
F-FBOESJOIPRVFWJSJBBTFSVTBEPDPNPBUBDBOUF
"UBDBOUFT3PESJHP5JVÎ0UBDÎMJP/FUP'FMJQF%BOJFM
F3BGBFM1BUJ
1SFTJEFOUF%BNJÈP(BSDJB
4VQFSJOUFOEFOUF$FMTP;JOTMZEFQPJT'BCJOIP
(FSFOUFEFGVUFCPM"ESJBOP$PFMIP
4VQFSWJTPSEFGVUFCPM7BMEFNBS$VSUJ
5ÊDOJDP1BVMP$PNFMMJ
"VYJMJBSUÊDOJDP"OESÊ$IJUB
1SFQBSBEPSEFHPMFJSPT$BSMPT(BMMP
1SFQBSBEPSGÎTJDP"EFNJS"GPOTP
"VYJMJBS.BSDFM-VQB
'JTJPUFSBQFVUB(FBO
.PSEPNP3PCFSUÈP
3PVQFJSP3PCFSUJOIP
.BTTBHJTUB+FPWÃ
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
2%35,4!$/3#!-0%/.!4/0!5,)34!
Š2ODADA
/PSPFTUF
1PSUVHVFTB
.PHJ.JSJN
1PSU4BOUJTUB
1BVMJTUB
1POUF1SFUB
4ÈP$BFUBOP
1BMNFJSBT
4ÈP#FOUP
4ÈP1BVMP
9
9
9
9
9
9
9
$PSJOUIJBOT
#SBHBOUJOP
"NÊSJDB
(VBSBOJ
4BOUP"OESÊ
.BSÎMJB 3JP#SBODP
&TUÃEJP"MGSFEPEF$BTUJMIP
/JDPMBV"MBZPO
1BQB+PÈP1BVMP**
6MSJDP.VSTB
%S+BJNF16$JOUSB
.PJTÊT-VDBSFMMJ
"OBDMFUP$BNQBOFMMB
9
9
*UVBOP 4BOUPT 1BMFTUSB*UÃMJB
8BMUFS3JCFJSP
9
+VWFOUVT
$ÎDFSP1PNQFVEF5PMFEP
.OROESTEX#ORINTHIANS
-PDBM&TUÃEJP"MGSFEPEF$BTUJMIP(PM-VDJBOP4BOUPTEPUFNQP¦S
CJUSP1BVMP$ÊTBSEF0MJWFJSB"TTJTUFOUFT­NFSTPOEF$BSWBMIPF.BSJOBMEP
4JMWÊSJP 3FOEB 3 1ÙCMJDP QBHBOUF $BSUÈP WFSNFMIP
(VTUBWP/FSZ$BSU×FTBNBSFMPT1BVMP4ÊSHJP&ENÎMTPO$MÃVEJPF-FOÎMTPO
/030&45&.BVSP1BVMP4ÊSHJP&ENÎMTPO#POGJNF$MÃVEJP)FSOBOJ-V
DJBOP 4BOUPT -FOJMTPO -VÎT $BSMPT
F -VDJBOP #FCË 3PESJHP 5JVÎ 'FMJQF
F
0UBDÎMJP/FUP3BGBFM1BUJ
5ÊD1BVMP$PNFMMJ
$PSJOUIJBOT.BSDFMP8FTDMFZ3BGBFM.PVSB
#FUÈPF8FOEFM$PFMIP&M
UPO
.BSDFMP.BUUPT3PTJOFJ&ETPO
$BSMPT"MCFSUPF(VTUBWP/FSZ5FWF[
F/JMNBS5ÊD"OUÔOJP-PQFT
Š2ODADA
(VBSBOJ
+VWFOUVT
.BSÎMJB *UVBOP 3JP#SBODP
4BOUP"OESÊ
"NÊSJDB
4BOUPT $E6OLTAAOS4RILHOS
9
1PSUVHVFTB
#SJODPEF0VSP
9
9
9
9
9
9
9
4ÈP#FOUP
1BMNFJSBT
4ÈP$BFUBOP
1BVMJTUB 1POUF1SFUB
/PSPFTUF
.PHJ.JSJN
$POEF3PEPMGP$SFTQJ
#FOUPEF"CSFV
%S/PWFMMJ+S
%ÊDJP7JUUB
#SVOP+PTÊ%BOJFM
#FOFEJUP5FJYFJSB
6SCBOP$BMEFJSB
$PSJOUIJBOT
#SBHBOUJOP
9
9
1PSU4BOUJTUB
4ÈP1BVMP
1BVMP.EF$BSWBMIP
.BSDFMP4UFGBOJ
!MÏRICAX.OROESTE
-PDBM&TUÃEJP#FOFEJUP5FJYFJSB4ÈP+PTÊEP3JP1SFUP
(PMT"ESJBOP1FJYF
-VDJBOP4BOUPTF3PESJHP5JVÎEPUFNQP3FHJOBMEPF0UBDÎMJP
/FUPBPTEPUFNQP¦SCJUSP.BSDFMP"QBSFDJEPEF4PV[B"TTJTUFOUFT
"OEFSTPO $PFMIP F .BSDFMJOP 5IPNB[ EF #SJUP $BSU×FT BNBSFMPT .BVSP
#POGJN$MÃVEJP)FSOBOJ-FOÎMTPO4ÊSHJPF3FHJOBMEP
"NÊSJDB "OESÊ ;BOEPOÃ +PSHJOIP 3FHJOBMEP
&WFSTPO 4ÊSHJP F .BSBOIÈP
.BVSP"OESBEF.ÃSDJP#FMÊN"EÎMTPO
&TRVFSEJOIBF"ESJBOP1FJYF.BSDJOIP
5P[JO
F%BOJMJOIP5ÊD3PCFSWBM%BWJOP
/030&45&.BVSP1BVMP4ÊSHJP#POGJN&ENÎMTPOF$MÃVEJP-VDJBOP4BO
UPT)FSOBOJ-FOÎMTPO-VÎT$BSMPT
F-VDJBOP#FCË'ÃCJP
3PESJHP5JVÎ3BGBFM
1BUJ
F0UBDÎMJP/FUP5ÊD1BVMP$PNFMMJ
Š2ODADA
1PSUVHVFTB
*UVBOP #SBHBOUJOP
1PSU4BOUJTUB
1POUF1SFUB
4ÈP$BFUBOP
1BMNFJSBT
4BOUP"OESÊ
1BVMJTUB
$PSJOUIJBOT
9
9
9
9
9
9
9
9
"NÊSJDB
.BSÎMJB (VBSBOJ
.PHJ.JSJN
3JP#SBODP
/PSPFTUF
4ÈP#FOUP
4ÈP1BVMP
/JDPMBV"MBZPO
%S/PWFMMJ+S
.BSDFMP4UFGBOJ
6MSJDP.VSTB
.PJTÊT-VDBSFMMJ
"OBDMFUP$BNQBOFMMB
1BMFTUSB*UÃMJB
#SVOP+PTÊ%BOJFM
9
9
4BOUPT +VWFOUVT
%S+BJNF16$JOUSB
1BVMP.EF$BSWBMIP
3ÎO#AETANOX.OROESTE
-PDBM&TUÃEJP"OBDMFUP$BNQBOFMMB(PM$MBVEFDJSEPUFNQP¦SCJUSP3F
OBUP'$BOBEJOIP"TTJTUFOUFT.ÃSJP/PHVFJSBEB$SV[F"MFYBOESF+VELJFXJD[
$BSU×FTBNBSFMPT5IJBHP.BSDFMJOIP1BVMP4ÊSHJP$MÃVEJPF3BGBFM1BUJ
4ÈP$BFUBOP4ÎMWJP-VJ["OEFSTPO-JNB(VTUBWP5IJBHPF5SJHVJOIP;Ê-VJ[
.BSBCÃ$MBVEFDJS*WBO
F.ÃSDJP3JDIBSET-FBOESP-JNB
%JNCBF.BSDFMJ
OIP/FUP1PUJHVBS
5ÊD/FMTJOIP#BQUJTUB
/030&45&.BVSP1BVMP4ÊSHJP#POGJN&ENÎMTPOF$MÃVEJP-VDJBOP4BOUPT
)FSOBOJ-FOÎMTPO-FBOESJOIP
F-VDJBOP#FCË-VÎT$BSMPT
3PESJHP5JVÎF0UB
DÎMJP/FUP3BGBFM1BUJ
5ÊD1BVMP$PNFMMJ
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
Š2ODADA
4ÈP1BVMP
1PSU4BOUJTUB
(VBSBOJ
4BOUPT /PSPFTUF
1BVMJTUB
4ÈP#FOUP
3JP#SBODP
1PSUVHVFTB
.PHJ.JSJN
9
9
9
4ÈP$BFUBOP
#SBHBOUJOP
"NÊSJDB
$ÎDFSP1PNQFVEF5PMFEP
6MSJDP.VSTB
#SJODPEF0VSP
9
9
9
9
9
9
9
.BSÎMJB 4BOUP"OESÊ
+VWFOUVT
1POUF1SFUB
*UVBOP $PSJOUIJBOT
1BMNFJSBT
6SCBOP$BMEFJSB
"MGSFEPEF$BTUJMIP
%S+BJNF16$JOUSB
8BMUFS3JCFJSP
%ÊDJP7JUUB
1BVMP.BDIBEPEF$BSWBMIP
1BQB+PÈP1BVMP**
.OROESTEX3ANTO!NDRÏ
-PDBM&TUÃEJP"MGSFEPEF$BTUJMIP(PMT-FBOESJOIPF3PESJHP5JVÎEP
UFNQP-VDJBOP#FCË3PODBUUPF-VDJBOP4BOUPTFEPUFNQP¦SCJ
USP3PESJHP#SBHIFUP"TTJTUFOUFT7BMUFSEPT3FJTF.BSDP".+S$BSU×FTWFS
NFMIPT0UBDÎMJP/FUPF%JFHP1BEJMIB"NBSFMPT-VDJBOP4BOUPT.BVSP.BSDF
MP4BOUPT%B(VJBF­NFSTPO3FOEB31ÙCMJDPQBHBOUFT
/030&45&.BVSP1BVMP4ÊSHJP#POGJN&ENÎMTPOF.BSDFMP4BOUPT-V
DJBOP4BOUPT)FSOBOJ-FOÎMTPO-VÎT$BSMPT
F-VDJBOP#FCË'ÃCJP
3PESJHP
5JVÎ'FMJQF
F0UBDÎMJP/FUP5ÊD1BVMP$PNFMMJ
4BOUP"OESÊ+ÙMJP$ÊTBS%B(VJB­NFSTPO$BSMPT&EVBSEP
F%JFHP1BEJ
MIB5ÙMJP.BLBOBLJ
3BNBMIP­ETPO3BNBMIP.BLFMFMFF1BSÃ-FBOESJOIP
F3PODBUUP­WFSUPO
5ÊD3PCFSUP$BWBMP
Š2ODADA
1BMNFJSBT
4ÈP$BFUBOP
3JP#SBODP
+VWFOUVT
#SBHBOUJOP
.PHJ.JSJN
4BOUP"OESÊ
1POUF1SFUB
4ÈP1BVMP
"NÊSJDB
$E6OLTAAOS4RILHOS
9
9
1PSU4BOUJTUB
1BVMJTUB
1BMFTUSB*UÃMJB
"OBDMFUP$BNQBOFMMB
9
9
9
9
9
9
9
9
$PSJOUIJBOT
.BSÎMJB *UVBOP 1PSUVHVFTB
4ÈP#FOUP
/PSPFTUF
(VBSBOJ
4BOUPT %ÊDJP7JUUB
$POEF3PEPMGP$SFTQJ
.BSDFMP4UFGBOJ
1BQB+PÈP1BVMP**
#SVOP+PTÊ%BOJFM
.PJTÊT-VDBSFMMJ
$ÎDFSP1PNQFVEF5PMFEP
#FOFEJUP5FJYFJSB
0ONTE0RETAX.OROESTE
-PDBM&TUÃEJP.PJTÊT-VDBSFMMJ$BNQJOBT
(PMT-VDJBOP#FCË­MTPO
F -VDJBOP #FCË EP  UFNQP &ENÎMTPO EP  UFNQP ¦SCJUSP 'MÃWJP
3PESJHVFT(VFSSB"TTJTUFOUFT1BVMP4ÊSHJP(BSDJBF.BSDP"OUÔOJPEB4JMWB
$BSU×FTBNBSFMPT-VDJBOP4BOUPT-VDJBOP#FCË)FSOBOJ'FMJQF1SFUP"O
ESÊ4JMWBF­MTPO3FOEB31ÙCMJDPQBHBOUFT
1POUF1SFUB+FBO-VDJBOP#BJBOP1SFUP3BGBFM4BOUPTF1BVMP3PESJHVFT"O
ESÊ4JMWB%JEJ
$BSMJOIPT­MTPO%BOJMP%B4JMWB
F"MNJS8BOEFSMFJ5ÊD
0TXBMEP"MWBSF[
/030&45&.BVSP.BSDFMP4BOUPT#POGJN&ENÎMTPOF$MÃVEJP-VDJBOP
4BOUPT)FSOBOJ-FOÎMTPOF-VDJBOP#FCË'ÃCJP
3PESJHP5JVÎ3BGBFM1BUJ
F
-FBOESJOIP'FMJQF
5ÊD1BVMP$PNFMMJ
Š2ODADA
#SBHBOUJOP
1PSU4BOUJTUB
/PSPFTUF
4ÈP$BFUBOP
(VBSBOJ
$PSJOUIJBOT
.BSÎMJB *UVBOP 4BOUPT 1BMNFJSBT
9
9
9
9
9
9
9
"NÊSJDB
1BVMJTUB
1PSUVHVFTB
.PHJ.JSJN
3JP#SBODP
4ÈP#FOUP
4ÈP1BVMP
.BSDFMP4UFGBOJ
6MSJDP.VSTB
"MGSFEPEF$BTUJMIP
"OBDMFUP$BNQBOFMMB
#SJODPEF0VSP
1BVMP.EF$BSWBMIP
#FOUPEF"CSFV
9
9
9
1POUF1SFUB
4BOUP"OESÊ
+VWFOUVT
%S/PWFMMJ+S
6SCBOP$BMEFJSB
1BMFTUSB*UÃMJB
.OROESTEX0ORTUGUESA
-PDBM &TUÃEJP "MGSFEP EF $BTUJMIP (PM -FOÎMTPO EP  UFNQP ¦SCJUSP
.JMUPO&UTVPV#BMMFSJOJ$BSU×FTBNBSFMPT-FOÎMTPO-VDJBOP4BOUPT(MFHVFS
$MÊCFSF"MNJS3FOEB1ÙCMJDPQBHBOUFT
/030&45&.BVSP.BSDFMP4BOUPT-VÎT$BSMPT
'ÃCJP#POGJNF$MÃVEJP
&ENÎMTPO -VDJBOP 4BOUPT -FOÎMTPO F -VDJBOP #FCË 'FMJQF
3PESJHP 5JVÎ F
-FBOESJOIP0UBDÎMJP/FUP
5ÊD1BVMP$PNFMMJ
1PSUVHVFTB(MFHVFS1FUFS%V-PQFT4ÎMWJP$SJDJÙNBF-FPOBSEP"MNJS3P
ESJHP1POUFT
"MFY"OESÊ3BGBFM5PMFEPF$MÊCFS­NFSTPO
-FBOESP"NBSBM
+PÈP[JOIP
F+POITPO5ÊD(JCB
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
Š2ODADA
$PSJOUIJBOT
1BVMJTUB .PHJ.JSJN
1PSU4BOUJTUB
"NÊSJDB
1PSUVHVFTB
4ÈP#FOUP
/PSPFTUF
1POUF1SFUB
4ÈP1BVMP
9
9
#SBHBOUJOP
.BSÎMJB 1BVMP.EF$BSWBMIP
%S+BJNF16$JOUSB
9
9
9
9
9
9
9
9
3JP#SBODP
4BOUPT +VWFOUVT
4BOUP"OESÊ
4ÈP$BFUBOP
*UVBOP (VBSBOJ
1BMNFJSBT
1BQB+PÈP1BVMP**
"OBDMFUP$BNQBOFMMB
#FOFEJUP5FJYFJSB
1BMFTUSB*UÃMJB
8BMUFS3JCFJSP
"MGSFEPEF$BTUJMIP
.PJTÊT-VDBSFMMJ
$ÎDFSP1PNQFVEF5PMFEP
.OROESTEX)TUANO
-PDBM&TUÃEJP"MGSFEPEF$BTUJMIP(PMT,BVË$SJT-FBOESJOIPF
#POGJNEPUFNQP¦SCJUSB4ÎMWJB3FHJOBEF0MJWFJSB"TTJTUFOUFT'MÃWJP
-ÙDJP.BHBMIÈFTF.BSDPT+PFM"MWFT3FOEBOÈPEJWVMHBEB1ÙCMJDP
QBHBOUFT$BSU×FTBNBSFMPT'ÃCJP-VDJBOP#FCË#POGJN0UBDÎMJP/FUP+P
IOOZ1JFSSF"OESÊ-VÎT%KBJSF3PESJHP4BOUPT
/030&45& .BVSP .BSDFMP 4BOUPT -VÎT $BSMPT
#POGJN 'ÃCJP $BDÃ
F
$MÃVEJP&ENÎMTPO)FSOBOJ-VDJBOP4BOUPTF-VDJBOP#FCË3PESJHP5JVÎF
0UBDÎMJP/FUP-FBOESJOIP
5ÊD1BVMP$PNFMMJ
*UVBOP"OESÊ-VÎT3PESJHP4BOUPT$JSP4BNVFM
&SJWÊMUPOF,BVË"ESJB
OP+PIOOZ1JFSSF%KBJS
F+VMJBOP$SJTF(JMTPO5BSTJBOP
5ÊD-FBOESP
$BNQPT
Š2ODADA
4BOUPT 4BOUP"OESÊ
*UVBOP #SBHBOUJOP
4ÈP#FOUP
.BSÎMJB (VBSBOJ
4ÈP$BFUBOP
1POUF1SFUB
4ÈP1BVMP
$E6OLTAAOS4RILHOS
9
9
9
9
9
9
9
9
/PSPFTUF
+VWFOUVT
.PHJ.JSJN
3JP#SBODP
1BVMJTUB
"NÊSJDB
1BMNFJSBT
$PSJOUIJBOT
6SCBOP$BMEFJSB
#SVOP+PTÊ%BOJFM
%S/PWFMMJ+S
.BSDFMP4UFGBOJ
8BMUFS3JCFJSP
#FOUPEF"CSFV
#SJODPEF0VSP
"OBDMFUP$BNQBOFMMB
9
9
1PSU4BOUJTUB
1PSUVHVFTB
.PJTÊT-VDBSFMMJ
$ÎDFSP1PNQFVEF5PMFEP
3ANTOSX.OROESTE
-PDBM7JMB#FMNJSP4BOUPT
(PM3FJOBMEPEPUFNQP¦SCJUSP3PESJHP
(VBSJ[PEP"NBSBM"TTJTUFOUFT(JMCFSUP$PSSBMFF+PÈP1BVMP3FEPOEP$BS
U×FTBNBSFMPT$BSMJOIPT&ENJMTPOF$MÃVEJP
4BOUPT'ÃCJP$PTUB/FUP.BO[VS%PNJOHPT
-VÎT"MCFSUPF8FOEFMM.BM
EPOBEP 'BCJOIP 3PESJHP 5BCBUB $BSMJOIPT
F $MÊCFS 4BOUBOB -ÊP -JNB
3FJOBMEPF(FÎMTPO5ÊD7BOEFSMFJ-VYFNCVSHP
/030&45& .BVSP .BSDFMP 4BOUPT $BDÃ
#POGJN &ENÎMTPO F $MÃVEJP
)FSOBOJ-VDJBOP4BOUPT-FOÎMTPOF-VDJBOP#FCË-VÎT$BSMPT
3PESJHP5JVÎ
F-FBOESJOIP3BGBFM1BUJ
5ÊD1BVMP$PNFMMJ
Š2ODADA
+VWFOUVT
1BVMJTUB
3JP#SBODP
1BMNFJSBT
1PSUVHVFTB
1PSU4BOUJTUB
"NÊSJDB
.PHJ.JSJN
$PSJOUIJBOT
(VBSBOJ
9
9
9
9
4ÈP$BFUBOP
/PSPFTUF
.BSÎMJB #SBHBOUJOP
$POEF3PEPMGP$SFTQJ
%S+BJNF16$JOUSB
%ÊDJP7JUUB
1BMFTUSB*UÃMJB
9
9
9
9
9
9
1POUF1SFUB
4ÈP1BVMP
4BOUP"OESÊ
4ÈP#FOUP
4BOUPT *UVBOP "OBDMFUP$BNQBOFMMB
6SCBOP$BMEFJSB
#FOFEJUP5FJYFJSB
1BQB+PÈP1BVMP**
$ÎDFSP1PNQFVEF5PMFEP
#SJODPEF0VSP
0AULISTAX.OROESTE
-PDBM&TUÃEJP+BJNF$JOUSB+VOEJBÎ
(PMT-FBOESJOIPF.VÒP[EPUFN
QP3PESJHP5JVÎF"NBSBMDPOUSB
EPUFNQP¦SCJUSP$MFCFS8FMMJOHUPO
"CBEF"TTJTUFOUFT"OB1BVMB0MJWFJSBF&WBOESP-VJ[4JMWFJSB$BSU×FTWFSNF
MIPT#POGJN%FNBF#PTDP"NBSFMPT3BGBFM3FWFSF-VDJBOP4BOUPT
1BVMJTUB3BGBFM-VDBT1FESP)FOSJRVF
%FNB3FWFSF#PTDP(MBZETPO"NB
SBM8JMTPO4BNNJS
F#FUP7JEBM
+FBO$BSMPF.VÒP[5ÊD7ÃHOFS.BODJOJ
/030&45&.BVSP.BSDFMP4BOUPT#POGJN&ENÎMTPOF$MÃVEJP)FSOBOJ
-VDJBOP4BOUPT-FOÎMTPO-VÎT$BSMPT
F-VDJBOP#FCË0UBDÎMJP
-FBOESJOIP
3FHJOBMEP/BTDJNFOUP
F3PESJHP5JVÎ5ÊD1BVMP$PNFMMJ
Š2ODADA
+VWFOUVT
9
(VBSBOJ
$POEF3PEPMGP$SFTQJ
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
4ÈP1BVMP
4BOUP"OESÊ
1PSUVHVFTB
.PHJ.JSJN
/PSPFTUF
#SBHBOUJOP
"NÊSJDB
4BOUPT 1BMNFJSBT
9
9
1BVMJTUB
*UVBOP 1BVMP.EF$BSWBMIP
#SVOP+PTÊ%BOJFM
9
9
9
9
9
9
9
3JP#SBODP
$PSJOUIJBOT
.BSÎMJB 4ÈP#FOUP
1PSU4BOUJTUB
1POUF1SFUB
4ÈP$BFUBOP
/JDPMBV"MBZPO
1BQB+PÈP1BVMP**
"MGSFEPEF$BTUJMIP
.BSDFMP4UFGBOJ
#FOFEJUP5FJYFJSB
6SCBOP$BMEFJSB
1BMFTUSB*UÃMJB
.OROESTEX-ARÓLIA
-PDBM&TUÃEJP"MGSFEPEF$BTUJMIP(PMT-VDJBOP#FCËEPUFNQP$MÃV
EJP 3PESJHP 5JVÎ F EP  UFNQP ¦SCJUSP -VÎT .BSDFMP 7JDFOUJO
$BOTJBO"TTJTUFOUFT%BOJMP4JNPO.BOJTF.BUIFVT$BNPMFTJ$BSU×FTBNB
SFMPT(VN'FSOBOEPF%BWJ3FOEB31ÙCMJDPQBHBOUFT
/030&45&.BVSP.BSDFMP4BOUPT'ÃCJP&ENÎMTPOF$MÃVEJP3FHJOBMEP
/BTDJNFOUP)FSOBOJ-FOÎMTPO-VÎT$BSMPT
F-VDJBOP#FCË'FMJQF
3PESJHP
5JVÎF-FBOESJOIP0UBDÎMJP/FUP
5ÊD1BVMP$PNFMMJ
.BSÎMJB (VUP #SVOJOIP 3BGBFM .JOFJSP
(VN (JBO F -JOP +PÈP .BSDPT
'FSOBOEP%BWJ%BOJMP
F­EFS$IJDP.BSDFMP
4BOESP(BÙDIPF8FMMJOHUPO
"NPSJN5ÊD'JUP/FWFT
Š2ODADA
4ÈP$BFUBOP
$PSJOUIJBOT
/PSPFTUF
4ÈP#FOUP
1POUF1SFUB
4BOUPT *UVBOP 1BVMJTUB
.PHJ.JSJN
.BSÎMJB 9
1PSUVHVFTB
"OBDMFUP$BNQBOFMMB
9
9
9
9
9
9
9
9
9
4BOUP"OESÊ
1BMNFJSBT
"NÊSJDB
4ÈP1BVMP
3JP#SBODP
1PSU4BOUJTUB
#SBHBOUJOP
+VWFOUVT
(VBSBOJ
1BVMP.EF$BSWBMIP
"MGSFEPEF$BTUJMIP
8BMUFS3JCFJSP
.PJTÊT-VDBSFMMJ
6SCBOP$BMEFJSB
%S/PWFMMJ+S
%S+BJNF16$JOUSB
1BQB+PÈP1BVMP**
#FOUPEF"CSFV
.OROESTEX0ALMEIRAS
-PDBM&TUÃEJP"MGSFEPEF$BTUJMIP(PMT3JDBSEJOIP%PVHMBTF-FBOESJ
OIPEPUFNQP8BTIJOHUPOEPUFNQP¦SCJUSP3PESJHP.BSUJOT
$E6OLTAAOS4RILHOS
$JOUSB$BSUÈP7FSNFMIP)FSOBOJ$BSU×FTBNBSFMPT%PVHMBT.ÃSDJP$BSF
DB7BMEPNJSP.BSDJOIP(VFSSFJSP8BTIJOHUPOF-VDJBOP4BOUPT3FOEB3
1ÙCMJDPQBHBOUFT
/030&45&.BVSP1BVMP4ÊSHJP#POGJN'ÃCJP
&ENÎMTPOF$MBVEJP)FS
OBOJ-VDJBOP4BOUPT-VDJBOP#FCË'FMJQF
F-FOÎMTPO-FBOESJOIP0UBDÎMJP
/FUP
F3PESJHP5JVÎ5ÊD1BVMP$PNFMMJ
1BMNFJSBT 4FSHJP 1BVMP #BJFS %PVHMBT 7BMEPNJSP F .ÃSDJP $BSFDB .BS
DJOIP (VFSSFJSP $PSSFB 3JDBSEJOIP 5JBHP (PNFT
F .BSDJOIP &ENVOEP
8BTIJOHUPO
F&OÎMUPO"MDFV
5ÊD­NFSTPO-FÈP
Š2ODADA
4ÈP1BVMP
(VBSBOJ
4BOUP"OESÊ
.BSÎMJB 3JP#SBODP
1PSUVHVFTB
4ÈP$BFUBOP
+VWFOUVT
*UVBOP 1BMNFJSBT
9
9
.PHJ.JSJN
1BVMJTUB "OBDMFUP$BNQBOFMMB
#SJODPEF0VSP
9
9
9
9
9
9
9
#SBHBOUJOP
1PSU4BOUJTUB
/PSPFTUF
4ÈP#FOUP
4BOUPT 1POUF1SFUB
$PSJOUIJBOT
#SVOP+PTÊ%BOJFM
#FOUPEF"CSFV
%ÊDJP7JUUB
0TWBMEP5FJYFJSB%VBSUF
"OBDMFUP$BNQBOFMMB
$POEF3PEPMGP$SFTQJ
%S/PWFMMJ+S
9
"NÊSJDB
1BMFTUSB*UÃMJB
2IO"RANCOX.OROESTE
-PDBM&TUÃEJP%ÊDJP7JUUB"NFSJDBOB
(PMT"EFMJOPEPUFNQP3PESJ
HP5JVÎ5IJBHVJOIPF7BJOFSEPUFNQP¦SCJUSP,MÊCFS+PTÊEF
.FMP$BSU×FTBNBSFMPT8FOOFEZ5IJBHVJOIP+ÙMJP$ÊTBSF-VDJBOP4BOUPT
3FOEB31ÙCMJDPQBHBOUFT
3JP#SBODP.BSDFMP#POBO5IJBHVJOIP-VJ[)FOSJRVF+ÙOJPS1BVMJTUBF7BJ
OFS&EJNBS#SVOP7BOEFSF8FOOFEZ­WFSUPO
'BCJBOP(BEFMIB&EÎMTPO
F
"EFMJOP+ÙMJP$ÊTBS
5ÊD3VZ4DBSQJOP
/030&45&.BVSP1BVMP4ÊSHJP0UBDÎMJP/FUP
'ÃCJP&ENÎMTPOF$MÃVEJP
3FHJOBMEP/BTDJNFOUP%BOJFM
-VDJBOP4BOUPT-FOÎMTPO'FMJQF
F-VDJBOP
#FCË-FBOESJOIPF3PESJHP5JVÎ5ÊD1BVMP$PNFMMJ
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
Š2ODADA
1PSU4BOUJTUB
4BOUPT /PSPFTUF
4ÈP#FOUP
$PSJOUIJBOT
3JP#SBODP
#SBHBOUJOP
1POUF1SFUB
4BOUP"OESÊ
*UVBOP 9
1PSUVHVFTB
6MSJDP.VSTB
9
9
9
9
9
9
9
9
9
1BMNFJSBT
(VBSBOJ
4ÈP1BVMP
.BSÎMJB +VWFOUVT
4ÈP$BFUBOP
1BVMJTUB
.PHJ.JSJN
"NÊSJDB
6SCBOP$BMEFJSB
"MGSFEPEF$BTUJMIP
8BMUFS3JCFJSP
1BVMP.BDIBEPEF$BSWBMIP
%ÊDJP7JUUB
.BSDFMP4UFGBOJ
.PJTÊT-VDBSFMMJ
#SVOP+PTÊ%BOJFM
/PWFMMJ+S
.OROESTEX'UARANI
-PDBM&TUÃEJP"MGSFEPEF$BTUJMIP(PMT3PESJHP4ÃF3PESJHP5JVÎBPT
EP  UFNQP &ENÎMTPO EP  UFNQP ¦SCJUSP &EVBSEP $ÊTBS $PSPOBEP
$PFMIP"TTJTUFOUFT-VJ[2VJSJOPEB$PTUBF.ÃSJP/PHVFJSBEB$SV[$BS
U×FTBNBSFMPT3PHÊSJP(PFCFS+VDBF-VDJBOP#FCË$BSUÈPWFSNFMIP.BS
DFMP4BOUPT3FOEB31ÙCMJDPQBHBOUFT
/030&45&.BVSP.BSDFMP4BOUPT'ÃCJP&ENÎMTPOF$MÃVEJP)FSOBOJ-V
DJBOP4BOUPT-FOÎMTPO-VÎT$BSMPT
F-VDJBOP#FCË0UBDÎMJP/FUP
3PESJHP
5JVÎF-FBOESJOIP3FHJOBMEP"SBÙKP
5ÊD1BVMP$PNFMMJ
(VBSBOJ'FSOBOEP/FMTJOIP.BSJBOP
$ÊTBS3PHÊSJPF"EÎMJP+VDB
+VMJBOP
(PFCFS3PESJHP4ÃF­MWJT%PSJWBM
"EFÎMTPOF­EFS5ÊD3FOBUP'SFEFSJDP
Š2ODADA
1PSUVHVFTB
4ÈP$BFUBOP
+VWFOUVT
$PSJOUIJBOT
.PHJ.JSJN
(VBSBOJ
4BOUP"OESÊ
4ÈP#FOUP
1BVMJTUB
"NÊSJDB
$E6OLTAAOS4RILHOS
9
9
1BMNFJSBT
1PSU4BOUJTUB
0TWBMEP5FJYFJSB%VBSUF
"OBDMFUP$BNQBOFMMB
9
9
9
9
9
9
9
9
#SBHBOUJOP
4ÈP1BVMP
1POUF1SFUB
4BOUPT .BSÎMJB /PSPFTUF
*UVBOP 3JP#SBODP
$POEF3PEPMGP$SFTQJ
$ÎDFSP1PNQFVEF5PMFEP
1BQB+PÈP1BVMP**
#SJODPEF0VSP
#SVOP+PTÊ%BOJFM
8BMUFS3JCFJSP
+BJNF16$JOUSB
#FOFEJUP5FJYFJSB
3ÎO"ENTOX.OROESTE
-PDBM &TUÃEJP 8BMUFS 3JCFJSP 4PSPDBCB
(PMT &WBOESP F -FOÎMTPO EPUFNQP¦SCJUSP"OTFMNPEB$PTUB"TTJTUFOUFT+PÈP#$IBWFF3BGBFM
1FSFJSB EB 4JMWB 1ÙCMJDP QBHBOUFT $BSU×FT BNBSFMPT .ÃSDJP 4BOUPT
0EJSMFJ&WBOESP"OESÊ-FPOFM'ÃCJPF3FHJOBMEP/BTDJNFOUP
4ÈP#FOUP'BCJBOP.ÃSDJP4BOUPT0EJSMFJF5POJOIP­NFSTPO+ÊDJ3JODÓO
&WBOESP-FBOESP
F5JBHP"NBSBM"OESÊ-FPOFM$FMTJOIP
F.BSDP"VSÊMJP
5ÊD+PÈP"CFMIB
/030&45&.BVSP1BVMP4ÊSHJP'ÃCJP&ENÎMTPOF$MÃVEJP3FHJOBMEP/BT
DJNFOUP)FSOBOJ-VDJBOP4BOUPTF-FOÎMTPO-VÎT$BSMPT
-FBOESJOIP0UB
DÎMJP/FUP
F3PESJHP5JVÎ5ÊD1BVMP$PNFMMJ
Š2ODADA
+VWFOUVT
4ÈP1BVMP
4ÈP$BFUBOP
1PSU4BOUJTUB
1BMNFJSBT
"NÊSJDB
4BOUPT .BSÎMJB 1BVMJTUB
3JP#SBODP
9
9
9
9
1PSUVHVFTB
/PSPFTUF
(VBSBOJ
4BOUP"OESÊ
$POEF3PEPMGP$SFTQJ
$ÎDFSP1PNQFVEF5PMFEP
"OBDMFUP$BNQBOFMMB
6MSJDP.VSTB
9
9
9
9
9
9
1POUF1SFUB
$PSJOUIJBOT
*UVBOP #SBHBOUJOP
.PHJ.JSJN
4ÈP#FOUP
1BMFTUSB*UÃMJB
#FOFEJUP5FJYFJSB
6SCBOP$BMEFJSB
#FOUPEF"CSFV
+BJNF16$JOUSB
%ÊDJP7JUUB
3ÎO0AULOX.OROESTE
-PDBM.PSVNCJ(PMT5IJBHP3JCFJSPF-FBOESJOIPEPUFNQP¦S
CJUSP .-VJ[ 'MÃWJP EF 0MJWFJSB "TTJTUFOUFT 7BMUFS +PTÊ EPT 3FJT F (FSBMEP
+PTÊ1JOIFJSP$BSU×FTBNBSFMPT-FBOESP%FOÎMTPO$MÃVEJP3FHJOBMEP/BT
DJNFOUP-FOÎMTPOF-VDJBOP#FCË
4ÈP1BVMP3PHÊSJP$FOJ'BCÈP"MFY-FBOESP
F&EDBSMPT4PV[B%FOÎMTPO
+PTVÊ%BOJMPF3JDIBSMZTTPO5IJBHP3JCFJSPF"MFY%JBT-JNB
5ÊD.VSJDZ
3BNBMIP
/030&45&.BVSP1BVMP4ÊSHJP3FHJOBMEP/BTDJNFOUP&ENÎMTPOF$MÃV
EJP)FSOBOJ-VDJBOP4BOUPT-FOÎMTPOF-VDJBOP#FCË.BSDFMP4BOUPT
3P
ESJHP5JVÎ0UBDÎMJP/FUP
F-FBOESJOIP'FMJQF
5ÊD1BVMP$PNFMMJ
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
Š2ODADA
(VBSBOJ
+VWFOUVT
*UVBOP 1BMNFJSBT
.BSÎMJB #SBHBOUJOP
1PSUVHVFTB
"NÊSJDB
/PSPFTUF
3JP#SBODP
9
9
4BOUP"OESÊ
4BOUPT #SJODPEF0VSP
1BVMP.BDIBEPEF$BSWBMIP
9
9
9
9
9
9
9
9
4ÈP#FOUP
$PSJOUIJBOT
4ÈP$BFUBOP
.PHJ.JSJN
1BVMJTUB
1POUF1SFUB
1PSU4BOUJTUB
4ÈP1BVMP
/PWFMMJ+S
$ÎDFSP1PNQFVEF5PMFEP
#FOUPEF"CSFV
.BSDFMP4UFGBOJ
0TWBMEP5FJYFJSB%VBSUF
#FOFEJUP5FJYFJSB
"MGSFEPEF$BTUJMIP
%ÊDJP7JUUB
.OROESTEX0ORTUGUESA3ANTISTA
-PDBM&TUÃEJP"MGSFEPEF$BTUJMIP(PMT3PESJHP5JVÎ-ÊP.JOFJSPF
-FBESJOIPEPUFNQP-FBOESJOIPF-VDJBOP3BUJOIPEPUFNQP
¦SCJUSP 'MÃWJP 3PESJHVFT (VFSSB "TTJTUFOUFT .BSJB &MJTB $PSSFJB #BSCPTB
F -FPOBSEP "MWFT $BSU×FT BNBSFMPT 'ÃCJP $MÃVEJP )FSOBOJ +PFM 3JDBSEP
.JSBOEBF+ÙMJP$ÊTBS
/030&45&.BVSP1BVMP4ÊSHJP'ÃCJP&ENÎMTPOF$MÃVEJP)FSOBOJ-VDJB
OP4BOUPT-FOÎMTPOF-VDJBOP#FCË.BSDFMP4BOUPT
3PESJHP5JVÎ'FMJQF
F
-FBOESJOIP0UBDÎMJP/FUP
5ÊD1BVMP$PNFMMJ
1PSUVHVFTB4BOUJTUB$SJTUJBOP%JHVJOIP$BQPOF.BSDFMP.BHBMIÈFT
F+PFM
3JDBSEP.JSBOEB­NFSTPO.BSDP"VSÊMJP
+ÙMJP$ÊTBS-VDJBOP3BUJOIPF+VÃ
3PESJHVJOIP
+POBUBTF-ÊP.JOFJSP5ÊD&EV.BSBOHPO
Š2ODADA
*UVBOP .BSÎMJB 4ÈP1BVMP
.PHJ.JSJN
4ÈP#FOUP
4BOUP"OESÊ
1BVMJTUB
4BOUPT 1POUF1SFUB
$PSJOUIJBOT
$E6OLTAAOS4RILHOS
9
9
9
9
9
9
9
9
+VWFOUVT
1PSUVHVFTB
"NÊSJDB
/PSPFTUF
1PSU4BOUJTUB
3JP#SBODP
1BMNFJSBT
#SBHBOUJOP
/PWFMMJ+S
#FOUPEF"CSFV
$ÎDFSP1PNQFVEF5PMFEP
1BQB+PÈP1BVMP**
8BMUFS3JCFJSP
#SVOP+PTÊ%BOJFM
%S+BJNF$JOUSB
6SCBOP$BMEFJSB
9
9
4ÈP$BFUBOP
(VBSBOJ
.PJTÊT-VDBSFMMJ
1BVMP.EF$BSWBMIP
-OGI-IRIMX.OROESTE
-PDBM &TUÃEJP +PÈP 1BVMP ** .PHJ .JSJN
(PMT -FOÎMTPO F -FBOESJOIP
EPUFNQP-JOTEPUFNQP3FOEB3$BSU×FTBNBSFMPT
-JOT7FMMPTP&ENÎMTPOF-VDJBOP#FCË$BSUÈPWFSNFMIP3PCFSUP¦SCJUSP
1IJMJQQF-PNCBSE"TTJTUFOUFT1BVMP4ÊSHJP(BSDJBF7JDFOUF3PNBOP/FUP
.PHJ.JSJN7FMMPTP&ETPO9BOEÈP
-FBOESP1SFUPF.BSDVT7JOÎDJVT3PCFS
UP1FQP"NBSBM
%VEVF'FSOBOEP(ÊSTPOF-JOT+PTVÊ
5ÊD$ÎSJP2VBESPT
/030&45&.BVSP1BVMP4ÊSHJP'ÃCJP&ENÎMTPOF.BSDFMP4BOUPT)FSOB
OJ-VDJBOP4BOUPT-FOÎMTPOF-VDJBOP#FCË-VÎT$BSMPT
3PESJHP5JVÎ0UB
DÎMJP/FUP
F-FBOESJOIP'FMJQF
5ÊD1BVMP$PNFMMJ
Š2ODADA
/PSPFTUF
1BMNFJSBT
4ÈP1BVMP
1BVMJTUB
1POUF1SFUB
4ÈP#FOUP
4ÈP$BFUBOP
.PHJ.JSJN
1PSUVHVFTB
1PSU4BOUJTUB
9
9
#SBHBOUJOP
3JP#SBODP
"MGSFEPEF$BTUJMIP
1BMFTUSB*UÃMJB
9
9
9
9
9
9
9
9
4BOUPT "NÊSJDB
$PSJOUIJBOT
(VBSBOJ
4BOUP"OESÊ
.BSÎMJB *UVBOP +VWFOUVT
$ÎDFSP1PNQFVEF5PMFEP
+BJNF$JOUSB
.PJTÊT-VDBSFMMJ
8BMUFS3JCFJSP
"OBDMFUP$BNQBOFMMB
1BQB+PÈP1BVMP**
0TWBMEP5FJYFJSB%VBSUF
6MSJDP.VSTB
.OROESTEX"RAGANTINO
-PDBM&TUÃEJP"MGSFEPEF$BTUJMIP(PMT-VDJBOP#FCËEPUFNQP(JMF
OPEPUFNQP¦SCJUSP.BSDFMP,SPDINBMOJL"TTJTUFOUFT.BSDFMP$BS
WBMIP7BO(BTTFF(VTUBWP)FOSJRVF%BOUBTEF.JSBOEB$BSU×FTBNBSFMPT
-FOÎMTPO-VDJBOP#FCË.BSDFMP4BOUPT'FMJQF.ÃSJP5IJBHP"MNFJEBF%B
OJMP$BSUÈPWFSNFMIP(MBVDP#SBHBOUJOP
3FOEB31ÙCMJDP
QBHBOUFT
/030&45& .BVSP 1BVMP 4ÊSHJP 'ÃCJP 3FHJOBMEP /BTDJNFOUP F $MÃVEJP
)FSOBOJ.BSDFMP4BOUPTEFQPJT'FMJQF
-VDJBOP4BOUPT-FOÎMTPOF-VDJBOP
#FCË3PESJHP5JVÎ0UBDÎMJP/FUP
F-FBOESJOIP5ÊD1BVMP$PNFMMJ
#SBHBOUJOP'FMJQF'BCJBOP/JMUPO
(MBVDP/BETPOF"OESÊ.ÃSJP'FSOBO
EP5IJBHP"MNFJEBF(JMFOP.BSDJOIP
%BOJMPF.BSDPT"VSÊMJP5ÊDOJDP
.BSDFMP7FJHB
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
Š2ODADA
#SBHBOUJOP
(VBSBOJ
.BSÎMJB 3JP#SBODP
+VWFOUVT
*UVBOP 4BOUP"OESÊ
4BOUPT $PSJOUIJBOT
"NÊSJDB
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
1POUF1SFUB
.PHJ.JSJN
4ÈP#FOUP
1PSU4BOUJTUB
/PSPFTUF
4ÈP1BVMP
1BMNFJSBT
1PSUVHVFTB
1BVMJTUB
4ÈP$BFUBOP
.BSDFMP4UFGBOJ
#SJODPEF0VSP
#FOUPEF"CSFV
%ÊDJP7JUUB
1BMFTUSB*UÃMJB
1BQB+PÈP1BVMP**
#SVOP+PTÊ%BOJFM
6SCBOP$BMEFJSB
1BVMP.EF$BSWBMIP
#FOFEJUP5FJYFJSB
*UVENTUSX.OROESTE
-PDBM&TUÃEJP1BMFTUSB*UÃMJB4ÈP1BVMP
(PMT3BGBFM$PSEFJSPEPUFN
QP#POGJN8FMMJOHUPO1BVMJTUBF1BVMP*TJEPSPEPUFNQP¦SCJUSP
"MFY4BOEFSEB3PTB-FGFV"TTJTUFOUFT.BSJOBMEP4JMWÊSJPF%BOUF.FTRVJUB
+ÙOJPS$BSU×FTBNBSFMPT4ÊSHJP-PCP8FMMJOHUPO1BVMJTUB"ESJBOP'ÃCJPF
$MÃVEJP$BSUÈPWFSNFMIP-VDJBOP4BOUPT
+VWFOUVT.BSDFMP.PSFJSB3BGBFM$PSEFJSP­NFSTPO
.BY4BOESP%PNJO
HPTF+ÙMJP$ÊTBS(JMWBO"ESJBOP.BOVF1BVMP*TJEPSP4ÊSHJP-PCP4JEOFJ
F8FMMJOHUPO1BVMJTUB3FOBO
5ÊD4ÊSHJP4PBSFT
/030&45&.BVSP'ÃCJP#POGJNF&ENÎMTPO1BVMP4ÊSHJP-VDJBOP4BOUPT
-VÎT $BSMPT 8FMMJOHUPO
-FOÎMTPO F $MÃVEJP -FBOESJOIP F 'FMJQF %BOJFM
5ÊD1BVMP$PNFMMJ
$E6OLTAAOS4RILHOS
#,!33)&)#!£²/&).!,#AMPEONATO0AULISTA
1 + 7 & % (1 ($
4BOUPT
4ÈP1BVMP
1BMNFJSBT
/030&45& 4ÈP$BFUBOP $PSJOUIJBOT
3JP#SBODP
+VWFOUVT
*UVBOP
"NÊSJDB
4ÈP#FOUP
1BVMJTUB
1POUF1SFUB
#SBHBOUJOP
4BOUP"OESÊ .BSÎMJB
(VBSBOJ
1PSUVHVFTB
1PSU4BOUJTUB .PHJ.JSJN 1QPOUPT+KPHPT7WJUÓSJBT&FNQBUFT%EFSSPUBT
(1HPMTQSÓ($HPMTDPOUSB4(TBMEPEFHPMT
4(
$".1&«0
$BNQFÈP*OUFSJPS
3FCBJYBEP
3FCBJYBEP
3FCBJYBEP
3FCBJYBEP
"QFTBSEFOÈPTFSPêDJBM P /PSPFTUF TFDPOTJEFSB$BNQFÈPEP*OUFSJPSQPSUFS
BNFMIPSDBNQBOIBFOUSFPTUJNFTEP*OUFSJPS"MÊNEJTTPWFODFVBA$PQB#PN
%JBUSPGÊVPGFSFDJEPQFMPKPSOBM#PN%JB#BVSVFEJTQVUBEPFOUSFPTDMVCFTEF
DJEBEFTPOEFPEJÃSJPDJSDVMB‡PDMVCFWFODFVBEJTQVUBDPOUSB"NÊSJDB4+
EP3JP1SFUP
4ÈP#FOUP4PSPDBCB
F1BVMJTUB+VOEJBÎ
&P+PSOBMEB$JEBEF
IPNFOBHFPVP/PSVTDBDPNPUSPGÊVA$BNQFÈPEP*OUFSJPS
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
%MUMADESUASÞLTIMASREUNIÜESOELENCODETIROU
AFOTOQUEVAIlCAR NA LEMBRAN A DA TORCIDA
'PUPT%JWVMHBÉÈP
,ANCEDAPARTIDACONTRAO3ÎO0AULONO-ORUMBI
,UCIANO"EBÐDISPUTABOLACOMOTRICOLOR$ANILO
0RESENTEEMTODASASCAMPANHAS
DEACESSOAINmUÐNCIA DE
#ELSO:INSLYCHEGAVAQUASE
DENTRODASQUATROLINHAS
$E6OLTAAOS4RILHOS
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
$E6OLTAAOS4RILHOS
)DASEVINDAS
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
$E6OLTAAOS4RILHOS
"
TTJNDPNPUBOUPTPVUSPTDMVCFTEPJOUFSJPSEFTFVTFTUBEPT
P/PSPFTUFUFWFHSBOEFTNPNFOUPTEFHMÓSJBFTVQFSBÉÈPOP
NVOEPFTQPSUJWPDPNPUBNCÊNJOÙNFSPTNPNFOUPTEFDSJTFTP
CSFUVEPGJOBODFJSB&TUFTUBMWF[UFOIBNBUÊPDPSSJEPFNNBJPSOÙ
NFSPFUJWFSBNMPOHBTEVSBÉ×FTPRVFOPTGB[WFSRVFBSPUJOBEFTTFT
DMVCFTDPOUSBTUBDPNPRVFWFNPTTFNQSFFNEFTUBRVFOBNÎEJBB
SFTQFJUPEPTHSBOEFTDMVCFTEBTDBQJUBJT
0&TQPSUF$MVCF/PSPFTUFGPJGVOEBEPOPEJBPEF4FUFNCSPEF
QPSTJOBMNFTNPEJBFBOPEBGVOEBÉÈPEP$PSJOUIJBOTNBJPS
WFODFEPSEF$BNQFPOBUPT1BVMJTUBTEBIJTUÓSJBFDPOUSBRVFNPUJNF
EF#BVSVKÃDPORVJTUPVTJHOJGJDBUJWBTWJUÓSJBT
0OPNFÊVNBSFGF
SËODJBÓCWJBÆFTUSBEBEFGFSSP/PSPFTUFEP#SBTJM/0#
FOUÈPVNB
EBTNBJPSFTEPDPOUJOFOUFFTFEJBEBFN#BVSV"JOJDJBUJWBDPVCF
BPTGVODJPOÃSJPTEBQSÓQSJBFTUSBEBEFGFSSPBMJBEPTBSFNBOFTDFOUFT
EPBOUJHPDMVCF­EFORVFFTUBWBJOBUJWPEFTEF
&SBUBNCÊNVNQFSÎPEPEFEFTFOWPMWJNFOUPFQSPTQFSJEBEFQBSB
PNVOJDÎQJPBGJOBMBSFDFOUFJNQMBOUBÉÈPEBGFSSPWJBUSB[JBDPOTJHP
VNBVNFOUPEBQPQVMBÉÈPFVNBHSBOEFEJOBNJ[BÉÈPEPDPNÊSDJP
MPDBM0/PSPFTUFDPOWJWJBOBRVFMBÊQPDBDPNPVUSPTDMVCFTEBDJEB
EFDPNPP-V[JUÄOJB'$GVOEBEPFNFRVFEFQPJTTFUSBOTGPS
NBSJBOP#BVSV"UMÊUJDP$MVCFPHSBOEFSJWBMEBQSJNFJSBNFUBEF
EPTÊDVMP
P4NBSUGVOEBEPQPSEJSJHFOUFTEJTTJEFOUFTEPQSÓQSJP
/PSPFTUF
FP0QFSÃSJPT'PPU#BMM$MVC
"JNQPSUÄODJBFPWÎODVMPDPNBFTUSBEBEFGFSSPKÃFSBNOÎUJEPT
EFTEFPJOÎDJP"FNQSFTBCBODBWBUPEBTBTEFTQFTBTEPDMVCFEFGV
UFCPMRVFFSBTVBSFQSFTFOUBÉÈPGVODJPOÃSJPTRVFFSBNUBNCÊNKPHB
EPSFTUJOIBNMJDFOÉBQBSBTFBVTFOUBSFNEPTFSWJÉPOPTEJBTEFKPHPT
FUSFJOPTPTHBTUPTDPNBDPNQSBEFFRVJQBNFOUPTFSBNCBODBEPTF
IPVWFBUÊBDFTTÈPEPUFSSFOPQBSBPQSJNFJSPFTUÃEJP0RVFNBJTTJN
CPMJ[BWBUBMVOJÈPDMVCFGFSSPWJBFSBNBTWJBHFOTQBSBGPSBEF#BVSV
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
GFJUBTOPTQSÓQSJPTUSFOTEBFNQSFTBRVBOEPPTKPHBEPSFTBTTVNJBN
FOUÈPQBQFMEFQMFOPTSFQSFTFOUBOUFTEB/0#0TEJSFUPSFTFQSFTJEFO
UFTEBFNQSFTBUBNCÊNPDVQBWBNDBSHPTFRVJWBMFOUFTOPDMVCF
/BTEÊDBEBTEFFBTQBSUJEBTEFNBJPSJNQPSUÄODJBFSBN
DPOUSBPFOUÈP-V[JUÄOJB0/PSPFTUFDPOUBWBDPNNBJPSTJNQBUJB
EBTDMBTTFTQPQVMBSFTFPSJWBMQPTTVÎBOPTFVRVBESPVNHSBOEFOÙ
NFSPEFTÓDJPTEBDMBTTFNÊEJB"QBSUJSEBMJUBNCÊNDPNFÉBSBNBT
QSJNFJSBTEJTQVUBTGPSBEF#BVSVDPNPT+PHPT3FHJPOBJTB$PQB*O
UFSJPSFP$BNQFPOBUPEP*OUFSJPS&TUFÙMUJNPGPJBQSJNFJSBHSBOEF
DPORVJTUBEPDMVCFFNDPOUSBP(VBSBOJEF$BNQJOBT+PHBOEP
OPFTUÃEJPEP1BDBFNCVPNBJPSEP#SBTJMÆÊQPDBVNBWJUÓSJBOP
QSJNFJSPKPHPFVNFNQBUFOPTFHVOEPHBSBOUJSBNPUÎUVMP
"QSPGJTTJPOBMJ[BÉÈPWFJPTPNFOUFFN"UÊFOUÈPKPHBEPSFT
DVNQSJBNKPSOBEBEVQMBDPNTFVTFNQSFHPTOBGFSSPWJBFPGVUFCPM
RVF BJOEB OÈP FSB WBMPSJ[BEP QSPGJTTJPOBMNFOUF OB TPDJFEBEF FSB
BMWPEFQSFDPODFJUP"QBSUJSEBÎKPHBEPSFTQBTTBSBNBTFSGVODJPOÃ
SJPTBQFOBTEPDMVCF5BMNPWJNFOUPPDPSSFVQBSBMFMBNFOUFOPSFTUP
EP#SBTJMFDPOUPVDPNBGPSNVMBÉÈPEBTQSJNFJSBTMFJTEPEFTQPSUP
QSPGJTTJPOBM
0BOPEFGPJNBSDBOUF1SJNFJSPP/PSPFTUFGPJDBNQFÈPEB
TÊSJF7FSEFDPOUSBP5VQÈOVNBWJUÓSJBQPSBEFWJSBEBFN#BV
SV$MBTTJGDPVTFQBSBP5PSOFJPEPT$BNQF×FTDPN.BSÎMJB1BVMJT
UBEF+VOEJBÎ#SBHBOUJOP3JP1SFUPF'FSSPWJÃSJB/BFTUSÊJBWFODFV
P1BVMJTUBFNDBTBQPSBDPNUSËTHPMTEPFTUSFBOUF#SPUFSP&N
TFHVJEBGPJÆ.BSÎMJBQBSBVNKPHPEFFYUSFNBSJWBMJEBEFDBSUB[FT
F QBOGMFUPT FTQBMIBEPT QFMB DJEBEF UBYBWBN P /PSPFTUF EF iQSJNP
SJDPuFP.BSÎMJBEFiQSJNPQPCSFuBiDBNQBOIBEPNJMIÈPDPOUSBP
UPTUÈPu/PWBWJUÓSJBBEFWJSBEBFCSJHBHFOFSBMJ[BEBBQÓTPBQJ
UPGJOBM"OUFTEPUFSDFJSPKPHPPGBMFDJNFOUPEPUÊDOJDP+PTÊ1BWFTJ
0UJNFTBJVEJSFUPEPWFMÓSJPQBSBWFODFSP#SBHBOUJOPQPSB
$E6OLTAAOS4RILHOS
"'FSSPWJÃSJBUBNCÊNWFJPB#BVSVFQFSEFVQPSB%FQPJT
OPWPUSJVOGPDPOUSBP1BVMJTUBQPSBFN+VOEJBÎ/PKPHPEFWPMUB
DPOUSBBNFTNB'FSSPWJÃSJBFN"SBSBRVBSBPUJNFTBJOBGSFOUFDPN
HPMEF#SPUFSPNBTMFWBBWJSBEBFPQMBDBSGJOBMÊEFB0KPHB
EPSEP/PSPFTUF;VMVNFTNPDPNPPVWJEPTBOHSBOEPEFWJEPBVN
FTUPVSPEFSPKÈPOPHSBNBEPTFHVFFNDBNQPBUÊPGJOBM$IFHPV
FOUÈPPKPHPEFWPMUBDPOUSBP."$FPDMJNBFSBEFWJOHBOÉBQFMBT
BHSFTT×FTTPGSJEBTGPSBEFDBTB$BSUB[FTEJ[JBNi"UFOÉÈPCBVSVFOTF
P."$WFNBÎ7FODFSFNPTBÙMUJNBFUBQBu
"JNQSFOTBCBVSVFOTFGF[DBNQBOIBQFEJOEPPGJNEBWJPMËODJB
FPUJNFBEWFSTÃSJPGPJCFNSFDFCJEP%FOUSPEFDBNQPVNBWJUÓSJB
QPSBFPBDFTTPÆEJWJTÈPQSJODJQBMHBSBOUJEPDPNEPJTHPMTEF
;FPMB RVF OP EJB TFHVJOUF EFTGJMPV QFMBT SVBT EF #BVSV DPN JOÙ
NFSPTQSFTFOUFTEBEPTQFMPDPNÊSDJPMPDBM0/PSPFTUFKPHPVDPN
4JEOFZ;VMVF7JMB/FMTPO'BSJB.JOHÈPF"NBSP$PMPNCP;FPMB
#SPUFSP3BOVMGPF-VJ[.BSJOJ"SFOEBGPJEF$SV[FJSPTOP
BOUJHPFTUÃEJPEBSVB2VJOUJOP#PDBJÙWB
" 'FEFSBÉÈP 1BVMJTUB FYJHJV QSB[P CFN DVSUP QBSB RVF P DMVCF
BQSFTFOUBTTF TFV DBNQP EFOUSP EBT OPSNBT QBSB KPHPT EB %JWJTÈP
.BJPS"QBSUJSEBÎUPEBBDJEBEFTFVOJVOVNFOPSNFNVUJSÈP
6NBWF[KPHBOEPDPOUSBPTQSJODJQBJTUJNFTEP&TUBEPP/PSPFTUF
DPOTFHVJVPRVFGBMUBWBQBSBTFGJSNBSEFGJOJUJWBNFOUFDPNPPQSJODJ
QBMDMVCFEFGVUFCPMEF#BVSV"SJWBMJEBEFNVOJDJQBMGJDPVFNTFHVO
EPQMBOPFUPEBBQPQVMBÉÈPFOEPTTPVPBQPJPÆSFQSFTFOUBÉÈPEBDJ
EBEFDPOUSBPTNBJPSFTDMVCFTEPFTUBEP0TQSJODJQBJTDPOUBWBNDPN
KPHBEPSFTDPNQBSUJDJQBÉ×FTOB4FMFÉÈP#SBTJMFJSBF$PQBTEP.VOEP
7JFSBNBQBSUJSEBÎWJUÓSJBTFDBNQBOIBTNFNPSÃWFJTDPNPUBNCÊN
NPNFOUPTEFBOHÙTUJBPOEFPUJNFTFTBMWPVOPTÙMUJNPTNPNFOUPT
0 DBNQFPOBUP EF GPJ VN CPN FYFNQMP EJTTP 0 /PSPFT
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
UFFODBSPVB1PSUVHVFTBEF%FTQPSUPTOBÙMUJNBSPEBEBQSFDJTBOEP
WFODFS"WJUÓSJBWFJPBOBFRVJQFEF%KBMNB4BOUPT*QPKVDÈF
+VMJOIP#PUFMIP/BWPMUBQSBDBTBPHSVQPÊSFDFCJEPFN#BVSVDPN
IPOSBTEFIFSÓJTDPNPTKPHBEPSFTEFTGJMBOEPEFDBSSPEBFTUBÉÈP
EFUSFNÆTFEFEPDMVCF3VNPSFTUBNCÊNDPSSFSBNBGJSNBOEPTFS
NBJPSPCJDIPEPTKPHBEPSFTEB-VTBQFMBEFSSPUBRVFPEPTOPSPFT
UJOPTQFMBQFSNBOËODJBOBQSJNFJSBEJWJTÈP
+ÃGPJPBOPEFNBJPSHMÓSJBEP/PSPFTUF/BRVFMBDBNQBOIB
PUJNFQFSEFVBQFOBTVNBQBSUJEBFQBSBP4BOUPTPNFMIPSUJNFEP
QBÎTFVNEPTNFMIPSFTEPNVOEPKÃDPN1FMÊ"DBCPVPPUVSOP
DPNPWJDFDBNQFÈPFDPNBEFGFTBNFOPTWB[BEBFPDBNQFPOBUP
OB RVJOUB DPMPDBÉÈP HFSBM DPNP NFMIPS UJNF EP JOUFSJPS 'PJ UBN
CÊNOBPDBTJÈPPQSJNFJSPDMVCFCSBTJMFJSPBQBHBSPPTBMÃSJP
QBSBTFVTGVODJPOÃSJPTFKPHBEPSFTFPQBHBNFOUPNFOTBMTBJVSFHV
MBSNFOUFOPEJBEFDBEBNËT5BNCÊNOPEJBEFKVMIPEBRVFMF
BOP VN NPNFOUP NBSDBOUF B JOBVHVSBÉÈP EP FTUÃEJP 6CBMEP EF
.FEFJSPTRVFEFQPJTWJSJBBTFDIBNBS"MGSFEPEF$BTUJMIPBTTJN
DPNPPBOUJHPEFTUSVÎEPOVNJODËOEJPOPBOPBOUFSJPSOPNFJPEF
VNBQBSUJEBDPOUSBP4ÈP1BVMP0BEWFSTÃSJPOBJOBVHVSBÉÈPGPJP
1BMNFJSBTWFODJEPQPSB;Ê$BSMPTGPJRVFNNBSDPVPHPMJOBV
HVSBMEPOPWPFTUÃEJP
&N EFTBWFOÉBT OB EJSFUPSJB BUSBQBMIBN P UJNF EVSBOUF B
DBNQBOIB RVF NFTNP BTTJN OÈPGPJ SFCBJYBEP &N KPHP FNPDJP
OBOUFDPOUSBP4BOUPTFN#BVSVP/PSPFTUFQFSEFVQPSBDPN
PHPMEBWJUÓSJBBOPUBEPQPS1FMÊFNQËOBMUJQPMËNJDP"OUFTNFTNP
EPBQJUPGJOBMDPOGVTÈPHFOFSBMJ[BEBFOUSFKPHBEPSFTFDPNJTTÈPUÊD
OJDBEFBNCPTBTFRVJQFTFPUSJPEFBSCJUSBHFN0DBNQPCBVSVFOTF
ÊJOUFSEJUBEPQPSVNNËTFTFJTKPHBEPSFTTVTQFOTPTQPSEJBT
-PHP FN TFHVJEB BP $BNQFPOBUP 1BVMJTUB EBRVFMF BOP P UJNF
GB[VNBFYDVSTÈPÆ#PMÎWJBEFTUJOPGJOBMEPTFOUSPODBNFOUPTRVFTF
$E6OLTAAOS4RILHOS
MJHBWBNÆFTUSBEBEFGFSSP$PORVJTUBBMJTFVÙOJDPUÎUVMPJOUFSOBDJP
OBMVNUSPGÊVBNJTUPTPDPOUSBFRVJQFTMPDBJT1PSÊNKPHBEPSFTTÓ
OÈPDIFHBNBQBTTBSGPNFQPSJOJDJBUJWBEFDPOTFMIFJSPTQSFTFOUFT
RVF QBHBN BT DPOUBT DPN EJOIFJSP EP QSÓQSJP CPMTP /B WPMUB BP
#SBTJMUPEPPFMFODPQFEFSFTDJTÈPEFDPOUSBUPGBUPRVFUFSJBDPOTF
RÛËODJBTOBDBNQBOIBEPBOPTFHVJOUF
0$BNQFPOBUP1BVMJTUBEFGPJEJGÎDJMQBSBPDMVCFDPNWÃSJBT
DSJTFTBQÓTDPOTFDVUJWBTEFSSPUBT0ÙMUJNPKPHPEBDBNQBOIBFTUBWB
NBSDBEPDPOUSBP4ÈP1BVMPFNQMFOPFTUÃEJPEP.PSVNCJFVNB
EFSSPUBTFSJBGBUBM"UÊVNBUFOUBUJWBGSVTUSBEBEFBDPSEPDPNPTTÈP
QBVMJOPTGPJGFJUBQBSBTFNBOUFSOBEJWJTÈPQSJODJQBM0UJNFTFHVSPV
VNFNQBUFESBNÃUJDPTFNHPMTFBTTJNDPNPFNPVUSBTPQPSUVOJ
EBEFTGPJSFDFCJEPOBWPMUBB#BVSVDPNIPOSBTEFDBNQFÈP
.BTBEFDFQÉÈPOÈPUBSEBSJBWJS&NP/PSPFTUFBDBCPVEFJ
YBOEPBEJWJTÈP&TQFDJBMBQÓTBOPTEFTVBTVCJEB0DMVCFDIFHPV
BWFODFSP(VBSBOJFN#BVSVQPSBOBÙMUJNBSPEBEBFGPSÉPV
VNBEJTQVUBFYUSBDPOUSBBNFTNBFRVJQFEF$BNQJOBT/BEJTQVUB
QSÊWJB OPT CBTUJEPSFT P #VHSF KÃ DPNFÉPV OB GSFOUF BP JNQPS TVB
QSFGFSËODJB QFMB EFDJTÈP FN BQFOBT VN KPHP F OVN EJB EF NVJUB
DIVWB0UJNFEF#BVSVBCSJVPQMBDBSNBTOPGJOBMQFSEFVPKPHP
QPSBFBWBHBUBNCÊN"JOEBBTTJNDPOTFHVJVCPOTSFTVMUBEPT
OBUFNQPSBEBDPNPVNBWJUÓSJBDPOUSBP$PSJOUIJBOTQPSBFN
4ÈP1BVMP%FSSPUPVUBNCÊNB1PSUVHVFTBOBDBQJUBMFP1BMNFJSBT
FN#BVSV
&NPUJNFUFWFRVFFODBSBSTVBWPMUBÆ1SJNFJSPOBDIBNBEB
BTTJNEFWJEPBVNFVGFNJTNPRVFDMBTTJGJDBWBBEJWJTÈPQSJODJQBMEF
&TQFDJBMFBEPTDMVCFTSFCBJYBEPTEFQSJNFJSBEJWJTÈP
$IFHPVBTF
DMBTTJGJDBSQBSBBGBTFGJOBMDPOUSB'FSSPWJÃSJBEF"SBÉBUVCB7PUVQP
SBOHB#BSSFUPT/BDJPOBM#SBHBOUJOP1BVMJTUBEF+VOEJBÎF97 EF
1JSBDJDBCBRVFTFTBHSBSJBPDBNQFÈP
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
&NTFHVJEBPHFOFSBM3BNJSP(PSSFUB+ÙOJPSGPJFMFJUPQSFTJEFOUF
EPDMVCFFTVBTMJHBÉ×FTDPNB/0#SFOEFSBNCPOTEJWJEFOEPTGJOBO
DFJSPTQBSBBFRVJQF0/PSPFTUFQBTTPVBJOWFTUJSFNWÃSJPTKPHBEPSFT
FNQSFTUBEPTEBEJWJTÈP&TQFDJBMNVJUBTWF[FTFNQPTJÉ×FTKÃDPNVN
FYDFEFOUFEFBUMFUBTFPTSFTVMUBEPTUBNCÊNOÈPGPSBNTVGJDJFOUFT
/PBOPEFDIFHBBGB[FSCPBDBNQBOIBNBTBWBHBOPGJOBM
GJDBDPNB1POUF1SFUB/PBOPTFHVJOUF$MÃVEJP"NBOUJOJGPJFMFJUP
QSFTJEFOUF F DPOWPDPV VNB SFVOJÈP FN #BVSV FOUSF PT DMVCFT EB
QSJNFJSBEJWJTÈPFB'1'QBSBFYJHJSBSFBMJ[BÉÈPEPDBNQFPOBUPEF
BDFTTPRVFFTUJWFSBBNFBÉBEPEFOÈPPDPSSFS0/PSPFTUFFOGSFOUPV
(BSÉB.BSÎMJB$BUBOEVWB3JP1SFUPF#BSSFUPT/BÙMUJNBSPEBEB
FODBSPVPTBSRVJSJWBJTEP."$GPSBEFDBTBFBJOEBBTTJNQSFDJTBO
EPEFVNBEFSSPUBEP$BUBOEVWBFN"OESBEJOB
/VNKPHPFNRVFPTWJPMFOUPTFQJTÓEJPTEFUFOUBSBNTFSSF
BWJWBEPTQFMBUPSDJEBEF.BSÎMJBP/PSPFTUFBSSBODPVVNFNQBUF
-POHFEBMJP"OESBEJOBOÈPGB[JBCPBDBNQBOIBFOÈPSFDFCJBTB
MÃSJPTIÃUSËTNFTFT"EJSFUPSJBCBVSVFOTFTFEJTQÔTBBUVBMJ[BSFTTF
QBHBNFOUPFP"OESBEJOBBDBCPVWFODFOEPFHBSBOUJOEPVNBWBHB
BMWJSSVCSBOBTGJOBJTRVFGPSBNEJTQVUBEBTOBDBQJUBMKVOUPDPN/B
DJPOBM#SBHBOUJOPF$PSJOUIJBOTEF1SFTJEFOUF1SVEFOUF
&SBNFMJNJOBUÓSJBTTJNQMFTFPTWFODFEPSFTEFDBEBDIBWFGPSBNÆ
GJOBM0/BDJPOBMWFODFVP$PSJOUIJBOTFP/PSPFTUFEFSSPUPVP#SB
HBOUJOPQPSB/PEJBEBEFDJTÈPVNFNQBUFQPSBOP1BSRVF
"OUÃSUJDBFVNOPWPKPHPGPJNBSDBEPQBSBPNFTNPMPDBM%FTTBWF[P
HPMEF'FEBUPHBSBOUJVBWJUÓSJBFNVJUBFNPÉÈPQFMPUÎUVMPDPNBMHVOT
KPHBEPSFTDIPSBOEPDPQJPTBNFOUFFPQSFTJEFOUF"NBOUJOJBUSBWFTTBO
EPPHSBNBEPEFKPFMIPTOVNBGPUPRVFBUÊIPKFFTUÃFYQPTUBOPSFTUBV
SBOUFEPDMVCF
"TDFOEFOEP EF WPMUB Æ &TQFDJBM P DBNJOIP UJOIB NBJT QFSDBM
$E6OLTAAOS4RILHOS
ÉPT"JOEBSFTUBWBVNBGBTFDMBTTJGJDBUÓSJBDIBNBEBEF1BVMJTUJOIBF
RVFGJOBMNFOUFDPOEV[JSJBBPUÈPTPOIBEP1BVMJTUÈP5SËTEJBTBQÓT
BDPORVJTUBEB1SJNFJSPOBKÃFTUBWBP/PSPFTUFKPHBOEPEFOPWPF
WFODFOEPP97EF1JSBDJDBCBQPSBFNCVTDBEPBDFTTPBP1BV
MJTUÈP$PORVJTUBBUÊCPOTSFTVMUBEPTOPQSJNFJSPUVSOPNBTDPNFÉB
BQFSEFSPGÔMFHPBQBSUJSEBMJ&ODFSSPVTVBQBSUJDJQBÉÈPOFTTBBOP
FNQBUBOEPFNDBTBDPNP4ÈP#FOUPB
KPHPFNRVFBQFOBTP
DMVCFEF4PSPDBCBUJOIBQSFUFOT×FTBJOEB
" TJOB TF NBOUFWF OP DPNFÉP EB EÊDBEB TFHVJOUF FN RVF DBN
QBOIBT BQFOBT SB[PÃWFJT DPOUSB PVUSPT UJNFT EP JOUFSJPS OÈP FSBN
TVGJDJFOUFTQBSBHBSBOUJSPBDFTTPBPTDPOGSPOUPTDPOUSBPTUJNFTEB
EJWJTÃPQSJODJQBM4PNFOUFFNVNBWJUÓSJBOPKPHPGJOBMDPOUSBB
'FSSPWJÃSJBFN"SBSBRVBSBBDBCBDPNPKFKVNOPSPFTUJOPDPOUSBPT
QSJODJQBJTDMVCFTEPFTUBEP3PRVF$IJOB5FDÈP"SBÙKPF%Ê0EBJS
-PODPF;Ê.ÃSJP4ÊSHJP.PSBFT;Ê3VCFOTF+VMJOIPGPSBNPTPO[F
RVFFOUSBSBNFNDBNQPOPUSJVOGPQPSB/BPDBTJÈPPQSFTJEFOUF
*OPDËODJP.FEJOB(BSDJBRVFIBWJBNBOEBEPSFUJSBSBGBNPTBGPUPEF
"NBOUJOJEPDMVCFGPJGPUPHSBGBEPEFTNBJBEPBQÓTPKPHP
&OGJNEFWPMUBBP1BVMJTUÈPBJOEBFNQFSEFVQPSBQBSB
P4BOUPTOPÙMUJNPKPHPEF1FMÊDPOUSBP/PSPFTUF1FSEFVUBNCÊN
QBSBP1BMNFJSBTQFMPNFTNPQMBDBSFN#BVSVOPKPHPFNRVFGPJ
RVFCSBEP P SFDPSEF EF QÙCMJDP EP "MGSFEÈP DPN QBHBOUFT
/PPUVSOPWFODFVB1PSUVHVFTBQPSBOBÙMUJNBSPEBEBSFTVM
UBEPRVFHBSBOUJVBDMBTTJGJDBÉÈPEP$PSJOUIJBOTFVNiCJDIPFTQF
DJBMuQBSBPUJNFEF#BVSV&ODFSSPVPDBNQFPOBUPFNEÊDJNPMVHBS
FDPNQPVDBTEÎWJEBT
&NVNSFFODPOUSPFTQFDJBMFOUSF5POJOIP(VFSSFJSPNBJPS
KPHBEPSEBIJTUÓSJBCBVSVFOTFFTVBDJEBEFOBUBM0DSBRVFRVFNBS
DBSBÊQPDBOPDPNFÉPEPTBOPTRVBOEPTFVGVUFCPMPMFWPVBTFS
DPOUSBUBEPQFMPJOFTRVFDÎWFM4BOUPTEFFOUÈP
FTUBWBEFWPMUBÆ#BVSV
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
FBP/PSPFTUF0BUBDBOUFGPJDJODPWF[FTDBNQFÈPQBVMJTUBFN
FQFMP4BOUPTFFNFQFMP4ÈP1BVMP0BTUSPFOUÈPKÃUJOIB
BOPTFOÈPBQSFTFOUBWBNBJTBNFTNBGPSNBGÎTJDBFUÊDOJDB.BSDPV
BQFOBTVNHPMOBDBNQBOIBDPOUSBP"NÊSJDBEF3JP1SFUP
&NPEFTUBRVFGPJBCSJHBEPDMVCFQPSVNBWBHBOP$BN
QFPOBUP#SBTJMFJSPBGJOBMBFTDPMIBEPTJOUFHSBOUFTEPQSJODJQBMUPS
OFJPEPQBÎTFSBGFJUBQPSJOEJDBÉ×FTQPMÎUJDBTi"POEFP"SFOBWBJ
NBMVNUJNFOPOBDJPOBMuKÃEJ[JBGBNPTBGSBTFSFQFUJEBOBPDBTJÈP
RVFGB[JBSFGFSËODJBBPQBSUJEPQPMÎUJDPRVFSFQSFTFOUBWBPTJOUFSFTTFT
EPHPWFSOPNJMJUBS0MPCCZOÈPGPJTVGJDJFOUFFTPNFOUFOPGJNEP
BOPÊBOVODJBEBVNBTFMFUJWBKVOUPDPN"NÊSJDBEF3JP1SFUPF97
EF1JSBDJDBCBRVFP/PSPFTUFEJTQVUPVNBTGJDPVFNÙMUJNPMVHBS
6NBDBSBWBOBTBJVEF#BVSVBP3JPFDPOWFODFVEJSFUBNFOUFP"M
NJSBOUF/VOFTQSFTJEFOUFEBFOUÈP$#%
DPNBMHVOTiQSFTFOUFTuB
EBSVNBWBHBBP/PSPFTUFUBNCÊN
0iQFEJEPFTQFDJBMuEP/PSPFTUFGVODJPOPVFOPEJBEF+BOFJSP
EFPDMVCFGPJDPOGJSNBEPQFMBQSJNFJSBWF[OP$BNQFPOBUP#SBTJMFJ
SP5SPVYFFTQFDJBMNFOUFQBSBBEJTQVUBPBUBDBOUF+BJS[JOIPDBNQFÈP
NVOEJBMFNQFMB4FMFÉÈP#SBTJMFJSBOP.ÊYJDP&NPO[FKPHPTPUJNF
DPOTFHVJVWJUÓSJBTFNQBUFTFEFSSPUBTFUFSNJOPVFNTÊUJNPOP
HSVQPOBQSJNFJSBGBTF"JOEBBTTJNTFNBUFWFWJWPOBEJTQVUBBQÓTSF
QFTDBHFNFQBTTPVBEJTQVUBSEVBTWBHBTFNPVUSPHSVQPDPN(SËNJP
34
1BMNFJSBT#PUBGPHP3+
"NÊSJDB3+
$PSJUJCB'MBNFOHP3+
F4ÈP1BVMP/BÙMUJNBSPEBEBWFODFVP'MBNFOHPDPNPTFOUÈPKPWFOT
+ÙOJPS"EÎMJPF5JUBQPTUFSJPSNFOUFHSBOEFTFTUSFMBTEPGVUFCPMSVCSP
OFHSPFCSBTJMFJSP
NBTBDBCPVFNQFOÙMUJNPOPHSVQP
"EÊDBEBTFHVJOUFSFQSFTFOUPVNVJUBTPTDJMBÉ×FTQBSBP/PSPFTUF
.BJTEFVNBWF[PDMVCFDIFHPVBTFSSFCBJYBEPQBSBBTEJWJT×FTEF
BDFTTPEP$BNQFPOBUP1BVMJTUBFNBJTEFVNBWF[SFUPSOPVÆFMJUF
UBNCÊNPOEFOÈPDPOTFHVJBTFNBOUFSDPNSFHVMBSJEBEF
$E6OLTAAOS4RILHOS
&NPQSJNFJSPEFTDFOTPBQÓTTFUFBOPTFOUSFPTQSJODJQBJT
DMVCFTEPFTUBEP0UJNFEF#BVSVFOUSPVDPNSFDVSTPOPUSJCVOBM
EB'1'BMFHBOEPRVFP.BSÎMJBDPODPSSFOUFEJSFUPDPOUSBPSFCBJ
YBNFOUP IBWJB FTDBMBEP JSSFHVMBSNFOUF P KPHBEPS .BOHVJOIB 0
DMVCFQFSEFVOBKVTUJÉBFSFDPSSFVFNEJGFSFOUFTFTUÄODJBTJODMVTJWF
OP45+%EB$#'QPSÊNOÈPBEJBOUPV$PNBSFDVTBFNEJTQVUBSB
TFHVOEBEJWJTÈPKÃFNBOEBNFOUPPBOPBDBCPVTFOEPQFSEJEPFTÓ
PDPSSFSBNBNJTUPTPTDPNPTKVOJPSFT1PTUFSJPSNFOUFFNPDMVCF
SFDFCFSJBJOEFOJ[BÉÈPEB$#'QFMPPDPSSJEP
&NPTBMWJSSVCSPTWFODFSBNB6OJÈP#BSCBSFOTFFN+BÙQPS
BFTFTBHSBSBNDBNQFÈPEBEJWJTÈPEFBDFTTP/BWPMUBÆ#BVSVHSBOEF
DPOHFTUJPOBNFOUPOBSPEPWJB$PNBOEBOUF+PÈP3JCFJSPEF#BSSPTRVF
MJHBPTEPJTNVOJDÎQJPT&KÃOPBOPTFHVJOUFQFSEFVQBSBP4ÈP1BVMPEF
$BSFDB.VMMFS4JMBTF'BMDÈPQPSBOPÙMUJNPKPHPFDBJVOPWBNFOUF
0WJDFEB4FHVOEPOBEFHBSBOUJVNBJTVNBWPMUBÆFMJUF
0BQPJPEFFNQSFTBTMPDBJTFNDPOTFHVJVNPOUBSVNBFRVJ
QFDPNKPHBEPSFTEFSFOPNFOBÊQPDB.ÃSDJP"SBÙKPRVFEFJYBSB
'BMDÈPUJUVMBSOB$PQBEF
OBSFTFSWBEP4ÈP1BVMPFN$MÊ
CFSEP(SËNJP#BSPOJOIPEP4FSUÈP[JOIP$IJDP4QJOBEPGVUFCPM
HBÙDIP&WFSUPOHPMFJSPEB1PSUVHVFTB+BDFOJSEP$PSJOUIJBOT"
DBNQBOIBGPJBQFOBTSFHVMBSUFSNJOBOEPFNPBQÓTUFSQBTTBEP
BUÊQFMBWJDFMJEFSBOÉB
"QÓTWÃSJPTBOPTGSVTUSBEPTEFUFOUBUJWBTEFDPNQSBSP"MGSFEPEF
$BTUJMIPEB3''4"DPODFTTJPOÃSJBRVFBENJOJTUSBPTCFOTEB3FEF
'FSSPWJÃSJB'FEFSBMFQPSDPOTFRÛËODJBPTCFOTEB/0#
PFOUÈP
QSFTJEFOUFEBSFEF'FSOBOEP+PSHF'BHVOEFT/FUUPBOVODJPVEJB
EFOPWFNCSPEFBWFOEBEPFTUÃEJPQPSNJMI×FTEFDSV[BEPT
FNDJODPBOPTDPNDBSËODJBEFTFJTNFTFTBQÓTBBTTJOBUVSBEPDPO
USBUP5FWFJNQPSUÄODJBPUSBCBMIPGFJUPQFMPEFQVUBEPGFEFSBM5JEFJ
EF-JNBÆÊQPDBTFDSFUÃSJPEPHPWFSOBEPS0SFTUFT2VÊSDJB
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
&NBQÓTCPBDBNQBOIBGPJFMJNJOBEPEBTFHVOEBEJWJTÈPEP
#SBTJMFJSPBPQFSEFSQBSBP(VBSBOJQPSBFN#BVSV"TTJNRVF
BQBSUJEBBDBCPVUPSDFEPSFTFOUSBSBNFNDPOGMJUPDPNBQPMÎDJBFN
VNEPTFQJTÓEJPTNBJTUSJTUFTEPGVUFCPMCBVSVFOTFRVBOEPQFT
TPBT QSFDJTBSBN TFS BUFOEJEBT OP 1SPOUP 4PDPSSP .VOJDJQBM FOUSF
FMBTTPMEBEPT/PBOPTFHVJOUFOPWBNFOUFBDIBODFEFEJTQVUBSP
#SBTJMFJSÈPJSJBFNCPSBFNDBTBDPNVNBEFSSPUBQBSBP6OJÈP4ÈP
+PÈPEF"SBSBTQPSB
0QSFTJEFOUFEB'1'+PTÊ&EVBSEP'BSBIQSPNPWFVVNBSFGPS
NVMBÉÈPFNUPEPP$BNQFPOBUP1BVMJTUBBQBSUJSEPDPNFÉPEBEÊ
DBEBFPDBNQFPOBUPEFGPJPRVFDPOUPVDPNPNBJPSOÙNFSP
EF SFCBJYBEPT 'BMUBOEP TFJT SPEBEBT QBSB P UÊSNJOP EB EJTQVUB P
/PSPFTUF KÃ FTUBWB NBUFNBUJDBNFOUF SFCBJYBEP F BQFOBT DVNQSJV
UBCFMB NFMBODPMJDBNFOUF /BVGSBHPV UBNCÊN OB TFMFUJWB QBVMJTUB
QBSBBTFHVOEBEJWJTÈPEP#SBTJMFJSPFKÃDPOUBWBNDPOUSBPDMVCF
BÉ×FTUSBCBMIJTUBT
%FTTBWF[OP1BVMJTUÈPEFOÈPIBWFSJBNDSV[BNFOUPTFOUSFPT
DMVCFTDMBTTJGJDBEPTEFDBEBHSVQPDPNPFSBBOUFT/BQSÃUJDBPHSV
QP#DPNPTUJNFTEPTFHVOEPFTDBMÈPTFUSBOTGPSNPVOB4ÊSJF"
FPTRVBUSPQSJNFJSPTTVCJSJBNQBSBB"QSJODJQBM"DBNQBOIBEP
UJNFEF#BVSVGPJWFYBUÓSJBOPWBNFOUFFPDMVCFDBJVEFOPWPEFTTB
WF[QBSBB4ÊSJF"
/BQSJNFJSBWF[OBEJTQVUBP/PSPFTUFHBOIPVDPNGPMHBTPUÎUV
MPEB"FN4PNPVQPOUPTFNKPHPTDPNWJUÓSJBT
FNQBUFTFEFSSPUBT&NQFMB"DIFHPVBPRVBESBOHVMBS
GJOBM DPN 1POUF 1SFUB 6OJÈP #BSCBSFOTF F "NÊSJDB EF 3JP 1SFUP
NBTBDBCPVFNÙMUJNPOFTTBGBTF
0 DPNFÉP EP OPWP TÊDVMP GPJ P QFSÎPEP EF NBJPS DSJTF QBSB P
DMVCFRVFWPMUPVBDBVSQBSBB"FN0QFTBEFMPDPNFÉPVBUFS
$E6OLTAAOS4RILHOS
GJNBQBSUJSEFRVBOEPVNESBNÃUJDPFNQBUFDPOUSBP97EF
1JSBDJDBCBGPSBEFDBTBHBSBOUJVVNBEBTRVBUSPWBHBTQBSBB"
"CPBGBTFDPOUJOVPVOBUFNQPSBEBTFHVJOUFDPNBDMBTTJGJDBÉÈP
BPRVBESBOHVMBSEFDJTJWPRVFWBMJBWBHBEFWPMUBB4ÊSJF"+PHBOEP
DPOUSB4ÈP#FOUP4PSPDBCB
#BOEFJSBOUF#JSJHVJ
F.JSBTTPMDPO
TFHVJVVNBEBTWBHBTEFBDFTTPBPHPMFBSP#BOEFJSBOUFOBQFOÙMUJ
NBSPEBEBQPSBDPNPFTUÃEJP"MGSFEÈPMPUBEP%FQPJTNVJUB
DPNFNPSBÉÈPFBUÊEFTGJMFEPFMFODPQFMBBWFOJEB(FUÙMJP7BSHBTOP
DBNJOIÈPEP$PSQPEF#PNCFJSPT0UÎUVMPEFDBNQFÈPÊEJTQVUBEP
DPOUSBP+VWFOUVTFN4ÈP1BVMPFFNKPHPÙOJDPWFODJEPQFMPUJNF
EBDBQJUBM
1BSUFEPFMFODPGPJNBOUJEBOPTFHVOEPTFNFTUSFQBSBBEJTQVUB
EB$PQB'FEFSBÉÈP1BVMJTUBEF'VUFCPMTÓDPNPTDMVCFTEPFTUBEP
FRVFWBMJBVNBWBHBOB$PQBEP#SBTJMTFHVOEPUPSOFJPEFNBJPS
JNQPSUÄODJBOPDFOÃSJPOBDJPOBM
%FTTBWF[PUÎUVMPFBWBHBWJFSBN
BQÓTEVBTJODPOUFTUÃWFJTWJUÓSJBTDPOUSBP3JP$MBSPOBGJOBM&TUBWB
BCFSUPPDBNJOIPQBSBPQSPNJTTPSBOPEFBHVBSEBEPBOTJPTB
NFOUFQFMPDMVCFFDJEBEF
$PNPTFWËBNBOVUFOÉÈPOBQSJNFJSBEJWJTÈPEP$BNQFPOBUP
1BVMJTUBTFNQSFFTUFWFFOWPMWJEBDPNBTQFDUPTFYUFSOPTGJOBODFJSPTF
EBQPMÎUJDBEPDMVCF"GBMUBEFDPOUJOVJEBEFFEFVNQMBOFKBNFOUPB
MPOHPQSB[PQBSFDFVNBFUFSOBEJTQVUBFNRVFTFNQSFP/PSPFTUFF
QPSDPOTFRÛËODJBTFVTUPSDFEPSFTBDBCBNTFOEPPTNBJTQSFKVEJDB
EPT.BTBDBEBNPNFOUPCSJMIBOUFUVEPJTTPDIFHBBTFSFTRVFDJEP
FBFVGPSJBQFMPRVFWFNQFMBGSFOUFSFUPSOB
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
/GOLSALVADORDE&EDATO
RESULTOUNACOMOVIDAE
POLÐMICAREA ÎODO
PRESIDENTE!MANTINI
:Ï#ARLOSE4ONINHO'UERREIRO
FORAMMAISDOQUESIMPLES
JOGADORESERAMTAMBÏMlGURAS
DOORGULHOBAURUENSE
$E6OLTAAOS4RILHOS
'PUPT%JWVMHBÉÈP
!SCAMPANHASDEACESSODEACIMAE
AVOLTAÌELITEFORAMCOMEMORADAS
COMOVERDADEIROSTÓTULOS
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
$E6OLTAAOS4RILHOS
!CARTOLAGEM
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
$E6OLTAAOS4RILHOS
5
POJOIP (VFSSFJSP GPJ JOEJTDVUJWFMNFOUF P OPNF NÃYJNP EP
GVUFCPMCBVSVFOTF4VBTBUVBÉ×FTBPMPOHPEPTGJOTEBEÊDBEB
EFFJOÎDJPEPTBOPTGPSBNNFNPSÃWFJTFMIFHBSBOUJSBNVNB
WBHBOPUJNFEP4BOUPTEF1FMÊ1FQF&EV;JUPFDJBPNFMIPSUJNFEP
QBÎTOBPDBTJÈPFQPTTJWFMNFOUFEPNVOEPJOUFJSPUBNCÊN4VBTBÎEB
EP/PSPFTUFTFEFVBQÓTQÊTTJNBOFHPDJBÉÈPDPNPDMVCFEPMJUPSBM
04BOUPTTÓPQBHPVBQÓTNVJUBCSJHBFDIFHPVBPGFSFDFSDJODP
CPOTKPHBEPSFTQPSTFVQBTTF$PNPOFOIVNEFMFTRVJTTFUSBOTGFSJS
QBSB#BVSVP1FJYFUFWFRVFQBHBSNBJTRVJO[FNJMDSV[FJSPTWBMPS
QSPQPSDJPOBMNFOUFNBJTCBJYPEPRVFSFBMNFOUFWBMJBNPTBUMFUBT
RVFQPSTJOBMEFNPSBSBNBDIFHBS
0VUSBTOFHPDJBÉ×FTOÈPGPSBNUBNCÊNWBOUBKPTBT/PTBOPT
.BSDP"VSÊMJPFTUBWBEJTQPTUPBBDFSUBSTFVQBTTFDPNP/PSPFTUF
BQÓTTBJSEP'MVNJOFOTF"RVJGJDPVTFNSFDFCFSFTFSFDVTPVBKP
HBS5BMiJOEJTDJQMJOBuOÈPGPJUPMFSBEBFPNFJBGPJEJTQFOTBEP1PTUF
SJPSNFOUFBDFSUPVDPNB1POUF1SFUBPOEFBUÊIPKFÊÎEPMP
5FDÈPF$IJOBQPSFYFNQMPGPSBNOFHPDJBEPTDPNP4BBEQBSBQPV
DPUFNQPEFQPJTTFSFNWFOEJEPTB4ÈP1BVMPF#PUBGPHP3+
SFTQFDUJ
WBNFOUFQPSWBMPSFTDJODPWF[FTNBJPSFT+ÃFNGPJB"$&#"T
TPDJBÉÈPEPT$SPOJTUBT&TQPSUJWPTEF#BVSV
RVFDIFHPVBSFBMJ[BSVNB
QFRVFOBSJGBQBSBRVFPHPMFJSP+PÈP.BSDPTDPOUJOVBTTFFN#BVSV
& P RVF EJ[FS FOUÈP EB QBTTBHFN EF +BJS[JOIP P i'VSBDÈPu EB
$PQB EF QFMP /PSPFTUF 0 DMVCF UFSJB DPOTFHVJEP OBRVFMF BOP
VNBWBHBOP$BNQFPOBUP#SBTJMFJSPBÙOJDBEFUPEBBTVBIJTUÓSJB
HSBÉBTBVNDPMBSEPBEPQPSVNBKPBMIFSJBEBDJEBEF
FOUSFHVFQFT
TPBMNFOUFÆFTQPTBEPHFOFSBM"MNJSBOUF/VOFT
+BJS[JOIPGPJSFDFCJEPDPNJNFOTBGFTUBOPBFSPQPSUPFOBDIF
HBEBEFTGJMPVOPDBSSPEP$PSQPEF#PNCFJSPT%FNPSPVNFTFTQSB
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
FTUSFBSQPJTTFVQBTTFEFNPSPVBTFSMJCFSBEPQFMPFYDMVCF"MÊN
EFOÈPSFOEFSUBOUPFNDBNQPTPGSFVVNBTÊSJFEFDPOUVT×FT6NB
EFMBTSFTPMWFVUSBUBSEJSFUBNFOUFDPNPNÊEJDPEB4FMFÉÈP-ÎEJP5P
MFEPOP3JPEF+BOFJSP
0BUBDBOUFGPJFOUÈPBDVTBEPQFMPQSFTJEFOUF$MÃVEJP"NBOUJOJ
EFUFSBCBOEPOBEPPDMVCF%VSBOUFFOUSFWJTUBBPWJWPOBSÃEJP+P
WFN "VSJ7FSEF FN RVF P EJSJHFOUF P BDVTBWB EF GBMUB EF QSPGJT
TJPOBMJTNP +BJS[JOIP BQBSFDFV FN QFTTPB OP FTUÙEJP F BQSFTFOUPV
BVUPSJ[BÉÈPQBSBTFUSBUBSRVFGPSBEBEBBOUFSJPSNFOUFQFMPQSÓQSJP
TVQFSWJTPS+PTÊ"NBEP$BMB[BOTDPOUSBSJBOEPPRVFEJTTFSB"NBO
UJOJOPBSBPWJWP"JOEBBTTJNPKPHBEPSDVNQSJVTFVWÎODVMPDPN
PDMVCFBUÊPGJN
0NFTNP"NBOUJOJRVFQBTTPVNBJTEFVNBWF[QFMBQSFTJEËODJB
EPDMVCFBUSBWFTTPVPHSBNBEPEP1BSRVF"OUÃSUJDBEFKPFMIPTFN
.PNFOUPSFHJTUSBEPFNGPUPIJTUÓSJDBEPDMVCFRVFDIFHPVB
TFSSFUJSBEBEBMJRVBOEPTFVSJWBM*OPDËODJP.FEJOB(BSDJBBTTVNJV
P DBSHP F P BDVTPV EF EFNBHPHJB 2VFN EJSJB RVF P QSÓQSJP *OP
DËODJP Ê RVFN EFTNBJBSJB OP HSBNBEP BQÓT VNB WJUÓSJB IJTUÓSJDB
DPOUSBB'FSSPWJÃSJBFN
%VSBOUF BT FMFJÉ×FT QBSB B QSFTJEËODJB OPSPFTUJOB FN PDPS
SFSBNEÙWJEBTRVBOUPBDMÃVTVMBTOPFTUBUVUPEPDMVCF4ÓBTTJNGPJ
EFTDPCFSUPRVFPEPDVNFOUPOÈPGPSBKVSJEJDBNFOUFWBMJEBEPBQF
OBTGFJUPÆTQSFTTBTFNFBEPUBEPBUÊBRVFMBEBUB0GJDJBMNFOUF
TÓWBMJBPBOUFSJPSEF%VSBOUFTFUFBOPTEFTVBFYJTUËODJBP
/PSPFTUF QÔEF TFS DPOTJEFSBEP VN DMVCF iGBOUBTNBu PV iQJSBUBu F
B EFTDPCFSUB EF UBM FSSP QPEFSJB BUÊ UFS BDBSSFUBEP OB FYQVMTÈP EP
DMVCFEPTDBNQFPOBUPTRVFEJTQVUBWB
'VUFCPMNPWJNFOUBNVJUPEJOIFJSPNBTUBNCÊNFOWPMWFQBJYÈP
0RVFUBMWF[FYQMJRVFPTEFTNBOEPTBENJOJTUSBUJWPTFOFHPDJBÉ×FTBC
$E6OLTAAOS4RILHOS
TVSEBTGFJUBTQPSTFVTEJSJHFOUFTGPMDMPSJDBNFOUFDIBNBEPTEFiDBSUP
MBTu&YQMJDBNBTOÈPKVTUJGJDBBTDPOUSBUBÉ×FTFWÎODVMPTRVFNVJUBT
WF[FTOÈPQPEFNTFSIPOSBEPTGJOBODFJSBNFOUF0EJOIFJSPEBTOF
HPDJBÉ×FTNVJUBTWF[FTÊEBEPEPQSÓQSJPCPMTPEFRVFNBENJOJTUSBP
DMVCFFHFSBMNFOUFBJOTUJUVJÉÈPÊRVFNQBHBBTEÎWJEBTEFQPJT
"MJÃTDBSUPMBTFTVBTUSBQBMIBEBTOÈPTÈPFYDMVTJWJEBEFEP/PSP
FTUFFDMVCFTEPNFTNPQPSUF&N+BOFJSPEFP$PSJOUIJBOTGF
DIPVQBSDFSJBDPNVNJOWFTUJEPSFTUSBOHFJSPB.4*BDVTBEPEFFT
UBSFOWPMWJEPOPGVUFCPMQBSBMBWBHFNEFDBQJUBMSVTTPDPNPFTQPSUF
"EFTQFJUPEBHSBOEFPQPTJÉÈPJOUFSOBOPDMVCFFEBTEFOÙODJBTOB
JNQSFOTBPBDPSEPGPJBTTJOBEPNFTNPBTTJNFIPKF"MCFSUP%VBMJC
QSFTJEFOUFIÃNBJTEFEF[BOPTOPDBSHP
FTFVHSVQPTÈPJOWFTUJHB
EPTQFMB1PMÎDJB'FEFSBM0JSBOJBOP,JB+PSBBCDIJBOSFQSFTFOUBOUF
EBQBSDFSJBOP#SBTJMFTUÃIÃNFTFTFN-POESFTFTFQJTBSFNTPMP
CSBTJMFJSPDPSSFPTÊSJPSJTDPEFTFSQSFTP
&TUSFMBEB$PQBEP.VOEPEFPBUBDBOUF3PNÃSJPBUVBMNFOUF
FTUÃ KPHBOEP OP GVUFCPM BVTUSBMJBOP EFQPJT EF QBTTBS QPS VNB EJ
WJTÈPNFOPSEBMJHBOPSUFBNFSJDBOB.BTBJOEBIPKFSFDFCFDFSDB
EFDFNNJMSFBJTEF'MBNFOHPF7BTDPDMVCFTDBSJPDBTEPTRVBJTKÃ
WFTUJVBDBNJTBQPSNBJTEFVNBWF[FRVFMIFEFWFNBUÊIPKF 0
QSÓQSJP3PNÃSJPDIFHPVBGB[FSPQBQFMEFFNQSFHBEPSFGPJRVFN
QBHPVTBMÃSJPTBUSBTBEPTQBSBPTPVUSPTKPHBEPSFT
­PNFTNP7BTDPEPUÈPDSJUJDBEPQSFTJEFOUF&VSJDP.JSBOEB
%VSBOUFBGJOBMEP$BNQFPOBUP#SBTJMFJSPEFQBSUFEPBMBN
CSBEPEPFTUÃEJPEF4ÈP+BOVÃSJPDFEFVQPSTVQFSMPUBÉÈPFUPSDFEP
SFTTFGFSJSBN0KVJ[SFTPMWFVFODFSSBSBQBSUJEBQPSGBMUBEFTFHV
SBOÉBNBT&VSJDPJODFOUJWPVTFVUJNFBMFWBOUBSBUBÉBFDPNFNPSBS
B DPORVJTUB KÃ RVF P BEWFSTÃSJP 4ÈP $BFUBOP KÃ UJOIB EFTDJEP BPT
WFTUJÃSJPT&ORVBOUPPTKPHBEPSFTTFNPTUSBWBNQPVDPBOJNBEPTP
QÙCMJDPGFSJEPFSBBUFOEJEPBUSÃTEFVNEPTHPMT
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
01BMNFJSBTTBJVEFVNKFKVNEFNBJTEFEF[FTTFUFBOPTTFNUÎUVMPT
BPHBOIBSP1BVMJTUÈPEFDPNVNUJNFNPOUBEPDPNPJOWFTUJNFO
UPEBNVMUJOBDJPOBMJUBMJBOB1BSNBMBU&EVSBOUFEF[BOPTPDMVCFBM
WJWFSEFQÔEFDPOUBSDPNFYDFMFOUFTKPHBEPSFTCBODBEPTQFMBFNQSFTB
RVFEFJYPVBBHSFNJBÉÈPFN%FMÃQSBDÃTÓVNÙOJDPUÎUVMPF
OFNNVJUPJNQPSUBOUFBTTJNPEB4ÊSJF#EP$BNQFPOBUP#SBTJMFJ
SPEFPDMVCFGPJSFCBJYBEPVNBOPBOUFT
#PUBGPHP(SËNJP
"UMÊUJDP.(#BIJBF'MVNJOFOTFDMVCFTEFNBTTBFDPNNJMI×FTEF
UPSDFEPSFTQFMP#SBTJMBGPSBUBNCÊNTFWJSBNNFSHVMIBEPTFNDSJTFT
GJOBODFJSBTFQBTTBSBNQFMPNFTNPESBNBQBMNFJSFOTFP'MVNJOFOTF
DIFHPVÆ4ÊSJF$POEFIPKFFTUÃP#BIJBNBJPSUPSDJEBEP/PSEFTUF
"WJSBEBEPTÊDVMPUSPVYFDPNFMBVNBOPWBPSEFNOPGVUFCPM
CSBTJMFJSP POEF P NBJPS QPEFSJP FDPOÔNJDP EPT DIBNBEPT DMVCFT
iHSBOEFTuOÈPÊNBJTUÈPBTTVTUBEPSQBSBPTiQFRVFOPTuDPNPBO
UFT"QSPGVOEBDSJTFEPNPNFOUPJOEJDBRVFTÓVNNPEFMPNBJT
QSPGJTTJPOBMFSFTQPOTÃWFMEF HFTUÈPEPTSFDVSTPT NPOFUÃSJPTQPEF
TFSWJÃWFMFTBMWBSUPEPTEBTEÎWJEBTUSBCBMIJTUBTQSJODJQBJTDBVTBTEF
SFDVSTPTDPOUSBPTUJNFTOB+VTUJÉB
/ÈPÆUPBP4ÈP1BVMPGPJDBNQFÈPFNEP1BVMJTUBEB-J
CFSUBEPSFT F EP .VOEJBM *OUFSDMVCFT DPN VNB CBTF NPOUBEB TFN
TBMÃSJPTBCTVSEPTRVFGPJNBOUJEBFNFRVFDIFHPVBTFSWJDF
DBNQFÈ QBVMJTUB F TVMBNFSJDBOB BMÊN EF HBOIBS P $BNQFPOBUP
#SBTJMFJSPEFTTFBOP0*OUFSOBDJPOBMRVFWFODFVP5SJDPMPSQBVMJTUB
FTTFBOPOPQSJODJQBMUPSOFJPEPDPOUJOFOUFSFDVTPVTFBNBOUFSKP
HBEPSFTDIBWFDPNP5JOHBF3BGBFM4ÓCJTQBSBBEJTQVUBEP.VOEJBM
*OUFSDMVCFTDPNPJOUVJUPEFQPEFSTBMEBSEÎWJEBTQFOEFOUFT.FTNP
BTTJNWFODFVDBUFHPSJDBNFOUFPQPEFSPTP#BSDFMPOBFWPMUPVEP+B
QÈPDPNPNFMIPSUJNFEPNVOEPFN
4FPQBOPSBNBÊDSÎUJDPQBSBPTHSBOEFTDPNPFOUÈPP/PSPFTUFDPO
TFHVJVDIFHBSBUÊPOEFDIFHPV &DPNPWBJTFSEFBHPSBFNEJBOUF $E6OLTAAOS4RILHOS
i0TVDFTTPWFNEFWPDËGB[FSWÃSJBTDPOUSBUBÉ×FTDFSUBTFGB[FS
VN UJNF DBQB[ EF EJTQVUBS VN DBNQFPOBUP GPSUF DPNP Ê P $BN
QFPOBUP1BVMJTUB$POTFHVJSKPHBEPSFTOÈPNVJUPDPOIFDJEPTFEF
SFQFOUFFTTBFRVJQFEBSDFSUPEFBDPSEPDPNPTQMBOPTEPUSFJOBEPS
&TUÃQSPWBEPRVFWPDËQPEFGB[FSVNBHSBOEFFRVJQFTFNHSBOEFT
OPNFT TFN KPHBEPSFT FN GJN EF DBSSFJSB /PNF OÈP HBOIB KPHP
)PKFPGVUFCPMFOWPMWFUBNCÊNNVJUBGPSÉBFQSFQBSPGÎTJDPOÈPNBJT
UBOUBUÊDOJDBuEJ["ESJBOP$PFMIPHFSFOUFEFGVUFCPMEP/PSPFTUF
0OBSSBEPSFTQPSUJWPEB3ÃEJP+PWFN1BO".3BGBFM"O
UÔOJP.BJOJOJUBNCÊNEJ[i0GVUFCPMIPKFÊPSHBOJ[BÉÈPOÈPÊÆ
UPBRVFP4ÈP1BVMPWFNGB[FOEPCPBTDBNQBOIBT­GVOEBNFOUBM
BDFSUBSOBDPNJTTÈPUÊDOJDBFRVFBDPNJTTÈPBDFSUFOBTDPOUSBUB
É×FTRVFIBKBDPFSËODJB)PKFKÃIÃBRVJVNBFTQJOIBEPSTBMDPN
)FSOBOJ-VDJBOP#FCË#POGJNQBSBTFSDPNQMFUBEBDPNPBDFSUP
OBTPVUSBTQFÉBTu
i0 GVUFCPM IPKF EJGFSFOUFNFOUF EF EÊDBEBT BUSÃT OFDFTTJUB EF
NBJTJOWFTUJNFOUP0/PSPFTUFIPKFUFNVNJOWFTUJEPSRVFÊP%B
NJÈP(BSDJBFMFCBODBBTQSJODJQBJTEFTQFTBTBMÊNEFUFSDPOTFHVJ
EP QBSDFSJBT QBSB DPCSJS PT HBTUPT "JOEB UFWF VN QPVDP EF TPSUF
BMÊNEBTDPOEJÉ×FTGJOBODFJSBTEFBTQFÉBTUFSFNTFFODBJYBEPFTTF
BOPuDPOGJSNBPUBNCÊNKPSOBMJTUBFTQPSUJWPEB+PWFN1BO"OUÔOJP
EF1BVMB
&ÊSFBMNFOUFJNQPTTÎWFMGBMBSEPBUVBMCPNNPNFOUPEP&TQPSUF
$MVCF /PSPFTUF TFN NFODJPOBS EF BMHVNB GPSNB P OPNF EF %B
NJÈP(BSDJBPBUVBMQSFTJEFOUFEPDMVCF0QSFQBSBEPSGÎTJDP"EF
NJS"GPOTPRVFKÃFTUBWBQSFTFOUFEVSBOUFPQJPSQFSÎPEPEBIJTUÓSJB
BMWJSSVCSBOPTBOPTFDPNFÉPEFTTBEÊDBEBMFNCSBi/ÈPRVFSP
DSJUJDBSRVFNFTUBWBQPSBRVJBOUFTOBRVFMBÊQPDBBUÊIBWJBNVJUB
GPSÉBEFWPOUBEFNBTGBMUBWBEJOIFJSP5PDBSVNBFRVJQFEFGVUFCPM
OÈPÊGÃDJMIÃNVJUBTEFTQFTBT%JGFSFOUFEPRVFÊIPKFPOEFP%B
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
NJÈP(BSDJBHSBÉBTB%FVTUFNPVUSBNFOUBMJEBEF&MFUFNEJOIFJSP
FHPTUBEFHBTUBSu
3BGBFM.BJOJOJUFNBNFTNBDPODMVTÈPEF"EFNJSi0RVFNV
EPVNFTNPGPJPMBEPGJOBODFJSPPMBEPBENJOJTUSBUJWP0/PSPFTUF
FTUBWB BUPMBEP FN EÎWJEBT NBM BENJOJTUSBEP DPNP B NBJPSJB EPT
DMVCFTEPJOUFSJPS0RVFTBMWPVGPJPQBUSPOP%BNJÈPGF[PTBDFSUPT
USBCBMIJTUBTQFOEFOUFTSFGPSNPVPDPNQMFYPFIPKFIÃVNDMVCFWJÃ
WFMOPWBNFOUFBJOEBRVFOJOHVÊNNBJTFN#BVSVQPTTBGB[ËMPu
0EJSJHFOUF"ESJBOP$PFMIPWBJNBJTBMÊNRVBOEPNFODJPOBRVF
iB DJEBEF EF #BVSV Ê GFMJ[ F OÈP TBCF EJTTP QPS UFS BMHVÊN DPNP
%BNJÈPQSBJOWFTUJSOPDMVCF&YJTUFNVJUBDPJTBQPSUSÃTEBFRVJ
QFRVFFOUSBFNDBNQPNVJUPTHBTUPTRVFOJOHVÊNWËBMVHVFMEF
BQBSUBNFOUPTQBSBKPHBEPSFTNÓWFJTQBSBKPHBEPSFTEFTQFTBTDPN
BMJNFOUBÉÈPQBSBDBUFHPSJBTEFCBTFFQSPGJTTJPOBJTNBUFSJBMEFMJN
QF[BÃHVBFMV[NFEJDBNFOUPTIPTQJUBM6NBTÊSJFEFPVUSPTQSP
GJTTJPOBJTGVODJPOÃSJPTBENJOJTUSBÉÈPEPDBNQPDPNJTTÈPUÊDOJDB
EBTDBUFHPSJBTEFCBTFu
i"EFTQFTBÊNVJUPBMUBFRVBOEPWPDËWËVNBQFTTPBEFBOPT
RVF QPEFSJB FTUBS KVOUP DPN B GBNÎMJB EFTDBOTBOEP NBT FTUÃ BRVJ
HFSBOEPWÃSJPTFNQSFHPTFFMFWBOEPPOPNFEFVNBDJEBEFRVFOÈP
MIFBKVEBFNOBEB5VEPJTTPQPSBNPSBPGVUFCPMFÆDJEBEFuDPN
QMFUB
"QBJYÈPQFMBDJEBEFFQFMPGVUFCPMÊPRVFUPEPTBDSFEJUBNNFT
NPNPWFS%BNJÈP(BSDJBFNQSFTÃSJPOBTDJEPFN#BVSVOPEJB
EF.BJPEF0HBSPUPEFJOGÄODJBQPCSFDPNFÉPVBUSBCBMIBS
OB5JMJCSBBPTBOPTEFJEBEFFTBJVEFMÃBPT$PNFÉPVDPNP
PGGJDFCPZFGPJTVCJOEPQPSUPEPTPTDBSHPTRVFQPEJBQBTTBS1PT
UFSJPSNFOUF NVEPVTF QBSB 4ÈP 1BVMP POEF NPOUPV TVB QSJNFJSB
FNQSFTBB%(*OEÙTUSJB(SÃGJDB
$E6OLTAAOS4RILHOS
'PJFOUÈPRVFQFOTPVFNDSJBSVNBFNQSFTBPOEFPTGJMIPTQVEFT
TFNTFSTFVTTÓDJPTEBÎTVSHJVB,BMVOHB0OPNFWFJPEPDBDIPSSP
EFFTUJNBÉÈPEFVNBNJHP",BMVOHBFTUBNQBWBTFVQBUSPDÎOJPOBT
DBNJTBTEPVOJGPSNFEP$PSJOUIJBOTDBNQFÈPCSBTJMFJSPEFFGJ
DPVBUÊ"GJSNBIPKFUFNUBNCÊNVNBHSBOEFMPKBFN#BVSV%B
NJÈPGPJQSPDVSBEPQFTTPBMNFOUFQFMPQSFTJEFOUFEB'1''FEFSBÉÈP
1BVMJTUBEF'VUFCPM
&EVBSEP+PTÊ'BSBIRVBOEPPUJNFBHPOJ[BWB
OB4ÊSJF"FQPEFSJBBUÊUFSTJEPSFCBJYBEPÆ4ÊSJF#FRVJWBMFOUF
ÆRVBSUBEJWJTÈP
QPSQSPDFTTPTDPOUSBPDMVCFOBGFEFSBÉÈP5PEPB
WPMUBÆEJWJTÈPQSJODJQBMFTUBEVBMWFJPEFQPJTRVF%BNJÈPJOWFTUJV
OPDMVCF
i"DIPRVFFMFGB[JTTPQPSIPCCZQBJYÈPFBNPSQFMBDJEBEFuEJ[
"ESJBOPi0%BNJÈPJOWFTUFNBJTQPSVNBRVFTUÈPEFQBJYÈP&N
CPSBQPTTBUFSVNDFSUPSFUPSOPDPNBOFHPDJBÉÈPEFKPHBEPSFTJTTP
OÈPBDPOUFDFVBJOEB&MFNFTNPEJ[RVFPRVFDPMPDBOPDMVCFEFWF
TFSFOUFOEJEPDPNPVNBEPBÉÈPKÃRVFOVODBCVTDPVVNSFUPSOP
QFTTPBMNFOUF­IPKFVNFNQSFTÃSJPNVJUPCFNTVDFEJEPFQSBFMF
FTUÃTFOEPVNHSBOEFQSB[FSuDPNFOUB"OUÔOJPEF1BVMB
1PEFSJB%BNJÈPUFSBMHVNBGPSNBEFDPNQFOTBÉÈPQFMPTJOWFTUJ
NFOUPTOP/PSPFTUF i*TTPEFQFOEFSJBEBQPMÎUJDBJOUFSOBEPDMVCFÊ
QSFDJTPRVFBTDBUFHPSJBTEFCBTFGBÉBNJTTPFTFKBNVTBEBTDPNPWJ
USJOF.BTJTTPFOWPMWFVNDFSUPSJTDPOVNBDPNQFUJÉÈPGPSUFDPNP
FTTBFP%BNJÈPOÈPHPTUBSJBEFEFJYBSPDMVCFOVNBTJUVBÉÈPEJGÎDJM
DPNPPFODPOUSPVuBGJSNBBJOEB"OUÔOJP
i)PKFTÈPCBTJDBNFOUFEVBTBTGPOUFTEFSFOEBQBSBPTDMVCFT
BTDPUBTEF57FBTOFHPDJBÉ×FTEFKPHBEPSFTKPWFOT­PRVFBMHVOT
FNQSFTÃSJPTGB[FNRVBOEPBSSFOEBNDMVCFTDPNPWJUSJOFTQBSBKÃ
OFHPDJBS FTTFT KPWFOT WBMPSFT DPN P FYUFSJPS $PN P %BNJÈP KÃ Ê
EJGFSFOUFBWPOUBEFEFMFTFNQSFGPJTFSQSFTJEFOUFEP$PSJOUIJBOT
P RVF OÈP DPOTFHVJV EFWJEP Æ QPMÎUJDB EP %VBMJC MÃ F DPNP Ê VN
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
BQBJYPOBEP QPS GVUFCPM SFTPMWFV JOWFTUJS OP /PSPFTUFu GBMB 3BGBFM
.BJOJOJDPOTUBUBOEPBHSBOEFJOGMVËODJBEPCBVSVFOTFOPDMVCFEB
NBJPSUPSDJEBEPFTUBEPi0/PSPFTUFQPEFTFSDIBNBEPEFACSJORVF
EPDBSPOÈPÊRVBMRVFSQFTTPBRVFQPEFUPDBSPCBSDP2VFSRVFJSB
RVFSOÈPDIFHBOEPBPGJOBMEPNËTP%BNJÈPUFNDPNPUBQBSBM
HVNSPNCPUFNSFTQBMEPQSBDPMPDBSNJMPVNBJTu
i0SFUPSOPQPEFSÃWJSDPNPGVUFCPMEFBMHVNBSFWFMBÉÈPEBTDB
UFHPSJBT EF CBTF NBT Ê JODFSUP F QPEF EFNPSBS ­ VN USBCBMIP B
MPOHP QSB[P RVF UBMWF[ FMF NFTNP OÈP QPTTB DPMIFS PT SFTVMUBEPT
EJSFUBNFOUFuEFTTBWF[RVFNGBMBÊ"ESJBOP
.BT%BNJÈPKÃTJOBMJ[PVBMHVNBTWF[FTRVFBTJUVBÉÈPQPEFNV
EBS/PDPNFÉPEFOPWFNCSPPQSFTJEFOUFRVBTFSFOVODJPV"OUÔOJP
EF1BVMBMFNCSBiOBSFBMJEBEFP%BNJÈPEFJYPVVNBHSBOEFFTUSV
UVSB$IFHPVBQFEJSBSFOÙODJBNBTGPJDPOWFODJEPEFOÈPGB[ËMP
QPSTFVTQBSFTEBEJSFUPSJB4FWPDËUFNVNB#.8OÈPWBJEÃMBEF
QSFTFOUFQBSBBMHVÊNRVFOÈPQPEFTFRVFSQBHBSPJNQPTUPEPDBSSP
4FDPOTFHVJVDPOWFODËMPBSFBMJ[BSBOUFTVNQSPDFTTPEFSFGPSNVMB
ÉÈPBNÊEJPFMPOHPQSB[PFNRVFRVBOEPFMFEFJYBSPDMVCFBTQSÓ
YJNBTQFTTPBTQPEFSÈPUPDÃMPDPNSFDFJUBTFEFTQFTBTDPNQBUÎWFJT
)PKFBHSBOEFSFDFJUBBJOEBÊP%BNJÈPÊUFNQPSÃSJPBOUFTRVFFMF
DIFHVFBJSFNCPSBu
i&TTBT SFGPSNBT FTUÈP TFOEP GFJUBT VN FOYVHBNFOUP EF WÃSJBT
EFTQFTBT*TTPUBMWF[OÈPSFGMJUBOBNPOUBHFNEBFRVJQFNBTBQBSUJS
EBÎWPDËQPEFTFNBOUFSEVSBOUFPSFTUPEPBOPuBDSFTDFOUB
"PQJOJÈPEFRVFNFTUÃEJSFUBNFOUFFOWPMWJEPDPNPUSBCBMIPÊ
TFNFMIBOUFi4FBTBÎEBEFMFBDPOUFDFSTFKBRVBOEPBDPOUFDFSNFT
NP RVF PVUSBT QFTTPBT DPNQFUFOUFT BTTVNBN WBJ TFS VNB QFSEB
NVJUPHSBOEF0DMVCFNPWJNFOUBPUVSJTNPHFSBFNQSFHPTFNBJT
VNBTÊSJFEFDPJTBT&UBMWF[FTTBEJSFUPSJBOÈPRVFJSBHBTUBSUBOUPu
$E6OLTAAOS4RILHOS
MBNFOUB"ESJBOP$PFMIP
i)PKF P DMVCF OÈP UFN NBJT EÎWJEBT USBCBMIJTUBT 4PNFOUF VNB
ÙOJDBRVFWFJPÆUPOBSFDFOUFNFOUFNBTRVFKÃFTUÃTBOBEB1BSBP
DMVCFTFHVJSBOEBOEPDPNBTQSÓQSJBTQFSOBTMFWBUFNQPFHSBOB&
QSBGB[FSDBJYBTÓTFWPDËWFOEFSVNKPHBEPSEJSFUPQSBGPSBEPQBÎTu
DJUBMFNCSBOEPPFYFNQMPEP4BOUPT$PNPEJOIFJSPEBWFOEBEF
SFWFMBÉ×FT DPNP 3PCJOIP RVF GPJ QBSB P 3FBM .BESJE EEB &TQB
OIB
%JFHPF-FP1PSUPF#FOGJDBEF1PSUVHBMSFTQDUJWBNFOUF
F
&MBOP 4IBLUBS %POFUTL EB 6DSÄOJB
P DMVCF TBOUJTUB IPKF QBHB P
TBMÃSJP NBJT BMUP EP #SBTJM ;Ê 3PCFSUP RVF SFUPSOPV BP QBÎT BQÓT
MPOHBQBTTBHFNQFMB"MFNBOIBHBOIBDFSDBEF3NJMVNQPV
DPNFOPTEPRVFUPEBBGPMIBTBMBSJBMEPUJNFEF#BVSVOP1BVMJTUÈP
EF
i$BEBDBUFHPSJBUFNKPHBEPSFT.BTMFWBUFNQPUFNRVFUFS
BMJNFOUBÉÈPEJGFSFODJBEBOVUSJDJPOJTUBQTJDÓMPHPFUVEPJTTPDVTUB
NVJUPDBSP7PDËUFNRVFUFSFTTBFTUSVUVSBFOÈPÊVNBHSBOBDFSUB
5FNBRVJHBSPUPTEFGPSBRVFUFNDPNJEBUFNFTDPMBUFNNPSBEJBu
BJOEBEFTDSFWFPEJSJHFOUF
0OPWP$5BPMBEPEPFTUÃEJPMFWBTFVOPNFFPÔOJCVTNPEFSOP
FUPEPEFDPSBEPQPSGPSBDPNBTDPSFTFPTÎNCPMPEPDMVCFEJ[UBN
CÊN i"ENJOJTUSBÉÈP %BNJÈP (BSDJBu 3FBMNFOUF Ê JNQPTTÎWFM OÈP
BTTPDJBSBGJHVSBEP/PSPFTUFBUVBMBPTFVQBUSPOP0#SBTJMJFOTFEP
%JTUSJUP'FEFSBMDIFHPVBEJTQVUBSP#SBTJMFJSÈPEFFTVSQSF
FOEFVP#SBTJMDPNPWJDFDBNQFPOBUPEB$PQBEP#SBTJMFN
"JOEB RVF UFOIB TJEP SFCBJYBEP UPEPT TBCFN RVF UVEP GPJ HSBÉBT
BPTFOBEPSEB3FQÙCMJDBDBTTBEP-VJT&TUFWÈP%BNJÈP(BSDJBOÈP
QBSFDFUFSRVBJTRVFSBNCJÉ×FTQPMÎUJDBTFTFHVOEPRVFNWJWFPDP
UJEJBOPEP/PSPFTUFQBSFDFNFTNPJOWFTUJSOPDMVCFQPSVNTJODFSP
BNPSDJEBEFOBUBM­BJOEBVNJOWFTUJNFOUPFEJOIFJSPRVFOÈPQFS
UFODFNBPDMVCFPRVFGB[EBTVBTBÎEBUÈPUFNJEBBTTJN
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
'PUPT%JWVMHBÉÈP
!PRESEN ADE$AMIÎO
NASCOMEMORA ÜES
DASRECENTESCONQUISTAS
ÏINEVITÉVEL
/PRESIDENTE$AMIÎO'ARCIA
ENTREGAPESSOALMENTEAO
ATACANTE"OREBITROFÏUPELA
ARTILHARIADA#OPA3ÎO0AULO
DE*UNIORES
$E6OLTAAOS4RILHOS
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
$E6OLTAAOS4RILHOS
!CRISE
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
$E6OLTAAOS4RILHOS
0
GVUFCPMDPNFÉPVBTFSQSBUJDBEPOP#SBTJMOBWJSBEBEPTÊ
DVMP9*9QBSBPTÊDVMP99$IBSMFT.ÛMMFSCSBTJMFJSPRVF
NPSBSBOB*OHMBUFSSBFNTVBWPMUBÆUFSSBOBUBMQSPQBHPVQPSBRVJ
FTTF FTQPSUF RVF UFWF TVBT GPSNVMBÉ×FT NPEFSOBT F QPQVMBSJ[BÉÈP
QSJNFJSPOBJMIBCSJUÄOJDB&SBVNFTQPSUFEFFMJUFOPDPNFÉPQSBUJ
DBEPQPSVNOÙNFSPSFTUSJUPEFNFNCSPTEBCVSHVFTJBQBVMJTUBOB
/ÈPEFNPSPVQBSBRVFQBTTBTTFBTFSBQSÃUJDBFTQPSUJWBRVFNBJT
BTDFOEFVOP#SBTJMOBRVFMFTQSJNFJSPTBOPTEPTÊDVMPRVFKÃBDBCPV
TFOEP BEPUBEP UBNCÊN OB FOUÈP DBQJUBM GFEFSBM P 3JP EF +BOFJSP
QBSBEFQPJTSPNQFSBTEFNBJTGSPOUFJSBT"TBHSFNJBÉ×FTRVFPQSB
UJDBWBNFSBNGPSNBEBTFNCPBQBSUFEBTWF[FTQPSJNJHSBOUFTFVSP
QFVTRVFQBTTBSBNBGB[FSQBSUFEBTPDJFEBEFCSBTJMFJSB
01BMFTUSB*UÃMJBRVFEVSBOUFB4FHVOEB(VFSSBTFUPSOBSJBP1BM
NFJSBTGPJOBRVFMFEJTUBOUFJOÎDJPBSFQSFTFOUBÉÈPFTQPSUJWBJUBMJBOB
BTTJN DPNP P $PSJOUIJBOT UBNCÊN P FSB BDSFTDJEP EPT FTQBOIÓJT
/ÈPEFNPSPVQBSBRVFPGVUFCPMTFUPSOBTTFRVBTFFYDMVTJWBNFOUFB
QBJYÈPEFTFVTTÓDJPT'VOEBEPTQPTUFSJPSNFOUF4BOUPTF4ÈP1BVMPKÃ
BEPUBSBNBQBMBWSBiGVUFCPMuFNTFVTEJTUJOUJWPT&NUFSSJUÓSJPDBSJPDB
7BTDPEB(BNB'MBNFOHPF#PUBGPHPTVSHJSBNDPNPDMVCFTQSBUJDBO
UFTEPSFNPNBTPEPNÎOJPGVUFCPMÎTUJDPOÈPUBSEPVBDIFHBS
$PNPFSBEFTFFTQFSBSBTQSJNFJSBTDPNQFUJÉ×FTUJOIBNÄNCJ
UPTNVOJDJQBJTFEBMJTVSHJSBNBTNBJPSFTSJWBMJEBEFTRVFBUÊIPKF
TFNBOUËN$POGPSNFPQSFTUÎHJPEPFTQPSUFDSFTDJBQBSBBMÊNEBT
DBQJUBJTPGVUFCPMEPTDMVCFTJOUFSJPSBOPTQBTTPVBTFSSFDPOIFDJEP
UBNCÊNQFMBTGFEFSBÉ×FTFTVSHJSBNPTQSJNFJSPTDBNQFPOBUPTFTUB
EVBJT"PTQPVDPTUBNCÊNWFJPPQSPGJTTJPOBMJTNPFBQBSUJDJQBÉÈP
EFBUMFUBTOFHSPTFEBTDMBTTFTQPQVMBSFTBJOEBRVFBDVTUPEFNVJUP
QSFDPODFJUP
&EVSBOUFPTQSJNFJSPTTFTTFOUBBOPTEPTÊDVMP99PTDBNQFPOB
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
UPTFTUBEVBJTGPSBNPHSBOEFGJMÈPEPGVUFCPMTVBTEFDJT×FTFSBNBT
RVFSFBMNFOUFNPWJNFOUBWBNBTPDJFEBEFFUBNCÊNPDFMFJSPQBSB
BTSFWFMBÉ×FTEPTQSJODJQBJTBUMFUBTRVFTFSJBNDBNQF×FTNVOEJBJT
QFMB4FMFÉÈP#SBTJMFJSBFNF
1PVDPBOUFTEFTFSBHSBOEFSFWFMBÉÈPEP#SBTJMOB$PQBEP.VO
EPEB4VÊDJBEF1FMÊHBSBOUJVTVBQSFTFOÉBFOUSFPTDPOWPDBEPT
BQÓTGB[FSHPMTOPUÎUVMPQBVMJTUBHBOIPQFMPTFV4BOUPTOBRVFMF
BOP7BWÃBSUJMIFJSPOBDJPOBMOBRVFMBDBNQBOIBUBNCÊNKÃIBWJB
TJEPPHPMFBEPSNBJPSEPDBNQFPOBUPDBSJPDB2VBOEPP3FJEP'V
UFCPMTFNBDIVDPVOP$IJMFFNGPJ(BSSJODIBUBNCÊNGJHVSB
EFEFTUBRVFOPQSJNFJSPUÎUVMP
RVFNDIBNPVQSBTJBSFTQPOTBCJMJ
EBEFEPCJDBNQFPOBUP&MFRVFFNUBOUPTKPHPTEPDBNQFPOBUPDB
SJPDBNBSDPVIJTUÓSJBFGPJBQMBVEJEPEFQÊOP.BSBDBOÈBPMBEPEF
/JMUPO4BOUPTF;BHBMMP
/ÈP RVF GPTTFN BQFOBT PT FTUBEVBJT PT UPSOFJPT FYJTUFOUFT OB
PDBTJÈP03JP4ÈP1BVMPUBNCÊNUSB[JBNVJUPQSFTUÎHJPNBTUJOIB
NFOPSEVSBÉÈP"5BÉB#SBTJMFYJTUJVEFBFSFVOJBDBN
QF×FTFTUBEVBJTEFPVUSBTGFEFSBÉ×FTDPNPTDMVCFTEPQSJODJQBMFJYP
QPMÎUJDPFFDPOÔNJDPQBVMJTUBFDBSJPDBFOUSBOEPTPNFOUFOBTGBTFT
GJOBJT05PSOFJP3PCFSUP(PNFT1FESPTBRVFUFWFTPNFOUFRVBUSP
FEJÉ×FTEFBFSBVN3JP4ÈP1BVMPBDSFTDJEPEPTHSBOEFT
EF.JOBT(FSBJTFEP3JP(SBOEFEP4VM"JOEBBTTJNPTFTUBEVBJT
FSBNPTNBJTDPCJÉBEPT
4PNFOUFBQBSUJSEFBFOUÈP$#%$POGFEFSBÉÈP#SBTJMFJSB
EF%FTQPSUPTRVFNVEBSJBEFQPJTQBSB$#'$POGFEFSBÉÈP#SBTJMFJ
SBEF'VUFCPM
SFTPMWFVBTTVNJSPGJDJBMNFOUFBDSJBÉÈPEFVN$BN
QFPOBUP#SBTJMFJSP'PJUBNCÊNBQBSUJSEFFOUÈPRVFPDBMFOEÃSJPEP
GVUFCPMOBDJPOBMQBTTPVBTFEJWJEJSFTTFODJBMNFOUFFOUSFBDPNQFUJ
ÉÈPOBDJPOBMFPTFTUBEVBJTDPNDBEBVNEFMFTTFOEPEJTQVUBEPFN
VNTFNFTUSFEJTUJOUP
$E6OLTAAOS4RILHOS
0#SBTJMFJSÈPDPNPIPKFÊQPQVMBSNFOUFDIBNBEP
KÃUFWFJOÙ
NFSPT SFHVMBNFOUPT F GPSNBT EF EJTQVUB %VSBOUF NBJT EF USJOUB
BOPTNBOUFWFBNFTNBCBTFEFGBTFTDMBTTJGJDBUÓSJBTFNHSVQPTDPN
PTUÎUVMPTTFOEPEFDJEJEPTFOUSFPTNFMIPSFTDPMPDBEPTOBGPSNBEF
FMJNJOBUÓSJBTFDPOGSPOUPTEJSFUPTFOUSFPTDBOEJEBUPTBPUSPGÊVGB
TFT RVF QBTTBSBN B TFS DPOIFDJEBT DPNP NBUBNBUB 4PNFOUF FN
EVBTPQPSUVOJEBEFTFNFBGÓSNVMBGPJJEËOUJDB"UÊNFTNPB
NBJPSNÊEJBEFQÙCMJDPOPTFTUÃEJPTKÃGPJBEPUBEBPGJDJBMNFOUFQBSB
HBSBOUJSBQBTTBHFNQBSBGBTFTTFHVJOUFT%FTEFBGÓSNVMB EF
QPOUPTDPSSJEPTQBTTPVBTFSUFTUBEBFFTUÃTFOEPVTBEBBUÊIPKF
5SBUBTF EP SFHVMBNFOUP FN RVF UPEPT PT UJNFT EB DPNQFUJÉÈP
KPHBNUPEPTDPOUSBUPEPTFNQBSUJEBTOPTTFVTFTUÃEJPTFOBDBTB
EPT BEWFSTÃSJPT ­ UBNCÊN P NPEFMP BEPUBEP OBT QSJODJQBJT MJHBT
FVSPQÊJBTIÃNBJTEFDJORÛFOUBBOPT$POTFRÛFOUFNFOUFEFNBOEB
VNNBJPSOÙNFSPEFEBUBTQBSBTFSSFBMJ[BEP
+PHBEPQPSWJOUFUJNFTFNDIFHPVTFBPOÙNFSPSFDPSEF
EFNBJTEFOPWFOUBFRVJQFT
DPNPGPJFNP#SBTJMFJSÈPDPOUPV
DPNSPEBEBT&EJGFSFOUFNFOUFEPRVFBDPOUFDJBBOUFSJPSNFOUF
UPEPTPTUJNFTBHPSBGB[FNPNFTNPOÙNFSPEFQBSUJEBTTFKBNFMBT
EJTUBOUFTPVOPTTFVTQSÓQSJPTEPNÎOJPT0RVFEFDFSUBGPSNBÊNBJT
CFOÊGJDP QBSB PT UJNFT NBJT CFN QSFQBSBEPT F FTUSVUVSBEPT BMÊN
EF NBJT KVTUP DPN PT NFMIPSFT QMBOFKBNFOUPT BGJOBM VNB TJNQMFT
EFSSPUBOPNBUBNBUBKÃEFTDMBTTJGJDPVFRVJQFTEFNFMIPSDBNQBOIB
QBSBPVUSBTBCBJYPOBUBCFMB
$PNVNDBNQFPOBUPOBDJPOBMEFEVSBÉÈPEFPJUPNFTFTBQSPYJ
NBEBNFOUFPTFTUBEVBJTQBTTBSBNBDPOUBSDPNQPVDPNBJTEFOP
WFOUBEJBTOPDBMFOEÃSJPEFTEFFOUÈP6NBOPWBSFBMJEBEFBJOEBOÈP
BTTJNJMBEBUBOUPQFMPTDMVCFTDIBNBEPTHSBOEFTFRVFIPKFEÈPNBJT
WBMPSBPVUSPTUPSOFJPTDPNPB$PQBEP#SBTJMPVÆ5BÉB-JCFSUBEP
SFTFRVFTÈPKPHBEPTOPNFTNPQFSÎPEPRVFPTFTUBEVBJT
DPNP
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
UBNCÊNQFMPTEJUPTQFRVFOPTFEPJOUFSJPSRVFUËNOPFTUBEVBMTFV
HSBOEFNPNFOUPOBUFNQPSBEB
0$BNQFPOBUP1BVMJTUBPV1BVMJTUÈPDPNPVNBDBNQBOIBEF
NBSLFUJOHEPTBOPTQBTTPVBRVFSFSRVFGPTTFTVBBMDVOIB
ÊVNB
DPNQFUJÉÈPPSHBOJ[BEBFNUPEBTBTTVBEJWJT×FTQFMB'FEFSBÉÈP1BV
MJTUBEF'VUFCPMB'1'RVFTVSHJVPGJDJBMNFOUFFNBQÓTBGVTÈP
DPNPVUSBTMJHBTFEJWJT×FTBNBEPSBT4FVNBJPSDBNQFÈPÊUBNCÊN
PUJNFEFNBJPSUPSDJEBEPFTUBEPP$PSJOUIJBOTDPNDPORVJTUBT
­TFHVJEPQPS1BMNFJSBTUÎUVMPT
4ÈP1BVMP
F4BOUPT
&NVNBEFDJTÈPEP$BNQFPOBUP1BVMJTUBEFPBMWJOFHSPEP
1BSRVF4ÈP+PSHFDPORVJTUPVVNEFTFVTNBJTFNPDJPOBOUFTUÎUV
MPT"RVFMFHPMTPGSJEPGFJUPQPS#BTÎMJPDPOUSBB1POUF1SFUBUJSPV
PUJNFEFVNKFKVNEFWJOUFFUSËTBOPTTFNTFSDBNQFÈP"BV
TËODJBEFUSPGÊVTFSBHSBOEFUBNCÊNOP1BMNFJSBTRVBOEPPUJNF
EF&ENVOEP&WBJS$ÊTBS4BNQBJPF;JOIPGF[BOFTTFNFTNP
$PSJOUIJBOTFQÔEFTFEJ[FSDBNQFÈPEFOPWP5FMË4BOUBOBDIFHPV
BP4ÈP1BVMPFNVNNPNFOUPEFDSJTFFNFQFHPVPUJNFOB
"EP1BVMJTUBFPDPOEV[JVÆQSJNFJSBDPMPDBÉÈPHFSBMEB"BP
GJOBMEPNFTNPDBNQFPOBUPPRVFFSBQFSNJUJEPQFMPSFHVMBNFOUP
EFFOUÈP
4PNFOUFBMHVNBTFRVJQFTEPJOUFSJPSUJWFSBNPNÊSJUPEFTFSFN
DBNQFÈTQBVMJTUBT"*OUFSEF-JNFJSBGPJBQSJNFJSBFNWFO
DFOEPP1BMNFJSBTOPKPHPEFSSBEFJSPOP.PSVNCJ)PKFEJTQVUBB
4ÊSJF"EPNFTNPDBNQFPOBUP#SBHBOUJOPF/PWPSJ[POUJOPGJ[F
SBN VNB IJTUÓSJDB iGJOBM DBJQJSBu FN WFODJEB QFMP QSJNFJSP
RVFUBNCÊNQBTTPVQFMBTEJWJT×FTEFBDFTTPOPTÙMUJNPTBOPTFTÓ
WPMUPVQBSBBFMJUFFN+ÃP/PWPSJ[POUJOPFTUÃBUVBMNFOUFEF
QPSUBTGFDIBEBT0*UVBOPWFODFVFNVNBFEJÉÈPRVFOÈPDPO
UPVDPNBQSFTFOÉBEPTRVBUSPHSBOEFT$PSJOUIJBOT1BMNFJSBT4ÈP
1BVMPF4BOUPT
$E6OLTAAOS4RILHOS
0/PSPFTUFDPNPFTUFTEFNBJTDMVCFTKÃUFWFNPNFOUPTIJTUÓSJ
DPTOP$BNQFPOBUP1BVMJTUBDPNPPBUÊIPKFTFNQSFMFNCSBEPUJNF
EFTÓTVQFSBEPFNOÙNFSPTQFMPFMFODPRVFDIFHPVÆRVBSUB
DPMPDBÉÈPFTTFBOP5BNCÊNBNBSHPVQFSÎPEPTEFFTUJBHFNOBTEJ
WJT×FTNFOPSFT0DMVCFEF#BVSVOÈPÊVNBFYDFÉÈPUBOUPTPVUSPT
UJNFT EF 'FSSPWJÃSJB DMVCF EF "SBSBRVBSB
#PUBGPHP F $PNFSDJBM
3JCFJSÈP1SFUP
97EF/PWFNCSP1JSBDJDBCB
1BVMJTUB+VOEJBÎ
"NÊSJDB4ÈP+PTÊEP3JP1SFUP
(VBSBOJF1POUF1SFUB$BNQJOBT
UJWFSBNHMÓSJBTFFSSPTOFTTFDFSUBNFFNEJGFSFOUFTQSPQPSÉ×FT
0GVUFCPMCSBTJMFJSPFNHFSBMQBTTBQPSVNBHSBWFDSJTFBENJOJT
USBUJWBFGJOBODFJSBBTEÎWJEBTEPTDMVCFTDPNB3FDFJUB'FEFSBMTÈP
JOÙNFSBTOBRVBTFUPUBMJEBEFEBTBHSFNJBÉ×FTFVNBOPWBPSEFNEF
NBJPSFDPOPNJBFDVJEBEPOBTDPOUSBUBÉ×FTTFNPTUSBNOFDFTTÃSJBT
4FBOUFTPTHSBOEFTDSBRVFTEBRVJEFJYBWBNP#SBTJMSVNPBPFYUF
SJPSFNCVTDBEPTNFMIPSFTTBMÃSJPTEF&TQBOIB*UÃMJBPV"MFNBOIB
IPKFPNFSDBEPEPMFTUFFVSPQFVDPN3ÙTTJBPV6DSÄOJBFTFVDMJNB
FJEJPNBJOÓTQJUPTTÈPPOPWPFMEPSBEP"QÓTTFSDBNQFÈPCSBTJMFJSP
OPUJNFUJUVMBSEP4BOUPTFNPBUBDBOUF"MCFSUPBTTJOPVDPO
USBUPDPNP%ÎOBNPEF.PTDPV6NBOPEFQPJTUFWFRVFSFUPSOBS
BPQBÎTEFWJEPBVNBHSBWFQOFVNPOJBRVFPEFJYPVEF[RVJMPTNBJT
NBHSP/VODBNBJTSFQFUJVPGVUFCPMRVFNPTUSPVOP4BOUPT
4FPTFTUBEVBJTKÃGPSBNBQSJODJQBMBNCJÉÈPEFTTFTDMVCFTEPJO
UFSJPSÊJOFHÃWFMTFVEFDMÎOJPSFDFOUFFIÃRVFNTFKBGBWPSÃWFMBVNB
NFEJEBBJOEBNBJTSBEJDBMRVFTVBSFEVÉÈPi0TFTUBEVBJTDPNDMVCFT
HSBOEFTEFWFSJBNBDBCBSFTUFTEFWFSJBNTFSEJTQVUBEPTBQFOBTQFMPT
DMVCFTEFNFOPSFYQSFTTÈPuÊPRVFBCFSUBNFOUFEJ[+VDB,GPVSJ0
KPSOBMJTUBÊDPMVOJTUBEB'PMIBEF4ÈP1BVMPBMÊNEFNBOUFSVNCMPH
EJBSJBNFOUFBDFTTBEPQPSNJMIBSFTEFMFJUPSFTOBJOUFSOFU
0QJOJÈP NBJT NPEFSBEB UFN "OESÊ 3J[FL SFQÓSUFS FTQFDJBM EB
SFWJTUBNFOTBM1MBDBSEBRVBM+VDBKÃGPJFEJUPS
i5FNMVHBSFTDPNP
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
P3JPEF+BOFJSPPV1FSOBNCVDPFNRVFPTFTUBEVBJTBJOEBTÈPGVO
EBNFOUBJT1FSHVOUFBPDBSJPDBPRVFFMFBDIBEPTFTUBEVBJTFQFS
HVOUFBNFTNBDPJTBBPQBVMJTUBEFVNNPEPHFSBM7PDËUFSÃSFT
QPTUBTDPNQMFUBNFOUFEJGFSFOUFTuDJUBBJOEBDPNQMFNFOUBOEPTVB
JEÊJBDPNVNBGSBTFEFTFVDPMFHB1BVMP$ÊTBS7BTDPODFMPTi4FNPT
FTUBEVBJTOÈPFYJTUJSJBTFHVOEBGFJSBOP3JPEF+BOFJSPu
0$BNQFPOBUP$BSJPDBÊPRVFUFNBNFMIPSNÊEJBEFQÙCMJDP
FOUSFUPEPTPTFTUBEVBJT1PSÊNDPOWFNMFNCSBSRVFMÃBMJBEBÆQBJ
YÈPEPTUPSDFEPSFTIÃVNBQSPNPÉÈPEFUSPDBEFJOHSFTTPTQBSBBT
QBSUJEBTQPSDVQPOTGJTDBJTDPNPBQPJPEPHPWFSOPFTUBEVBM+ÃP
1BVMJTUÈPÊDPOTJEFSBEPPEFNFMIPSOÎWFMUÊDOJDPQPSTFSPRVFQBHB
FNNÊEJBPTNFMIPSFTTBMÃSJPTFDPOUBDPNPTNFMIPSFTKPHBEPSFT
BJOEBRVFTPNFOUFOPTDMVCFTHSBOEFT3FGMFYPUBNCÊNEPFTUBEP
DPNBFDPOPNJBNBJTEJOÄNJDBEP#SBTJM
­ JOFHÃWFM B JNQPSUÄODJB EB QSFTFOÉB EF $PSJOUIJBOT 4ÈP 1BV
MP 1BMNFJSBT F 4BOUPT QBSB PT UJNFT EF NFOPS FYQSFTTÈP "ESJBOP
$PFMIPHFSFOUFEFGVUFCPMEP/PSPFTUFSFTTBMUBRVFPGBUVSBNFOUP
EPDMVCFEFQFOEFFTTFODJBMNFOUFEBWJOEBEPTHSBOEFTB#BVSV"T
CJMIFUFSJBT EPT KPHPT DPOUSB $PSJOUIJBOT F 1BMNFJSBT SFOEFSBN BP
DMVCFRVBTFNJMSFBJTRVFDPSSFTQPOEFNBQSPYJNBEBNFOUFÆT
EFTQFTBTEFVNNËTEPDMVCFi'VUFCPMOÈPÊDBTBEFCFOFGJDËODJB
0$PSJOUIJBOTJOUFSFTTBFN#BVSVNBTP/PSPFTUFOÈPJOUFSFTTBFN
4ÈP1BVMPuDSJUJDB,GPVSJ
­MDJP1BPMBÊFEJUPSEPTJUFXXXGVUFCPMJOUFSJPSDPNCSQÃHJOBOB
JOUFSOFUTPNFOUFDPNOPUÎDJBTEPTDMVCFTEPJOUFSJPSQBVMJTUBDPN
NBJTEFNJMI×FTEFWJTJUBTNFOTBJTFTFEJ[DPOUSÃSJPBVNBQPTTÎ
WFMiFYUJOÉÈPuEPTFTUBEVBJTQBSBEBSFNMVHBSBP#SBTJMFJSÈPBPMPOHP
EPBOPUPEPi4PVUPUBMNFOUFDPOUSÃSJPÊBMJRVFOBTDFNBTSJWBMJ
EBEFT/ÈPBQFOBTFN4ÈP1BVMPNBTFN.JOBT(FSBJT1BSBOÃ3JP
(SBOEFEP4VMUPEPTRVFSFNHBOIBSP$BNQFPOBUP#SBTJMFJSPNBT
$E6OLTAAOS4RILHOS
RVFSFNQSPWBSRVFTÈPPTNFMIPSFTFNTFVTFTUBEPTUBNCÊN$PNP
FOUÈPBDBCBSDPNJTTP u
4FDPOUSBPTEPJTUJNFTEBDBQJUBMRVFKPHBSBNFNFN#BVSV
P /PSPFTUF MFWPV NJM UPSDFEPSFT BP TFV FTUÃEJP FN DBEB VN P
DPNQBSFDJNFOUPEPQÙCMJDPOPTPVUSPTKPHPTOÈPDIFHPVTFRVFSÆ
NFUBEFEJTTPVNBÙOJDBWF[FYDFUPOBQBSUJEBDPOUSBPBSRVJSJWBM
.BSÎMJBRVFDPOUPVDPNEF[NJMQBHBOUFT­BWJOEBEPTHSBOEFTRVF
DIBNBNFTNPBUFOÉÈPFEÃBMHVNQSFTUÎHJPQBSBPDBNQFPOBUPEPT
UJNFTEPJOUFSJPS
i.BT RVF QSFTUÎHJP Ê FTTF 0T DMVCFT EP JOUFSJPS FTUÈP GBMJEPT F
NPOUBNFRVJQFTRVFTÈPGSBDBTBDBEBTFJTNFTFTQBSBEJTQVUBSVN
FTUBEVBM%FQPJTEFTNPOUBNPTUJNFTFSFDPNFÉBNUVEPEFOPWPOP
BOPTFHVJOUFuBMFSUB3J[FL1PSPVUSPMBEP­MDJPGB[RVFTUÈPEFMFN
CSBSVNEFUBMIFJNQPSUBOUFi4FNPTFTUBEVBJTIBWFSJBEFTFNQSFHP
HFSBM/ÈPGBMPTÓEPTQSPGJTTJPOBJTKPHBEPSFTUÊDOJDPTBVYJMJBSFT
SPVQFJSPTNÊEJDPTNBTEFPVUSBTDBUFHPSJBTDPNPCJMIFUFJSPTQPS
UFJSPTQJQPRVFJSPTJNQSFOTBUBNCÊNu
­ P NFTNP RVF EJ[ "OUÔOJP EF 1BVMB EB 3ÃEJP +PWFN 1BO
".DVKBTFEFGJDBFNCBJYPEBTBSRVJCBODBEBTOPQSÓQSJPHJOÃTJPEP
DMVCFi1BSBUPEPTOÓTRVFFTUBNPTFOWPMWJEPTDPNP/PSPFTUFTFSJB
NBJTJOUFSFTTBOUFRVFPTFTUBEVBJTEVSBTTFNNBJTUFNQP.BJTFYQPTUP
OBNÎEJBGJDBNBJTGÃDJMBUSBJSJOWFTUJEPSFT"TMJHBTSFHJPOBJTTFSJBNB
GBMËODJBKÃRVFBHSBOEFBUSBÉÈPÊBWJOEBEPTHSBOEFTBUÊBRVJ0QB
USPDÎOJPOBDBNJTFUBFBTQMBDBTEFQVCMJDJEBEFEFQFOEFNEJTTPu
1BSBTFSDBNQFÈPFTQBOIPMFFVSPQFVOBÙMUJNBUFNQPSBEBRVFTF
FODFSSPVFNKVOIPPCBEBMBEPFTQBOIPM#BSDFMPOBFOUSPVFNDBN
QPWF[FT+ÃP4ÈP1BVMPEFDBNQFÈPQBVMJTUBEB-JCFSUBEP
SFTEP.VOEJBM*OUFSDMVCFTFBJOEBEJTQVUBOEPBQSJNFJSBEJWJTÈPEP
#SBTJMFJSÈPKPHPVBPUPEPQBSUJEBT"TWJBHFOTQBSBPJOUFSJPSEP
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
FTUBEPFPTKPHPTFNUFNQFSBUVSBTBMUBTEFWFSÈP/PSPFTUFF$PSJO
UIJBOTFOUSBSBNFNDBNQPDPNRVBTFHSBVT
TÈPDSJUJDBEBTQFMPT
BUMFUBTFEJSJHFOUFTEPTRVBUSPHSBOEFT
i0$BNQFPOBUP1BVMJTUBTÓQBTTPVBPTFHVOEPQMBOPQPSRVFOÈP
QBHBNBJTUÈPCFNDPNPP#SBTJMFJSPPVB-JCFSUBEPSFT2VBOEPBT
DMBTTJGJDBÉ×FT QBSB P UPSOFJP DPOUJOFOUBM TÈP DPNFNPSBEBT FYJTUF
TJNVNNÊSJUPFTQPSUJWPNBTPRVFJOUFSFTTBSFBMNFOUFÊPBVNFO
UPEBTSFDFJUBT)PKFPGVUFCPMÊVNHSBOEFOFHÓDJPQBSBKPHBEPSFT
FNQSFTÃSJPTQBUSPDJOBEPSFTNÎEJBTÓOÈPÊQBSBPUPSDFEPSQPSRVF
FTTFBJOEBUPSDFQPSQBJYÈPFÊFOWPMWJEPOJTTPUVEP­JOUFSFTTBOUF
EJ[FSRVFQSPUJNFHSBOEFOÈPJOUFSFTTBKPHBSOPJOUFSJPSNBTÊTÓ
QPSRVFOÈPTFQBHBNBJTRVFPTPVUSPTDBNQFPOBUPTDBTPDPOUSÃSJP
TFSJBuEFOVODJB3BGBFM.BJOJOJUBNCÊNEB+PWFN1BO".
"USBOTNJTTÈPEP1BVMJTUÈPEFTFWJVFOWPMWJEBFNVNBQP
MËNJDBKVTUBNFOUFQPSFTTBDBVTB"3FEF(MPCPUFNVNQSÊDPO
USBUPDPNB'1'RVFMIFEÃBFYDMVTJWJEBEFOBTUSBOTNJTT×FTQPSVN
WBMPSEF3NJMI×FTBQSPYJNBEBNFOUF/PDPNFÉPEF/PWFNCSP
EFB3FEF3FDPSEGF[VNBDPOUSBQSPQPTUBRVFFOWPMWF3
NJMI×FTBNBJTRVFPTKÃQBHPTQFMB(MPCP6NBSFVOJÈPOBTFEFEB
GFEFSBÉÈPGPJNBSDBEBFOUSFBTQBSUFTFOWPMWJEBTFPTDMVCFTFBQSF
GFSËODJBÆ3FEF(MPCPGPJNBOUJEBNBTB57#BOEFJSBOUFTUBNCÊN
GPJBUPSJ[BEBBUSBOTNJUJSP1BVMJTUÈP
i"DPJTBQPEFNVEBSDPNBDPODPSSËODJBBCSJVTFVNBEJTDVTTÈP
BHPSBDPNBQSPQPTUBEB3FDPSE4FIPVWFSBMJWSFDPODPSSËODJBTF
BDBCBS P NPOPQÓMJP BP JOWÊT EP JOUFSNÊEJP EF VNB FOUJEBEF PT
DMVCFTQPEFSÈPOFHPDJBSEJSFUBNFOUF.BTBÎFOUSBNJOUFSFTTFTJO
EJWJEVBJTQBSBP4BOUPTOÈPJOUFSFTTBDPOUSBSJBSB(MPCPKÃRVFFMF
RVFSSFDFCFSBNFTNBDPUBRVFKÃSFDFCFNPTDJODPUJNFTEFNBJPS
UPSDJEB'MBNFOHP$PSJOUIJBOT7BTDP1BMNFJSBTF4ÈP1BVMP
+ÃBP
4ÈP1BVMPJOUFSFTTBBQSPQPTUBEB3FDPSE&TTBIJTUÓSJBEFEFUFSNJ
$E6OLTAAOS4RILHOS
OBEPDBNQFPOBUPTFSNBJTJNQPSUBOUFÊEJTDVSTPQSBUPSDFEPSPRVF
JOUFSFTTBQSPEJSJHFOUFÊEJOIFJSPOPCPMTPuDSJUJDB3BGBFM
i2VFN PGFSFDFS NBJT Ê RVFN EFWF USBOTNJUJS *TTP Ê ÓUJNP NBT
OÈPQPEFÊFOUSBSFTTFEJOIFJSPBNBJTFFMFGJDBSTÓOBDBQJUBMuBGJSNB
"ESJBOP$PFMIPBQPOUBOEPUBNCÊNVNBEJTQBSJEBEFOBEJWJTÈPEPT
MVDSPTFOUSFPTUJNFTi"TDPUBTTÈPHSBOEFTNBTTÓQBSBPTHSBOEFT
QBSBPTQFRVFOPTTPCSBQPVDP"UÊDPODPSEPRVFPTHSBOEFTSFDFCBN
BNBJPSQBSUFNBTUFSJBRVFTPCSBSNBJTQBSBPTPVUSPTDMVCFTu
4FBTFRVJQFTRVFEFWFNJOUFHSBSPVOÈPPDBNQFPOBUPFTUBEVBMTÈP
NPUJWPEFQPTJDJPOBNFOUPTEJTUJOUPTEFDBEBQBSUFUPEPTDPODPSEBN
RVFPQSPCMFNBTFSFTVNFFTTFODJBMNFOUFBPDBMFOEÃSJPDPOGVTP
i5BMWF[TFFMFTOÈPEVSBTTFNTFJTNFTFTDPNPBOUJHBNFOUFNBT
RVBUSPNFTFTFNFJPPVDJODPKÃBKVEBSJBNCBTUBOUF­RVFTUÈPEFTF
DIFHBSBVNBDPSEP"GÓSNVMBEP1BVMJTUÈPEFQPSFYFNQMPÊ
CPBFNDJNBEBTEBUBTEJTQPOÎWFJTDPNVNUVSOPÙOJDPFVNRVB
ESBOHVMBSNBUBNBUBGJOBMuTVHFSF­MDJP
i%FGFOEPVN1BVMJTUÈPEFVNTFNFTUSFQBSBPTDMVCFTQFRVFOPT
VNBTFMFUJWBEBRVBMWÈPTBJSRVBUSPUJNFTQBSBGB[FSVNPDUPHPOBM
DPOUSBPTHSBOEFT6NCPNDBNQFPOBUPTFMFUJWPB'FEFSBÉÈP1BV
MJTUBÊSJDBPTVGJDJFOUFQBSBGB[FSJTTPFCFNGFJUPQPEFBGMPSBSOP
WBNFOUFBTSJWBMJEBEFTMPDBJTEPJOUFSJPSDPNUSBOTNJTTÈPQFMB57
FUD6NBFTQÊDJFEF$PQBEP*OUFSJPS­BQFOBTVNBJEÊJBRVFDBSFDF
EFFTUVEPTNBJTQSPGVOEPT.BTWPDËUFSJBDPNPEFJYBSPTUJNFTFN
BUJWJEBEFQPSNBJTUFNQP&ÊGVOEBNFOUBMRVFEFQPJTEBi$PQBEP
*OUFSJPSuWFOIBNPVUSPTDBNQFPOBUPTuQFOTB3J[FL
i.BT TÓ Ê QPTTÎWFM BDBCBS DPN PT FTUBEVBJT TF PGFSFDFS BMHVNB
DPJTBFNUSPDB1FHVFPFYFNQMPEP/PSEFTUFRVFGF[EB$PQB/PS
EFTUFFNVNTVDFTTPFTUSPOEPTP4ÓÊQPTTÎWFMBDBCBSDPNPT
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
FTUBEVBJTTFUJWFSBMHPNFMIPSBPGFSFDFSDPNPP/PSEFTUFUJOIBNBT
RVFJOGFMJ[NFOUFOÈPTFHVJVBEJBOUFQPSRVFTUÈPNFSBNFOUFQPMÎUJ
DBBDBCBSDPNPT&TUBEVBJTRVFSEJ[FSEJTTPMWFSPQPEFSRVFQSFTJ
EFOUFTEFGFEFSBÉ×FTUËNFDPNPTÈPFMFTRVFFMFHFNPQSFTJEFOUF
EB$#'uBJOEBBQPOUB3J[FL
"ESJBOP$PFMIPOÈPDSËOVNQPTTÎWFMGJNEP$BNQFPOBUP1BV
MJTUBBPNFOPTi0FTUBEVBMQFSEFPWBMPSFNBMHVOTFTUBEPTNBTFN
4ÈP1BVMPFMFOÈPWBJBDBCBS2VFTFKBNBJTDVSUPTPVGBWPSÃWFMQBSB
RVF P #SBTJMFJSP EVSF NBJT UFNQP QPSRVF UFN SFDFJUBT NBJPSFTu &
OÈPTPNFOUFMBNFOUBBFTUBUVSBEPDMVCFFNRVFUSBCBMIBi0DMVCF
UFNRVFJSFNCVTDBEFTFVTPCKFUJWPTEFOUSPEFTTFDPOUFYUPEB4ÊSJF
$EP#SBTJMFJSP&MBÊEFGJDJUÃSJBNBTÊPRVFTPCSBB$#'QBHBQBT
TBHFOTFEÃVNBBKVEBEFDVTUPQBSBBTWJBHFOT*TTPWBJEFQFOEFSEB
FTUSVUVSBEFDBEBDMVCFu
3BGBFM .BJOJOJ EFGFOEF UBNCÊN VNB 4ÊSJF $ NBJT BCSBOHFOUF
i5BMWF[ DPN VN QPTTÎWFM BDFTTP Æ 4ÊSJF # TFKB QPTTÎWFM VNB BVUP
TVTUFOUBÉÈPEP/PSPFTUFEVSBOUFPBOPUPEPPTSFDVSTPTEFUFMFWJTÈP
BKVEBSJBNBUPDBSJTTPBRVJ0RVFOÈPÊVNQSPCMFNBTÓOPTTPNBT
EFNVJUPTPVUSPTDMVCFT"$#'TÓTFQSFPDVQBDPNPTUJNFTEBT
4ÊSJFT"F#u-FNCSBUBNCÊNRVFBEJTQVUBEB4ÊSJF#FNQPOUPT
DPSSJEPTFNUVSOPFSFUVSOPEFTÓQÔEFTFSWJBCJMJ[BEBDPNB
VOJÈPEPTDMVCFTRVFBJOUFHSBNBUSBWÊTEB'VUFCPM#SBTJM"TTPDJB
EPT'#"
RVFGVODJPOBDPNPHFTUPSBEPTSFDVSTPTFOFHPDJBÉ×FT
EPTDMVCFTDPNBUFMFWJTÈP
.VEBOÉBTOB-FJ1FMÊRVFSFHVMBNFOUBPTWÎODVMPTFOUSFBTBHSF
NJBÉ×FTFKPHBEPSFTTÈPUBNCÊNVNBVOBOJNJEBEFi"TPMVÉÈPÊRVF
TFNVEFVNQPVDPTÓVNQPVDPNFTNPBMFJ1FMÊQBSBRVFPDMVCFGPS
NBEPSQPTTBUFSVNQPVDPNBJTEFHBSBOUJBTQBSBSFWFMBSKPHBEPS$PN
JTTPPTDMVCFTEPJOUFSJPSRVFTFNQSFGPSBNCPOTSFWFMBEPSFTQPEFSÈP
WPMUBSBSFWFMBSUBMFOUPTFWPMUBSBHBOIBSEJOIFJSPDPNJTTPuGBMB3J[FL
$E6OLTAAOS4RILHOS
i"-FJ1FMÊGPJNVJUPCFOÊGJDBQBSBPTBUMFUBTRVFIPKFUFNNBJTMJ
CFSEBEFNBTQSFKVEJDPVNVJUPPTDMVCFTuDPODPSEB3BGBFMi­QSFDJ
TPVNBNVEBOÉBVSHFOUFOBMFJ1FMÊRVFUJSPVUPUBMNFOUFPTEJSFJUPT
FBHBSBOUJBEPDMVCFGPSNBEPSDIBNBEPBTTJNQFMBMFJ
0KPHBEPS
TVSHJB OP JOUFSJPS QBTTBWB QPS VN UJNF NÊEJP DPNP VN FTUÃHJP
FDIFHBWBNBJTBEBQUBEPFFODPSQBEPFNVNUJNFHSBOEF&SBBUÊ
CFOÊGJDPFTTFBQSFOEJ[BEPuEFTUBDB­MDJP
"OUFTEFWJHPSBSB-FJ1FMÊFYJTUJBBDIBNBEBi-FJEP1BTTFuFN
RVFBPDPOUSBUBSVNKPHBEPSEFPVUSPDMVCFBMÊNEFBDFSUBSBTCBTFT
TBMBSJBJTDPNPBUMFUBPUJNFDPNQSBEPSEFWJBQBHBSUBNCÊNVNB
RVBOUJBBPDMVCFRVFEFUJOIBPTTFVTEJSFJUPTGFEFSBUJWPT"QPVDB
JEBEF DPN RVF PT HBSPUPT TÈP UJSBEPT EBRVJ QBSB P FYUFSJPS BJOEB
OBTDBUFHPSJBTEFCBTFUBNCÊNBTTVTUB"SFHVMBNFOUBÉÈPCSBTJMFJSB
FYJHFVNBJEBEFNÎOJNBQBSBUSBOTGFSËODJBTBTTJNDPNPPNFSDB
EPFVSPQFVMJNJUBPOÙNFSPEFBUMFUBTOÈPDPNVOJUÃSJPTRVFOÈP
QPTTVFNQBTTBQPSUFEB6OJÈP&VSPQÊJB
.BTNFEJEBTVTBEBTQFMPT
DMVCFTEFMÃDPNPPGFSUBTEFFNQSFHPQBSBPTQBJTFGBNJMJBSFTEPT
HBSPUPTBDBCBNCVSMBOEPBTSFTUSJÉ×FT
"TTJNRVFB-FJ1FMÊGPJJNQMBOUBEBJOÙNFSBTUSBOTGFSËODJBTTÓ
GPSBNSFTPMWJEBTOB+VTUJÉB0WBMPSEBTSFTDJT×FTDPOUSBUVBJTTFN
QSFÊEJGÎDJMEFTFSSFTPMWJEP"RVFNBJTQPEFJMVTUSBSPQSPCMFNB
GPJBOFHPDJBÉÈPEF3POBMEJOIP(BÙDIPDPNPTGSBODFTFTEP1BSJT
4BJOU(FSNBO0KPHBEPSGPJVNBSFWFMBÉÈPEBTDBUFHPSJBTEFCBTFEP
(SËNJPFFNTFSFDVTPVBQFSNBOFDFSOPDMVCFBQÓTSFDFCFS
BQSPQPTUBFVSPQÊJB0WBMPSQFMBSFTDJTÈPEFDPOUSBUPQBHPBPUJNF
HBÙDIPGPJJSSJTÓSJPQFSBOUFPQPUFODJBMRVFPNFJBEFNPOTUSBWBFO
UÈPUBOUPRVFIPKFÊPKPHBEPSNBJTCFNQBHPEPNVOEPHBOIBOEP
NJMI×FTEFFVSPTFOUSFTBMÃSJPTFHBOIPTDPNQVCMJDJEBEF%VSBO
UFPJNQBTTF3POBMEJOIPQBTTPVNFTFTTFNKPHBS
$PNP TF WË B DSJTF QFMB RVBM QBTTB P GVUFCPM CSBTJMFJSP OÈP TF
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
SFTVNFÆEJTQVUBPVOÈPEPTFTUBEVBJTFNCPSBTFKBBCTVSEBBRVBO
UJEBEFEFKPHPTRVFKVTUBNFOUFPTUJNFTRVFNBJTBNCJDJPOBNUÎUVMPT
UFNRVFEJTQVUBS4FBOUFTEB-FJ1FMÊPTDMVCFTFSBNBDVTBEPT EF
FYUPSRVJSPTBUMFUBTTÈPIPKFPTFNQSFTÃSJPTRVFGB[FNPQBQFMEF
WJM×FTOPDFOÃSJP0RVFTFFTQFSBÊRVFPBUVBMNPNFOUPEJGÎDJMBP
NÎOJNPQFSNJUBVNBOPWBPSHBOJ[BÉÈPFRVFOÈPFYDMVBOJOHVÊN
EFTTFOPWPRVBESP
$E6OLTAAOS4RILHOS
/FUTURO
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
$E6OLTAAOS4RILHOS
&
NVNEPTMJWSPTRVFDPOUBJOÙNFSBTIJTUÓSJBTEPTCBTUJEPSFT
EP&TQPSUF$MVCF/PSPFTUFi0O[F$BNJTBT'VUFCPM$MVCFu
PKÃGBMFDJEPKPSOBMJTUB+PTÊ$BSMPT(BMWÈPEF.PVSBEFTUBDPVi)Ã
RVFN EJHB RVF B /0# Ê NBESBTUB EP /PSPFTUF NBT QSFGJSP EJ[FS
RVFÊFMFRVFNTFBDPNPEPVOBDPOEJÉÈPEFNBVMPDBUÃSJPRVFUFO
EPPOEFNPSBSQPSBMVHVFMJSSJTÓSJPOVODBQFOTPVFNDPOTUSVJSB
QSÓQSJBDBTB
/ÈPQSFDJTBWBGJDBSOBEFQFOEËODJBEFGBWPSFTPV
JOKVOÉ×FTQPMÎUJDBTQBSBUFOUBSBQPTTBSPFTUÃEJPRVFOÈPÊTFVPV
WJWFOEPTPCPKVMHPEFVNBENJOJTUSBEPSRVFDPOTUSVJVOPFTUÃEJP
TFVJNQÊSJP
0TNJOHVBEPTUSPDBEPTRVFSBSBNFOUFTPCSBNEP
JOGMBDJPOBEPGVUFCPMUËNEFTFSBQMJDBEPTFNPCSBTEFQSJNFJSBOF
DFTTJEBEFDPNPSFQBSBÉ×FTEFWFTUJÃSJPTBVNFOUPTEFNVSPTFUDu
0UFNQPQBTTPVFBFTUSBEBEFGFSSPÊTPNFOUFVNBSFGFSËODJBEJT
UBOUFOÈPFYJTUFNNBJTPTWÎODVMPTFTFRVFSPUSBOTQPSUFGFSSPWJÃSJP
IPKFUFNBMHVNBSFQSFTFOUBUJWJEBEFTJHOJGJDBUJWBOP#SBTJM
FBUÊNFT
NPP"MGSFEPEF$BTUJMIPKÃGPJBERVJSJEPQFMPDMVCF.BTBTQBMBWSBT
TÈP VN BMFSUB QBSB P SJTDP EB EFQFOEËODJB F EB GBMUB EF VNB DPOT
DJËODJBDPMFUJWBEFRVFNBENJOJTUSBFQFOTBOPDMVCFBMPOHPQSB[P
/PBUVBMNPNFOUP%BNJÈP(BSDJBGB[PQBQFMEFQBUSPOPFTBMWBEPS
FUFOUBGB[FSDPNRVFBMJDFSDFTQPTTBNTFFSHVFSFRVFBMHVNEJBP
/PSPFTUFTFBVUPTVTUFOUFJOEFQFOEFOUFNFOUFEFRVFNPBTTVNB4VB
TBÎEBKÃÊBOVODJBEBBTTJNDPNPBSFDMBNBÉÈPEBGBMUBEFBQPJPEPT
TFUPSFTEBTPDJFEBEFCBVSVFOTFÊMFNCSBEBQPSUPEPTRVFWJWFNP/P
SPFTUF"JOEBÊDFEPQSBEJ[FSNBTUPNBSBRVFEËDFSUP
0$BNQFPOBUP#SBTJMFJSPEFDPOEFOPVB1POUF1SFUBF4ÈP
$BFUBOPÆ4ÊSJF#FN0(VBSBOJGB[QJPSFTFSÃPÙOJDPDMVCF
EPJOUFSJPSEPQBÎTRVFKÃGPJDBNQFÈPOBDJPOBMRVFJSÃBNBSHBSB4ÊSJF
$1PTTVJVNHSBOEFFTUÃEJPBTTJNDPNPPUËNUBNCÊN$PNFSDJBMF
#PUBGPHP"NÊSJDBPVP$PSJOUIJBOTEF1SFTJEFOUF1SVEFOUF7FSEB
EFJSPTFTRVFMFUPTRVFDPNTVBTBSRVJCBODBEBTWB[JBTTÈPBWJTÈPNBJT
OÎUJEBEFUFNQPTEJGFSFOUFTPOEFOFOIVNEFMFTQBSFDFTFFODBJYBS
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
"MJOBRVFMFTNFTNPTHSBNBEPTTVSHJSBNPVTFQSPKFUBSBNEFGJ
OJUJWBNFOUF&NFSTPO-FÈPHPMFJSPRVFNBSDPVÊQPDBOP1BMNFJSBT
F OB 4FMFÉÈP #SBTJMFJSB DPNFÉPV OP $PNFSDJBM EF 3JCFJSÈP 1SFUP
.FTNBDJEBEFEP#PUBGPHPRVFSFWFMPVPi%PVUPSu4ÓDSBUFTQSJO
DJQBMOPNFEB%FNPDSBDJB$PSJOUJBOBOPDPNFÉPTEPTBOPT
F
TFVJSNÈP3BÎPi3FJEP.PSVNCJuDPNPBQSÓQSJBOPNFBÉÈPEJ[
PNBJPSÎEPMPEPUSJDPMPSQBVMJTUB
$BSFDBDBNQFÈPFBSUJMIFJSPEP
#SBTJMFJSÈPEFQFMP4ÈP1BVMP
-VJ[ÈPQFOUBDBNQFÈPQFMB4FMFÉÈP
FN
F"NPSPTP.VOEJBM*OUFSDMVCFTQFMP4ÈP1BVMP
EFTQPO
UBSBN QFMP (VBSBOJ RVF UBNCÊN QSPKFUPV /FUP HSBOEF OPNF EP
QSJNFJSPUÎUVMPCSBTJMFJSPEP$PSJOUIJBOT
%VEVDPNQBOIFJSPFUFS
OPEF"EFNJSEB(VJBOPNFJPEFDBNQPEB"DBEFNJBQBMNFJSFO
TF
WFJPEB'FSSPWJÃSJBEF"SBSBRVBSB&BJOEBIÃ#BSPOJOIP%JDÃ
.BSDP"VSÊMJP&WBJS3PCFSUP$BSMPT.BVSP4JMWBFUBOUPTPVUSPT­
DPNBTSFWFMBÉ×FTDBJQJSBTRVFBTGPSÉBTEBDBQJUBMDIFHBSBNBPTUBUVT
EFIPKF%FJYBSFTTBGPOUFTFDBSBMÊNEFVNBUPEFJOHSBUJEÈPÊEBS
VNUJSPOPQSÓQSJPQÊ
2VF EJSJHFOUFT F FNQSFTÃSJPT TF DPOTDJFOUJ[FN RVF B GPSNB EF
FYQSFTTÈPQPQVMBSRVFTÈPFTTFTDMVCFTOÈPTFDBMFFDPOUJOVFEFGJ
OIBOEP&RVFPUPSDFEPSUBNCÊNTFKBNBJTDPOTDJFOUFOPTFVGB
OBUJTNPQBSBOÈPTFJMVEJSDPNBTGBMTBTQSPNFTTBTFBTTVNBVNB
QPTUVSBNBJTBUJWB"BOBMPHJBDPNBQPMÎUJDBÊFWJEFOUFBJOEBNBJT
FNVNNPNFOUPFNRVFBTFTQFSBOÉBTUBOUPOPGVUFCPMDPNPFN
OPTTPTDBOEJEBUPTQBSFDFNJOTVGJDJFOUFT2VFPTNVJUPT/PSPFTUFT
QFMP#SBTJMBGPSBQPTTBNCSJMIBSEBGPSNBRVFNFSFDFN
$E6OLTAAOS4RILHOS
'PUPT%JWVMHBÉÈP
/.OROESTETEMHOJEUMAESTRUTURADIFERENCIADADEMUITOSOUTROS
CLUBESDEMESMOPORTEMASCOMOSERÉMANTÐLA
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
$E6OLTAAOS4RILHOS
2EFERÐNCIAS"IBLIOGRÉlCAS
$0&-)01BVMP7JOÎDJVT+PSOBMJTNP&TQPSUJWP4ÈP1BVMP
$POUFYUP
'&33"3*.BSJB)FMFOB5ÊDOJDBEFSFQPSUBHFNOPUBTTPCSFB
OBSSBUJWBKPSOBMÎTUJDB4ÈP1BVMP4VNNVT
'3"/$*4$0$BSMPT(VTUBWP5PGPOJF4$)*"70/&3POBMEP+PTÊ
/PTUSJMIPTEPGVUFCPMBIJTUÓSJBEP&TQPSUF$MVCF/PSPFTUF
#BVSV
40%3­.VOJ[F-*."&WBMEP1FSFJSB1ÃHJOBT"NQMJBEBTPMJWSP
SFQPSUBHFNDPNPFYUFOTÈPEPKPSOBMJTNPFEBMJUFSBUVSB&EJUPSB
EB6OJDBNQ
.063"+PTÊ$BSMPT(BMWÈPEF0O[F$BNJTBT'$#BVSV
4ÈP+PÈP
-ARCELO2IBEIRO2ICCIARDI
$E6OLTAAOS4RILHOS