Guia de Início Rápido do XtremSW CacheTM
Número da peça EMC: 300-015-326 | Rev 04
Copyright © 2013 EMC Corpora on. Todos os direitos reservados
ANTES DE COMEÇAR
Este Guia de Início Rápido descreve uma das maneiras de instalar e
começar a usar o XtremSW Cache. Para obter todos os detalhes e uma
descrição de outras opções, consulte o Guia de Instalação do XtremSW
Cache.
Este documento estava correto na ocasião da publicação. Verifique se
você está usando a versão mais recente deste documento, e de todos os
documentos relacionados, fazendo download da versão atual do Suporte
on-line da EMC (h ps://support.emc.com).
Antes de instalar o XtremSW Cache:
 Leia este documento inteiro.
 Verifique se o sistema atende aos requisitos de so ware e hardware no
Guia de Instalação do XtremSW Cache.
 Verifique se você instalou o XtremSFTM ou outras placas Flash
compa veis. Os disposi vos XtremSF devem ser atualizados para o
XtremSF v1.1 antes de serem usados com o XtremSW Cache v2.0.1.
 Faça backup de seus dados antes de alterar a configuração do sistema.
 Obtenha seu arquivo de licença usando seu número LAC.
Para obter informações sobre os tópicos a seguir, consulte o Guia de
Instalação do XtremSW Cache:
 Fazendo upgrade de uma versão anterior.
 Suporte e configuração para as seguintes soluções de ambiente em
cluster:
 A vo/passivo: RHEL Cluster Suite, Microso Cluster Service e Veritas
Cluster Server
 A vo/a vo: Oracle Real Applica on Cluster
 Para iniciar o armazenamento em cache em máquinas virtuais RHEL 5.x,
será necessário reiniciar a máquina.
Processo de instalação do XtremSW Cache
Etapa I — Instalando o so ware de
armazenamento em cache em cada máquina
que oferece serviços de cache.
Etapa II — Instalando os u litários de
gerenciamento nas estações de trabalho a
serem usadas para gerenciar as placas do
XtremSW Cache e do XtremSF.
Etapa III — Instalando a licença.
Os arquivos de instalação do XtremSW
Cache estão incluídos na mídia de instalação.
Eles também estão disponíveis para
download no site do Suporte on-line da
EMC.
Etapa I — Instalando o so ware de armazenamento em cache
Máquinas Microso Windows® ( sica e virtual)
 Habilite o acesso à porta 5989 em todos os firewalls existentes.
 Instale o driver e o agente remoto do XtremSW Cache:
 Execute EMC-VFCache-2.0.1.XX.msi.
 Aceite o padrão para Instalar o agente remoto XtremSW e clique
em Avançar.
 Na caixa de diálogo Definir credenciais, digite os seguintes valores:
 Senha de bloqueio: A senha a ser atribuída ao
bloqueio de senha. As senhas devem conter entre 8 e 16 caracteres,
incluindo maiúsculas e minúsculas combinadas, um algarismo e um caractere
especial. Espaços em branco não são permi dos.
 Senha do VFCacheAdmin: A senha a ser atribuída ao usuário
administra vo do XtremSW Cache: VFCacheAdmin. Ao usar o plugin VSI para gerenciar todas as máquinas virtuais de uma estação de
gerenciamento, você deverá usar a mesma senha do
VFCacheAdmin para todas as máquinas virtuais.
 Clique em Install. Quando a instalação es ver concluída, reinicie o
host.
O so ware XtremSW Cache é iniciado após a reinicialização.
 Você pode verificar a instalação do driver do XtremSW Cache: vfcmt
version
As informações a seguir são exibidas:
vfcmt for EMC Server Flash Cache © Versão 2.0 SP1
(build XX)
 Você pode verificar a instalação e a operação do agente remoto
XtremSW Cache: netstat -a | findstr 5989
As seguintes linhas deverão ser exibidas:
TCP
0.0.0.0:5989
WIN2008R2SP1:0
LISTENING
Para servidores Windows 2008, o resultado é diferente.
Máquinas Linux ( sica e virtual)
 Habilite o acesso à porta 5989 em todos os firewalls existentes.
 Instale o driver do XtremSW Cache, como root:
 vfcache_admin password: A senha a ser atribuída ao usuário
Release.x86_64.rpm
administra vo do XtremSW Cache: VFCacheAdmin. Ao usar o plugin VSI para gerenciar todas as máquinas virtuais de uma estação de
gerenciamento, você deverá usar a mesma senha do
VFCacheAdmin para todas as máquinas virtuais.
 Verifique se o listener do agente remoto XtremSW Cache está
funcionando: netstat -nltp |grep -i ecom
Uma linha, ou linhas, semelhantes às seguintes deverão ser exibidas:
Release.x86_64.rpm
 Compare a versão do agente remoto XtremSW Cache com a versão
 RHEL 5.x: rpm -ivh EMC-VFCache-RHEL5-2.0,1-XX.x86_64.rpm
 RHEL 6.x: rpm -ivh EMC-VFCache-RHEL6-2.0,1-XX.x86_64.rpm
 Instale o agente remoto XtremSW Cache, como root:
 RHEL 5.x: rpm -ivh EMC-VFCache-Agent-RHEL5-2.0,1.XX RHEL 6.x: rpm -ivh EMC-VFCache-Agent-RHEL6-2.0,1.XX-
 Execute o seguinte script, como root, para criar a senha de bloqueio e
o usuário VFCacheAdmin.
Insira todas as variáveis dentro de aspas simples, conforme a seguir:
/opt/ECOM/u l/set-creden als-emc-vfc.sh -lock_box ‘<password>’
-ecom_admin ‘<password>’ -vfcache_admin ‘<password>’
-vfcache_monitor ‘<password>’
 Senha de bloqueio: A senha a ser atribuída ao
bloqueio de senha. Consulte o Windows para obter os requisitos de
tcp 0 0 0.0.0.0:5989
0.0.0.0:*
LISTEN
31151/ECOM
instalada: cat /etc/ecom_version
 Verifique se o serviço do agente remoto XtremSW Cache está
executando: service ecom status
 Verifique a instalação do driver do XtremSW Cache:
vfcmt version
As informações a seguir são exibidas:
vfcmt for EMC Server Flash Cache © Versão 2.0 SP1
(build XX)
senha.
Página 1
Guia de Início Rápido do XtremSW CacheTM
Número da peça EMC: 300-015-326 | Rev 04
Copyright © 2013 EMC Corpora on. Todos os direitos reservados
Etapa I — Instalando o so ware de armazenamento em cache
Para VMs Windows e Linux,
também instale o seguinte no host ESX
Instale o driver do XtremSW Cache:
Instalar o pacote off-line do arquivo VIB:
 Use scp para copiar EMC-XtremSW-ESXi5.0-2,0.0-xxx.x86_64.zip para um
diretório local no host ESX.
 Entre no modo de manutenção, como root:
 Copie o pacote de so
ware para um diretório temporário.
cp <source_media>/EMC-XtremSW-Cache-AIX6-AIX7-2.0,1-XXX.bff /tmp/
pkg
 Crie um índice para o pacote:
vim-cmd hostsvc/maintenance_mode_enter
 IInstale o pacote: esxcli so
Máquinas AIX
ware vib install -d <full_offline_bundle_path>
em que full_offline_bundle_path é o caminho completo para o arquivo ZIP do pacote
off-line
 Reinicialize o host ESX.
 Saia do modo de manutenção:
inutoc /tmp/pkg
 Instale o pacote:
installp -ac -d /tmp/pkg emc.xtremsw
 Inicie o serviço de armazenamento em cache: startsrc -s xtremsw
 Você pode verificar a instalação do driver do XtremSW Cache: vfcmt version
vim-cmd hostsvc/maintenance_mode_exit
 Verifique a instalação: esxcli so
ware vib list | grep -i emc
Mensagens relevantes ao seguinte serão exibidas:
As informações a seguir são exibidas:
vfcmt for EMC Server Flash Cache © Versão 2.0 SP1
(build XX)
EMC-XtremSW, EMC-XtremSW-Agent e EMC-XtremSW-Flashcard-Agent
Etapa II — Instalando os u litários de gerenciamento
Use a tabela a seguir para determinar quais u litários de gerenciamento do XtremSW Cache são adequados para seu ambiente.
O plug-in VSI é recomendado para ambiente somente da VMware.
XtremSW Lite Client
Execute EMC-XtremSW-Lite-Client-1.0.0.XX.exe em qualquer
máquina Windows e siga as instruções no assistente de instalação.
XtremSW Management Center
 No vCenter Server, selecione Arquivo > Implementar modelo OVF.
 Para concluir as próximas etapas, clique em Avançar.
 Clique em Procurar e selecione EMC-XtremSW-
Interface de linha de comando—CLI
(Command Line Interface)
A CLI é instalada automa camente com o so ware de armazenamento
em cache.
Plug-in do VSI
ManagementCenter-vApp-1.0.0.xxx-xxx-RETAIL.ova
Esse arquivo está no CD do XtremSW Management Center.
 Verifique os detalhes do modelo OVF.
 Especifique um nome para o servidor do XtremSW Cache.
 Selecione um Host/Cluster, se aplicável.
 Selecione um datastore no qual armazenar os arquivos da
máquina virtual.
 Selecione o formato Thick ou Thin para o provisionamento de
discos virtuais.
 Digite as seguintes configurações de rede para a máquina virtual
do XtremSW Cache:
Endereço IP (IPv4), Máscara de rede e Gateway padrão
 Confirme as configurações, selecione Ligar após implementação
(se disponível) e clique em Concluir para concluir a
implementação do modelo OVF.
Na máquina que executa o client vCenter, execute EMC-XtremSW-VSIPlugin-2.0.1.XXX.exe e siga as instruções do assistente de instalação. O
recurso XtremSW é habilitado automa camente na instalação.
Etapa III — Instalando a licença
Você deve instalar uma licença nas máquinas de host sicas (não VMs)
 Nos hosts ESX, primeiro você deve criar o datastore compar lhado,
em que o so ware XtremSW Cache esteja instalado. Obtenha o
por meio do Management Center, ou com o plug-in VSI (conforme
arquivo de licença no site de Suporte on-line da EMC, com o número LAC
descrito na tarefa 2 na seção "Usando o plug-in VSI" deste guia, na
que você recebeu por e-mail. Para obter mais informações, consulte o
página 3.)
capítulo "Licenciamento" do Guia de Instalação do XtremSW Cache.
No ESX, a sintaxe deste comando é /opt/emcsfc/bin/vfcmt
 Nos servidores Windows e Linux, instale a
set_license -license_file <license_file_path>
licença do XtremSW Cache: vfcmt set_license -license_file
 Para verificar a licença do XtremSW Cache em sua máquina host:
<license_file_path> em que <license_file_path> é o caminho completo
 vfcmt display -license
para o arquivo de licença salvo em sua máquina host.
 No ESX: /opt/emcsfc/bin/vfcmt display -license
Página 2
Guia de Início Rápido do XtremSW CacheTM
Número da peça EMC: 300-015-326 | Rev 04
Copyright © 2013 EMC Corpora on. Todos os direitos reservados
Configuração do armazenamento em cache pela primeira vez
Esta seção descreve como iniciar o armazenamento em cache usando a
CLI e os u litários do plug-in VSI. Para obter informações completas,
ou para usar os outros u litários de gerenciamento, consulte o Guia de
Instalação do XtremSW Cache.
Usando a CLI (para máquinas
sicas)
Considerações:
 Para usar um disposi vo par cionado, crie as par ções antes
de habilitar o disposi vo de cache.
 Não use um disco do sistema como disco de origem.
 Habilite e inicie um disposi vo de cache:
vfcmt add -cache_dev <device>
 Habilite e inicie um disposi vo de cache:
vfcmt add -cache_dev <device>
Exemplo de configuração
Neste exemplo, consideramos os seguintes disposi vos:
 O disposi vo de cache é /dev/rssda.
 Os disposi vos de origem são /dev/emcpowera e
/dev/emcpowerb.
 Habilite e inicie o armazenamento em cache no disposi vo de
cache:
 vfcmt add -cache_dev /dev/rssda
 Habilite e inicie o armazenamento em cache nos disposi vos de
origem:
 vfcmt add -source_dev /dev/emcpowera
 vfcmt add -source_dev /dev/emcpowerb
É possível analisar a configuração executando o seguinte comando:
vfcmt display -all
A configuração do XtremSW Cache está concluída.
Usando o plug-in VSI (para VMware)
Tarefa 1: Habilitar o acesso a uma máquina virtual
 Configure as credenciais de auten cação do agente ESX do XtremSW:
 Em cada host ESX em que o so ware XtremSW Cache es ver
instalado, crie um novo usuário, um membro do grupo root, com
permissões de administrador, e sem acesso shell.
 Obs.: Ao usar o plug-in para gerenciar todas as máquinas virtuais
de uma estação de gerenciamento, você deverá usar o mesmo
nome de usuário e senha para todos os hosts ESX.
 Habilite o acesso a máquinas virtuais na
janela de segurança do XtremSW:
 Na janela do vSphere® client, selecione Início > Soluções e
aplica vos > EMC VSI.
 Na área Recursos, no lado esquerdo da janela do cliente, clique em
XtremSW.
 Na seção Auten cação do agente VM do XtremSW, digite:
 Usuário: VFCacheAdmin (usuário padrão)
 Senha: A senha definida para VFCacheAdmin durante a instalação.
 Clique em Update Creden als.
 Na seção Auten cação do agente ESX do XtremSW, digite:
 Usuário: root (usuário padrão) ou o nome do usuário criado na
primeira etapa deste processo.
 Senha: A senha definida para VFCacheAdmin durante a instalação.
 Clique em Update Creden als.
Tarefa 3: Preencher o pool de cache ESX
Este procedimento preenche um único host ESX com a
capacidade de cache de disposi vos que estão instalados nesse host.
 Adicione disposi vos de cache ao pool de cache ESX:
 Selecione um host ESX.
 Selecione EMC VSI > XtremSW > Pool de cache.
 No painel Pool de cache, clique em Adicionar disposi vo.
Você pode adicionar disposi vos de um fornecedor e modelo
específicos como uma unidade. Se você ver vários disposi vos
flash do mesmo modelo, deve adicionar todos eles.
 Adicione disposi vos.
Tarefa 4: Habilitar monitoramento remoto do XtremSW Cache
 No vSphere Client, selecione uma máquina virtual > EMC VSI.
 Na guia EMC VSI, clique em Habilitar gerenciamento remoto do
XtremSW Cache.
Tarefa 5: Habilitar mapeamento de UUID
 Na janela do VSI, selecione uma máquina virtual e selecione a guia
EMC VSI. Na seção Recursos, clique em XtremSW Cache.
 Na seção Comandos, se Habilitar mapeamento de arquivo de disco
para guest for exibido, clique nele, depois desligue e ligue a
máquina virtual.
Criar um disposi vo XtremSW Cache
 Na guia EMC VSI, selecione XtremSW > Cache.
Tarefa 2: Criar o datastore compar lhado do XtremSW
O datastore deve ser criado em uma LUN visível a todos os hosts ESX no  Na janela de gerenciamento do XtremSW Cache, clique em
Adicionar disposi vo XtremSW.
datacenter que possa hospedar uma máquina virtual com o XtremSW
Em máquinas RHEL 5.x, pode ser solicitado reconfigurar a
Cache instalado. A LUN não precisa ter mais de 1 GB.
máquina virtual. Faça isso e depois inicie este processo novamente.
 Crie o datastore:
 Clique em Avançar.
 Se a caixa de diálogo Bem-vindo for exibida, clique em OK.
 Na caixa de diálogo Adicionar disposi vo XtremSW Cache, insira o
 Selecione um cluster e selecione EMC VSI > XtremSW > Detalhes
tamanho do cache solicitado, depois clique em OK para aceitar as
do cluster.
configurações padrão.
 No painel Comandos, clique em Criar datastore compar lhado,
Conecte
um disposi vo de origem a ser acelerado.
depois siga o assistente.

Selecione
um disposi vo XtremSW Cache e clique em Adicionar
O datastore compar lhado é nomeado XtremSW_Cache_DS.
disposi vo de origem.
Não altere esse nome.
 Na caixa de diálogo Adicionar disposi vo de origem, selecione um
disposi vo de origem e clique em OK.
Agora que o datastore foi criado, você pode instalar o arquivo de
A aceleração é iniciada por padrão.
licença. Consulte a etapa 3 na página 2.
Para obter informações sobre suporte, produtos e licenciamento, visite o site de suporte on-line da EMC em: h ps://support.emc.com
Página 3
© 2011 - 2013 EMC Corporation. All Rights Reserved.
EMC believes the information in this publication is accurate as of its publication date. The information is subject to change
without
notice.
THE INFORMATION IN THIS PUBLICATION IS PROVIDED “AS IS.” EMC CORPORATION MAKES NO
REPRESENTATIONS OR
WARRANTIES OF ANY KIND WITH RESPECT TO THE INFORMATION IN THIS PUBLICATION, AND
SPECIFICALLY
DISCLAIMS IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Use, copying, and distribution of any EMC software described in this publication requires an applicable software license.
EMC2, EMC, and the EMC logo are registered trademarks or trademarks of EMC Corporation in the United State and other
countries.
All other trademarks used herein are the property of their respective owners.