Portuguese
Homes for Haringey
Segurança com relação a incêndio em seu lar
This is the Portuguese version of Homes for Haringey’s leaflet called Fire safety in
your home. It contains important information about what to do in a fire
emergency and how to reduce the risk of fire in your home. We are sending you
this Portuguese leaflet because you told us that your preferred language of
communication was Portuguese. If this is not correct, please tell your Tenancy
Management Officer.
Essa é a versão em Português do folheto da Homes for Haringey (Lares para
Haringey) chamado Fire safety in your home (Segurança com relação a
incêndio em seu lar). Ele contém informação importante sobre o que fazer em
uma emergência de incêndio e como reduzir o risco de incêndio em seu lar.
Nós estamos lhe enviando esse folheto em Português porque você nos contou
que sua língua preferida para comunicação era o Português. Se isso não estiver
correto, por favor, conte ao seu Tenancy Management Officer (Oficial para
Administração de Inquilinato).
O que fazer no caso de um incêndio
Apartamentos e apartamentos de dois pisos (maisonettes) são construídos para
protegê-lo do fogo até certo ponto. Paredes, pisos e portas podem conter
chamas e fumaça por um tempo.
1. Se houver um incêndio em algum lugar em seu bloco de apartamentos, por
favor, siga a seguinte orientação:
•
•
•
Telefone para o corpo de bombeiros no 999 imediatamente. A não ser
que o corpo de bombeiros te diga para evacuar o local, normalmente
você estará seguro se você ficar em seu apartamento a não ser que
calor ou fumaça estejam te afetando.
Feche todas as portas e janelas para manter a fumaça do lado de fora.
Se a fumaça entrar, saia imediatamente, fechando a porta atrás de
você.
Fique próximo de uma janela e escute as instruções dos serviços de
emergência.
2. Se houver um incêndio em seu apartamento, por favor, siga essa orientação:
•
•
•
Não tente apagá-lo, a não ser que você possa fazê-lo de maneira
segura e rapidamente.
Não abra janelas, porque isso ajudará o fogo a se espalhar por seu
apartamento.
Alerte outros sobre seu apartamento para saírem se possível.
•
•
•
•
•
•
•
Saia do prédio.
Feche as portas atrás de você.
Não use o elevador. Use as escadas para sair do prédio.
Se houver muita fumaça, engatinhe pelo chão onde o ar estará mais
limpo.
Alerte outros residentes através de bater nas portas deles quando você
estiver saindo.
Chame o corpo de bombeiros imediatamente. Disque 999, dê o número
do telefone do qual você está chamando e peça para falar com o
corpo de bombeiros. Eles te perguntarão seu nome e endereço e onde o
fogo está. Não desligue até que eles repitam seu endereço.
Uma vez que você tenha deixado o apartamento, espere pelos serviços
de emergência, que podem querer mais informações de você.
3. Se você estiver preso em seu apartamento:
•
•
•
Se o fogo te impedir de deixar o seu apartamento, vá para um quarto
próximo de uma janela e com um telefone.
Telefone para o corpo de bombeiros no 999 e dê seu endereço e número
do apartamento e siga as instruções.
Bloqueie espaços em torno das portas com toalhas molhadas e tique
abaixado no chão.
Lembre-se do seguinte:
•
•
•
•
•
•
Fechar as portas reduz a velocidade em que o fogo se espalha e reduz o
perigo principal – a fumaça.
Mantenha as rotas de fuga desobstruídas – não guarde itens grandes tais
como carrinhos, bicicletas ou mobília, ou qualquer outra coisa que
poderia pegar fogo, em varandas, patamares, corredores ou escadas
compartilhadas.
Não calce com cunhas para deixar abertas portas que fecham sozinhas.
Normalmente essas portas são resistentes ao fogo. Elas ajudam a impedir
que o fogo e a fumaça se espalhem, mas só quando elas estão
fechadas. Se qualquer uma das portas que fecham sozinhas não estiver
funcionando apropriadamente, por favor, relate isso para nós no 0800
195 3404 ou 020 8489 5611 (mais barato ligando de um telefone celular).
Portões de segurança podem reduzir seriamente a velocidade de sua
fuga, e é por isso que nós não estaremos mais dando permissão para
ninguém instalar um e estaremos pedindo para que qualquer um dos
existentes seja retirado.
Certifique-se que portas para escadas e saídas de incêndio não estejam
trancadas. Verifique regularmente se você pode abrir essas portas de
ambos os lados.
Conte ao seu Estate Services Officer (Oficial para Serviços do Conjunto
Habitacional) se você ver que um cano “dry riser” está danificado. (Esse
é um cano vertical com a intenção de distribuir água para níveis
•
•
múltiplos de um prédio. O corpo de bombeiros liga mangueiras de água
neles.)
Antes que você vá para a cama ou saia, feche tantas portas em seu
apartamento quanto você puder. Se um fogo começar, isso ajudará a
impedir que ele se espalhe.
Você deveria desligar todos os aparelhos elétricos quando você não
estiver usando-os, especialmente durante a noite.
Reduzindo o risco de incêndio
Alarmes de fumaça
Alarmes de fumaça são uma maneira barata de te dar aviso bem cedo sobre
um fogo. Você pode comprá-los na maioria de lojas de ferragens e
supermercados. Verifique que ele seja bom e que esteja de acordo com os
padrões Britânicos ou equivalentes internacionais. Se você tem alarmes de
fumaça, eles deveriam estar em patamares de escadas e fora da cozinha ou
quartos (ou ambos). Você também deveria verificar as baterias (pilhas) toda
semana.
Materiais que podem pegar fogo facilmente e outras substâncias perigosas
Você ou qualquer pessoa ficando em sua casa ou visitando seu lar não devem
guardar gás, gasolina ou materiais que peguem fogo facilmente em seu lar, em
áreas compartilhadas, em barracões ou em uma garagem. Você ou qualquer
pessoa ficando em sua casa ou visitando seu lar não devem guardar qualquer
parafina ou qualquer outro material inflamável ou perigoso em seu lar ou em
áreas compartilhadas, exceto aqueles que sejam razoavelmente necessários
para uso doméstico normal. Você deve se certificar que você não coloque
você e seus vizinhos em perigo. Quaisquer produtos que você compre terão
informação sobre como você deveria guardá-los. Você deve seguir essa
informação. Se você não tem que guardar materiais que pegam fogo
facilmente, existem algumas precauções práticas que você pode tomar.
•
•
•
•
•
•
Guarde apenas quantidades pequenas e remova cilindros vazios tão
cedo quanto possível.
Guarde produtos longe de fontes de ignição, tais como fogões ou
aparelhos elétricos.
Guarde produtos em um lugar seguro onde as crianças não podem vêlos ou alcançá-los.
Guarde substâncias de limpeza como rotulado no produto.
Remova produtos perigosos que estão com a data vencida e se a
embalagem foi danificada. Jogue-os fora e acordo com a orientação na
embalagem.
Mantenha produtos em recipientes originais com rótulos intactos.
(Crianças podem confundi-los com uma bebida).
Eletricidade
Evite sobrecarregar tomadas. Use um plugue (ficha) por tomada. Use um
adaptador apropriado quando usando um aparelho elétrico que não é
produzido para o Reino Unido. Nunca coloque plugues de dois pinos em
tomadas de três pontos. Um cabo de extensão ou adaptador terá um limite de
quanta energia elétrica (medida em amperes) ele pode agüentar. Tenha
cuidado em não sobrecarregá-los para reduzir o risco de fogo. O limite são 13
amperes (dois plugues com 5 amperes cada e um plugue com 3 amperes –
esse é o limite).
Não use aquecedores para secar roupas e mantenha-os longe a uma distância
segura para evitar pegar fogo. Se você é um inquilino, telefone para nosso
Customer Call Centre (Centro de Chamadas para Clientes) no 0800 195 3404 ou
020 8489 5611 (mais barato telefonando de um telefone celular) se você estiver
preocupado com as instalações elétricas em sua propriedade. Se você notar
marcas de queimaduras em torno de plugues ou cabos por exemplo. Não
conserte instalações elétricas defeituosas você mesmo.
Velas e cigarros
Certifique-se que cigarros estejam apagados apropriadamente depois que
você tiver terminado com eles. Tenha mais cuidado se você esteve bebendo
álcool ou tomando medicação que possa deixá-lo sonolento. Não fume na
cama.
Seja cuidadoso com velas e “tea lights” (velas pequenas em forma de metal).
Evite colocá-las em cima ou próximo a materiais que poderiam queimar ou
pegar fogo – como cortinas.
Mantenha fósforos e lumes (isqueiros) bem longe do alcance de crianças.
Na cozinha
Nunca encha uma panela mais do que um terço cheia de gordura ou óleo.
Nunca deixe a panela sem supervisão e evite deixar crianças sozinhas na
cozinha quando estiver cozinhando. Mantenha fósforos e cabos de caçarolas
fora do alcance de crianças. Seque a comida antes de colocá-la em óleo
quente (comida molhada fará o óleo borbulhar e transbordar da panela).
Tome cuidado quando cozinhando com óleo quente – ele pega fogo
facilmente. Se a panela pegar fogo, não a mova ou jogue água nela. Desligue
o fogo (aquecedor) se você puder fazê-lo de maneira segura. Se estiver em
dúvida, deixe o cômodo, feche a porta, avise outros e chame o corpo de
bombeiros.
À noite
Feche portas internas à noite para impedir que o fogo se espalhe. Muitos
incêndios começam à noite. Faça algumas verificações antes que você vá
para a cama:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Feche todas as portas internas. Portas fechadas reduzem a velocidade
de um incêndio.
Retire da tomada plugues que usam eletricidade como sua televisão
(mas não aqueles que devem ficar ligados como sua geladeira ou
vídeo).
Verifique se o fogão está desligado.
Não deixe sua lavadora ligada à noite.
Desligue aquecedores.
Sempre desligue cobertores elétricos quando você entrar na cama e
NUNCA use um cobertor elétrico e bolsa de água quente juntos. Faça
verificações de seus cobertores elétricos pelo menos a cada três anos.
Coloque um guarda-fogo em torno da lareira.
Esvazie cinzeiros, certificando-se que os conteúdos estejam frios.
Verifique se as portas para o lado de fora estão desobstruídas.
Coloque as chaves onde todo mundo possa encontrá-las.
Planeje sua rota de fuga
• Planeje uma rota de fuga.
• Certifique-se que todo mundo saiba como escapar.
• Saiba onde as saídas de incêndio e alarmes estão. Conte por quantas
portas você pode precisar passar para escapar. Pode ser difícil ver no
meio da fumaça e você pode ficar confuso sobre onde você está.
• Mantenha todas saídas desobstruídas, mesmo áreas comuns.
• Mantenha as portas à prova de fogo fechadas. Elas ajudam a diminuir a
velocidade com que o fogo se espalha e te darão tempo adicional para
sair.
• Mantenha chaves de portas e janelas onde todo mundo possa encontrálas.
Lista de verificações
9 Feche portas internas à noite para impedir que um fogo se espalhe.
9 Desligue e tire plugues de tomadas de aparelhos elétricos a não ser que eles
sejam concebidos para serem deixados ligados como sua geladeira ou
congelador.
9 Verifique se seu fogão está desligado.
9 Não deixe a máquina de lavar ligada.
9 Desligue aquecedores e coloque guarda-fogos.
9 Apague velas e cigarros apropriadamente.
9 Certifique-se que saídas sejam mantidas desobstruídas.
9 Mantenha chaves de portas e janelas onde todo mundo possa encontrá-las.
Visite a website do Governo na www.direct.gov.uk/firekills para uma avaliação
de risco do lar pela Internet e mais informações sobre segurança com relação a
incêndios. Você também pode encontrar informação sobre segurança com
relação a incêndios em outra línguas que não sejam o inglês nessa website:
http://firekills.direct.gov.uk/other-languages.html
O Corpo de Bombeiros de Londres (London Fire Brigade) executa verificações
com relação a incêndio gratuitamente em lares e pode instalar alarmes de
fumaça gratuitos para surdos. Telefone para o número de telefone gratuito
deles no 08000 28 44 28 ou envie um e-mail para eles no:
[email protected]
A versão em inglês desse folheto foi publicada por Homes for Haringey em
setembro de 2009 e pode ser encontrada na nossa website na:
www.homesforharingey.org