Especificações da Nikon Lite•Touch Zoom
130 ED/130 ED QD
Tipo de câmara: Câmara de focagem automática de 35 mm com obturador em objectiva e
objectiva zoom Nikon
Filme: Cartucho de filme com filme de 35 mm e código DX
Formato de fotografia: Normal: 24 x 36 mm;
Panorâmico (só na Lite•Touch Zoom 130 ED QD): 13.3 x 36 mm
Objectiva: 38-130 mm f/3.5-10.5; 7 elementos em 5 grupos (de vidro ED e lentes asféricas)
Obturador: De tipo electrónico programado; também serve como lâminas do diafragma
Velocidade de obturação: 2 a 1/500 seg.
Visor: Visor de imagem real; cobertura de enquadramento: aprox. 80% em enquadramento de
tamanho normal; Ampliação: aprox. 0.38X a 38 mm, 1.05X a 130 mm; Ajuste dióptrico: (-3+1m-1);
Visor antiembaciamento
Informação do visor: Marcas de enquadramento de tamanho real com compensação de paralaxe;
Marcas de enquadramento do formato panorâmico (só na Lite•Touch Zoom 130 ED QD); Marcas de
enquadramento para autofoco: LED verde (indicador de focagem) — Aceso: tema focado; Cintila
lentamente (a 2Hz): o tema está demasiado próximo para conseguir a focagem correcta; Cintila
rapidamente (a 8Hz): o tema é difícil de focar; LED cor-de-laranja (indicador de flash preparado) —
Aceso: flash preparado; Cintila lentamente (a 4Hz): o flash está em carga; Cintila rapidamente
(a 8Hz): a unidade de flash retráctil está a baixar
Focagem: Sistema de autofoco passivo de zona ampla; Activa-se ao pressionar ligeiramente
o botão de disparo do obturador; Gama de distâncias (aprox.): 0.75 m a infinito a 38 mm,
0.8 m a infinito a 130 mm
Bloqueio da focagem: A focagem permanecerá bloqueada enquanto se mantiver pressionado
ligeiramente o botão de disparo do obturador
Controlo da exposição: Exposição automática controlada electronicamente; gama de exposições
automáticas: 6-16 EV a 38 mm ou 6-16 EV a 130 mm (100 ISO), EV 8-17 a 38 mm, EV 8-18 a
130 mm (400 ISO)
Ajuste da velocidade do filme: Ajuste automático do filme a 25, 50, 100, 200, 400, 800, 1600
e 3200 ISO; no caso de filmes sem código DX a velocidade ajusta-se automaticamente a 25 ISO
Colocação do filme: Quando se coloca o filme, este avança automaticamente para a primeira
imagem; com janela de confirmação de existência de cartucho
Contador de imagens: Aparece na janela LCD; de tipo aditivo; conta em retrocesso durante a
rebobinagem do filme
Disparador automático: Controlado electronicamente; activa-se ao pressionar o botão de disparo
do obturador; a luz do disparador automático cintila e acende-se para indicar que está preparado;
duração do temporizador: 10 segundos; cancelável
Avanço do filme: O filme avança automaticamente uma imagem depois de cada disparo;
rebobinagem automática ao chegar ao fim do rolo; Função de rebobinagem a meio do rolo
Controlo remoto (130 ED QD; opcional) Controlo remoto sem cabo por infravermelhos; 2 segundos de retardo de disparo do obturador; a gama efectiva está entre 5 m aprox. em linha recta à frente
da câmara; Uma pilha de lítio CR2025 de 3V; A pilha dura uns 5 anos aproximadamente; Dimensões
(LxAxP) e peso (com a pilha): aprox. 60 x 28 x 7 mm; aprox. 10 g
Flash incorporado: Quatro modos de flash disponíveis: Flash automático, Flash cancelado, Flash
em qualquer momento e Retrato nocturno (Flash de sincronização lenta); o flash dispara automaticamente quando não existe luz suficiente ou o tema está a contraluz; gama de distâncias de disparo do
flash: aprox. 0.75-3.8 m a 38 mm, 0.8-1.8 m a 130 mm (100 ISO), 0.75-7.6 m a 38 mm, 0.8-3.6 m
a 130 mm (400 ISO); o botão de disparo do obturador fica bloqueado enquanto o flash estiver em
carga; tempo de reciclagem: aprox. 5 seg.
Modo de redução do efeito de olhos vermelhos: A luz de redução do efeito de olhos
vermelhos acende-se durante aprox. 1 segundo antes do disparo do flash.
Duração da pilha: Aprox. 10 rolos de filme de 24 exposições quando se usa o flash em metade
das exposições
Janela LCD (com a máquina ligada): Contador de imagens, Modo de flash, Redução do efeito
de olhos vermelhos, Disparador automático/Controlo remoto (só na Lite•Touch Zoom 130 ED QD),
Modo de focagem a infinito, Indicador da pilha, Hora/Data
(só na Lite•Touch Zoom 130 ED QD)
Fonte de alimentação: Uma pilha de lítio de 3 V CR123A (DL123A)
Função de impressão da data (130 ED QD): Funciona com fotografias de formato panorâmico;
Ajuste automático da velocidade do filme com código DX (de 25 a 3200 ISO); a data impressa inclui
Ano, Mês, Dia, Hora (ciclo de 24 horas sem AM/PM) e Minuto com quatro opções: Ano/Mês/Dia,
Mês/Dia/Ano, Dia/Mês/Ano, Dia/Hora/Minuto e sem impressão; Ajuste de ano bissexto até ao ano
2040; A fonte de alimentação é a mesma do corpo da câmara; Relógio incorporado com uma precisão de ±90 segundos ao mês.h
Dimensões (LxAxP): Aprox. 116.5 x 60 x 42 mm
Peso (sem pilha): Aprox. 188 g, 190 g (Lite•Touch Zoom 130 ED QD)
As especificações são aplicáveis quando se usa uma pilha nova à temperatura normal (20° C).
As especificações e o desenho podem ser modificados sem aviso prévio e obrigação por parte
do fabricante.
©2002 Nikon Corporation
AVISO
RECOMENDA-SE A LEITURA DOS MANUAIS DO EQUIPAMENTO A FIM
DE ASSEGURAR UM USO CORRECTO DO MESMO.
ATLANT PHOTO IMAGE
Rua Alexandre Herculano, 51 4° A
1250 - 010 LISBOA (Portugal).
Telefone: 351.21.3866209/351.21.3866210
Fax: 351.21.3866208
NIKON CORPORATION
FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8331, JAPAN
www.nikon-image.com/eng/
Pt Printed in Holland (0209/B) Code No. 8CT56400
Câmara compacta de formato de 35 mm com zoom de
38-130 mm e vidro ED
Uma câmara compacta, elegante e sofisticada equipada com uma
potente objectiva zoom com uma ampliação de 3.4X.
Impressionantes prestações num
elegante e sofisticado desenho
Com uma potente objectiva zoom de 38-130 mm e um desenho elegante e
sofisticado, a Lite•Touch Zoom 130 ED representa a essência das câmaras
Nikon. Apesar de ser a câmara mais pequena e leve dentro da classe
zoom* a nível mundial, a Lite•Touch Zoom 130 ED proporciona uma
elevada qualidade de fotografia graças ao uso das famosas lentes para
objectiva da Nikon fabricadas em vidro ED. Por outro lado o exterior desta
câmara foi cuidadosamente desenhado para oferecer uma imagem mais
sofisticada, sem que o seu tamanho compacto afecte as suas elevadas
prestações. A Lite•Touch Zoom 130 ED da Nikon permite-lhe experimentar
o prazer de possuir uma câmara bem desenhada capaz de proporcionar
magníficas fotografias com uma qualidade de imagem extraordinária.
*Aos 1 de Agôsto de 2002, entre todas as câmaras compactas de formato de 35 mm
com zoom de ampliação de 3.4X e objectiva com tampa deslizante.
2
3
Potente objectiva zoom
com ampliação de 3.4X
Uma objectiva Zoom de 38-130 mm da Nikon com uma
elevada qualidade de imagem num corpo compacto
A tampa deslizante da objectiva
da câmara abre-se para mostrar
uma potente objectiva zoom
(ampliação de 3.4X)
38
guardada no interior do
mm
corpo da câmara.
O funcionamento simples dos
botões do zoom permite-lhe
enquadrar a imagem como
desejar, com qualquer distância
focal entre 38 mm (grande
angular) e 130 mm (telefoto).
80
mm
O elevado rendimento das
lentes de vidro ED da objectiva
proporciona uma qualidade de
imagem excepcional
independentemente da
distância focal escolhida.
105
mm
130
mm
A qualidade óptica das Nikon Reflex numa câmara compacta
À semelhança do que sucede nas Reflex profissionais
standard da Nikon com objectivas intercambiáveis,
a Lite•Touch Zoom 130 ED utiliza vidro ED
(Extra-low Dispersion/Dispersão muito baixa) da
Nikon que minimiza a aberração cromática
(para uma cor e contraste mais nítidos), e duas
lentes asféricas que minimizam a distorção.
Os resultados são óbvios: fotografias com uma
nitidez que unicamente a qualidade óptica dos
produtos Nikon pode oferecer.
4
Elemento de
cristal ED
Elementos
de lentes
asféricas
5
Apontar e disparar
As funções de exposição automática programada e
focagem automática de elevada precisão criam
fotografias extraordinárias com apenas apertar o
botão de disparo de um obturador
Autofoco passivo
de zona ampla
A ampla zona de focagem faz com que
seja muito mais fácil focar a imagem até
mesmo quando o tema não está situado
no centro do enquadramento.
Isto permite uma focagem precisa numa
variedade de composições, como por
exemplo temas descentrados.
Exposição
automática
programada
A exposição automática programada
proporciona um controlo muito mais rápido
e simples da exposição.
Visor
Focagem a
infinito
Primeiros planos
6
A focagem pode ser ajustada a infinito
para tirar fotografias impressionantes de
paisagens espectaculares que se estendem
até ao horizonte.
Este ajuste assegura a claridade e a
nitidez das fotografias de cenas distantes .
A Lite•Touch Zoom 130 ED permite
aproximar-se o suficiente para captar temas
pequenos com a máxima nitidez. Com a
distância focal de 130 mm é possível focar
temas situados a uns 80 cm do corpo
da câmara.
7
Flash inteligente
Quatro funções de flash para obter imagens claras com
qualquer tipo de iluminação.
Sem flash
Flash
automático
Flash normal
Flash
Cancelado
Sem flash
Flash em qualquer momento
Flash normal
Retrato
nocturno (Flash
de sincronização lenta)
Sem flash
8
Redução do
efeito de olhos
vermelhos
A Lite•Touch Zoom 130 ED determina quando é
necessário o uso do flash e dispara-o automaticamente. Poderá tirar magníficas fotografias com
pouca luz ou até mesmo quando o tema estiver
iluminado por detrás. Um SPD (fotodiodo de silício)
inteligente de dois segmento pode detectar
automaticamente quando uma cena está a contraluz
e dispara o flash de acordo com essa situação.
O resultado? Um subtil equilíbrio entre a iluminação
do primeiro plano e do fundo da cena
Seleccione este modo quando quiser tirar
fotografias de uma cena usando apenas a luz
existente.
O modo de flash cancelado é especialmente útil
em situações em que tirar fotografias com flash
esteja proibido, como por exemplo num museu.
O modo de flash em qualquer momento
é apropriado para qualquer tipo de situação,
sendo especialmente útil para preencher as
sombras ou iluminar primeiros planos.
Experimente usar o flash à luz do dia para
proporcionar às suas fotografias um brilho
e dimensão suplementares.
Usado em situações de luz escassa ou à noite,
o modo de Retrato Nocturno (flash de sincronização lenta) activa o flash para iluminar o tema
em primeiro plano ao mesmo tempo que usa
uma velocidade de obturação mais lenta para
captar os detalhes do fundo da cena.
O flash sincroniza-se para uma exposição do primeiro plano e uma exposição de obturação lenta
que realça o fundo. Este modo é especialmente
atractivo para cenas nocturnas e de interiores.
Esta função reduz o efeito de olhos vermelhos através
da emissão de uma luz brilhante precisamente antes do
disparo do flash. Isto faz com que as pupilas da pessoa
ou do animal que se queira fotografar se contraiam,
como fosse à luz do dia, pelo que a fotografia terá um
aspecto mais natural.
9
Outras características
Visor zoom de imagen real
Lite·Touch Zoom 130ED/130ED QD
(* só na Lite•Touch Zoom 130 ED QD)
*Modo de selecção da data (hora)/ *Botão do
modo de ajuste da data (hora) (130 ED QD)
O revestimento multicamada do visor garante um
equilíbrio constante da cor e um campo de visão
claro e luminoso.
Redução do efeito de olhos vermelhos/
Disparador automático/ *Botão de controlo
remoto (130 ED QD)
Ajuste dióptrico
O ajuste dióptrico permite aos fotógrafos com
miopia ou com presbitismo ajustar as dioptrias da
ocular do visor entre –3 e +1.5 m-1.
*Botão de ajuste da data
(hora) (130 ED QD)
Janela LCD
Ocular do visor antiembaciamento
Botão de modo de flash/ focagem a infinito
Botão de disparo do obturador
Botão de rebobinagem a
meio do rolo
Um revestimento especial impede que a ocular do
visor fique embaciada em condições atmosféricas
tais como frio, calor ou humidade
Janela do visor
Janela do autofoco
Janela de medição da
exposição automática
Flash
Operações automáticas do filme
Tanto a colocação como o avanço e a
rebobinagem do filme efectuam-se de maneira
silenciosa e discreta. Também é possível
rebobinar o filme a meio do rolo.
Modo panorâmico e impressão da data
(sona130 ED QD )
O modo panorâmico multiplica a versatilidade
fotográfica, permitindo ao fotógrafo ampliar a
sua perspectiva sobre os temas escolhidos, desde
paisagens até retratos de grupo, com qualquer
gama de distância focal. Basta com deslizar um
Visor
interruptor para comutar entre um enquadramento
normal e um panorâmico, ainda que se esteja a
metade do rolo de filme.
A impressão da data oferece cinco combinações diferentes de impressão da
data e da hora para que
se possa recordar exactamente quando se tirou uma
determinada fotografia.
Controlo remoto (sona 130 ED QD: Opcional)
Iluminador auxiliar do
AF/ Luz de redução
do efeito de olhos
vermelhos/ Luz do
disparador automático
Lens
*Sensor do controlo remoto (130 ED QD)
Botões do zoom
*Interruptor Modo panorâmico (130 ED QD)
LED cor-de-laranja
Disco de
ajuste
dióptrico
Ocular do
visor
LED verde
Janela de confirmação da existência de
cartucho de filme
A ligeira unidade de controlo remoto sem cabo
ML-L3 permite disparar o obturador a uma distância
máxima de 5 metros desde o frontal da câmara.
Janela LCD da Lite•Touch Zoom 130 ED QD
10
11