(FPD-4a [P]) Hydrocarbon
5/13/04
4:51 PM
Page 1
Processamento
de hidrocarbonetos
Refino
Processamento
petroquímico
Pump Division
(FPD-4a [P]) Hydrocarbon
5/13/04
4:52 PM
Page 2
2
Fornecedor de Bombas
para o Mundo
A Flowserve é a força que
impulsiona o mercado global
de bombas industriais.
Nenhum outro fabricante de
bombas no mundo possui
tamanha profundidade e
amplitude de conhecimento
Líder no fornecimento à Indústria de
Processamento de Hidrocarbonetos
A Flowserve oferece a mais completa linha de bombas
API 610, a maior gama de cobertura hidráulica, e as
maiores pressões e temperaturas. A sua competência
em engenharia, o seu know-how e a sua experiência
em instalações são inigualáveis. Desde a invenção da
lâmpada de querosene no século XIX até o advento do
motor a gasolina e o desenvolvimento dos produtos
petroquímicos, a Flowserve tem provado ser o líder
mundial em atender às necessidades das indústrias
de processamento de hidrocarbonetos.
e experiência na aplicação
de bombas e sistemas
Marcas de destaque
ACEC ™ Centrifugal Pumps
de bombeamento.
Aldrich ® Pumps
Byron Jackson ® Pumps
Cameron ® Pumps
Durco ® Pumps
Flowserve ® Pumps
IDP ® Pumps
Jeumont-Schneider ™ Pumps
Pacific® Pumps
Pleuger ® Pumps
Scienco® Pumps
Sier-Bath ® Rotary Pumps
United ® Centrifugal Pumps
Western Land Roller ®
Irrigation Pumps
Wilson-Snyder ® Pumps
Worthington ® Pumps
Worthington
Simpson ® Pumps
(FPD-4a [P]) Hydrocarbon
5/13/04
4:52 PM
Page 3
3
Modelos de Bomba
A Flowserve oferece uma ampla linha de bombas
para todas as aplicações, fabricadas segundo normas
internacionais e conforme requisitos das especificações
dos clientes, incluindo:
• Bombas de simples estágio para processo
• Bombas de simples estágio, entre mancais
• Bombas de multiestágios, entre mancais
• Bombas verticais
• Motores submersíveis
• Bombas rotativas
• Bombas alternativas
• Bombas para usinas nucleares
• Bombas especiais
Configurações Opcionais
• Com e sem vedação
• Bipartida radial ou axial
• Tipo voluta ou difusor
• Acoplamento com ou sem espaçador
• Carcaça simples ou dupla
Capacidade Tecnológica
Nenhuma outra companhia de bombas pode oferecer
a capacidade tecnológica e experiência da Flowserve
em hidráulica, projeto mecânico ou em materiais,
com destaque para:
• Dinâmica de fluidos computacional
• Visualização de fluxo
• Estudos de cavitação
• Otimização da eficiência
• Análise de elementos finitos
• Protótipos e modelos reduzidos
• Fundições de ligas especiais
• Processamento e fabricação de não metálicos
Suporte ao Cliente por Segmento de Mercado
Especialistas industriais e em produtos desenvolvem
as propostas e soluções mais eficazes e adequadas
às necessidades do cliente e do mercado. Prestam
consultoria e assistência técnica durante todo o ciclo
de vida do produto. Uma parceria com a Flowserve
inclui os seguintes benefícios:
• Soluções tecnológicas avançadas
- Produtos sob encomenda (engenheirados)
- Excelência em engenharia hidráulica
• Confiabilidade dos produtos
• Rede de serviços em todo o mundo
• Preços e prazos mais competitivos
• Inovação tecnológica
• Vasta experiência emtodas os tipos de aplicações
(FPD-4a [P]) Hydrocarbon
5/13/04
4:53 PM
Page 4
4
Refino
A sofisticada tecnologia de processamento associada
à engenharia de ponta de equipamentos e materiais
tornou possível a conversão de produtos agrícolas
em combustível para transporte, fertilizantes para
a agricultura e produtos para o dia a dia. Não menos
importante é saber a capacidade da Flowserve em
transformar o tecnologicamente possível em
soluções práticas.
Em todos esses anos, a Flowserve foi pioneira em
design de engenharia numa ampla gama de metalurgias para permitir o bombeamento seguro e confiável
de líquidos a quaisquer pressões e temperaturas.
• A L Q U I L A Ç Ã O & P O L I M E R I Z A Ç Ã O • P R O D U Ç Ã O D E A R O M Á T I C O S D E B A S E • C R A Q U E A M E N T O C ATA L Í T I C O • R E
• H I D R O T R ATA M E N T O • I S O M E R I Z A Ç Ã O • P R O C E S S O S D E S E P A R A Ç Ã O • E X T R A Ç Ã O D E C O M P O S T O S D E E N X O F R E
(FPD-4a [P]) Hydrocarbon
5/13/04
4:53 PM
Page 5
5
Líder na Indústria de Bombas
Como líder mundial em projetos e engenharia de bombas
para a indústria de processo de hidrocarbonetos, a Flowserve
Um Papel Chave
Membro do Comitê API 610, a Flowserve oferece as
melhores respostas às necessidades cada vez maiores
de segurança, confiabilidade e redução de emissões
das indústrias de processamento de hidrocarbonetos.
Igualmente importante é a flexibilidade que a Flowserve
tem para lidar prontamente com diferentes tipos de
óleo cru e de produtos intermediários, em praticamente
todas as aplicações de carga, processamento, transferência, armazenamento, serviço, bem como em serviço
gerais e de utilidades.
desempenha um papel primordial na implementação prática
de novas e otimizadas tecnologias de processamento.
A Flowserve alcança isto através do seu contínuo compromisso em pesquisa e desenvolvimento por sua liderança em
impotantes organizações e comitês de indústrias tais como:
• API • ASME • ASTM • Europump • HI • ISO • NACE • NFPA
Com mais de uma centena de diferentes modelos de
bombas API 610, cada um deles disponível em múltiplas configurações hidráulicas e mecânicas, a
Flowserve pode, com eficiência e a custos competitivos, atender às diversas aplicações de bombeamento
de uma refinaria, incluindo todos os aspectos da produção de gasolina, combustíveis alternativos de transporte, conversão de gás para líquido e combustíveis
sintéticos extraídos de areias de alcatrão, bem como
bombas para o trabalho mais rotineiro, mas igualmente
difícil, de processos e líquidos.
TA L Í T I C O • R E F O R M U L A Ç Ã O C ATA L Í T I C A - T I C • D E S I D R O G E N A Ç Ã O • G A S E I F I C A Ç Ã O & P R O D U Ç Ã O D E H I D R O G Ê N I O
DE ENXOFRE & ABRANDAMENTO • COQUEAMENTO • PRODUÇÃO DE OXIGENADOS • PROCESSAMENTO DE HIDROGÊNIO
(FPD-4a [P]) Hydrocarbon
5/13/04
4:53 PM
Page 6
6
Indústrias
Petroquímicas
A segurança, confiabilidade e controle de emissões de
gases, são prioridades para as operações no processo
de hidrocarbonetos. O aumento do MTBF do equipamento e a redução do custo total de sua vida útil,
são também questões urgentes.
Os processos petroquímicos envolvem temperaturas e
pressões mais baixas que os processos de refino, mas
freqüentemente lidam com líquidos significativamente
mais corrosivos. A Flowserve lidera a indústria de
bombeamento para hidrocarbonetos, em grande parte
devido à sua competência e know-how em ligas para
estas aplicações. Isto tem um impacto muito positivo
na segurança e confiabilidade das bombas.
• POLIETILENO • ÁCIDO ACÉTICO • ÁCIDO TEREFTÁLICO (MTA, PTA) • PARAXILENO • ETIL
• A L Q U I L A Ç Ã O • U S I N A D E O L E F I N A S • G Á S D E S Í N T E S E • R E C U P E R A Ç Ã O D E B U TA D I E N O • P R O C E S S A M E N
(FPD-4a [P]) Hydrocarbon
5/13/04
4:53 PM
Page 7
7
As bombas para a indústria de processo de hidrocarbonetos trabalham com líquidos que são voláteis,
inflamáveis e por vezes tóxicos. O não vazamento
destes líquidos é um aspeto central na seleção da
bomba e do tipo vedação. Esta combinação disponível
na Flowserve, garante o atendimento das leis e
regulamentos mundiais sobre emissões de gases.
Desde o Manuseio de Produtos Primários e
Intermediários até à Transferência e Armazenamento
de Produtos Agrícolas
A Flowserve fornece às indústrias de processamento de
hidrocarbonetos as mais completas linhas de bombas
com as dimensões de acordo com a ASME (ANSI)
B73.1M, ISO 2858, critérios de projeto de acordo com
a ISO 5199 e conforme à API 610. As vedações dos
eixos são adequadas para atender a norma API-682
assim como os planos de recirculação disponíveis.
Alianças Globais, Apoio e Serviço
A liderança da Flowserve na indústria de
processamento de hidrocarbonetos pode
também ser avaliada pelas suas alianças
com conceituadas companhias.
Tipicamente, estas relações são globais
mas incluem também parcerias em
projetos mais limitados e localizados
conforme o serviço.
ENO • ETILENO • AMÔNIA • CRACKING DE ETANO • POLIMERIZAÇÃO • DESTILAÇÃO EXTRATIVA
ROCESSAMENTO AROMÁTICO • DESPROPOCIONALIZAÇÃO • CICLOHEXANO • ETILENO GLICOL (MEG, DEG, TEG)
(FPD-4a [P]) Hydrocarbon
5/13/04
4:53 PM
Page 8
8
Aplicações Especiais
Bombas e Sistemas
Sem sombra de dúvida, a Flowserve oferece a mais
extensa linha de bombas API 610 para praticamente
todas as aplicações industriais em separação,
conversão e tratamento. Além disso, a Flowserve
tem sido líder no desenvolvimento de bombas mais
especializadas e até únicas para processos específicos
e tecnologias avançadas de processamento. Estas
bombas especiais incluem:
• Turbo-expansores de líquidos criogênicos para
aumentar a produção de GLP
• Bombas de dupla voluta para carga de reator,
sem reserva
• Turbinas de recuperação de energia hidráulica
• Sistemas de circulação de reator para
hidrocraqueamento de leito catalítico ebuliente
• Bombas para lodos em materiais especiais para
suportar fundos abrasivos
• Sistemas hidráulicos de decoqueamento usados
em sistemas de coqueamento retardado
• Bombas criogénicas verticais e horizontais
• Bombas de zircônio para processos especiais
(FPD-4a [P]) Hydrocarbon
5/13/04
4:53 PM
Page 9
9
Turbo-expansores de Líquidos Criogênicos TKW
A produção de GLP é tipicamente feita em processo de
refrigeração em dois estágios: compressão do vapor e
depois expansão líquida. Expandir o líquido refrigerante
misturado e o GLP através de um turbo-expansor ao
invés de uma válvula, aumenta a performance térmica
do processo. O resultado é uma maior produção de
GLP de até 4%, para o mesmo esforço de compressão.
O turbo-expansor Flowserve tipo TKW, introduzido
em 1989, é multiestágio, fixo ou de geometria
variável, velocidade de turbina fixa alimentado por
um gerador. Existem hoje em dia mais de 15 unidades
em operação.
Sistemas de Reciclagem de Reator
O sistema de hidrocraqueamento de leito catalítico
ebuliente oferece uma melhor conversão dos óleos
pesados, resíduos e lodos de carvão. Um sistema de
reciclagem de reator, uma bomba ebuliente mais um
motor de frequência variável e uma bomba de injeção
de óleo fazem a ebulição do leito catalítico. A bomba
principal opera nas condições do reator, pressões
de até 210 bar (3000 psig), temperaturas de até
480°C (900°F) e opera por três anos ou mais entre
cada inspeção.
A Flowserve desenvolveu a primeira bomba ebuliente
PR em 1965 e tem atualmente mais de 60 unidades
em operação.
Sistemas de Decoqueamento Hidráulico
O coqueamento retardado é um processo de
craqueamento térmico amplamente utilizado para
reduzir os materiais pesados de fundo a voláteis
economicamente interessantes e coque de petróleo.
O coque é depositado em tambores e removidos
através do sistema de decoqueamento hidráulico.
O decoqueamento hidráulico usa jatos de água de
alta velocidade, produzidos pela ferramenta de corte a
partir de água a pressões de até 310 bar (4500 psig).
Uma bomba especial de carcaça de dupla voluta,
com 3500 kW (4700 hp) fornece água a alta pressão.
O decoqueamento seguro e eficiente é garantido
por um sistema de controle.
Desde o desenvolvimento do decoqueamento em
1938, a Flowserve forneceu mais de 180 sistemas
de decoqueamento.
(FPD-4a [P]) Hydrocarbon
5/13/04
4:53 PM
Page 10
10
Bombas de
Processamento
As bombas de processamento de hidrocarbonetos
Flowserve são inteiramente de acordo com a
última edição das normas industrias utilizadas.
• Bombas de carga multiestágio horizontal,
de simples ou dupla voluta
• Bombas de Processo – API, ANSI ou ISO
mono-estágio com rotor em balanço,
de dois estágios; ou multiestágio, horizontais
• Bombas de Transferência e Armazenamento –
Horizontais ou vertical, simples ou multiestágio
• Bombas de Utilidades – Horizontais de simples
estágio; verticais tipo turbina; verticais de circulação
e verticais de poço
Bombas de Processamento API,
Simples Estágio, Com Rotor
Em Balanço (API-OH2, API-OH3,
API-OH4, API-OH5)
Configuração horizontal ou vertical in-line.
Inteiramente conforme à última edição
API 610 para serviços em refinaria e
indústrias petroquímicas. Disponível com
indutor para aplicações de baixo NPSHd.
Disponível com triturador de coque para
aplicações específicas
Parâmetros de Operação
• Vazões de até 2050 m3/h (9000 gpm)
• AMT de até 335 m (1100 ft)
• Temperaturas de até 450°C (850°F)
• Pressões de até 80 bar (1160 psi)
(FPD-4a [P]) Hydrocarbon
5/13/04
4:54 PM
Page 11
11
Bombas Simples Estágio, Com Rotor
Entre Mancais, Bipartidas Radiais
(API-BB2)
Bombas horizontais, dupla sucção para
utilização em serviços críticos e aplicações
de baixo NPSHd. Disponível com triturador
de coque para aplicações específicas
Parâmetros de Operação
• Vazões de até 4100 m3/h (18 000 gpm)
• AMT de até 450 m (1500 ft)
• Temperaturas de até 450°C (850°F)
• Pressões de até 100 bar (1500 psi)
Bombas Dois Estágios, Com Rotor
Entre Mancais, Bipartidas Radiais
(API-BB2)
Horizontal, de dois estágios e simples sucção
para atender AMT’s médias e serviços de
temperaturas elevadas. Rotor do primeiro
estágio de dupla sucção adequado para
aplicações de para baixo NPSHd e altas
vazões. Disponível com triturador de
coque para aplicações específicas
Parâmetros de Operação
• Vazões de até 1360 m3/h (6000 gpm)
• AMT de até 690 m (2250 pés)
• Temperaturas de até 450°C (850°F)
• Pressões de até 100 bar (1500 psi)
Bombas de Processamento
Químico ANSI e ISO
Bombas de Processamento
Bombas conforme normas dimensionais
ASME B73.1M (ANSI) e ISO 2858 e critérios
de projeto de acordo com a ISO 5199.
Modelos disponíveis com e sem vedação
magnética
Parâmetros de Operação
• Vazões de até 1680 m3/h (7400 gpm)
• AMT de até 300 m (985 ft)
Bombas de
Processamento
(FPD-4a [P]) Hydrocarbon
5/13/04
4:54 PM
Page 12
12
Bombas de Tancagem,
Armazenamento e
Transferência
Bombas Simples Estágio,
Bipartidas Axiais (API-BB1)
Bombas bipartidas axiais, de dupla sucção e
dupla voluta, aptas para serviços de transferência e atendendo os requisitos dos serviços
mais severos
Parâmetros de Operação
• Vazões de até 22 700 m3/h (100 000 gpm)
• AMT de até 550 m (1800 ft)
• Pressões de até 83 bar (1200 psi)
• Temperaturas de até 180°C (385°F)
• Velocidades de até 4200 rpm
Bombas de Dupla Voluta,
e Vertical Tipo Turbina (API-VS6)
Bombas de alta pressão, heavy-duty, tipo
difusor, de simples estágio ou multiestágio
para serviços contínuos de transferência,
operando como bomba booster ou principal.
Disponível com rotor do primeiro estágio de
dupla ou simples sucção
Parâmetros de Operação
• Vazões de até 13 600 m3/h (60 000 gpm)
• AMT de até 1100 m (3500 ft)
• Pressões de até 100 bar (1500 psi)
• Velocidades de -185°C (-300°F)
a 230°C (450°F)
Bombas Verticais, In-Line (API-OH4)
Projeto com conexões de sucção e descarga
em linha, com rotor de dupla sucção apto para
aplicações de baixo NPSHd e vazões elevadas.
Serviços de Tancagem, transferência e booster
de pipeline
Parâmetros de Operação
• Vazões de até 6350 m3/h (28 000 gpm)
• AMT de até (1100 ft)
• Pressões de até 50 bar (750 psi)
• Temperaturas de até 425°C (800°F)
(FPD-4a [P]) Hydrocarbon
5/13/04
4:54 PM
Page 13
13
Bombas Multiestágio,
Bipartidas Axiais (API-BB3)
Projeto com rotores entre mancais,
bipartidas axialmente, dupla voluta,
sucção e descarga laterais, Multiestágio.
Para aplicações a alta pressão e
serviços pesados
Parâmetros de Operação
• Vazões de até 2875 m3/h (10 000 gpm)
• AMT de até 2150 m (7000 ft)
• Pressões de até 275 bar (4000 psi)
• Temperaturas de até 205°C (400°F)
Horizontal, Multiestágio,
Bombas de Dupla Carcaça
(API-BB5)
Bombas tipo difusor ou voluta para
trabalhos de alta pressão. Primeiro estágio
com sucção simples ou dupla dependendo
de NPSHd. Projetos para aplicações de uso
geral (possui bomba reserva) como especial
(não possui bomba reserva)
Parâmetros de Operação
• Vazões de até 2875 m3/h (10 000 gpm)
• AMT de até 6700 m (22 000 ft)
• Pressões de até 415 bar (6000 psi)
• Temperaturas de até 450°C (850°F)
Aplicações de Carga
e Especiais
(FPD-4a [P]) Hydrocarbon
5/13/04
4:55 PM
Page 14
14
Tecnologia, Suporte
Técnico e Serviços
Tecnologia Dinâmica e Inovadora
A Flowserve oferece inigualável capacidade no desenvolvimento, aperfeiçoamento e aplicação da tecnologia
de bombas. Esta capacidade inovadora é reflexo do
comprometimento da Companhia com:
• Engenharia hidráulica
• Projeto mecânico
• Ciência dos materiais
• Bombeamento inteligente
• Tecnologia de fabricação
Todos os esforços em pesquisa e tecnologia voltados a
propiciar aos clientes o maior valor agregado possível
para seus investimentos nos produtos e sistemas
Flowserve. Além disto, estas capacidades permitem
à Flowserve fornecer sempre as melhores soluções
possíveis para cada necessidade.
(FPD-4a [P]) Hydrocarbon
5/13/04
4:55 PM
Page 15
15
Engenharia de Serviços
A meta deste serviço especial é auxiliar o pessoal técnico das usinas geradoras a obter soluções ótimas em
bombeamento através da assistência tecnológica e de
engenharia. A redução dos custos operacionais e de
manutenção é obtida através de:
• Testes de performance no campo
• Análise de vibrações
• Substituição de materiais
• Auditoria e monitoração de bombas e sistemas
• Soluções tecnológicas avançadas
• Suporte e assistência às normas de manutenção
nucleares
• Serviço remoto de monitoração e diagnóstico –
PumpTrac
• Atualizações e revisões dos manuais de instrução
• Treinamento
Peças e Serviços
Peças de qualidade para revendedores e OEM’s prontamente disponíveis através da rede mundial de centros
de serviço, centros de atendimento rápido e escritórios
regionais de vendas. Todos computadorizados e aptos
a prestar pronto atendimento às solicitações de
assistência técnica dos clientes.
Os técnicos de serviços estão sempre prontos a
atender e orientar os clientes, avaliando os problemas
e emitindo relatórios detalhados para possibilitar
soluções confiáveis.
Grupo de Serviços e Reparos
O Grupo Flowserve de Serviços e Reparos se dedica
à maximização do desempenho dos equipamentos e
programas de manutenção enfocados na confiabilidade. Os serviços relativos às bombas incluem:
• Partida e comissionamento
• Diagnóstico e prognóstico
• Programas de manutenção de contratos
• Manutenção de rotina e de reparo
• Programa de troca de força ANSI e ISO
• Programa de troca de selos mecânicos
• Reclassificações, atualizações e reformas
• Programas de gerenciamento e catalogação das
peças de reposição
• Treinamento
(FPD-4a [P]) Hydrocarbon
5/13/04
4:55 PM
Page 16
Flowserve... suportando nossos clientes
com as melhores marcas de
bombas do mundo
Jeumont-Schneider™
EUA e Canadá
Flowserve Corporation
Pump Division
5215 North O’Connor Blvd.
Suite 2300
Irving, Texas 75039 USA
Telefone: 1 972 443 6500
Fax: 1 972 443 6800
Europa, África e Oriente Médio
Worthington S.P.A.
Flowserve Corporation
Pump Division
Via Rossini 90/92
20033 Desio (Milan), Italy
Telefone: 39 0362 6121
Fax: 39 0362 303396
Pump Division
América Latina e Do Cararibe
Flowserve Corporation
Pump Division
6840 Wynnwood Lane
Houston, Texas 77008 USA
Telefone: 1 713 803 4434
Fax: 1 713 803 4497
O seu representante Flowserve mais próximo:
Para localizar o seu representante Flowserve
mais próximo, use o Sistema de endereços
de suporte de vendas em www.flowserve.com
Ásia-Pacífico
Flowserve Pte. Ltd.
Pump Division
200 Pandan Loop #06-03/04
Pantech 21
Singapore 128388
Telefone: 65 6775 3003
Fax: 65 6779 4607
Boletim FPD-4a (P)
Impresso nos E.U.A.
Abril 2004
© Flowserve Corporation