Portugês/ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語
IRUMA CITY & IRUMA INTERNATIONAL FRIENDSHIP SOCIETY
No. 63
JULHO 2007
IRUMA COMMUNITY AND COMMUNICATION
Edited by: Information Desk for Foreign Residents, Jichi Bunka-ka, Iruma City Office, Tel: 2964-1111 ext. 2146
FAÇA COM QUE ESTE VERÃO SEJA INESQUECÍVEL:
PROGRAMA DE VERÃO PARA CRIANÇAS.
Estas férias de verão representa uma oportunidade especial para as crianças, para que façam coisas especiais, que não
fazem durante o periodo escolar.Especialmente para os pais de origem estrangeira ,que tem filhos, é uma
oportunidade de fazer novos amigos.Este verão a cidade de Iruma organizará programas para as crianças que
proporcionam oportunidades de fazer descobrimentos emocionantes e de experimentar um sentido de ganho.
DEMOSTRAÇÃO DE MARIONETES
ÔNIBUS PARA O MÚSEU NACIONAL DE UENO
GIGANTES
DIA 8 DE AGOSTO (QUARTA FEIRA),
18 DE AGOSTO (SáBADO) 2:00PM EM (AMIGO)
NO JIDO CENTER ÁS 6:30 AM
Uma demonstração com as marionetes grandes chamadas de Zumbis
Visita ao Museu Nacional de Ciência no parque de UENO em um de Tokio, incuindo um show de magia, jogos de malabares e
ônibus alugado. o Museu foi totalmente renovado e mostra as mais pantomina. Faça sua reserva em AMIGO,Desde 5 de julho, com
recentes exibições e investigações alem de objetos impressionantes. custo de admissão de 800 yenes.Não se admite bebes menores de 3
As crianças desde a quarta á sexta série podem ir a esta visita.O custo anos.Informações em AMIGO 2931-3500
é de Y1,350 yenes .Se limita a 30 pessoas. Maiores informações: FILME GRATUITO PARA CRIANÇAS
NO SANGYO BUNKA CENTER
Centro Jido 2963-9611.
25 DE JULHO (QUARTA FEIRA) ¨WALLACE E GRUMIT¨ E
COZINHA PARA PAIS E FILHOS.
23 DE AGOSTO (QUINTA FEIRA) ¨SOBRE A CERCA¨
AGOSTO 3, 4 E 9 DAS 10:00AM - 12:30 PM
Ambas exibições se apresentarão no Sangyo Bunka Center ás
Desfrute das classes de cozinha entre familia. Classes em 3 de agosto
10:00hs am, 12:30 pm e 3:00 pm (três apresentações). É
no Kominkan de Azumacho, dia 4 de agosto no Kominkan de
gratuito.Entradas numeradas serão entregues uma semana antes dos
Ogimachia e 9 de agosto no Kurosu Kominkan.O numero de
eventos em Sankyo Bunka Center.
participantes e limitado as primeiras 8 duplas para cada classe.Há um
FILME GRATIS PARA AS CRIANÇAS.
custo de 500 yenes por dupla para os materiais. Traga seu avental e
touca para os cabelos.Solicite em cada Kominkan o custo a partir de Filme da Disney ¨Branca de Neve¨na Biblioteca de Seibu, sábado as
10 de julhio. Duvidas: no Komonkan de Azamacho 2963-7503, 10:30 am. Entrada livre. Todos os programas são em japônes. Se
vôce quer ir e necessita de ajuda , consulte a sessão de informações
Ogimachia K. 2962-4495 e Kuroso 2962-7511.
para residentes extrangeiros.
SE VOCÊ UTILIZA O
ABERTURA DAS PISCINAS DA CIDADE
AQUECEDOR DE ÀGUA
Duas piscinas municipais estarão abertas, funcionando entre 14 de julho, a 2 de Setembro
INSTANTANEO DE GÀS DE
(domingo).Uma piscina esta situada ao lado do Ginásio da Cidade e outra no parque Chuo, perto da
TAMANHO PEQUENO,
entrada da autopista de Iruma. Ambas estarão abertas das 10:00 am as 5:00pm. A entrada custa 300
TENHA CUIDADO.
yenes para os adultos e 200 yenes para estudantes menores da secundária e preparatória e 100 yenes
Se voce utiliza o aquecedor de
para os estudantes da escola primaria.Os armários estão disponiveis por 50 yenes. As crianças da pré
áqua de gàs equipado na cozinha
escola devem estar acompanhadas por um adulto. Para a segurança dos frequentadores , a uma parada
e no ofuro , certifique-se de
de 10 minutos a cada hora,sendo que todos devem sair da piscina. Informações. Shi Shinko Kosha
fechar bem . Tem havido muitos
2962-1125.
acidentes fatais de intoxicação
pelo monóxido de carbono,
PISCINAS DA PREFEITURA TAMBEM SERÃO ABERTAS
dedvido a falta de ventilação. Se A piscina da prefeitura em Kawagoe será aberta em 30 de junho e 1, 7 e 8 de julho, e diariamente entre
você perceber
um mau 14 de julho a 2 de setembro das 9:00am ás 5:00pm (até as 6:00 pm durante durante as férias de verão das
funcionamento, comunique a escolas) A piscina de Kawagoe Suijo Koen, tem uma piscina de ondas, uma piscina de correntes, uma
companhia de gás.
piscina infantil,caida de água e muito mais. A entrada é de 700yenes para os adultos e 200yenes para os
crianças estudantes da escola preparatória. Os serviços de autobus funcionam da estação de Hon
NOVAS INCRIÇÕES PARA OS
APARTAMENTOS DA PREFEITURA. Kawagoe na linha Seibu Shinjuku. O estacionamento esta disponível por 800 yenes por dia.
Informações. Parque de Kawagoe Suijo Koen, 049241-2244, rota 880 Ikebe Kawagoe Shi.
As incrições estarão disponíveis entre
2 de julho a 31 de julho na sessão de OS CARNES DO PLANO DE SAÚDE MÈDICO SERÃO ENTREGUES ESTE MÊS.
Elinka na Prefeitura Municipal de
Os carnes do Plano de Saude do ano de 2007 serão enviados a todos os segurados por corrêio este mês.
Iruma. Machizukuri Jutake Center O calculo do valor a pagar ,è o mesmo do ano passado.Informações Nekin Ka Hoken (Sessão de
048-822-3191.
seguros e pensões)
BAZAR NO PARQUE DE SAI NO MORI:8
DE JULHO (domingo) das 9:00 am as 3:00 pm
dentro do estacionamento do parque. Cerca de 50 postos estarão
abertos. Em caso de chuva O bazar será tranferido para o dia 14 de
julho(domingo). Dúvidas Sai no Mori - Parque de Iruma 2960-1664 NOITE
DE BAILE E FOGOS ARTIFICIAIS -BON ( força Aérea de Iruma ao
lado do parque Sai no Mori) estará aberto ao público dia 26 de julho (Quinta),
é para reforçar a amizade entre os Membros da Base e a comunidade.O baile
Bon começa ás 5,30 PM e 300 fogos artificiais serão lançados e as 8:30 PM.
Em caso de chuva, o festival será no dia seguinte. Não tem estacionamento
disponivel. Informações Base da Força Aérea de Iruma 2953-6131.
FESTIVAL DE VERÃO
CLASSES DE IDIOMA JAPONÊS EM
BUSHI
18 de Julho às 10:00 da manhã (quarta-feira )
na biblioteca de seibu.Recomenda-se usar kimono,
traje típico de verão, haverá decoração de Tanabata,
baile BON(dança tradicional de verão),elaboração de
abanico japonês( necessário inscrever-se),haverá um
baixo custo para cobrir os gastos.
Maiores informações:Sessão de informações para
residentes estrangeiros.