travelportland.com
Centro de Informações
de Viagem de Portland
ENCONTRE-SE AQUI
GUIA TURÍSTICO PARA
Portland está localizado na fronteira norte de
Oregon, 65 milhas (105 quilômetros) a oeste das
Cascade Range Mountains, a 78 milhas (126 quilômetros) a leste do Oceano Pacífico e 166 (267 km)
quilômetros ao sul do aeroporto Tacoma de Seattle.
PORTLAND
OREGON
D e s d e m a r av i l h a s n at u r a i s a c u lt u r a e
g a st r o n o m i a , e sta r e g i ã o i r r e s i st i v e l m e n t e
AMÉRICA DO NORTE
v e r d e é a e s s ê n c i a d o N o r o e st e d o Pa c í f i c o .
Canadá
Seattle
Oregon
San Francisco
BEM-VINDO
Alguns vão dizer que é tudo sobre as árvores, ar fresco e
a proximidade com as montanhas, rios e oceanos. Outros
pensam que a música indie e as artes definem a nossa marca
particular. Nós somos também parciais à incrível comida e
bebida que você vai encontrar aqui. Como pode um lugar ter
tanta coisa acontecendo? Venha descobrir por si mesmo.
Estados Unidos
Los Angeles
Atlântico
Pacífico
México
CENTRO DE INFORMAÇÕES DE VIAGEM DE PORTLAND
O Centro de informações de viagem de Portland oferece brochuras,
mapas, listagens de eventos e assistência de roteiro de planejamento.
Localizado na Pioneer Courthouse Square, o Centro de Informações
está na linha de trem rápido MAX e a uma curta distância de hotéis do
centro. Também no local encontra a TriMet, autoridade da área de Portland de transporte regional, onde os visitantes podem comprar bilhetes
e passes para andar em todos os ônibus de Portland, Max trens e bondes.
Localização Pioneer Courthouse Square, Southwest Sixth Avenue
entre Southwest Yamhill e Morrison streets
Fotografia por Sr. Jānis Miglavs
conteúdo
Portland
Oregon
Washington
84
Pacífico
Portland
Idaho
Oregon
5
Horas Aberto de Segunda a Sexta das 8:30 - 17:30; Sábado 10 - 16;
Domingo 10 - 14 (De Maio a Outubro apenas)
Telefones 503.275.8355 ou gratis 1.877.678.5263.
Golfo de
México
Parque Nacional de
Crater Lake
California
Copyright © 2013-14
by Travel Portland
Nevada
Portland-Mapa
Trânsito Parques & Jardins
Atrações e Museus
Festivais
Artes
Compras
Refeições
Cerveja, Vinhos &
Bebidas Espirituosas
Música Local
Arredores
Actividades ao ar Livre
REGIÃO
2
4
6
8
10
11
14
16
Columbia River Gorge
Mount Hood
Cidade Histórica
de Oregon
Washington County
À Volta de Oregon
Mapa Regional
30
31
32
33
35
36
20
22
24
28
Criado em parceria com o Centro de Turismo do Município de Columbia,
Território Mt. Hood de Oregon e Associação de Visitantes do Município
de Washington.
travelportland.com
Centro de Informações
de Viagem de Portland
ENCONTRE-SE AQUI
GUIA TURÍSTICO PARA
Portland está localizado na fronteira norte de
Oregon, 65 milhas (105 quilômetros) a oeste das
Cascade Range Mountains, a 78 milhas (126 quilômetros) a leste do Oceano Pacífico e 166 (267 km)
quilômetros ao sul do aeroporto Tacoma de Seattle.
PORTLAND
OREGON
D e s d e m a r av i l h a s n at u r a i s a c u lt u r a e
g a st r o n o m i a , e sta r e g i ã o i r r e s i st i v e l m e n t e
AMÉRICA DO NORTE
v e r d e é a e s s ê n c i a d o N o r o e st e d o Pa c í f i c o .
Canadá
Seattle
Oregon
San Francisco
BEM-VINDO
Alguns vão dizer que é tudo sobre as árvores, ar fresco e
a proximidade com as montanhas, rios e oceanos. Outros
pensam que a música indie e as artes definem a nossa marca
particular. Nós somos também parciais à incrível comida e
bebida que você vai encontrar aqui. Como pode um lugar ter
tanta coisa acontecendo? Venha descobrir por si mesmo.
Estados Unidos
Los Angeles
Atlântico
Pacífico
México
CENTRO DE INFORMAÇÕES DE VIAGEM DE PORTLAND
O Centro de informações de viagem de Portland oferece brochuras,
mapas, listagens de eventos e assistência de roteiro de planejamento.
Localizado na Pioneer Courthouse Square, o Centro de Informações
está na linha de trem rápido MAX e a uma curta distância de hotéis do
centro. Também no local encontra a TriMet, autoridade da área de Portland de transporte regional, onde os visitantes podem comprar bilhetes
e passes para andar em todos os ônibus de Portland, Max trens e bondes.
Localização Pioneer Courthouse Square, Southwest Sixth Avenue
entre Southwest Yamhill e Morrison streets
Fotografia por Sr. Jānis Miglavs
conteúdo
Portland
Oregon
Washington
84
Pacífico
Portland
Idaho
Oregon
5
Horas Aberto de Segunda a Sexta das 8:30 - 17:30; Sábado 10 - 16;
Domingo 10 - 14 (De Maio a Outubro apenas)
Telefones 503.275.8355 ou gratis 1.877.678.5263.
Golfo de
México
Parque Nacional de
Crater Lake
California
Copyright © 2013-14
by Travel Portland
Nevada
Portland-Mapa
Trânsito Parques & Jardins
Atrações e Museus
Festivais
Artes
Compras
Refeições
Cerveja, Vinhos &
Bebidas Espirituosas
Música Local
Arredores
Actividades ao ar Livre
REGIÃO
2
4
6
8
10
11
14
16
Columbia River Gorge
Mount Hood
Cidade Histórica
de Oregon
Washington County
À Volta de Oregon
Mapa Regional
30
31
32
33
35
36
20
22
24
28
Criado em parceria com o Centro de Turismo do Município de Columbia,
Território Mt. Hood de Oregon e Associação de Visitantes do Município
de Washington.
N
NE 35th
35th
NE
NE 34th
NE
34thPl
ull
iva
n
NEE
S
29th
NE
NE 29th
NE 28th
NE
28th
l
NE Mirimar
NE
NE 32nd
NE
32ndAve
Ave
NE
NE 31st
31st
NE 30th
NE
30th
NE 29th
NE
29th
To The
NEE Fla
N
nders Dalles
Columbia River
Gorge National
Scenic
Area
NE Davis
NE
Davis
35
N
NEE
Mount Hood
Railroad
rst
hu
rel
au
Parkdale
SE
L
27th
NE
NE 27th
ay
ghw
r Hi
Hood River
GlisanStSt
NE
NE Glisan
84
SE 32nd
32nd
Women’s Forum
State Park
Hoyt
NE
NE Hoyt
Cascade
Locks
NE 27th
NE
27th
NE 26th
NE
26th
NE 24th
NE
24th
e
ia Riv
mbCouch
u
NE
NE
l
o
ic C
Histor
t
zel
Ha
N
NEE
NEE Flo
N
ra
NEE 227
N
7thth
25th
NE
NE 25th
NE 26th
NE
26th
NE 25th
NE
25th
NE
NE Irving
NE Oregon
NE
NE 26th
NE
26th
Troutdale
Crown Point
Vista House
NE
Pacific
NE Pacific
fic
aci
SE Floral
Floral
riving Rou
D
te
p
Fruit Loo
NE 22nd
NE
22nd
NE 22nd
22nd
NE
SE 19th
19thAve
Ave NE
NE 19th
19thAve
Ave
Ave NE
18thAve
SE 18th
Ave
18thAve
NE 18th
17thAve
SE 17th
Ave NE
NE 17th
17thAve
Ave
Columbia
Gorge Outlets
Multnomah
Falls
SE Grant
GrantStSt
SE Sherman
ShermanStSt
32nd
SE 32nd
30th
SE 30th
31st
SE 31st
SE 29th
29th
SE 28th
28th
SE 36th
36th
33rd
SE 33rd
SE 33rd
33rd
SE 35th
35th
SE 32nd
32nd
SE 31st
31st
SE 28th
28th
SE 35th
35th
SE Grant
Grant
SE Sherman
SE 37th
37th
36th
SE 36th
SE 35th
35th
SE 33rd
33rd
SE 34th
34th
SE 32nd
32nd
28th
SE 28th
27th
SE 27th
24th
SE 24th
SE 23rd
23rd
31st
SE 31st
SE 32nd
32nd
30th
SE 30th
SE 32nd
32nd
SE 33rd
33rd
SE 29th
29th
27th
SE 27th
SE 26th
26th
SE 25th
25th
24th
SE 24th
SE 23rd
23rd
22nd
SE 22nd
SE 21st
21st
SE 22nd
22nd
SE 22nd
22nd
21st
SE 21st
SE 17th
17thAve
Ave
SE
Poo
pplal
SE 18th
18thAve
Ave
ar rA
Avev
e
19thAve
SE 19th
Ave
SE 16th
16thAve
Ave
SE 16th
16th
Oregon
SE 36th
36th
SE 27th
27th
SE 26th
26th
SE 24th
24th
SE 22nd
22nd
SE 21st
21st
SE 19th
19thAve
Ave
i v er
SE 12th
12thAve
Ave
SE 13th
13thAve
Ave
SE 10th
10thAve
Ave
SE 11th
11thAve
Ave
SE Grand
GrandAve
Ave
SE Martin
MartinLuther
Luther
King
Jr. Blvd
King
Jr. Blvd
te
SE 3rd
3rdAve
Ave
SE Water
WaterAve
Ave
ACERCA DE PORTLAND
m
et
e
g
gide
rBidr
mB
a
m
quua
arrq
Ma
NE 23rd
NE
23rd
NE 22nd
NE
22nd
NE 21st
NE
21st
Ave
15thAve
NE 15th
NE
SE 15th
15thAve
Ave NE
15thAve
Ave
NE 15th
SE 14th
14thAve
Ave
SE 13th
13thAve
Ave
NE 16th
16thAve
Ave
SE 16th
16thAve
Ave NE
NE 14th
NE
14thAve
Ave
NE 13th
NE
13thAve
Ave
NE 12th
NE
12thAve
Ave
NE 10th
NE
10thAve
Ave
SE 9th
9thAve
Ave
ti
nade
Tom
M
223
24th
NE
NE 24th
NE 17th
NE
17thAve
Ave
NE 19th
NE
19thAve
Ave
1155tthhAve
NEE
1166tthhAve
Ave
8thAve
NE 8th
NE
NE 9th
9thAve
NE
Ave
NE
7thAve
Ave
NE 7th
NE 8th
NE
8thAve
Ave
SE 8th
8thAve
Ave
SE 6th
6thAve
Ave
7thAve
SE 7th
Ave
NE Grand
NE
GrandAve
Ave
NE 13th
NE
13thAve
Ave
NE
11thAve
Ave
NE 11th
NE 6th
NE
6thAve
Ave
NE 6th
6thAve
NE
Ave
NE Martin
MartinLuther
Luther
King
Jr. Blvd
NE
King
Jr. Blvd
NE 11th
NE
11thAve
Ave
NE 3rd
NE
3rdAve
Ave
NE 2nd
NE
2ndAve
Ave
NE
2ndAve
Ave
NE 2nd
NE 1st
1stAve
NE
Ave
2ndAve
NE
NE 2nd
Ave
NE 3rd
3rdAve
NE
Ave
NE Davis
NE
DavisStSt
P
NEE
Gresham
sshh
Washington Square Mall
SE AA
Lake View Milwaukie
a
l
Tigard
a
Village
Laurelhurst Park
Tu
SE
SEPine
Pine St
Clackamas Town Center
St
Bridgeport Village Lake Oswego
Sandy
Willamette
5
t. Hoo
M
Mount Hood
47
dN
Valley
Clackamas
SE
SEOak
Oak St
St 219
West Linn
SE Oak
OakStSt
SEaOak
Oak
26
tion
Tualatin River
Wine Country
Tualatin St. Francis Oregon City
National
Timberline
Lodge
Park
SE
SEStark
Stark St
SE Stark
Stark
StSt
lS
Villages of
Yamhill
Wildlife
cenic By and Ski Area
Mount
Hood
99W
Wilsonville
way
Estacada
Reserve
SESE
Washing
Washingto
tonn St
St
SE Washington
SE Washingto
Newberg
Milo McIver
R
SE WashingtonAAldldeer r
SEGovernment
m e t t e Canby
AAldldeer r SE
a
SESEAlder
Alder St
St
State
Park
l
l
S
SE
Alder
Alder
SE Alder
i
Camp
Dundee
a nAlder
W
99E
dy
St
SE Morrison
MorrisonStSt
Morrison St
McMinnville SESEMorrison
SE Morrison
SE
Morrison
Cl
We
Riv
Woodburn
5
ac
er
st C
211
BelmontStSt Company
SE Belmont
ka
SE Belmont
Evergreen
as
Stores
m
ca
Mount Hood
Aviation SESEYamhill
as
Molalla
SE Yamhill
Yamhill
StSt
Woodburn
Yamhill St
26
Yamhill
SE
Museum
National Forest
Riv
219
Sunnyside School216
Park
er
TaylorStSt
SE Taylor
Orientação A cidade é213dividida pelo Willamette
99W
River e SE
Burnside
SalmonStSt Street em quadrantes: sudoeste,
Salmon
By
noroeste, sudeste e nordeste. Uma quinta região,
wa y
SE Main
MainStSt
SE Main
Main
224
North Portland, é banhada pelo Willamette River e
Silverton
StSt
Madison
SE Madison
MadisonStSt
Columbia
e Interestadual
5. SE Madison
SE Madison
Oregon
Blvd
Hawthorne
SE Hawthorne
Garden
Blvd
População Portland é o lar de mais de 580 mil
r
Rive SESEClay
214pessoas vivem na área
Clay St
St
habitantes, 2,1 milhões de
SE Cla
Cla
Salem
SE Clay
Clay
metropolitana
de
Portland
(EUA Censo de 2010).
SESEMarket
Market St
St
S
SE Market
Silver Falls
la
SE Market
State
Park
SE M
M
Mill
St
SE
Mill
St
Oregon
Clima A região possui um clima temperado, com
SE Stephens
Museum of
SE
Stephens
SE
Stephens
Sewallcrest
Park
SE
uma temperatura
SE Stephens
StephensSt
St média de 76 F (24,4 C), em Julho e
Science &
Santiam State
tiam River
nC),
Industry
39,6 F (4,2
em Janeiro.
S aHarrison
Forest
(OMSI)
To San
Willamette
SE Harrison
StSt
Francisco
National Forest
SE Grant
Grant
226
Willamette
22
SE Lincoln
LincolnStSt
SE Harrison
Jet Boat
SE Lincoln
Detroit
Lake
Excursions
Grant
SE Grant
SE 2nd
2ndAve
Ave
Ave
1stAve
NW
NW 1st
14
lladay
N
NEE Ho
NE Holladay
NE
NE
NE Holladay
NE
Pacific
NE Pacific
nS
xtotno
BBuux
N
NEE
14
NE Everett
NE
140
NE
NE Hassalo
NE Multnomah
NE
29th
SE 29th
Siletz
22
SW
W RRiviv
eer rPPa
arwkaw
rk
yay
SW Grant
SW
GrantStSt
NE Hoyt
NE
Hoyt
NE Wasco
NE
NE Multnomah
NE
NE
NE IrvingOregon Park
t
y
N
NEE HHooyt
NE Glisan
NE
GlisanStSt
84
vd
Blvld
yyB Tryon Creek
nndd
a
State Park
S
SE
SE Larch
LarchAve
Ave
University
r
District
ve
Ri
22
SW
W
Milill l
M
SStt
SW
WM
Moon
ntgtogm
oemry
eSryt
St
205
SE
Elll
ioiot
ttAt
vAev
e
Lovejoy
Park
t
NECouch
NE
Couch
StSt
Beaverton 28
SE 7th
7thAve
Ave
GrantStSt
SW Grant
SW
SW
W 44th
thAAv
eve
eStSt
20
99E
SESEAnkeny
Ankeny St
St
99E
NE Irving
NE
Vancouver Buckman
Field
Portland
Wil
Sou
SW
W HH
aarrisris
ononS
tS
HHaaww
ththoro
nrenBe
rid
Bgrid
e ge
RiverPlace
District &
Marina
30 StSt
NE
Everett
NE Everett
NE
HoytStSt
NE Hoyt
Central Eastside
SW
W HH
aarbrbo
roW
rW
ayay
th P
ark
Bloc
Keller Auditorium
cCa
ll Wa
SW
W
Ave 33rrddAv
e
on nStS
SW
W CC Grand t
oolulum
m
biabia
Ronde
St St
Ira Keller Fountain Park
Pettygrove
Park
Ave
2ndAve
NW2nd
NW
SW
W 22n
nddAAv
eve
SW
W MM
aad
NE
FlandersStSt
NE Flanders
iver
nR
SE
SEAsh
Ash St
St
Moorr
M
is
risoon
nBrBidr
gideg
e
Portland Spirit
18
Salmon Street
Springs
disisono
Terry Schrunk
nStSt
Plaza SW
W
18 JJeeffffeersros
8
Forest Grove
Oregon
Maritime
Center &
Museum
Gov.
Lownsdale
Square
Chapman Square
City
Hall
SW
W RRiviv
eer rWW
alkalk
SW HH
aarbrboor
Pr lPl
SW
W RRiv
iveer rD
D
rr
ks
11
SW
W 11s
sttAAvv
ee
History
Museum
3rdAve
NW
NW 3rd
Ave
4thAve
NW4th
NW
Ave
9
NE
NE Glisan
GlisanStSt
NE Glisan
NE
GlisanStSt
Sauvie
84
Island
The Streets
of Tanasbourne
Hillsboro
E Burnside
BurnsideStStAloha
Burnside
Burnsid
e
Bridge
Bridge
k Espla
Ave
5thAve
NW5th
NW
e
SW
W 55th
thAAv
eve
SW
W TTa
ayylolor
rStSt
Scappoose
NE Irving
NE
IrvingStSt
NE Wasco
NE
Wasco
NE
Wasco
NE Wasco
NE Holladay
NE
NE Pacific
Pacific
NE
d
NE
IrvingStSt
NE Irving
Blv
lyvd
NE yLdloB
NE Hoyt
NE
HoytStSt
N
LloE
North
Plains
Banks
Japanese
American
Historical
Plaza
Portland
Saturday
Market
SW
W NN
aaititoo
ter fr
PaPrak
ont
rwkawy
Park
ay
Aver
6thAve
NW6th
NW
Broadway
NW
NW Broadway
SW
W 66th
thAAv
eve
Pioneer Place
Shopping
Center
SW
W 11
ssttAA
vvee
SW
W 99th
thAAv
eve
SW
W SS
ttaarrkk
SSt t
SW
WW
Waassh
hinin
gtognt
oSnt S
t
Siuslaw
CenterNational
for the
Performing Arts
Oregon Forest
SW
W PP
aarrkkA
Aveve
SW
WBBr
rooaadw
dw
ayay
SW
W 66th
thAAv
eve
SW 1
133thth
A W
Ave
Ave
ParkAve
NWPark
NW
Ave
8thAve
NW8th
NW
Ave
9thAve
NW9th
NW
Ave
10thAve
NW10th
NW
Ave
11thAve
NW11th
NW
Ca p e
T
Portland
Downtown
12
17
7
22
SW
W 114
4ththA
Aveve
SW
W 1133
ththAAve
ve
SW 155
th
thAAveve
SW
W BBr
rooaaddw
w
ayay
SW
W 11
33tth
o p hAAveve
SW
o
W
1
1
L
n i c 22ththAAv
eve
Sc e
SW
W 110
0ththA
Aveve e
e
SW
W 112
2ththAA
veve
SW
W
Ave 1111ththA
ve
6
3
AnkenyStSt
SW Ankeny
SW
SW
W AA
sshhS
St t
4
SW
W PP
inineeS
St t
NEE
N
LLloloydydBlBvdlv
d
eel
Stee
Ave
1stAve
SE 1st
i fi c Co a s
Pa c
t
Ave
14thAve
NW14th
NW
PlPl
Trinity
NWTrinity
NW
20thPlPl
NW20th
NW
SW
1S8Wth
1A8vteh
Ave
SW
W 117
7ththA
Aveve
SW
W 116
6ththA
Aveve
SW
W 11
55ththA
Aveve
SW
W 114
4ththA
Aveve
SW King
SW
KingAve
Ave
Ave
20thAve
NW20th
NW
22ndPlPl
NW
NW 22nd
SW
SW Vista
VistaAve
Ave
SW
SW Saint
SaintClair
Clair
Ave
Ave
SW
W 11
88ththA
ve
Ave
SW
W VVis
istataA
SW
W 119
Aveve
9ththA
Aveve
Caann
yyoon
nRdR
d
Ave
15thAve
NW15th
NW
Ave
16thAve
NW16th
NW
Ave
21stAve
NW
NW 21st
Ave
22ndAve
NW22nd
NW
Ave
23rdAve
NW23rd
NW
SW
W 119
9ththA
Aveve
urray
NW
NW King
King
Ave
Ave
SW
W 11
SW
W CCaa99thth
bblele
SW
WM
Moon
ntgtogm
oemry
eDryr
SW 1
Dr W
188thth
AAveve
SW
W 11
66ththA
Aveve
SW
W 115
5ththA
Aveve
Governors
Park
N
19
Pioneer
Courthouse
Director Square
Park18
Portland
Art Museum
101
10
13
ege
irdidg
lBBr
Eastban
Ave
13thAve
NW13th
NW
Ave
12thAve
NW12th
S c e nNW
i c B y wa y
NW16th
NW
16thAve
Ave
Ave
17thAve
NW17th
NW
Ave
18thAve
NW18th
NW
Ave
19thAve
NW19th
NW
Ave
15thAve
NW15th
NW
Ave
14thAve
NW14th
NW
Ave
24thAve
NW24th
NW
Ave
25thAve
NW25th
NW
SW Wright
SW
Wright
SW
WM
SW Sherwood
SW
Ave
21stAve
SW 21st
SW
W 220 SW
0ththA
Aveve
NW
NW Westover
NWW
Ma
rci
a
SW Parkside
SW
SW Marconi
SW
Marconi
SW Kingston
SW
SW Ros
SW
RoseePark
SW
WAA
ldldere
23 Sr tSt
(Beaverton/Aeroporto)
SW
W CC
SW
WM
aarrtet
SW
Milill l
W MAX (Expo Center)
er rLnL Linha Amarela
SSt t
n
UUp
pppe (Hillsboro/Gresham)S
LinhaSWWAzul
HHaallll MAX
W
WM
SSt t reHr
M
oonntgt
aHll
SW
o
gmoem
WM
Linha Verde MAXaS(Clackamas)
Milill l
llt S
ryeSry
SSt t
t St
S
t
CCoolllle
SW
S
ParagemWWMAX
W
HHara
egegeS
SW
r
r
is
t
risoLincoln
W JJaa
St
City
o
n
n
c
c
Portland
S
Bondekksde
t
soonnSPortland
St t
SW
W HH
State
SCircuito
aallllS
W
W CC
de bonde de Portland
St t
liliftfoto
University
n nStS
S
t
W
W
Paragem
do bonde de Portland
CCooll
SW
W HH
lleegeg
WM
St SW
Myyrtlr
aallllS
eSt
etleSt
St t
Destino
SW
W LL
SW
aauurer
W
CCoolllle
el Sl St
Centro
SW
W JJ
t de Informações de Portland
egeg
1.000 Pés
200 m
2
O’Bryant
Square
101
Cape
Kiwanda Pacific City
aa
N Center
N
CenterCourt
Court
St
N
N
28th
NW
NW 28th
epper
NW
NW Albemarle
UpperDrive
Upper
SW Grenwolde
SW
Central Library
s
r
1
Tillamook
SW
SW
SW Ankeny
SW
AnkenyStSt Pi
ne
neStSt
SW
W OO
aakkS
St t
IIrrv
N
NEE
Scappoose
NE
OregonStSt
NE Oregon
Bay
NE Multnomah
NE
enic
s Sc
ppe
16
cckksso
onnSS
Depoe Bay
tt
North
Park
Blocks
27 NE
PacificStSt
NE Pacific
NE Multnomah
NE
Multnomah
St St
de
SW
WW
Weesst
tPPooin
in
tLinha
t
Vermelha MAX
Saint Helens
Oregon
Convention
L.L. “Stub” Stewart
Center
State Park
g gStSt
vinin
Holladay
West Park
26
St St Woodland
Holladay
NE
NE Holladay
29
Vernonia
Greyhound
Bus Terminal
Lan Su
Chinese
Garden
NE
Multnomah
NE Multnomah
5St St
503
NE Wasco
NE
IImm
NEE
Powell’s City
of Books
hr
m
HassaloStSt
NE
NE Hassalo
Ctr
LloydCtr
Lloyd
NE Clackam
NE
Clackam
asas
37thth
N
NEE 37
CouchStSt
NWCouch
NW
SW
W SS
aalm
lmoon
nStSt
SW
WM
Maainin
SSt t
v
Gerding
6
Theater
at
Tillamook
theState
ArmoryForest
Museum of
Contemporary Tillamook Forest
Craft
Center
BurnsideStSt
W Burnside
W
DavisStSt
NW
NW Davis
15
Ri
NE Wasco
NE
WascoStSt
NE Clackamas
ClackamasStSt
NE
l
ril a
pereia
IImmp
N
NEE
SW
W JJee
ffffeersr
soon nS
tSt
N
le
eha
EverettStSt
NWEverett
NW
SW
WM
Moorr
risrisono
nStSt
5
CapeSWWYYaammh
h
ill ilSltS
t
Lookout
8
k
ree
25
NE
NE Clackamas
NE Halsey
NE
NE
Halsey
NE Halsey
ss
eerle
N
NEE P
Cape
405
Artists Meares
Repertory
Theatre
47
26
StSt
Flanders
NWFlanders
NW
Rockaway Beach
Garden
arena
Lloyd
Center
Mall
NE Clackamas
NE
ClackamasStSt
eve
e
AAv
rAyv
dddd
errry
Laa
lblbe
SE
Muu
M
SE ve
A
Center
Courtyard by Marriott
— Lloyd Center
2 6 D o u b l e Tr e e b y H i l t o n
Portland
27 Inn at the Convention
Center
28 Jupiter Hotel
29 Red Lion Hotel
Portland Convention
Center
3 0 S h i l o I n n R o s e
Quarter
GlisanStSt
NW
NW Glisan
Manzanita
N
r
eDrD
lbel
bib
i
r
r
DDRose
W a Lloyd
shington
District
NE Halsey
HalseyStSt
NE
Rainier
a
SW
SW
Crowne Plaza
HoytStSt
NWHoyt
NW
24
llall
ndda
RRaan
N
NEE
ce
encne
wrer
LLaaw
N
NEE
wood
SW
WM
Maainin
SW Kings
SW
KingsCtCt
SSt t
SW
WM
Maadd
isisono
nStSt
SW Jefferson
SW
JeffersonStSt
Jamison Square
53
Clatskanie
m bia River
SW
SW Sher
SW Main
MainStSt
SW
JELDWEN
Field
c
Ro
Old Town/
Chinatown
StSt
Kearney
NWKearney
NW
kC
To Seattle
C olu
ide
arks
nd
SW
W Ta
Taylyolor
rStSt
R
StSt
Everett
NWEverett
NW
e
Ae v
tAev
attae
ersrts
Inntet
NI
h
WLomita
N
NW
GlisanStSt
NWGlisan
NW
E
ug
Couch Park
Portland Union
Station
IrvingStSt
NWIrving
NW
StSt
Flanders
NWFlanders
NW
ill StSt
Yamhill
SW
SW Yamh
IV
oro
r
stove
WWe
N
NW
rlb
HoytStSt
NWHoyt
NW
Centro da cidade
Downtown/Convention
Washington
25
IrvingStSt
NWIrving
NW
SW
W CC
lalayyS
St t
SW
WM
Maarkr
keet St
tSt
LLO Y D
C E N T R A L E A STS I D E
24
Oregon
Museum
DavisStSt
NWDavis
NW
R
W25th
N
NW
Ma
NWW
WP
SW
W Rutla
SW
rd r
nfo eter
Bla CCaarrt
W
W
S R IWC T &
D I ST
S
Pearl
District
StSt Jewish
Johnson
NWJohnson
NW
Northwest/
Nob Hill
Tanner Springs Park
Cannon
BeachSt St
Lovejoy
NW
NW Lovejoy
St St
Lovejoy
NWLovejoy
NW
StSt
Kearney
NWKearney
NW
yay
dwwa
oaad e
Bro riiddgge
B
E
it
MarshalStl St
NWMarshall
NW
Memorial
Coliseum
T
Seaside
30
N Winning
Winning
Way
N
Way
T
St St
Northrup
NW
NW Northrup
14
NWW
NNa
aitiot
oPaP
rakwr
Saddle Mountain
kawy
State Park
ay
National Volcanic MonumentNE
NE Weidler
NE Broadway
NE
Broadway
Kelso
NE Weidler
NE
Weidler
Ferry toNPuget
Island and
Washington state
E
St St
Overton
NWOverton
NW
m
WSum
N
NW
1
Ace Hotel
2 T h e B e n s o n H o t e l
3
Courtyard by Marriott
City Center
4 E m b a s s y S u i t e s
Po r t ljoay n d — D o w n t o w n
WLove
NW
5 N
Governor Hotel
6 T h e H e a t h m a n H o t e l
7
Hilton Portland &
E x e c u t i v e To w e r
MelinHdao t e l d e L u x e
W
k
N
N8W
9
Hotel Fifty
10 Hotel Lucia
1NN1WW L HNNoWWtReoal nM
okeo d e r a
o
a otel Monaco
1 2 mitH
NWBeu
NW
Beuhla
hlaVista P o r t l a n d d
re
WMild
N
NW
et 1 3 intage Plaza
ayaHy o t e l VNW
alum
NW Bermuda
aacclele
oodN o r t h r u p
W
N
NW
1 4MM I nMnayw@
W
a
N
NW
Station
1 5 T h e M a r k S p e n c e r
SW
SW Tichner
Hotel
16 McMenamins Crystal
Hotel
17 the Nines
SWPPark
Park
1 8 T h eSW
aramount Hotel
19 Portland Marriott City
Center on Broadway
2 0 P o Portland
r t l a n dReservoir
M a r r Number
iott 3
Downtown Water front
21 Residence Inn by
Marriott Portland
Downtown at
d
R wi vooe r P Portland
l a c e Reservoir Number 4
SW
SW Sher
22 RiverPlace Hotel
2 3 T h e We s t i n P o r t l a n d
Clatsop State
Forest
M
it
St St
Pettygrove
NWPettygrove
NW
A
mm
Pacific
Ocean
St
Quimby
NWQuimby
NW
St
xoon
Westport
DDixi
L
Park
N O R T H W EST / N O B H I LL
Fort Clatsop
National Memorial
101
IL
NWQuimby
NW
D O W N TO W NWallace
&
RaleighStSt
NW
NW Raleigh
Longview
t
nStS
W
Hotels
Island
30
N EE
Astoria
SavierStSt
NWSavier
NW
SE Grant
Grant
SE Sherman
SE Sherma
NE
6th
Dr
St. Johns
N Rosa Parks Way
Haw
thorn
Bridg e
e
e
Vista
Av
Morr
iso
Bridg n
e
405
University District
am
rqu e
Ma ridg
B
Hu
mph
rey Blvd
NE 39th Ave
ie Ave
ilwauk
SE M
43
Multnomah
Village
SE 17th Ave
r Blvd
erwillige
SW T
S
SW
lvd
ha B
Hwy
SE Bybee Blvd
Lake
Oswego
NE 60th Ave
NE
Cul
ly B
lvd
SE Stark St
SE Washington St
Mount
Tabor
Park
Gresham/
Mt. Hood
SE Division St
Vista de Portland
Oaks
Bottom
Wildlife
Refuge
Moreland
SE Powell Blvd
SE Holgate Blvd
N
0.5 Milha
0.5 km
Crystal
Springs
Rhododendron
Garden
Sellwood
SE Tacoma St
84
84
SE Stark St
SE Hawthorne Blvd
Columbia
River
Gorge
Rocky
Butte
State
Park
E Burnside St
Hawthorne e
Belmont Districts
SE 13th Ave
SW Multnomah Blvd
10
C a p i t ol
Gabriel
Park
Ross
Island
Rose City
Golf Course
SE Belmont St
5
ert
WB
SW Vermont St
99W
213
N
Hollywood
District
Laurelhurst
Park
SE Morrison St
VEJA MAPA CENTRAL DA CIDADE
Beaverton
Marquam
Ross
Island Bridge
Council Nature Park
Rd
n
o
t
99E
t
Crest
Park
a
SW P
South
Waterfront/
Características do Parque
Johns
Washington
Landing
1 International Rose
Test Garden
2 Japanese Garden
3 Hoyt Arboretum
4 World Forestry Center
5 Portland Children’s Museum
6 Oregon Zoo
R
SE 112th Ave
Downtown
Downtown
d
Blv
NE Glisan St
NE 39th Ave
NW Broadway
NW 19th Ave
NW 18th Ave
NW 21st Ave
NW 23rd Ave
26
el
Ste ge
Brid
Burnside
Bridge
an
ES
NE Halsey St
NE Weidler St
Bdwa
a
Bro ridge
B
Old Town
Chinatown
NE 42nd Ave
NE Broadway Ave
SE Martin Luther King Jr Blvd
SW
1
Pearl
District
SW
St
line Blvd
ky
SW
S
2
Washington Park
3
4
5 6
E
NE 102nd Ave
99W
Lloyd
District
dy
SE 39th Ave
Fre
m
BrFi ont
drge
e-
d
5
SE 28th Ave
R
N Russell St
405
205
NE 57th Ave
E
sR
urnside
W B
Northwest
Nob Hill
Pittock
Mansion
IV
NE Prescott St
SE 60th Ave
IV
len
He
d
R
ell
orn
R
NE Colu
mbia B
lvd
26
Sudoeste
Noroeste
Norte
Nordeste
Sudeste
SE 52nd Ave
R
int
NE Knott St
d
roay
C
NW
IA
NE Fremont St
NE 42nd Ave
E
Sa
99E
NE 21st Ave
T
Irving Park
SE 20th Ave
e
Av
ley
ee
Gr
T
NW
30
Alberta Arts
District
NE Prescott St
SE 17th Ave
N
E
Mississippi
District
N Williams Ave
N Mississippi Ave
N Going St
NE Alberta St
NE 33rd Ave
N Alberta St
Beach Elem. School
W
Forest Park
Macleay
Park
B
irpo
rt W
ay
NE Killingsworth St
NE 15th Ave
5
N Killingsworth St
ve
M
NE Ainsworth St
NE Martin Luther King Jr Blvd
N Denver Ave
NE Dekum St
SE Grand Ave
SE 7th
NE 11th Ave
NE 12th Ave
d
N Portland Blvd
NE 47th Ave
99W
lv
IL
NW
LA
Fro
nt A
M
LU
Portland
International
Airport
NE 33rd Dr
N Lombard St
N Ainsworth St
Saint Helens
O
NE
A
N InterstateAve
N Willamette B
C
99W
N Vancouver Ave
N Chautauqua Blvd
NP
orts
m
out
hA
ve
N Willis Blvd
Vancouver,
Wash.
Blvd
N Peninsular Ave
N Wall Ave
lumb
ia
N Albina Ave
N Co
Linha Azul MAX (Hillsboro/Gresham)
213
Linha Vermelha MAX (Beaverton/Aeroporto)
SE Holgate
Linha Amarela MAX (Expo
Center)Blvd
SE
Fos Linha Verde MAX (Clackamas)
ter
Rd
Bonde
de Portland
Circuito de bonde de Portland
205
SE Woodstock Blvd
SE Flavel St
Oregon City
Clackamas
Bonde de Portland
em Pearl District
MAX metro ligeiro O sistema de Portland de metro ligeiro
público compreende quatro linhas, incluindo uma que vai do
aeroporto ao centro da cidade em menos de 40 minutos. MAX
também conecta o centro de Portland a Washington County, a
oeste, Gresham para o leste e o Centro de Exposições de Portland
para o norte. www.trimet.org/max
Bonde de Portland A linha de bonde liga o centro, o Pearl
District, noroeste Portland, e (no lado leste) do o Centro de
Convenções de Oregon e OMSI. www.portlandstreetcar.org
Amtrak O serviço de trem via Amtrak está
disponível em Union Station, no extremo
norte do centro de Portland, com viagens
diárias para pontos ao longo da Costa Oeste,
bem como para todo o país. www.amtrak.com
TRÂNSITO
Os visitantes Portland não podem deixar de apreciar a grande facilidade de se locomover na área. O
sistema de transporte público de Portland, linha de
bonde moderno, bonde aéreo, belas pontes e pedestres do centro são tanto uma parte da identidade
da cidade como rosas, mini cervejas e ciclismo.
Aeroporto Internacional de Portland (PDX) A apenas
10 milhas (16 quilômetros) do centro da cidade, PDX é servido por
15 companhias aéreas com vôos diretos para mais de 50 cidades,
incluindo Amsterdão e Tóquio. www.flypdx.com
TriMet: ônibus e mais TriMet, a autoridade de trânsito
regional, opera uma rede de ônibus ferroviário, metro ligeiro e
bondes. Encontre mapas, informações e dicas de tarifa no Centro
de Informações de Viagem de Portland (ver acima) e on-line.
www.trimet.org
4
travelportland.com
Ciclistas descansam
junto a uma das
muitas trilhas para
ciclistas de Portland
Caminhadas Um centro agradável com
blocos de metade do tamanho da cidade e
abundantes espaços públicos faz Portland
ideal para explorar a pé. Mapas de caminhadas estão disponíveis no Powell´s City of
Books e no centro de informação de visitantes; especialistas residentes guiam
em caminhadas diariamente.
www.portlandwalkingtours.com
Ciclismo Portland oferece um dos programas de transporte
de bicicleta mais progressistas da nação, apresentando centenas
de quilômetros de ciclovias e ônibus e trens onde permitem o
transporte de bicicletas. Para mapas de ciclismo e informações,
visite www.portlandonline.com e clique em “Bicyclist.” Encontre
o aluguer de bicicletas e informações turísticas em.
www.travelportland.com.
Bonde Aéreo de
Portland com
Monte Hood no
horizonte
Bonde Aéreo de Portland Inaugurado em 2007, o bonde
de Portland oferece uma vista
deslumbrante do Monte Hood,
Monte St. Helens, o rio Willamette
e do horizonte da cidade. O bonde
circula entre o Waterfront Sul
do distrito e Oregon Health &
Science University. Um bilhete de
ida e volta custa $4, e bicicletas
são permitidas a bordo.
www.portlandtram.org
Fotografia de um bonde por Basil Childers,
bonde aéreo por Tim Jewett
travelportland.com
5
PARQUES & JARDINS
Lar de ambos, um amplo deserto urbano e o menor
parque dedicado do mundo, Portland oferece aos
visitantes uma lufada de ar fresco. A área metropolitana de Portland tem 37.000 acres (14.973
hectares) de área verde, incluindo 288 parques
públicos e 166 milhas (267 quilômetros) de
trilhas. Aqui estão algumas das mais belas áreas
verdes da região.
Washington Park Localizado no topo de colinas a oeste
do centro da cidade, Washington Park é um dos parques mais
antigos, mais amado e mais bem frequentado de Portland. Seus
fundamentos incluem a International
Rose Test Garden, o Jardim Japonês,
Hoyt Arboretum, o Jardim Zoológico de
Portland Japanese
Oregon, o Vietnam Veterans Memorial,
Garden
o Memorial do Holocausto, o World
Forestry Center e o Museu das Crianças.
Em direção a Southwest Park Place, um
quarteirão a oeste de Vista Avenue;
www.washingtonparkpdx.org
International Rose Test Garden
O mais antigo em operação contínua,
pública e oficial de jardins de rosas de
teste nos Estados Unidos atrai visitantes
com vistas espectaculares e mais de
8.000 roseiras. Os melhores meses para
visitar são de Maio a Setembro. 400 S.W.
Kingston Ave. (em Washington Park)
Portland Japanese Garden Um
dos mais autênticos jardins japoneses
fora do Japão está situado nas pitorescas colinas na zona oeste de
Portland. Englobando cinco estilos de jardim separados, os motivos incluem fluxos sinuosos e uma vista inigualável de Mount
Hood. 611 S.W. Kingston Ave. (em Washington Park);
www.japanesegarden.com
Crystal Springs
Rhododendron Garden
Forest Park A oeste do centro da cidade, esta “floresta na
cidade” de oito milhas de extensão (13 quilômetros) oferece um
refúgio da vida urbana e suporta centenas de espécies diferentes
de aves e mamíferos. Forest Park contém 70 milhas (113 quilômetros) de trilhas. Northwest 29th Avenue e Upshur Street para
Newberry Road
Mill Ends Park Com 24 polegadas (61 centímetros) de diâmetro, este é o menor parque do mundo dedicado. Localizado na
mediana da Southwest Naito Parkway na Taylor Street, Mill Ends
foi criado em 1948, quando um jornalista plantou flores no buraco
abaixo de sua janela do escritório. Southwest Parkway Naito em
Taylor Street
Lan Su Chinese Garden Passagens cobertas, pontes, colunatas abertas e uma estrutura paisagem ricamente plantada mostrando um pequeno lago, criando pontos de vista em constante
mudança. Este oásis urbano de beleza tranquila foi construído por
artesãos de Suzhou, cidade chinesa irmã de Portland. Noroeste
Everett Street e Third Avenue; www.lansuchinesegarden.org
Crystal Springs Rhododendron Garden Este parque, na
zona sudeste de Portland possui cerca de 2.500 rododendros e azaléias, bem como 94 espécies de aves. Melhores alturas para visitar
são na primavera (rododendros) e no outono (queda da folhagem).
Southeast 28 Avenue, um bloco ao norte de Woodstock Boulevard
Visite www.portlandparks.org para mais informações sobre parques.
Fotografia do Crystal Springs Rhododendron Garden por David Falconer
6
travelportland.com
travelportland.com
7
Pittock Mansion
ATRAÇÕES E MUSEUS
Coisas incríveis acontecem diariamente em
Portland. Coisas criativas. Coisas bizarras. Coisas bonitas. As artes regionais e a cena cultural
misturam-se em instituições clássicas com novos
locais inovadores. No meio da cidade há mais de
150 galerias e museus, o desafio está na escolha.
Escultura de Roy
Lichenstein no
Portland Art
Museum
Portland Art Museum Fundado em
1892, o museu, situado no centro da cidade,
apresenta seis histórias de arte moderna, uma
extensa coleção permanente, um jardim de
esculturas ao ar livre e ambiciosas exposições
especiais. 1219 S.W. Park Ave.;
www.portlandartmuseum.org
Portland Children’s Museum Imaginação vive neste
destino para crianças de 10 anos ou menos — e suas famílias. A
exposição inclui os Water Works, o Dig Pit o Clay Studio. 4015
S.W. Canyon Road; www.portlandchildrensmuseum.org
Oregon Historical Society Através
dos verdejantes parques do Portland Art
Museum, a sociedade histórica introduz o visitante ao passado
intrigante do Oregon com uma impressionante coleção de artefatos, obras de arte e exposições. 1200 S.W. Park Ave.; www.ohs.org
Pittock Mansion Este imóvel histórico situado acima do
centro da cidade foi a casa dos pioneiros de Portland, Henry e
Georgiana Pittock de 1914 a 1919. A mansão oferece um vislumbre
da história da cidade e goza de vistas idílicas a partir de seus jardins
bem cuidados. 3229 N.W. Pittock Drive; www.pittockmansion.com
Museum of Contemporary Craft Um dos mais antigos
tesouros culturais de Portland, este museu de entrada livre
abriga mais de 1000 objetos de artesanato, bem como espaço para
exposições e uma galeria de arte de varejo. 724 N.W. Davis St.;
www.museumofcontemporarycraft.org
First Thursday Gallery Walk Na primeira quinta-feira
de cada mês, galerias e lojas da Cidade Velha, do distrito de Pearl e
do centro da cidade ficam abertas até tarde, convidando o público
a se misturar com os artistas e
explorar a arte cénica da cidade
vibrante e dinâmica.
First Thursday
www.firstthursday.org
Gallery Walk
Oregon Museum of Science and Industry Este museu
exposições (OMSI para moradores) apresenta opções de diversão,
o maior planetário do Noroeste e o Blueback USS, uma desmantelada frota de submarinos da Marinha 1945 S.E. Water Ave.;
www.omsi.edu
World Forestry Center Discovery Museum Em
Washington Park, interativo, para famílias, exposições para famílias educa os visitantes sobre a maravilha e a beleza das florestas,
tanto localmente no noroeste do Pacífico e por tudo o mundo.
4033 S.W. Canyon Road; www.worldforestry.org
Last Thursday Art Walk
A caminhada de arte pela
Northeast Alberta Street transforma as calçadas e a própria
rua em uma festa animada ao ar
livre na noite última quintafeira de cada mês.
www.lastthursdayonalberta.com
Fotografia do Portland Art Museum por Cord Rodefeld; Pittock Mansion por
Sr. Jānis Miglavs; First Thursday Gallery Walk por Edis Jurcys
8
travelportland.com
travelportland.com
9
Oregon Ballet
Theatre
FESTIVAIS
Festival Portland Rose – Junho Festival Oficial de
Portland oferece três semanas de eventos para a família, incluindo o Grande Desfile Floral (Grand Floral Parade), um carnaval
ao longo do rio, corridas de barcos de dragão, concertos e fogos de
artifício. www.rosefestival.org
Festival Oregon Brewers – Julho Mais de 80 cervejas
artesanais de torneira em Waterfront Park, no centro da cidade
durante este festival de quatro dias — o maior encontro de cervejarias independentes na América do Norte. www.oregonbrewfest.com
Festival Time-Based Art (TBA) – Setembro Durante esta
exploração de expressão, dançarinos, músicos e outros artistas de
todo o mundo vão ao limite em instalações e performances por
toda a cidade. www.pica.org/tba
Feast Portland – Setembro Este festival gastronômico
internacional celebra a generosa variedade de ingredientes do
Oregon em jantares, degustações e eventos com dois chefes de
renome de Portland e estrelas de culinária de todo o mundo.
www.feastportland.com
Visite www.travelportland.com para mais festivais e eventos.
ARTES
Portland oferece o tipo de ofertas culturais sofisticadas que se espera encontrar em uma cidade duas
vezes o seu tamanho — de organizações de alto
perfil artes para menores (mas ainda impressionante) empresas. Aqui está uma amostra de opções
de desempenho locais. Por favor, verifique seus
sites para obter informações locais. Listagens de
teatro também podem ser encontradas no calendário de www.travelportland.com.
Movimento
Oregon Ballet Theatre O Oregon Ballet Theatre (OBT)
desenvolveu um repertório e estilo tipicamente americano, realizando os clássicos do balé, assim como obras contemporâneas e
estréias. A empresa apresenta uma semana de ensaios livres ao ar
livre cada Agosto. www.obt.org
Festival de Música NW,
realizado em Setembro
10
www.travelportland.com
travelportland.com
Fotografia do Oregon Ballet Theatre por Basil Childers
travelportland.com
11
Portland Taiko
Portland Baroque Orchestra Liderada pela premiada violinista
britânica Monica Huggett, PBO apresenta música antiga efervescente em
instrumentos históricos. www.pbo.org
Portland Taiko Este grupo
asiático-americano de percussão tece
melodia, ritmo e movimento juntos
em uma experiência emocionante.
www.portlandtaiko.org
PALCO
Portland
Baroque Orchestra
Portland Center Stage Companhia de Portland de teatro
profissional apresenta peças clássicas e contemporâneas no
Gerding Theater no Armory, um edifício histórico renovado de
forma sustentável. www.pcs.org
BodyVox Este grupo de dança inovadora explora o movimento
com foco em atletismo gracioso e elementos teatrais.
www.bodyvox.com
Do Jump! Extremely Physical Theater A equipe de
“actorbats” apresenta uma mistura única de teatro, dança,
trabalho aéreo, acrobacia e música ao vivo. www.dojump.org
White Bird Dance Este grupo traz companhias de dança de
renome mundial de dança para os placos de Portland.
www.whitebird.org
MÚSICA
Portland Opera Uma das companhias de ópera de topo dos
Estados Unidos, a Ópera de Portland tem uma abordagem nadamas-entupido de ópera e teatro musical. www.portlandopera.org
Oregon Symphony Mais de 300.000 pessoas a cada ano
desfrutam de apresentações de obras do clássico ao pop, sob a
direção de Carlos Kalmar. www.orsymphony.org
Portland Youth Philharmonic Portland é o lar da mais
antiga orquestra de jovens nos Estados Unidos, também considerada uma dos melhores do mundo. www.portlandyouthphil.org
Artists Repertory Theatre Esta companhia apresenta
peças de profundidade e vibração em um ambiente íntimo.
www.artistsrep.org
Audiência no Auditório
Keller de Portland
IImago Um grupo de teatro de
pequeno porte que combina os ingredientes do movimento, mímica e ilusão
visual www.imagotheatre.com
Profile Theatre A cada ano, Profile
apresenta um único dramaturgo, proporcionando a oportunidade de entrar
no mundo de um escritor para uma temporada completa — uma das duas únicas
companhias de teatro americanos com
este foco. www.profiletheatre.org
Sojourn Theatre Este conjunto
multi-étnico cria únicas e muitas vezes
performances específicas no local, em
Portland e em todo o país.
www.sojourntheatre.org
Broadway Across America Visitas pela Broadway a nível
nacional. www.broadwayacrossamerica.com/Portland
Chamber Music Northwest Multidões acorrem a esta temporada de cinco semanas de concertos a cada verão, um “Encore
Series” que inclui mais shows no outono e inverno.www.cmnw.org
Fotografia do Portland Taiko © 2002 Rich Iwasaki Fotografia;
Portland Baroque Orchestra por Torsten Kjellstrand
12
travelportland.com
travelportland.com
13
COMPRAS (LIVRE DE IMPOSTO)
Aqui, você vai encontrar tudo o que você espera de
lojas de classe mundial — exceto o imposto sobre
vendas. Fazer compras é ainda mais divertido,
sem impostos, tirando um peso de seu orçamento
de viagem.
Centro de Portland Além de lojas âncora como Nordstrom
e Macy, o centro da cidade é o lar de um shopping center e um
número crescente de varejistas independentes. As lojas em
Pioneer Place incluem Apple, Coach, H & M e Tiffany & Co.
Ainda por perto, lojas locais como Mario´s e Mercantile oferecem
coleções de designer e a pequena área de West End, perto do
distrito de Pearl, apresenta várias
boutiques independentes.
www.downtownportland.org
Portland
Saturday Market
Portland Saturday Market Todos os fins-de-semana de Março a
Dezembro, Old Town abriga o maior
e mais longa mercado ao ar livre de
artesanato da nação. Sábado o Mercado
(aberto aos Domingos também) oferece
itens de mais de 350 artistas e artesãos.
Ankeny Street e Naito Parkway;
www.portlandsaturdaymarket.com
Pearl District Encontre moda de designers locais e arte original em Pearl District de Portland. Entre galerias de arte vanguardeiras, restaurantes vibrantes e butiques de desenhista, Powell’s
City of Books— reconhecido como a maior livraria independente
no mundo — é um dos negócios mais antigos de Pearl District.
www.explorethepearl.com
Northwest/Nob Hill Outro dos mais badalados centros da
cidade para os compradores. As ruas principais (Northwest 23rd
e 21st avenues) estão cheios de butiques que vendem roupa e
utensílios domésticos concebidos em Portland, e atrai todos,
desde o elegante nomeado para o colegial casual. Os destaques
incluem uma decoração para casa na Relish, jóias no Twist e todos
os tipos de presentes no Stella na 21st avenue; excelentes opções
de refeições abundantes. www.nobhillbiz.com
14
www.travelportland.com
travelportland.com
Compras no
centro de
Portland
Lloyd Center Do outro lado do rio Willamette do centro da
cidade, o maior shopping center de Portland com 200 lojas, um
cinema de 18 tela e uma pista de gelo coberta. Lloyd Center fica a
apenas sete minutos do centro de Portland em MAX Light Rail.
www.lloydcentermall.com
Woodburn Company Stores O maior outlet livre de impostos na parte Ocidente está a apenas 30 minutos ao sul de Portland.
Encontre marcas de grande nome e com grandes descontos em
100 lojas, incluindo Nike Factory Store, Columbia Sportswear e
muito mais. 1001 Arney Road, Woodburn;
www.woodburncompanystores.com
Lake View Village Localizado ao sul de Portland, em Lake
Oswego, esta coleção de boutiques inclui Urbano Zen, um
fornecedor de itens de banho artesanais; vestuário casual chique
no CC McKenzie, e lembranças feitas no Oregon no Pendleton
Woolen Mills. O centro de compras também é o lar de vários
restaurantes de luxo. 315 First St., Lake Oswego
Para mais destinos de compras, ver páginas 24-27 e 34.
Fotografia do Portland Saturday Market por Barbara McIntyre
travelportland.com
15
SOUTHWEST/DOWNTOWN
Higgins Restaurant & Bar oferece cozinha do Noroeste em
um cenário inspirado em clássicos bistrôs franceses. A filosofia do
Chefe Greg Higgins que a comida é a comunidade que promove o
respeito desde o agricultor até ao chefe de restaurante. 1239 S.W.
Broadway; www.higgins.ypguides.net
Mother’s Bistro & Bar serve comida caseira reconfortante
com base nas receitas de mães de todo o mundo. 212 S.W. Stark St.,
www.mothersbistro.com
Jantar no
Paley´s Place
REFEIÇÕES
Os arredores exuberantes de Portland e dedicação
de seus moradores com a sustentabilidade para
fazer mais do que um ambiente adorável — que se
somam a uma cena criativa culinária com os mais
frescos sabores locais.
Em 2010, TIME.com descreveu Portland como
“a nova América de alimentos Éden, uma confluência de todas as tendências férteis em gastronomia contemporânea”. Budget Travel designou
Portland como a melhor fonte de refeições de rua
do mundo, observando que “com mais de 400
carrinhos vendendo de tudo, desde tacos coreanos
até ao churrasco ao estilo Carolina, Portland é um
microcosmo de refeições móveis”.
Os restaurantes aqui listados são apenas uma
pequena amostra da oferta gastronómica da
região. Quando você visita, você vai encontrar
restaurantes notáveis que servem todo o tipo de
cozinha imaginável — e abundância de premiados
também.
16
travelportland.com
Southpark Seafood Grill and Wine Bar em the
South Park Blocks serve cozinha de inspiração mediterrânica, que
celebra marisco do Noroeste, produtos e vinho. 901 S.W. Salmon
St.; www.southparkseafood.com
Food carts estão agrupados em uma variedade de “pods” no
centro da cidade. As centenas de restaurantes móveis servem
barato, refeições autênticas, desde cozinha da Bósnia à tailandesa,
e desde hambúrgueres a tacos. Abre principalmente para almoço,
de segunda a sexta-feira. www.foodcartsportland.com
NORTHWEST
Papa Haydn é um ponto de referência em Nob Hill, com um menu
de inspiração europeia. Certifique-se de guardar espaço para uma
das lendárias sobremesas. 701 N.W. 23rd Ave.; www.papahaydn.com
Pearl Bakery Pastéis, pães e sanduíches neste padaria desenhada de forma sustentável atrai um público fiel local. 102 N.W.
Ninth Ave. ; www.pearlbakery.com
Paley’s Place, um dos pioneiros da
ética da cozinha local de Portland,
cozinha sustentável, serve de luxo, de
inspiração francesa refeições em um
local histórico vitoriano. 1204 N.W. 21st
Ave.; www.paleysplace.net
Park Kitchen, ordenadamente
localizado nos Blocos de North Park,
apresenta um menu que convida os
apreciadores a explorar os sabores
locais. Chef Scott Dolich inspira-se nos
pomares próximos, rios e mercados de
agricultores. 422 N.W. Eighth Ave.;
www.parkkitchen.com
Fotografia do Paley’s Place por Basil Childers;
Park Kitchen por Lincoln Barbour
Park Kitchen em
Pearl District
www.travelportland.com
travelportland.com
17
NORTH/NORTHEAST
Beast, um “paraíso para o comedor aventureiro,” oferece um
preço fixo, com um menu de inspiração francesa com produtos
locais, com ênfase em todos os tipos de carne. Há dois turnos
noturnos, um brunch de quatro pratos é oferecido nos finais de
semana. 5425 N.E. 30th Ave.; www.beastpdx.com
¿Por Qué No? Taqueria serve comida mexicana fresca,
num espaço pequeno e alegre. Tacos feitos de carnes de origem
local envolto em tortillas artesanais são regados com suco fresco
espremido ou sangria. 3524 N. Mississippi Ave.;
www.porquenotacos.com
Toro Bravo, um bar de tapas de estilo espanhol, inaugurado
em 2007, oferece pequenos pratos criativos apresentando sabores
de toda a Espanha. O amplo menu incentiva à exploração e partilha. 120 N.E. Russell St.; www.torobravopdx.com
Jantar no Le Pigeon
Tabla Mediterranean Bistro oferece um toque moderno
em especialidades mediterrânicas e uma lista de vinhos acessíveis. Tabla está localizado na 28th Avenue, conhecida como
“Restaurant Row” por sua abundância de restaurantes.
200 N.E. 28th Ave.; www.tmbistro.com
OUTROS
Southeast
Le Pigeon oferece um menu arrojado com pratos inesperados
como brioche trufada, sweetbreads e profiteroles de foie gras,
aumentando o charme provincial e caráter ousado deste ninho
aconchegante. 738 E. Burnside St.; www.lepigeon.com
Ken’s Artisan Pizza dispõe de um fogão a lenha do chão
ao tecto que domina o ambiente e o cardápio de pizzas que gira
em torno de estilo napolitano cobertas com ingredientes locais e
sazonais. 304 S.E. 28th Ave.; www.kensartisan.com
Pok Pok Restaurant oferece comida tailandesa com
requinte, com autêntica “drinking food” como a vendida nas ruas
de Bangkok. Os pequenos pratos de delícias saborosas são perfeitos para compartilhar. 3226 S.E. Division St.; www.pokpokpdx.com
Castagna, com um ambiente discreto e romântico, apresenta
um menu refletindo influências francesas e italianas através do
prisma de ingredientes locais. 1752 S.E. Hawthorne Blvd.;
www.castagnarestaurant.com
Voodoo Doughnut Este não é um restaurante, mas é um
imperdível de Portland. Aberto 24
horas, a formação não convencional
desta loja de doughnuts peculiares
inclui uma barra de bordo com tiras de
bacon real em cima. 22 S.W. Third Ave.
e 1501 N.E. Davis St.; www.voodoo
doughnut.com
Portland Farmers Market Quer
cozinhar as suas próprias refeições
orgânicas locais? Do final da primavera
ao início do outono, você vai encontrar
os mais frescos produtos locais — e
muito mais — no Portland Farmers
Market, com três mercados semanais
no centro da cidade. Dezenas de outros
mercados também pontuam a região,
para obter detalhes, visite
www.portlandfarmersmarket.org ou
www.oregonfarmersmarkets.org.
Proprietário do Voodoo
Doughnut oferecendo
doces tentações
Fotografia do Le Pigeon por Bruce Forster; Voodoo Doughnut por Polara Studios
18
travelportland.com
www.travelportland.com
travelportland.com
19
Bebidas espirituosas
locais no Beaker
& Flask
CERVEJA, VINHOS
& BEBIDAS ESPIRITUOSAS
A cozinha de qualidade na área de Portland
merece ser acompanhado por nada menos que as
melhores bebidas. Felizmente, os moradores são
apaixonados pelo seu vinho, cerveja e bebidas
espirituosas, e os campos locais e água fresca da
montanha ajudam a fazer das bebidas da região
uma escolha de classe mundial.
CERVEJA
Por mais de duas décadas, Portland tem sido o epicentro de ofício de
fabricar cerveja da América do renascimento. Apelidado de “Beervana” e “Munique no Willamette”, Portland é a capital da cerveja
do mundo, com mais de 50 fábricas de cerveja dentro dos limites da
cidade. Isso é mais do que qualquer outra cidade no mundo. Aqui
estão alguns a visitar:
VINHOS
BridgePort Brewing Company A cervejaria mais antiga do
ofício de Oregon, com gastropubs locais em Peral District e no
sudeste. www.bridgeportbrew.com
Condições de crescimento de primeira e solos favoráveis ​​promoveram rápida emergência do Oregon como uma das melhores
regiões do mundo vinícola. Enquanto mais de 40 variedades são cultivadas em Oregon, Pinot noir é o vinho de assinatura do estado do
Oregon. Além de sua premiada Pinot noir, Oregon também ganha
consistentemente os prêmios mais importantes para outras variedades em clima frio, como Dijon clone chardonnay e pinot blanc.
Hopworks Urban Brewery Este eco-brewpub, localizado
na zona este, serve apenas cervejas e alimentos biológicos. Sua
construção foi restaurada de forma sustentável, e não há até uma
oficina de bicicletas para aqueles que visitam em duas rodas.
2944 S.E. Powell Blvd.; www.hopworksbeer.com
A cénica Willamette Valley, terra de vinhos fica a cerca de 30
minutos de carro do centro da cidade, fazendo passeios pela
adega, uma atividade popular para os visitantes Portland (ver
detalhes abaixo). Para um guia completo das actividades vinícolas
de Oregon, visite www.oregonwine.org.
McMenamins Mais de 50 destes bares de bairro funkies com
ambiente familiar, salas de cinema e pousadas históricas — que
serve cervejas artesanais, vinhos e bebidas espirituosas — Oregon
e Washington. www.mcmenamins.com
Bebidas Espirituosas
Widmer Brothers Brewing Artesãos pioneiros de cerveja,
Kurt e Rob Widmer começaram uma pequena operação em 1984,
que cresceu em a maior cervejaria do Oregon, ganhando muitos
prêmios por sua tomada Americana sobre Hefeweizen.
www.widmer.com
Para encontrar mais cervejarias em Portland e cerveja ias,
e aprender sobre os muitos festivais da cidade cerveja
www.oregonbeer.org.
20
www.travelportland.com
travelportland.com
Inspirado pela cervejeira local e tradições vitivinícolas, Portland
está agora a estabelecer-se como o epicentro do movimento do
ofício de destilaria.
Várias distilarias estão concentradas no lado leste no interior
de Portland, em uma área apelidada Destilaria Row (www.
distilleryrowpdx.com). Nos fins de semana, os visitantes podem
saborear amostras de todos os artesãos em um passeio único. Um
passaporte (www.distilleryrowtours.com) oferece economia de
degustações, além de outras ofertas locais.
Fotografia do Beaker & Flask por Heather Zinger
travelportland.com
21
Centro de artes cênicas de
Portland e Arlene Schnitzer
Concert Hall
Doug Fir Lounge Localizado ao lado
do quadril Jupiter Hotel, este restaurante
e clube é casa do crescente East Burnside
district, atraindo atos indie de todo o
mundo ao seu local, com uma impecável
acústica subterrânea. 830 E. Burnside St.;
www.dougfirlounge.com
Doug Fir Lounge
Jimmy Mak’s Reconhecida pela revista
Down Beat como “um dos melhores 100
lugares do mundo para ouvir jazz,” este
clube de Pearl District apresenta bandas
locais fantásticas e aparições regulares
por aclamados nomes do jazz nacional.
221 N.W. 10th Ave.; www.jimmymaks.com
FESTIVAIS MÚSICA LOCAL
Em nenhum lugar o ecletismo de Portland é
mais aparente do que em sua cena de música ao
vivo — do jazz no Jimmy Mak’s é a indie rock no
Doug Fir — que é adotado tanto pelos fãs locais
e os muitos músicos notáveis que chamam a
Portland a sua casa.
ESTREIAS
Arlene Schnitzer Concert Hall Originalmente construído como uma casa de vaudeville, em 1928, o “Schnitz” é
uma propriedade de Registro Histórico Nacional, cujo terraço é
coroado por um sinal de “Portland” iluminado com 6000 luzes.
Lar das sociedades residentes, como a Orquestra Sinfónica de
Oregon, o local recebe regularmente artistas de turismo, desde
Norah Jones a Tom Jones. 1037 S.W. Broadway; www.pcpa.com
McMenamins Crystal Ballroom Salão de dança renovado
datado de 1914 de palco para muitos atos nacionais e de “rochas”,
com sua pista de dança exclusiva flutuante. 1332 W. Burnside St.;
www.mcmenamins.com
Portland Jazz Festival Cada Fevereiro, este festival de 10
dias apresenta artistas nacionais, regionais e locais em mais de 150
eventos, com dezenas de apresentações gratuitas. www.pdxjazz.com
Chamber Music Northwest Pré-concerto piqueniques são
uma tradição nesta série anual de verão de música. Desde a sua
criação em 1971, o festival tornou-se um dos eventos de música de
câmara de topo do país. www.cmnw.org
Waterfront Blues Festival O Festival de Blues de Portland
é o segundo maior do país. Toda a quarta semana de julho, mais de
120 mil participantes disfrutam de 100 apresentações e fogo de
artifício junto ao rio. www.waterfrontbluesfest.com
Musicfest NW O centro da cidade de Portland se torna uma
festa massiva a cada setembro, com a entrada vigiada por pulseiras, com mais de 100 bandas em cerca de 20 locais ao longo de
cinco dias. www.musicfestnw.com
Pickathon
Pickathon Indie-Roots
Music Festival Celebrando a
música do estilo Americana cada
verão (final de Julho ou início de
Agosto), este festival de três dias
com características alt-country,
folk, bluegrass, bandas de jug e
muito mais, no Pendarvis Farm a
sudeste de Portland.
www.pickathon.com
Fotografia do Arlene Schnitzer Concert Hall por Larry Geddis;
Doug Fir Lounge por Alicia J. Rose; Pickathon por David Owen
22
travelportland.com
www.travelportland.com
travelportland.com
23
Old Town / Chinatown Abaixo
as ruas deste bairro banhado pelo rio, o
“Portland Underground” (ou “Shanghai
Tunnels”, como são vulgarmente conhecidos) serve como um lembrete dos
dias em que personagens desagradáveis
sequestravam — ou “raptavam” — muitos
dos bebedores desavisados. Hoje, o bairro
é uma zona de artes e área de entretenimento, e lar de uma das maiores concentrações de edifícios de ferro fundido dos
Estados Unidos (perdendo apenas para
o SoHo de Nova York). Chinatown de
Portland torna-se uma parte significativa
da Cidade Velha e inclui o tranquilo Lan
Su Chinese Garden.
www.oldtownchinatown.net
Refeições ao
ar-livre em Nob Hill
ARREDORES
Como 25 anos de plano de notas de visão de Portland, nesta cidade vibrante, diversos bairros são
o lar de todos os tipos de pessoas, “mas é todas as
outras coisas que dão um lugar à sua alma — os
cafés e mercados, a arte, parques, praças, vistas
e santuários”. Distritos de Portland têm personalidades distintas: o elegante Pearl District,
o sofisticado Nob Hill e o boêmio Hawthorne e
Belmont são apenas alguns membros desta família
de bairros.
Portão de Chinatown
em Portland
Nob Hill Localizado na base das
Portland´s West Hills, esta região (também conhecida simplesmente como
“Northwest Portland”) compartilha mais
do que uma semelhança de passagem com seu homônimo de San
Francisco. As ruas estreitas em linhas vitorianas do virar do século,
oferecem uma visão do passado rico arquitetônico da cidade.
Montras ao longo da Northwest 23rd Avenue foram convertidas em
boutiques lunáticas. Restaurantes, bares e cafés com calçada oferece
um local fantástico para observar as pessoas. www.nobhillbiz.com
Leitores reunem-se
na Powell’s City of
Books
Pearl District Ao explorar
este bairro, moderno e
luxuoso adjacente ao centro
de Portland, mantenha uma
coisa em mente — 15 anos
atrás era uma zona industrial pouco convidativa. Em
meados da década de 1990 o
Pearl começou uma reforma
enorme, seus armazéns e
fábricas foram gradualmente
convertidos em edifícios de uso
misto comercial e residencial,
que agora abrangem condomínios, lojas e restaurantes
atraentes.
www.explorethepearl.com
Fotografia de Nob Hill por Sr. Jānis Miglavs; Powell’s City of Books cortesia de
Powell; Portão de Chinatown por David Falconer
24
travelportland.com
travelportland.com
25
The Cultural District Os parques de Portland
são as suas jóias, e poucos
brilham tão luminosamente
como os South Park Blocks
localizados no centro da
cidade. As grandes instituições culturais da cidade e
os elegantes arranha-céus
residenciais fazem fronteira
com o parque, originando
o nome da área: o Cultural
District. Um passeio por este
bairro oferece imponentes
bloco após bloco de olmos
antigos, ricos gramados
verdes e bancos de parques
convidativos.
www.downtownportland.org
South Park Blocks
Alberta Arts District Este bairro é um local multicultural
quente, com empresas asiáticas e latinas, Africano-americanos e
galerias de arte populares, bem como boutiques e restaurantes.
O Last Thursday Art Walk (realizado na noite última quinta-feira
de cada mês) apresenta arte em galerias, estúdios e cafés, com
artistas e fornecedores, gerando um clima carnavalesco.
www.artonalberta.org
Southeast
Belmont Street
26
travelportland.com
Hawthorne / Belmont Hippies e descolados se misturam neste espaço fechado
nas ruas da zona este, que
ajudam a definir o ritmo cultural em Portland. Eclética é
a norma aqui, caracterizado
por uma atitude de “venha
como você é” que cria uma
atmosfera descontraída. O
Times de Londres resumiu
bem a cena, afirmando:
“Sudeste Hawthorne
Boulevard em uma noite de
sexta-feira é uma mistura
sedutora de gentrificação e
do radicalismo”.
www.thinkhawthorne.com;
www.belmontbusiness.org
Refeição em North
Mississippi Avenue
Mississippi Avenue Do outro lado do rio Willamette do centro
da cidade, este bairro tem visto um afluxo de empresários locais.
O Centro de Reconstrução, um empório vasto de materiais
reciclados, equipado muitos dos novos negócios ao longo da
avenida. Cafés peculiares, restaurantes, bares e uma cervejaria
artesanal são misturados entre os estabelecimentos de varejo. Em
Junho, o Cirque du Cycling rola um festival de rua, circo, corrida
de bicicleta e desfile de arte de bicicletas em um dia de diversão
no Mississippi Avenue. www.mississippiave.com
Sellwood-Moreland Originalmente constituída como
uma cidade independente completa
com bares, lojas de ferreiro e um
hospital, esta seção vibrante do
sudeste de Portland entrou para a
cidade em 1893. Antiguidades são
o nome do jogo aqui, de high-end
para rústico — com uma pitada de
kitsch jogado dentro. Dezenas de
traficantes operam desde casas
vitorianas a fachadas recuperadas, e
os restaurantes e cafés pontilham a
paisagem no meio.
www.sellwoodwestmoreland.com
Sellwood-Moreland
Fotografia dos South Park Blocks por Estúdios Polara; Mississippi Avenue por
Estúdios Polara; Sellwood-Moreland por Avi Katzman
travelportland.com
27
Rio Clackamas
Oaks Bottom Wildlife Refuge Esta zona húmida de 140 acres (57
hectares) a leste do rio Willamette é
um paraíso para observadores de aves.
Muitas espécies são atraídas para os
pântanos de refúgio da vida selvagem
de Portland, incluindo primeiro pássaro oficial da cidade, a grande garçareal azul. Southeast Seventh Avenue
and Sellwood Boulevard;
www.portlandparks.org
Isla Sauvie
Portland Audubon Society Nature Sanctuary Este
santuário de fauna natural de 143 acres (58 hectares) oferece 4,5
milhas (7,2 km) de trilhas sinuosas mantidos através de uma floresta de coníferas mista, fluxos passados, lagos e vegetação nativa
— todos em poucos minutos do centro da cidade de Portland.
5151 N.W. Cornell Road; www.audubonportland.org
ACTIVIDADES AO AR LIVRE
Entusiastas de actividades ao ar livre vão encontrar muitas opções na região de Portland. Você
não tem de ir para longe para encontrar-se remando em uma baía isolada, caminhar uma trilha
de floresta ou a observação de fauna nativa.
rio Clackamas Aproximadamente uma hora de distância fora
de Portland, no Rio Clackamas é uma das pistas mais queridas do
estado de rafting e caiaque. O rio, classificado de Classe III / IV
+ (fácil a muito difícil), proporciona um passeio divertido para
veteranos e novatos. Para mais informações, visite
www.mthoodterritory.com.
Hoyt Arboretum Este museu vivo de 187 acres (75 hectares)
de árvores e plantas de todo o mundo é apenas a oeste do centro
de Portland, em Washington Park. Um lugar de beleza e serenidade em todas as estações, o arboreto é facilmente acessível de
carro, ônibus ou trem rápido MAX . 4000 S.W. Fairview Blvd. (em
Washington Park); www.hoytarboretum.org
28
travelportland.com
isla Sauvie Nos arredores de Portland, esta ilha Columbia
River é um oásis rural, onde os visitantes podem escolher legumes
e frutas sazonais ou colher amostras locais de estandes de campo
e dos mercados dos agricultores. Parques, praias e zonas húmidas
atraem animais selvagens e amantes da natureza também. O
Outono traz cores brilhantes, patches de abóbora — até mesmo
um labirinto de milho para se perder. www.sauvieisland.org
Scappoose Bay Reme através de zonas húmidas serenas, ricas
em história cultural e lar de uma variedade de aves migratórias,
castores, garças e águias. Este oásis de paz está localizado a 30
milhas (48 quilômetros) ao norte do centro de Portland. Os guias
naturalistas de Scappoose Caiaque Bay são particularmente adeptos a ajudar remadores de todos os níveis de experiência explorar
as águas. www.scappoosebaykayaking.com
Tualatin River
National Wildlife
Refuge
Tualatin river National
Wildlife Refuge Localizado
a 15 milhas (24 quilômetros) de
sudoeste do centro de Portland,
este refúgio urbano de vida
selvagem oferece refúgio a uma
grande variedade de pássaros
e outros animais. 19255 S.W.
Pacific Highway, Sherwood;
www. fws.gov/tualatinriver
Fotografia de Rio Clackamas cortesia do Oregon’s Mt. Hood Territory; Isla Sauvie
por Tim Jewett; Tualatin River National Wildlife Refuge cortesia da Washington
County Visitors Association © Paul Loofburrow
travelportland.com
29
A lua se ergue
sobre o Columbia
River Gorge
MOUNT HOOD
A sudoeste de Hood River está Mount Hood, o pico
mais alto do Oregon em 11.235 pés (3.424 metros).
É preciso um pouco mais de uma hora para ir de
um café na calçada em Portland para um teleférico em uma das cinco áreas de esqui nos ombros
amplos da montanha.
COLUMBIA RIVER GORGE
Um dos rios mais caudalosos do Ocidente esculpiu
as escarpas de basalto majestosas do Columbia
River Gorge National Scenic Area, um trecho de
80 milhas (129 km) a leste de Portland.
Historic Columbia River Highway Este estrada apresenta
viadutos criados por pedreiros italianos no início de 1900, e leva a
mesas de piquenique e a várias trilhas perto dos desfiladeiros das
77 cachoeiras. Também na estrada, a Vista House comanda uma
vista soberba sobre o desfiladeiro. www.oregon.gov/odot/hwy/hcrh
Multnomah Falls A cachoeira de dupla camadas — a mais alta
do Oregon — cai uns dramáticos 620 pés (189 metros) e atrai cerca
de dois milhões de visitantes por ano — mais do que qualquer outro
destino público no estado. www.friendsofmultnomahfalls.org
Hood River Esta meca do windsurf chamaos amantes da
diversão com ventos de mais de 30 milhas (48 quilômetros)
por hora. O “Fruit Loop”, nas proximidades, passa por pomares
ventosos, adegas e vistas espetaculares sobre Mount Hood.
www.crgva.org
The Dalles Esta cidade, a leste de Hood River é a casa do
Columbia Gorge Discovery Center, onde os visitantes podem
ouvir histórias de exploração, aprender sobre as forças geológicas
que criarem um desfiladeiro ou montar um simulador de windsurf. www.gorgediscovery.org
Timberline Lodge e Area de esqui Localizado a 6.000 pés (1.829 metros),
Timberline Lodge é um marco histórico
nacional, construída em 1937 por artistas e artesãos locais, utilizando madeira
e pedra gigantesca nativa. Área de esqui
Timberline possui a mais longa época
de esqui e de snowboard da América do
Norte. www.timberlinelodge.com
Timberline
Lodge
Mt. Hood Skibowl A maior área de esqui nocturna da
América do Norte oferece 34 pistas iluminadas. No verão, ela é
transformada em um parque de aventura com mais de 20 atrações, incluindo um slide alpino, bungee jumping e um parque de
bicicleta de montanha. www.skibowl.com
Mt. Hood National Forest Com um colossal milhão de
acres (404.685 hectares), a floresta está cheia de lagos alpinos
claras e acampamentos remotos. O Rio Clackamas é um local
popular para diversão de verão; no inverno, esquiadores que
atravessam o país e snowshoers deslizam sobre 200 milhas (322
quilômetros) de trilhas. www.fs.fed.us/r6/mthood
Mt. Hood National Scenic Byway Este loop de 105 milhas
(169 km) ao redor da montanha conecta três maravilhas naturais
únicas do Oregon: Mount Hood, o Columbia River Gorge e as
Multnomah Falls. O percurso pode ser conduzido em menos de
três horas, mas as exuberantes florestas e as pitorescas aldeias ao
longo do caminho chamam para um ritmo mais vagaroso.
www.byways.org/explore/byways/61400
Mt. Hood Meadows Localizado no flanco leste do Monte
Hood, o maior resort de esqui da região oferece 2.150 acres (870
hectares) de terreno variado, acessíveis através de 12 cadeiras e
um snowcat. www.skihood.com
Fotografia do Columbia River Gorge por Sr. Jānis Miglavs;
Timberline Lodge cortesia de Oregon’s Mt. Hood Territory
30
travelportland.com
www.travelportland.com
travelportland.com
31
CIDADE HISTÓRICA DE OREGON
Com vista para as estrondosas Willamette Falls,
Oregon City foi o destino de milhares de colonos
do Oregon Trail na década de 1840 e a capital
original do Território de Oregon. Muito antes, esta
área teve um papel importante na vida dos nativos
americanos que confiaram em oferta abundante
da água do salmão e enguias.
Com sua rica herança e beleza natural,
Oregon City continua a atrair os visitantes que
procuram uma ligação directa passado pioneiro e
nativo americano.
Final da Trilha Oregon
final da trilha Oregon Saiba
mais sobre a experiência pioneira
por meio de atividades como a
escolha de materiais para embalar
para o seu própria “Jornada Oregon
Trail”. O centro de visitantes
oferece materiais de viagem grátis,
produtos locais e exposições históricas No verão, um bonde passa pelo
bairro histórico. 1726 Washington
St., Oregon City;
www.endoftheoregontrail.org
McLoughlin House A casa original do Dr. John McLoughlin
— a único superintendente de Hudson Bay Company em Fort
Vancouver, fundador da cidade de Oregon e “pai de Oregon” —
tem sido um museu desde 1910. 713 Center St., Oregon City;
www.mcloughlinhouse.org
Oregon City Municipal Elevator Anunciado como a única
“rua vertical” na América do Norte, este elevador gratuito transporta passageiros 90 pés (27 metros) entre o distrito histórico
no topo da falésia e as lojas e restaurantes do centro da cidade.
Seventh Street e Railroad Avenue para Seventh Street e para South
High Street, Oregon City
Para mais informações visite www.mthoodterritory.com.
32
www.travelportland.com
travelportland.com
Videiras numa vinha do
município Washington
Washington County
Esta região próspera mistura empresas urbanas
de alta tecnologia com os serenos ambientes
naturais e agrícolas. Localizado a oeste de Portland, a área é de fácil acesso, com MAX rápido
de acesso ferroviário do Aeroporto Internacional de Portland para cidades como Beaverton e
Hillsboro. Saiba mais em
www.visitwashingtoncountyoregon.com.
VINÍCOLAS
Lar de mais de 20 vinícolas, Washington County é a porta de entrada para o famoso mundialmente aclamado Willamette Valley.
Os vinhedos acolhedores proporcionam o cenário perfeito para
a amostragem de uva com assinatura do Oregon, Pinot noir. Aqui
estão alguns a visitar:
Cooper Mountain Winery Pioneira na produção de vinho
biodinâmico, Cooper Mountain produziu o primeiro vinho
orgânico na América. 9480 S.W. Grabhorn Road, Beaverton;
www.coopermountainwine.com
David Hill Winery Com vistas deslumbrantes sobre a faixa costeira de Oregon, David Hill possui algumas das vinhas mais velhas
no Estado, produzindo vinhos imobiliários e portos premiados.
46350 N.W. David Hill Road, Forest Grove; www.davidhillwinery.com
Fotografia do Final da Trilha Oregon cortesia de Oregon’s Mt. Hood Territory;
uvas cortesia de Ponzi Vineyards
travelportland.com
33
Helvetia Winery Helvetia está localizado em um local onde o
vinho foi feito pela primeira vez no final do século 19.
23269 Yungen Road, Hillsboro; www.helvetiawinery.com
Ponzi Vineyards Fundada em 1970, Beaverton’s Ponzi
Vineyards é considerado um dos mestres da New World Pinot
noir. 14665 S.W. Winery Lane, Beaverton; www.ponziwines.com
SakéOne A única propriedade norte-americana de cervejaria
saké no mundo, SakéOne oferece degustações diárias desta bebida
tradicional japonesa. 820 Elm St., Forest Grove; www.sakeone.com
Golfe
Para aqueles que gostam de beber em cenário idílico enquanto
praticam golfe, o Washington County tem 12 grandes cursos,
incluindo:
The Reserve Vineyards and Golf Club Este prestigiado
campo de golfe hospeda 300 torneios de golfe por ano e dispõe de
refeições gourmet. 4805 S.W. 229th Ave., Aloha;
www.reservegolf.com
Pumpkin Ridge Golf Club Conhecido pela sua paisagem
estelar e resort, este clube é o lar de dois aclamados campos de
golfe, Witch Hollow e Ghost Creek. 12930 Old Pumpkin Ridge
Road, North Plains; www.pumpkinridge.com
COMPRAS
De varejistas nacionais para ecléticas boutiques, você vai
encontrar muitos dos tesouros para levar para casa a partir de
Washington County.
Bridgeport Village apresenta uma variedade de lojas de luxo em um ambiente ao
ar livre. 7455 S.W. Bridgeport Road, Tigard;
www.bridgeport-village.com
Washington Square Mall é o lar
de varejistas nacionais, como Nordstrom
e Sephora. 9585 S.W. Washington Square
Road; www.shopwashingtonsquare.com
Bridgeport Village
The Streets of Tanasbourne é um
centro de compras espaçoso com mais de
50 lojas. 19365 N.W. Cornell Road, Hillsboro;
www.streetsoftanasbourne.com
À VOLTA DE OREGON
Haystack Rock na
costa de Oregon
Para mais informações sobre destinos, atividades
e hospedagem em todo o estado, visite
www.traveloregon.com.
The Oregon Coast A costa pública do Oregon com 363
milhas (584 km) é composta de diversos terrenos que muda de
penhascos ásperos para florestas perenes para dunas e praias. Os
destaques incluem frutos do mar deliciosos, faróis históricos e um
aquário de classe mundial. www.visittheoregoncoast.com
Central Oregon Com 300 dias de sol por ano e montanhas
de pó fresco vindo do inverno, este país deserto é um paraíso
para os amantes de recreação. Igualmente impressionantes são
a seleção de restaurantes e cervejarias, alojamento único e uma
cena de artes em expansão. www.visitcentraloregon.com
Eastern Oregon O espírito do Ocidente vive em casa nos
Painted Hills, montanhas de tirar o fôlego, Wallowa Steens,
colossal montanha e Hells Canyon, o desfiladeiro mais profundo
do rio na América do Norte. As marcas indeléveis de americanos
nativos, exploradores e pioneiros dá ainda cor à cultura da região.
www.eova.com
Southern Oregon Lar do Oregon Shakespeare Festival
e Crater Lake National Park, local do lago mais profundo dos
Estados Unidos,o sul do Oregon apresenta majestosa paisagem,
vinhas, pesca de classe mundial e rafting. www.sova.org
Willamette Valley Coração da agricultura Americana no
Oregon, este vale que se estende ao sul de Portland é o lar de
pontes cobertas, mercados de agricultores e terrenos onde pode
andar de bicicleta, bem como mais de 200 vinícolas.
www.oregonwinecountry.org
Fotografia da Bridgeport Village cortesia da Washington County Visitors
Association; costa do Oregon por Larry Geddis
34
www.travelportland.com
travelportland.com
travelportland.com
35
101
i c B y wa y
101
i c B y wa y
Scen
ck
Ro
i fi c Co a s
Pa c
t
Rockaway Beach
eek
26
v
er
m
ale
Ri
5 Milhas
10 km
Plains
Hood River
Vancouver
Cascade
Locks
ti
Ca p e
i v er
s
ee
i v er
Ca p e
Sc e
s
ee
T
de
18
22
18
Grand
Ronde
22
22
223
Depoe Bay
Ri
ve
r
Siletz
ve
Ri
r
m
et
m
et
223
la
Wil
Wil
la
Siletz
r
Rive
ive r
RSalem
Oregon
Silverton
Garden
Oregon
Garden
te
Lincoln City
Depoe Bay
224
Silverton
Lincoln City
101
213
99W
18
iver
Salem
c
Sceni
eesnic
s Sdc
22
Grand
18
Ronde
a
101
ToHood
TheRiver
Vancouver
The Streets
14
30
North
of Tanasbourne
205
Plains
Hillsboro
Portland
The Streets
Aloha of Tanasbourne
205 84
8
Forest Grove
Hillsboro
Portland
Beaverton
Women’s Forum
m
Aloha
84 Gresham
Tryon Creek
Parkdale
olu
State Park
ive
Troutdale
ric C
o
Forest Groven R 8 r Washington Square
State
Park
t
s
i
Mall
H
Beaverton
Women’s
Forum
Lake View Milwaukie
Tryon Creek
Gresham
la
Tigard
State Park
iver
Village
Tua
State Clackamas
Park
Town Center
Washington
Square Mall
nR
Bridgeport Village
Sandy
Willamette
LakeLake
Oswego
View
Milwaukie
Mt. Hoo
la
Tigard
Mount Hood
47
dN
VillageLinn
Clackamas
West
T u aValley 219 Tualatin River
at
Clackamas
Town
Center
26
Bridgeport
Village
Sandy
Willamette
Wine Country
Tualatin Lake OswegoOregon City
t. Hoo ion
M
National
Timberline
Lodge
Mount Hood
47
Valley 219
Clackamas
West Linn
VillagesdofNa l S
Yamhill
Wildlife River
26
cenic By and Ski Area
t
Tualatin
i
o
Wine Country99W Reserve
Mount
Hood
Wilsonville
way Timberline Lodge
Tualatin
n
Estacada
Oregon City
National
lS
Newberg
Villages of
Milo McIver
Yamhill
Wildlife e t t e Canby R
and Ski Area
c
Government
e
n
i
c
m
B
Mount Hood
99W Reserve
yway
Wilsonville
State Park
Estacada
lla
Sa
i
Camp
Dundee
Newberg W
nd
Milo McIver
R
99E e t t e
Government
Canby
m
McMinnville
State Park
S ay R i
Cl
We
illa
Camp
Woodburn
Dundee
v
5
a
W
n
e
s
211
99E
r
tC
Company
ck
dy
McMinnville
Evergreen
a
a
Cl m
We sc
Stores
Woodburn
Mount HoodR i v e r
Aviation
5
ac a
st Ca
211
Molalla
Company
Woodburn
26
k as R
Museum
Evergreen
a
National
Forest
Stores
219
m i v e r s ca
Mount
Hood
Aviation
a
Molalla
Woodburn
26
sR
Museum
National Forest
213
99W
219
te
Sc e
n ic Lo
101
84
Dalles
Columbia River
Cascade
14
Gorge National 84
To The
Locks
Multnomah
Dalles
Scenic
Area
140
Columbia
River
y
a
Falls
Mount Hood 35
hw
g14
i
Gorge
National
Columbia
Railroad
Crown Point
H
er
Gorge Outlets
Scenic Area
Vista House140 bMultnomah
ia Riv
14
m Falls
way
Mount Hood 35
u
l
igh
Parkdale
o
Railroad
Crown
Point
H
C
r
Troutdale Columbia
c
e
i
v
r
i
o
t
R
s
Gorge OutletsHi Vista House
bia
a
T
Woodland
Distâncias de carro a partir de Portland
Mount Hood 56 Milhas / 90 km
Cannon Beach 80 Milhas / 128 km
Hood River
62 Milhas / 100 km
Salem
47 Milhas / 76 km
Seattle
179 Milhas / 288 km
San Francisco 636 Milhas / 1024 km
ti
op
Tillamook
hr
Cape
Kiwanda Pacific City h r Siuslaw National
Forest
Cape
Kiwanda Pacific City Siuslaw National
Forest
101
N
Saint Helens
Scappoose
Saint Helens
Bay
L.L. “Stub”
Stewart
Vernonia
State Park
Scappoose
Bay
Scappoose
L.L. “Stub” Stewart
State Park
Sauvie
Scappoose
Island
Sauvie
30
North
Island
Ponto de
interess
Destino de
compras
Parque
Rota cénica
503
Woodland
Banks
6
Maior região portland
503
Vernonia
Banks
Tillamook Forest
Center
Tillamook
op
n ic Lo
v
Neh
6
Tillamook
State Forest
Tillamook Tillamook Forest
State Forest Center
Rockaway Beach
c
r
kC
Washington
Washington
m bia River
C olu
m bia River
Ri
Rainier
47
26
m
ale
To Seattle
5
k
ree
Ro
Neh
Manzanita
Clatskanie
Kelso
5
C
Mount St. Helens
National Volcanic Monument
C olu
53
Manzanita
To Seattle
47
Cannon Beach
Cape
Meares
Cape
Meares
Ferry to Puget
Island and
Washington state
Saddle Mountain
State Park
53
Longview
Rainier
Clatskanie
Westport
Clatsop State
Forest
Saddle Mountain
State Park
Scen
Seaside
Cannon Beach
i fi c Co a s
Pa c
t
Clatsop State
Forest
Kelso
4
30Ferry toIsland
Puget
Island and
Washington state
Fort Clatsop
National Memorial
Pacific
Seaside
Ocean
Cape
Lookout
Cape
Lookout
Puget
Westport
Longview
Cathlamet
er
Pacific
Ocean
National Volcanic Monument
Island
30
ving
ngriRo Route
FruitpLDoroivpiD
ute
Fruit Loo
Astoria
Astoria-Megler
Bridge
Fort Clatsop Astoria
National Memorial
Oregon
Oregon
By
wa y
224
By
wa y
214
214
Silver Falls
State Park
Silver Falls
State Park
Santiam State
tiam River
San
Forest State
To San
am River
Santiam
i
t
n
Francisco
Sa
226
Forest
To San
Francisco
226
22
22
Willamette
National
Forest
Willamette
National Forest
Detroit Lake
Detroit Lake
216
216
travelportland.com
Centro de Informações
de Viagem de Portland
ENCONTRE-SE AQUI
GUIA TURÍSTICO PARA
Portland está localizado na fronteira norte de
Oregon, 65 milhas (105 quilômetros) a oeste das
Cascade Range Mountains, a 78 milhas (126 quilômetros) a leste do Oceano Pacífico e 166 (267 km)
quilômetros ao sul do aeroporto Tacoma de Seattle.
PORTLAND
OREGON
D e s d e m a r av i l h a s n at u r a i s a c u lt u r a e
g a st r o n o m i a , e sta r e g i ã o i r r e s i st i v e l m e n t e
AMÉRICA DO NORTE
v e r d e é a e s s ê n c i a d o N o r o e st e d o Pa c í f i c o .
Canadá
Seattle
Oregon
San Francisco
BEM-VINDO
Alguns vão dizer que é tudo sobre as árvores, ar fresco e
a proximidade com as montanhas, rios e oceanos. Outros
pensam que a música indie e as artes definem a nossa marca
particular. Nós somos também parciais à incrível comida e
bebida que você vai encontrar aqui. Como pode um lugar ter
tanta coisa acontecendo? Venha descobrir por si mesmo.
Estados Unidos
Los Angeles
Atlântico
Pacífico
México
CENTRO DE INFORMAÇÕES DE VIAGEM DE PORTLAND
O Centro de informações de viagem de Portland oferece brochuras,
mapas, listagens de eventos e assistência de roteiro de planejamento.
Localizado na Pioneer Courthouse Square, o Centro de Informações
está na linha de trem rápido MAX e a uma curta distância de hotéis do
centro. Também no local encontra a TriMet, autoridade da área de Portland de transporte regional, onde os visitantes podem comprar bilhetes
e passes para andar em todos os ônibus de Portland, Max trens e bondes.
Localização Pioneer Courthouse Square, Southwest Sixth Avenue
entre Southwest Yamhill e Morrison streets
Fotografia por Sr. Jānis Miglavs
conteúdo
Portland
Oregon
Washington
84
Pacífico
Portland
Idaho
Oregon
5
Horas Aberto de Segunda a Sexta das 8:30 - 17:30; Sábado 10 - 16;
Domingo 10 - 14 (De Maio a Outubro apenas)
Telefones 503.275.8355 ou gratis 1.877.678.5263.
Golfo de
México
Parque Nacional de
Crater Lake
California
Copyright © 2013-14
by Travel Portland
Nevada
Portland-Mapa
Trânsito Parques & Jardins
Atrações e Museus
Festivais
Artes
Compras
Refeições
Cerveja, Vinhos &
Bebidas Espirituosas
Música Local
Arredores
Actividades ao ar Livre
REGIÃO
2
4
6
8
10
11
14
16
Columbia River Gorge
Mount Hood
Cidade Histórica
de Oregon
Washington County
À Volta de Oregon
Mapa Regional
30
31
32
33
35
36
20
22
24
28
Criado em parceria com o Centro de Turismo do Município de Columbia,
Território Mt. Hood de Oregon e Associação de Visitantes do Município
de Washington.
travelportland.com
Centro de Informações
de Viagem de Portland
ENCONTRE-SE AQUI
GUIA TURÍSTICO PARA
Portland está localizado na fronteira norte de
Oregon, 65 milhas (105 quilômetros) a oeste das
Cascade Range Mountains, a 78 milhas (126 quilômetros) a leste do Oceano Pacífico e 166 (267 km)
quilômetros ao sul do aeroporto Tacoma de Seattle.
PORTLAND
OREGON
D e s d e m a r av i l h a s n at u r a i s a c u lt u r a e
g a st r o n o m i a , e sta r e g i ã o i r r e s i st i v e l m e n t e
AMÉRICA DO NORTE
v e r d e é a e s s ê n c i a d o N o r o e st e d o Pa c í f i c o .
Canadá
Seattle
Oregon
San Francisco
BEM-VINDO
Alguns vão dizer que é tudo sobre as árvores, ar fresco e
a proximidade com as montanhas, rios e oceanos. Outros
pensam que a música indie e as artes definem a nossa marca
particular. Nós somos também parciais à incrível comida e
bebida que você vai encontrar aqui. Como pode um lugar ter
tanta coisa acontecendo? Venha descobrir por si mesmo.
Estados Unidos
Los Angeles
Atlântico
Pacífico
México
CENTRO DE INFORMAÇÕES DE VIAGEM DE PORTLAND
O Centro de informações de viagem de Portland oferece brochuras,
mapas, listagens de eventos e assistência de roteiro de planejamento.
Localizado na Pioneer Courthouse Square, o Centro de Informações
está na linha de trem rápido MAX e a uma curta distância de hotéis do
centro. Também no local encontra a TriMet, autoridade da área de Portland de transporte regional, onde os visitantes podem comprar bilhetes
e passes para andar em todos os ônibus de Portland, Max trens e bondes.
Localização Pioneer Courthouse Square, Southwest Sixth Avenue
entre Southwest Yamhill e Morrison streets
Fotografia por Sr. Jānis Miglavs
conteúdo
Portland
Oregon
Washington
84
Pacífico
Portland
Idaho
Oregon
5
Horas Aberto de Segunda a Sexta das 8:30 - 17:30; Sábado 10 - 16;
Domingo 10 - 14 (De Maio a Outubro apenas)
Telefones 503.275.8355 ou gratis 1.877.678.5263.
Golfo de
México
Parque Nacional de
Crater Lake
California
Copyright © 2013-14
by Travel Portland
Nevada
Portland-Mapa
Trânsito Parques & Jardins
Atrações e Museus
Festivais
Artes
Compras
Refeições
Cerveja, Vinhos &
Bebidas Espirituosas
Música Local
Arredores
Actividades ao ar Livre
REGIÃO
2
4
6
8
10
11
14
16
Columbia River Gorge
Mount Hood
Cidade Histórica
de Oregon
Washington County
À Volta de Oregon
Mapa Regional
30
31
32
33
35
36
20
22
24
28
Criado em parceria com o Centro de Turismo do Município de Columbia,
Território Mt. Hood de Oregon e Associação de Visitantes do Município
de Washington.