Português ポルトガル語
SKYTREE
TOKYO SKYTREE, apoiada nas
técnicas antigas do Japão e na
tecnologia de ponta.
Andar
450
445
1 Ponto Sorakara
Espaço de apresentações
existente no ponto mais alto, a
451,2 m Experimente as
exóticas sensações de
expansão, de flutuação e da
curvatura da terra.
2 Galeria Tembo
A TOKYO SKYTREE é a torre mais alta do mundo, com 634 m.
Através de uma séries de análises das construções em planejamento ou concluídas
de todo o mundo, foi decidido que a TOKYO SKYTREE deveria ter 634 m de altura,
fazendo dela a torre de transmissão privada mais alta do mundo. Em 17 de
novembro de 2011, a TOKYO SKYTREE foi reconhecida pelo Livro Guinness dos
RecordsTM como a torre mais alta do mundo. Foi utilizada como base uma cor original
que é o anil mais claro que existe, o “índigo branco”, uma cor tradicional do Japão.
O branco com um leve tom azulado, como porcelana branca, emite um brilho delicado.
Andar
Tembo shuttle
(elevador turístico)
Galeira inclinada que se
estende por 100 m entre o
andar 445 e 450. Você
realmente vai sentir que está
passeando no céu. Também
são oferecidas apresentações
acústicas de acordo com a
estação e o tempo.
Branco Skytree
Foi utilizada como base uma cor original que é o anil mais claro que
existe, o “índigo branco”, uma cor tradicional do Japão. O branco com
um leve tom azulado, como porcelana branca, emite um brilho delicado.
Andar
Andar
Tembo Shuttle com velocidade de 600 m por minuto
Andar
O elevador “Tembo Shuttle”, com capacidade para 40 pessoas, tem o
orgulho de ser o mais rápido do Japão, com uma velocidade de 600 m
por minuto. O elevador leva os usuários até o observatório da TOKYO
SKYTREE em cerca de 50 segundos.
3
350
345
340
Um olhar sobre a Era Edo
em pinturas em biombo
Você poderá sentir o
romantismo da história através
da sobreposição de cenas
urbanas da Era Edo com a
paisagem que se estende
abaixo dela nos biombos
pintados por Kuwagata Keisai
durante a Era Edo.
Construção anti-terremoto, semelhante a um
pagode de 5 andares.
Para conferir resistência ao tremor devido a terremotos e vendavais, a
torre utiliza um sistema anti-terremoto no qual o steel frame do corpo da
torre e o seu pilar central são estruturalmente independentes. No centro
do “pagode de 5 andares”, que é um tipo de torre tradicional do Japão,
há um pilar chamado pilar central. Como o aspecto visual deste sistema
anti-terremoto se parece com o pagode tradicional, ele é chamado de
“sistema anti-terremoto de pilar central”.
1º andar : piso de grupos
5 Piso de vidro
Aprecie a vista intensa que se
estende bem abaixo dos seus
pés e a beleza do steel frame
da TOKYO SKYTREE subindo no
piso de vidro temperado
resistente ao calor.
7
Emakis digitais do
rio Sumida
Atmosfera graciosa conferida pelo roxo real, uma cor
tradicional do Japão, como cor temática, que parece
vestir a estrutura fina da steel frame. A luz que brilha
como folhas de ouro emite a graciosidade.
TOKYO SKYTREE TOWN®
A Tokyo Skytree Town é “bairro que tem a torre”, que liga a Estação Tokyo Skytree e a Estação Oshiage
(Skytree mae). A Tokyo Skytree Town é uma instalação integrada de grande porte que inclui, além da
TOKYO SKYTREE, o estabelecimento comercial de conceito bairro novo/velho Tokyo Solamachi, o Tokyo
Skytree East Tower®, com escritórios, etc., o aquário, planetário, etc.
Praça Solamachi
Estação
Tokyo Skytree
Arena Sky
Planetário Conica Minolta
“TENKU” (7º andar)
TOKYO SKYTREE
Piso de entrada
(4º andar)
Piso de grupos
(1º andar)
Aquário
Sumida
(5º andar)
Tokyo Solamachi
Torre leste da
TOKYO SKYTREE
Tokyo
Solamchi
Praça
Soramizaka
e tempo em Tóquio
Com a apresentação de
imagens intensas em 3
monitores grandes de 52
polegada em série, é indicada
e explicada a paisagem
panorâmica de Tóquio visível a
partir do observatório.
A principal função da TOKYO SKYTREE é a de transmissão de ondas,
como as de radiodifusão digital terrestre, etc. Com a transmissão a partir
de uma torre da ordem de 600 m, espera-se também a ampliação da
área coberta pelo “One seg”.
6 SUPER CRAFT TREE
O que ilumina o pilar central que passa no meio da
torre é a luz azul claro que representa a água do rio
Sumida. É possível sentir a vigor e o caráter e pureza da
Era Edo.
4 Navegação pelo espaço
A função da TOKYO SKYTREE como torre de transmissão
4º andar : piso de entrada
A “elegância” do senso estético.
東京スカイツリー
A sofisticação do espírito
TOKYO
Iluminação que muda de expressão a cada dia
®
4º andar:
piso de entrada
Praça
Hanamizaka
Estação Oshiage
Jardim oeste
Jardim da torre
(SKYTREE mae)
Jardim leste
Mascote oficial da TOKYO SKYTREE
Suko Buro Buro
Sorakara-chan
Está sempre entusiasmado com novas
descobertas. Ele nos explica as atrações
da TOKYO SKYTREE e redondezas, de
diversos pontos de vista.
* “Sorakara-chan”, “Peppen Pen” e “Suko Buro Buro” são
marcas registradas da Tobu Tower Skytree S/A.
É um cão vovô que
é um dicionário
ambulante que se
criou na cidade
velha.
Teppen Pen
É uma menina que gosta
de elegância e de estar
na última moda.
Sabe tudo sobre de novo
sobre Tóquio.
Português ポルトガル語
ITALIAN イタリア語
TOKYO SKYTREE
Guia de andares
Navegação pelo espaço
4 e tempo em Tóquio
4
em direção à Galeria Tembo
Rota regular
Andar
Andar
Rota regular
Portão de partida
Bilheteria da
Galeria Tembo da
TOKYO SKYTREE
SKYTREE
CAFE
Andar
350
450
445
A partir do 4º andar
em direção ao andar 345
Andar
450
exclusivo para os
andares 340 a 350
1 Ponto Sorakara
em direção
ao andar 345
Rota regular
4
4
3 Um olhar sobre a Era Edo
em pinturas em biombo
Andar
Andar
Andar
350
345
340
THE SKYTREE
SHOP
Bilheteria da
Galeria Tembo da
TOKYO SKYTREE
SKYTREE
CAFE
Sky
Restaurant
634
（musashi）
THE SKYTREE
SHOP
a partir da Galeria Tembo
2º/3º andar
Subsolo 1
P
445
Andar
exclusivo para os
andares 340 a 350
em direção
ao andar 340
musashi
THE SKYTREE
SHOP
Balcão de
informações
Bilheteria
Balcão de
informações
Bilheteria para
grupos
P
Sky Restaurant 634
a partir do
andar 345
Andar
340
Estacionamento de
ônibus de grupos
a partir do
andar 345
N
P
Bilheteria
para grupos
Saguão de grupos leste
THE SKYTREE
SHOP
B1∼5F
Praça Solamachi
Emakis digitais do rio Sumida
Centro de Serviços ao Turista
Banheiro para todos (banheiro multi-uso)
Existem em todos os andares. Há pelo menos 1 banheiro
adaptado para ostomizados em cada andar.
Bilheteria
Guardavolumes
• Se você não se sentir bem, fale com o funcionário mais próximo.
• Se você estiver utilizando cadeira de rodas ou carrinho de bebê, por favor utilize os elevadores exclusivos quando for se
deslocar dos pisos para o observatório da SKYTREE.
• Há desfibriladores portáteis automáticos em cada um dos andares do nível baixo e em cada observatório.
• O centro de achados e perdidos está localizado no 1º andar, nº 12 do jardim leste da Tokyo Solamachi.
Para a estação Oshiage (SKYTREE mae)
em direção ao
4º andar
Entrada norte
Estacionamento
de ônibus de grupos
THE SKYTREE
SHOP
a partir do observatório
Arena Sky
Entrada de
grupos
táxi
7
Entrada oeste
Banheiro
masculino
Localizados nos fundos da bilheteria de grupos do
1º andar e nos fundos da bilheteria do 4º andar.
5º andar: piso de saída
Para a Estação Tokyo Skytree
ônibus
Banheiro
feminino
Escadas
Fraldários
Elevador exclusivo
para cadeiras de roda
e carrinhos de bebê
Balcão de serviços de informação da TOKYO SKYTREE. Sinta-se à
vontade para utilizar o serviço se desejar informações sobre o acesso
à torre ou tiver outras dúvidas.
5 Piso de vidro
Saguão de saída
4º andar: piso de entrada
Mural de informações em braile
Escadas rolantes
Balcão de informações
em direção ao 5º andar
SKYTREE
CAFE
1º andar: piso de grupos
Saguão de grupos oeste
Áreas de
fumantes
exclusivo para os
andares 340 a 350
Estacionamento subterrâneo
Restaurantes
Elevadores
Rota regular
THE SKYTREE
SHOP
Cafés
Lojas
Piso de entrada/saída/grupos
ônibus
N
Rota regular
Andar
345
Tokyo Solamachi®
1º andar:
piso de grupos
a partir do
andar 350
em direção
ao andar 340
Piso de entrada/saída/grupos
4º andar:
piso de entrada
2 Galeria Tembo
Rota regular
SKYTREE
CAFE
5º andar:
piso de saída
a partir do observatório
Entrada frontal
Para o observatório
Portão de partida
Para a
Tokyo Solamachi
(jardim oeste)
Máquina de troca
de bilhetes web
Bilheteria
B1∼5F
6 SUPER CRAFT TREE
Saguão de partida
A partir do
4º andar
B1∼5F
Saguão de chegada
Ponte de ligação
Para a Tokyo Solamachi
(jardim leste)
TOKYO SKYTREE
Português ポルトガル語
Vista a partir do observatório
Aeroporto
de Haneda
Linha Tokyo-wan aqua-line/
torre do vento
Parque Sarueonshi
Parque Kasairinkai
Estação JR Kinshicho
Tokyo Tower
Daiba
Shinagawa
Ponte Tokyo Gate
Cordilheira
de Tanzawa
Rio Hakone
Pontes
Templos
Montanhas
Tokyo Dome
Ikebukuro
Parque Uenoonshi
Akihabara
Toyosu
Harumi
Prédio da
Congresso Nacional
Tobu Hotel
Levant Tokyo
Ponte Ryogoku
Ryogoku Kokugikan
Rua Hokusai
Ponte Umaya
Templo
Sensoji
Ponte Komagata
Museu Edo Tokyo
Tokyo Disney Resort
Instalações de Lazer
Linhas
férreas
Monte Takao
Shinjuku
Roppongi
Palácio
Imperial
Rio Oyokogawa
Prédios
Monte Fuji
Yokohama Landmark Tower
Lado oeste
Aeroporto
Ponte Azuma
Ponte Kuramae
Asakusa Ekimise
Ponte Kototoi
Rio Sumidagawa
Linha Tobu Skytree
Lado leste
Monte Tsukuba
Nikko
Entroncamento
Shutokohorikir
Rio Nakagawa
Rio Edogawa
Aeroporto de Narita
Linha JR Sobu
Ponte Yotsugi
Ponte Katsushika Harp
Linha Keisei
Ponte Shirahige
Grande Ponte Hirai
Rio Arakawa
Rio Kyunakagawa
Templo Kameido Tenjin
Linha Tobu Skytree
Rio Kitajikkengawa
Ponte Sakura
Kinshicho Olinas
PDF版構成案〈インフォメーションページ〉
TOKYO SKYTREE
Português ポルトガル語
Informações
Acesso
Informações sobre o horário de funcionamento
Acesso pelas vias principais
A partir da estação
Tokyo
Lojas e restaurantes
Semi-expresso da Linha JR Sobu
Linha Keikyu
A partir da estação
Shinagawa
SKYTREE CAFÉ
A partir da estação
Ueno
Intervalo para um pouco de café
Linha Keikyu
A partir do Aeroporto
de Haneda
8h às 21h45min
(último pedido às 21h15min)
Andar 350
Estação Oshiage
(SKYTREE mae)
↑Kitasenju
Shinkansen Tohoku
Ikebukuro
(SKYTREE mae)
Ueno
Sky Restaurant 634 (MUSASHI)
Shinjuku
Com a fusão de técnicas culinárias clássicas
e técnicas culinárias novas, são oferecidos
ingredientes tradicionais que existem desde
a Era Edo e vários outros ingredientes que
se concentram em Tóquio.
Horário de
8h às 21h45min
funcionamento
(último pedido às
21h15min)
Kinshicho
Linha JR Sobu
Semi-expresso da JR Sobu
→ Chiba
Nihonbashi
Skytree Shuttle®
Linha Toei Asakusa
Tokyo Monotrilho
Shinkansen Tokaido
a
kus
Asa
Toe
i
Lin
ha
a
jim
uko
6M
ana
olit
op
etr
e
hia
ge
iseEst
i H açã
ik o
i
s fun
Ke
ha
Lin
Tobu Hotel
Levant Tokyo
Estação Ryogoku
Linha Principal Sobu
Estação
Ryogoku
Ryogoku Kokugikan
Se desejar vir de automóvel
Asa
kusa
Parque Kinshi
Kinshicho Eki Mae
Via Expressa Metropolitana 7 Komatsugawa
Rota de volta
Rua
Estação Kinshicho
Estrada Keio
Rota de ida
Como adquirir bilhetes de entrada para a Galeria Tembo da TOKYO SKYTREE
Podem ser adquiridos na bilheteria do andar 350. (Último atendimento às 21h20min)
Não poderão ser adquiridos bilhetes antecipados nem com data e horário marcado,
independente de ser para indivíduos ou para grupos.
Classificação
Indivíduos
Os preços entre
parênteses são
para deficientes
físicos
* Apresente o seu
documento de
deficiente.
Tipo de bilhete
TOKYO SKYTREE
Observatório
TOKYO SKYTREE
Galeria Tembo
Adulto
Jovem
Criança
Bebê
18 anos ou mais
12 a 17 anos
6 a 11 anos
4 a 5 anos
¥930
¥620
Bilhete
para o
mesmo dia
¥2,060 ¥1,540
Com dia
e hora
marcados
¥2,570 ¥2,060 ¥1,440 ¥1,130
(¥1,540)
(¥1,290)
(¥980)
(¥820)
Somente
para compra
no dia
¥1,030
¥820
¥510
¥310
(¥1,030)
(¥510)
(¥770)
(¥410)
(¥460)
(¥260)
(¥310)
(¥150)
• A entrada para bebês de 3 anos de idade ou menos é grátis. Crianças de 6 anos de idade que estão na pré-escola pagam o preço para
bebês, crianças de 12 anos de idade que estiverem na escola primária pagam o preço para crianças e indivíduos de 18 anos ou mais que
estiverem cursando o ensino médio pagam meia entrada.
• O preço para deficientes físicos se aplica aos deficientes físicos e ao mesmo número de acompanhantes.
• Não é possível re-entrar após ter deixado a torre.
ei
ut
ok
aB
Entrada
Komagata
ess
aM
Exp
r
Oshiage Eki Mae
Estação Tokyo Skytree
Museu
Edo Tokyo
ido
Estação Oshiage (SKYTREE mae)
Estação Honjo Azuma
Saída
Komagata
ame
Rua Yotsume
Via
Estação
Hikifune
Asahi Beer Ltd., Asahi Soft Drinks Co, Ltd. Asahi Food & Health Care Co. Ltd. \ Calbee Inc. \ Development Bank of Japan \
Fukoku Mutual Life Insurance Company \ Hitachi Appliances Inc., Hitachi Building Systems Co., Ltd., Hitachi Metals, Ltd.,
Hitachi Ltd. \ Japan Airlines Kikkoman Corporation \ Lion Corporation \ Nisshin Seifun Group \ Obayashi Corporation
Panasonic Corporation \ Sohgo Security Services Co., Ltd. (ALSOK) \ Sumitomo Mitsui Trust Bank, Limited \ Toshiba
Corporation, Toshiba Elevator and Building Corporation (em ordem alfabética)
Estação
Kuramae
Estação
Asakusabashi
bu K
io
Linha Hanzomonsen do Metrô de Tóquio
Parceiros oficiais
awa
Dai-ichi Hotel Ryogoku/Asakusa View Hotel/East 21 Hotel Tokyo
Estação
Kuramae
Linh
a To
Rua Mitsume
Hotéis amigos da TOKYO SKYTREE
Linha
Toei Ooedo
Sumidaku
Shonen Yakyujo
Mae
Ponte Kototoi Leste
Po
Azu nte
ma
Rua Kiyosumi
Hotéis oficiais da TOKYO SKYTREE
de Tóqu
Você pode adquirir antecipadamente bilhetes com data e horário marcados no site oficial.
* Se for possível reservar antecipadamente bilhetes para 25 pessoas ou mais, valerão os preços para grupos.
(Centro de reservas para grupos da TOKYO SKYTREE Fone: 03-3626-0634)
Observações
to
Mi
tree
E
Asstaç
ak ão
us
a
Kaminarimon
Metrô
Agência de viagens oficial da TOKYO SKYTREE
Tobu Travel
Tobu Hotel Levant Tokyo / Courtyard-Marriott Tokyo Ginza Hotel / Narita Tobu Hotel Airport
midag
ichi
inza do
ia
ov
d
Ro
Po
Ko nte
tot
oi
Lin
Tob ha
uS
ky
E
Asstaç
ak ão
us
a
* A foto indica a lista de produtos disponíveis. Além disso, as fotos e ilustrações são a imagem.
Linha G
1F
Rua Nakamise
¥ 1.338 (impostos inclusos) (24 cm)
Parque
Asakusa
Saída
Mukojima
Entrada
Mukojima
Templo Sensoji
Es çã
o
Asata
kusa
Boneco de pelúcia do Sorakara-chan®
Rua Umam
Express
Há muitos
produtos
oficiais do
Sorakara-chan!
¥ 1.080 (impostos inclusos)
Asukasa
Hanayashiki
Tsukuba
Andar 345
Rio Su
Mapa das redondezas
Lojas oficiais localizadas nos andares 1, 5 e 345
Estamos esperando você com vários amáveis
produtos originais que servem como lembranças da
TOKYO SKYTREE.
Ru
Aqui você pode encontrar os produtos
exclusivos da TOKYO SKYTREE
TOKYO SKYTREE® Baum 10
Aeroporto
de Haneda
iO
Linha Keikyu
Ke
Hamamatsucho
Shinagawa
THE SKY TREE SHOP
ise
Shinbashi
Linha Ginza do Metrô
de Tóquio
Sengakuji
Shibuya
* Você também pode
utilizar o ônibus
“Skytree Shuttle”®
que faz a linha de
ida e volta entre o
Aeroporto de
Haneda, a Estação
Tokyo, a Estação
Ueno, a Estação
Kinshicho, etc. e a
Tokyo Skytree
Town.
Skytree Shuttle®
Andar 345
Bilhetes com data
e horário marcados
Tabela de preços de entrada
Ponte Honjo Azuma
Otemachi
Tóquio
Pode ser adquirido na bilheteria do 4º andar. (Último atendimento às 21h)
Podem ser distribuídas senhas se houver muitos visitantes.
Bilhetes para entrada
no mesmo dia
Semi-expresso da Linha JR Chuo
Linha Hanzomonsen
do Metrô de Tóquio
Como adquirir bilhetes de entrada para o observatório da TOKYO SKYTREE
Bilhetes para entrad
no mesmo dia
Acesso através
das linhas expressas
Asakusa
Skytree
Shuttle®
Akihabara
Linha JR Chuo/Sobu
Linha Narita
Sky Access e
Linha Keisei
Estação
Oshiage
Estação
Tokyo Skytree
• Aberto todos os dias do ano. Pode haver alterações no horário de funcionamento de acordo com a época.
• Se ventos fortes afetarem o funcionamento dos elevadores, pode haver alterações ou suspensão do
funcionamento.
Informações sobre os bilhetes de entrada
Aeroporto
de Narita
Linha Tobu Skytree
Hikifune
Linha JR Yamanote
Andar 340
O conceito do restaurante é
“Nova Culinária Japonesa”
Textura
úmida
e suave
Linha Toei Asakusa
Linha Narita Sky Access e Linha Keisei
A partir do Aeroporto
de Narita
Bem em
frente ao
desembarque
Estação Tokyo Skytree
Estação
Sengakuji
Linha Tobu Tojo
Horário de
funcionamento
Linha Tobu Skytree
Estação
Asakusa
Linha Tobu Skytree
A partir da estação Kitasenju
No andar 350 são oferecidos drinks e
sorvetes originais num estilo casual em pé.
No andar 340, há também mesas onde você
pode relaxar sentado, fazer refeições leves
e apreciar os doces originais da
TOKYO SKYTREE.
Estação Oshiage
(SKYTREE mae)
Linha Toei Asakusa
Estação
Sengakuji
Linha Ginza do Metrô de Tóquio
8:00-22:00
Linha Hanzomonsen do Metrô de Tóquio
Estação
Kinshicho
錦糸町
Kinshicho
As linhas pontilhadas indicam trechos sob viadutos
Se você vier de automóvel, utilize as vias principais indicadas no mapa das redondezas. Procure utilizar os meios de
transporte públicos como o trem e o ônibus, pois o número de vagas no estacionamento da torre é limitado. Você pode
também estacionar nas proximidades das estações ao longo da linha Tobu e vir até a torre de trem.
[Observações Geral]
• Se você estiver em posição de perturbar outros visitantes ou se não respeitar as regras estabelecidas, poderá ter a sua
entrada recusada ou ser convidado a se retirar. • A Tobu Tower Skytree S/A e empresas relacionadas não se
responsabilizarão por acidentes, ferimentos ou prejuízos ou roubos devidos à imprudência dos visitantes. • É proibida a
entrada de gangues e membros de gangues. • Durante as horas de funcionamento, pode haver a entrada de pessoal da
mídia como repórteres e câmeras. Neste caso, poderá ser restringido o acesso às rotas e vistas. Pedimos a sua compreensão.
Você poderá ser filmado. • Não ocupe nem reserve lugares utilizando bolsas, etc. • Não utilize o telefone celular em
locais em que isso possa perturbar os demais visitantes.
[Objetos que não podem ser trazidos para dentro da torre]
• É estritamente proibido trazer objetos perigosos e outros objetos cuja utilização é proibida no interior da torre. Além disso,
ao entrar na torre, os seus pertences serão checados e você terá que passar por um detector de metais. Pedimos a sua
compreensão antecipada. • A entrada de animais de estimação, com exceção de cães-guias, cães de audição e cães de
serviço. (Não há canis na torre. Pedimos a sua compreensão antecipada. )
[Alimentação/Fumo]
• É totalmente proibido fumar no observatório. Utilize as áreas de fumantes determinadas. Além disso, não coma ou beba
fora das áreas indicadas.
[Outras observações]
• A operação dos elevadores e o funcionamento da torre podem ser suspensos devido às más condições do tempo,
inspeções de manutenção e outras razões.
• A paisagem pode não estar visível devido às condições do tempo. Pedimos a sua compreensão antecipada. • Tenha
bastante cuidado para não se ferir com a abertura das portas e para não cair nos desníveis dos elevadores, escadas rolantes
e escadas. • Se houver muitos visitantes, os funcionários da torre poderão limitar o acesso de parte das rotas e áreas de
observações. • Dependendo das condições, os horários e datas de funcionamento do observatório e lojas relacionadas
podem ser alterados sem aviso. • Se você tiver um bilhete com data e horário marcados, venha à torre com folga de
tempo. Utilize meios de transporte públicos, tais como trens e ônibus para visitar a torre.
Centro de atendimento
Call center da TOKYO SKYTREE 0570-55-0634(9:00-20:00)
* Se você estiver ligando de PHS, alguns planos VoIP e ligações internacionais, utilize o número
東京スカイツリー
■Site
03-5302-3470.
1-1-2 Oshiage Sumida-ku Tokyo, Japan
oficial
http://www.tokyo-skytree.jp
■Confira também a página no Facebook da TOKYO
SKYTREE.
2014.4