Efficient transport of fluids
Pipe systems
Sistema de tuberías preaisladas
Sistemas de tubagens
CALPEX
COOLFLEX
CASAFLEX
max. 95 °C
PN 6/10
DN 20–150
- 20 °C bis + 40°C
PN 16
DN 20–DN 125
ø 125 mmø 315 mm
max. 180 °C
PN 16/25
DN 20–100
Low-temperature pipe
Continuous, flexible, self-compensating pipe
system. Medium conducting tubing made of
polymer (PEXa) with PUR heat insulation.
Applications: local heating networks, hot
water, wastewater and cold water lines,
industrial and swimming pool engineering.
District cooling pipe
Flexible (< DN 125) and rigid (> DN 125)
district cooling pipe. Medium conducting
tubing made of PE, with PUR heat insulation.
Applications: district heating- and district
cooling systems, industrial sector.
House connection pipe
Continuous, flexible, self-compensating pipe
system with leak detection. Medium conducting
tubing made of stainless steel, with PIR heat
insulation. Applications: connections of homes
in local and district heating networks and heatinsulated liquids transport.
Tubería para calefacción de media temperatura
flexible, auto-compensante, suministro a
medida. Tubería de servicio de polietileno
reticulado (PEX-a) con aislamiento PUR.
Aplicaciones: redes de District Heating &
Cooling locales, A.C.S., aguas residuales y
redes de agua fría, industria y piscinas.
Tubería para climatización: flexible, autocompensante, suministro a medida. Tubería
de servicio de PE100 con aislamiento PUR.
Suministro en bobina y en barras para diámetros > DN125.
Aplicaciones: redes de climatización, agua
enfriada e industria.
Tubería para calefacción de elevada temperatura
flexible, suministro a medida, auto-compensante
con sistema de detección de fugas. Tubería de
servicio de acero inoxidable con corrugado
helicoidal y aislamiento PIR.
Aplicaciones: conexión de viviendas en redes
locales y de District heating & Cooling, energía solar térmica y transporte de otros fluidos
térmicos.
Tubos para aquecimento a médias temperaturas
Sistema flexível, com compensação automática. Fornecimento à medida. Tubagem de
serviço em polietileno reticulado (PEX-a), com
isolamento PUR.
Aplicações: redes de aquecimento e refrigeração locais, água quente, tubagem de abastecimento para água fria e águas residuais,
abastecimentos industriais e de piscinas.
Tubagem para climatização
Sistema flexível, com compensação automática. Fornecimento à medida. Tubagem de
serviço PE100 com isolamento PUR. Distribuição em bobina e em barras para diâmetros
> DN 125.
Aplicações: sistemas de climatização, refrigeração e aplicações industriais.
Tubagem para aquecimento de alta temperatura
Sistema flexível, com compensação automática
e detecção de fugas. Fornecimento à medida.
Tubagem de serviço em aço inoxidável com veio
helicoidal e isolamento PUR.
Aplicações: ligação de moradias a redes de
distribuição locais, sistemas de aquecimento e
refrigeração, energia solar térmica e distribuição
de outros líquidos para aquecimento.
2
FLEXWELL (FHK)
PREMANT
Steel casing pipe
–170 °C bis +150 °C
PN 16/25
DN 25–150
max. 140 °C / 160 °C
PN 25
DN 20–1000
max. 400 °C
PN 64
DN 20–1000
District heating pipe
Continuous, flexible, double-walled, selfcompensating pipe system with leak detection.
Medium conducting tubing made of stainless
steel, with PUR heat insulation.
Applications: heat-insulated liquids transport, district heating, cold and service water,
condensation, difficult routing of pipeline and
directional boring.
Plastic-clad pipe
Rigid, heat-insulated, plastic-clad pipe system
with leak detection. Medium conducting pipe
made of stainless steel, with PUR heat insulation. Applications: primary and distribution
lines in local and district heating networks
and heat-insulated liquids transport.
Steel casing pipe
Rigid, double-walled, high-temperature pipe
system. Medium conducting pipe made of
stainless steel, with mineral wool heat insulation.
Applications: cooling lines, hot water and
steam pipes in local and process heating
facilities, and high-temperature industrial
pipe systems.
Tubería para district heating: flexible, autocompensante, suministro a medida, doble pared
con sistema de detección de fugas. Tubería de
servicio de acero inoxidable con corrugado helicoidal y aislamiento PUR. Aplicaciones: para el
transporte de fluidos térmicos, District Heating
& Cooling, agua sanitaria, condensación, para
obras de difícil realización y perforación horizontal teleguiada.
Tubería con envolvente de polietileno: rígida,
preaislada, envolvente de PE o de chapa de
acero, con sistema de detección de fugas.
Tubería de servicio de acero al carbono (otras
calidades posibles) con aislamiento PUR.
Aplicaciones: tubería principal y líneas de
distribución en redes locales y de District
Heating & Cooling y otros fluidos térmicos.
Tubería con envolvente de acero: rígida,
doble pared, sistema de tuberías de elevada
temperatura. Tubería de servicio de acero al
carbono (otras calidades disponibles), con
lana mineral como aislamiento térmico.
Aplicaciones: circuitos de refrigeración,
A.C.S., conducción de vapor en instalaciones
de calefacción locales y redes industriales de
elevada temperatura en general (seguridad).
Tubagem para aquecimento
Sistema flexível, com compensação automática
e parede dupla com detecção de fugas. Fornecimento à medida. Tubagem de serviço em aço
inoxidável com veio helicoidal e isolamento
PUR. Aplicações: transporte de líquidos para
aquecimento, sistemas de aquecimento e refrigeração, sistemas de águas sanitárias, sistemas
de condensação, para obras em condições
difíceis e perfurações horizontais teleguiadas.
Tubo com cobertura em polietileno
Sistema rígido, isolado, com camada de PE ou
chapa de aço e detecção de fugas. Tubagem
de serviço em aço ou carbono (outros materiais como opção) com isolamento PUR.
Aplicações: tubagens principais e sistemas
de distribuição para redes locais, redes de
aquecimento e refrigeração e transporte de
outros líquidos de aquecimento.
Tubo com cobertura de aço
Sistema rígido, de parede dupla, para temperaturas elevadas. Tubagem de serviço em
aço ou carbono (outros materiais como opção)
com lã mineral como isolamento térmico.
Aplicações: circuitos de refrigeração, sistemas de água quente, tubagem para vapor em
instalações de aquecimento locais e redes industriais (de segurança) em geral que utilizem
temperaturas elevadas.
3
NIROFLEX / SPIRAFLEX
FLEXWELL Safety pipe
STAMANT
PN 10/16
DN 12 –150
PN 25
DN 25–100
PN 25
DN 15–800
Pipe system
Flexible, single-wall, spiral-corrugated pipe
system available with or without polyethylene
corrosion protection. Medium conducting
pipe made of stainless steel.
Applications: heat exchanger, transport of
gases, water, chemicals or as protective
piping.
Safety pipe
Continuous, flexible, double-walled, safety
pipe system with leak detection. Medium
conducting pipe made of stainless steel.
Applications: transport of environmentally
hazardous, inflammable, toxic and dangerous
liquids and gases.
Safety pipe
Rigid, double-walled, approved safety pipe
with leak detection. Medium conducting
pipe made of steel or stainless steel.
Applications: transport of environmentally
hazardous, inflammable, toxic liquids and
gases. Supplement to FLEXWELL safety
pipe.
Sistema de tuberías: flexible, pared única,
tuberías de acero inoxidable con corrugado
helicoidal disponible con o sin protección
anticorrosiva de polietileno.
Aplicaciones: intercambiadores de calor,
transporte de gases, agua, sustancias químicas o como tubería de protección.
Tubería de seguridad: flexible, doble pared,
suministro a medida, con detector de fugas.
Tubería de servicio de acero inoxidable.
Aplicaciones: transporte de líquidos y gases
peligrosos para el medioambiente, inflamables, tóxicos y peligrosos.
Tubería de seguridad: rígida, doble pared,
con detector de fugas. Tubería de servicio
de acero al carbono o inoxidable.
Aplicaciones: transporte de líquidos y
gases peligrosos para el medioambiente,
inflamables y tóxicos. Complementario de
la tubería FLEXWELL.
Sistema de tubagens
Sistema flexível e de parede simples, tubagens em aço inoxidável com veio helicoidal,
com ou sem protecção anticorrosão em
polietileno. Aplicações: permutadores de
calor, transporte de gases, água, substâncias
químicas ou como tubagem de protecção.
Tubo de segurança
Sistema flexível, de parede dupla, com
detector de fugas. Fornecimento à medida.
Tubagem de serviço em aço inoxidável.
Aplicações: transporte de líquidos e gases
perigosos para o meio ambiente, produtos
inflamáveis, tóxicos e perigosos.
Tubo de segurança
Sistema rígido, de parede dupla, com
detector de fugas. Tubagem de serviço em
aço inoxidável ou carbono. Aplicações:
transporte de líquidos e gases perigosos
para o meio ambiente, produtos inflamáveis
e tóxicos. Complementa a gama de tubagens FLEXWELL.
PN 6/10
DN 15 –40
4
LPG
SECON-X
EIGERFLEX
bis –50 °C
PN 25
DN 20–50
PN 10
DN 40/50/100
max. 30 °C
PN 16
DN 20–100
Petrol station pipe
Continuous, flexible, single-walled pipe
system with reinforcing bands equipped with
foil and a polyethylene casing for external
corrosion protection.
Applications: gases, pressurized water line,
fuels, etc.
Petrol station pipe
Continuous, flexible, pipe system with leak
detection. Medium conducting pipe made of
stainless steel.
Applications: petrol stations (filling, pressure,
suction, gas displacement and gas return
pipe).
Cold water pipe
Flexible, insulation coldwater tubing with
an integrated frost protection strip. Medium
conducting pipe made of polyethylene, with
PUR heat insulation.
Applications: cold water and wastewater
lines that cannot be laid at a frost-protected
depth.
Tubería para estaciones de servicio: flexible,
sistema con pared única equipada con
bandas de refuerzo de metal y envolvente
de polietileno para proteger de la corrosión
exterior, suministro a medida.
Aplicaciones: redes de distribución de carburantes, gases, agua presurizada, etc.
Tubería para estaciones de servicio: flexible,
con sistema de detección de fugas, suministro a medida. Tubería de servicio de acero
inoxidable.
Aplicaciones: estaciones de servicio (en
líneas de suministro, de presión y succión,
circuito cerrado y retorno de gas).
Tubería para agua fría potable: flexible, se
garantiza la protección ante la congelación
del agua gracias a una resistencia adherida
a la tubería de servicio (opcional). Tubería de
servicio de PE 100 con aislamiento PUR.
Aplicaciones: en redes de suministro de
agua fría y agua residual que no pueden ser
enterradas a una profundidad suficiente como
protección de la congelación.
Tubo para estações de serviço
Sistema flexível com parede simples,
equipado com camadas reforçadas em metal
e uma banda envolvente em polietileno
para protecção contra a corrosão exterior.
Fornecimento à medida. Aplicações: redes de
distribuição de combustíveis, gás e água sob
pressão, etc.
Tubo para estações de serviço
Sistema flexível com detecção de fugas.
Fornecimento à medida. Tubagem de serviço
em aço inoxidável. Aplicações: estações de
serviço (tubagem de abastecimento, pressão
e aspiração, circuito fechado e de retorno de
gás).
Tubagem para água potável fria
Flexível, garantindo protecção contra o congelamento da água graças a uma resistência
adicional da tubagem de serviço (opcional).
Tubagem de serviço PE100 com isolamento
PUR. Aplicações: tubagem de abastecimento
para água fria e águas residuais quando não
é possível enterrar os tubos a uma profundidade suficiente para protegê-los contra
congelamento.
5
Your partner for pipe systems
Su socio para los sistemas de transporte de fluidos
O seu parceiro para sistemas de distribuição de líquidos
www.pipesystems.com
Brugg Rohrsystem AG
Industriestrasse 39
CH-5314 Kleindöttingen
phone+41 (0)56 268 78 78
fax +41 (0)56 268 78 79
[email protected]
www.pipesystems.com
BRUGG Rohrsysteme GmbH
Adolf-Oesterheld-Straße 31
D-31515 Wunstorf
phone+49 (0)50 31 170-0
fax
+49 (0)50 31 170-170
[email protected]
www.brugg.de
A company of the BRUGG Group
Your partner for pipe systems
We are the people you should talk to
when you need to find efficient solutions
for transporting liquid materials. With our
project engineers, development department,
in-house production unit and our professional team of fitters, we have the know-how
and the resources to look after your projects
competently and reliably. For all types of
heating systems, petrol station construction,
industrial plant construction and domestic
engineering.
Su socio para los sistemas de transporte de
fluidos
Somos el interlocutor válido con el que
debería hablar si precisa encontrar soluciones
para el transporte eficiente de fluidos en
instalaciones enterradas o aéreas. Gracias a
nuestros ingenieros proyectistas, a nuestro
departamento de desarrollo, a nuestra unidad
de producción interna y a nuestro equipo
profesional de operarios, disponemos de los
conocimientos y recursos necesarios para
realizar sus proyectos de manera competente
y afrontar con éxito todo tipo de sistemas
de calefacción, climatización, construcción
de estaciones de servicio, construcción de
plantas industriales y demás aplicaciones en
ingeniería.
O seu parceiro para sistemas de distribuição
de líquidos
Somos as pessoas com quem deve falar sempre que precisar de transportar líquidos por
via aérea ou subterrânea. Graças aos nossos
engenheiros, projectistas, departamento
de desenvolvimento, unidades de fabrico
internas e equipas de montagem profissionais
dispomos das capacidades e recursos para
levar a bom termo todo o tipo de projectos de
aquecimento e climatização, construção de
estações de serviço e unidades fabris, bem
como outras aplicações de engenharia.
03 / 12 / 1000 ex./pictures by Key
Pipe systems expertise without limits