WIN !
Weidmüller Informações & Novidades | No. 12
10 Monitorização de segurança aumentada
em tratamento de biogás com tecnologia de
membrana
16 Novos conceitos de proteções contra
sobretensões, preparadas para o futuro.
Para sistemas fotovoltaicos em telhados
Nesta edição: mais e melhores ligações.
Let’s connect.
8 Sistema de
módulos de teste
para protecção de
equipamentos de
média e alta tensão
Este sistema inovador
de interface que inclui
funções como desligar
secções individuais
e curto-circuito
automático
2 | Editorial
Caros(as) e leitores e leitoras,
“Estarmos juntos é um começo; ficarmos juntos é progresso;
trabalharmos juntos é a chave do sucesso,” afirmou Henry
Ford. Também nós acreditamos que o trabalho conjunto irá,
a longo prazo, constituir a base para o nosso sucesso em
todo o mundo. Assumimos o objetivo de manter uma relação
estreita com os nossos clientes e parceiros de todo o globo,
assim como de promover um diálogo constante. Esta é a
única forma que temos de
fomentar uma aprendizagem
mútua e de satisfazer as
necessidades e requisitos
especiais de qualquer setor
e região, de modo prático e
realista.
Exemplo disso são as operadores de centrais de redes
elétricas, que conseguem beneficiar da nossa capacidade
de inovação em produtos para aplicações nos seus setores,
e também graças a formações contínuas. Por outro lado,
o conhecimento que nos transmitem é continuamente
integrado no desenvolvimento de novos produtos, como o
nosso novo Interface de teste para proteção em subestações
de média e alta tensão, WIPRO, atualmente utilizado pela
companhia elétrica E.ON (pág. 8-9). Este tipo de soluções
representa um exemplo claro
do que distingue as nossas
inovações: a nossa relação WIN
– WIN com os nossos clientes.
»Acreditamos no trabalho
conjunto e a longo prazo –
em todo o mundo.«
Com isto em mente, em
2012 centrámos os nossos
esforços nos mercados internacionais. Por exemplo, abrimos
escritórios em Hong Kong e na Finlândia. Na parte final do
ano, estabelecemos uma joint-venture com o nosso parceiro
Iskra, da Eslovénia, e entrámos em 2013 com a inauguração
da Weidmüller na Dinamarca. A nossa mentalidade de
recorrer a joint-ventures e parcerias de longo prazo para
alargar a nossa posição globa,l ficou espelhada no número
de aniversários celebrados em 2012, entre os quais os 45
anos da Weidmüller na Áustria, os 40 na Austrália e os
30 em Singapura. Também desenvolvemos operações em
Portugal, na Hungria e na República Checa há já 20 anos.
A recompensa que obtemos por estes laços de parceria são
clientes satisfeitos, impressionados pelas nossas soluções.
Esta edição da WIN! também
aborda outros projetos
interessantes de clientes de
todo o mundo, assim como
artigos sobre inovações de
produtos e tecnologias. É meu desejo que ache esta edição
estimulante e que se divirta a lê-la.
Com os melhores cumprimentos
Volpert Briel
Diretor de Marketing e Vendas
10
Inhalt | 3
16
Conceitos de
proteção contra
sobretensão
com uma tendência
Monitorização de segurança alargada
para tratamento de biogás baseado
através de membranas
8
Ligações por ficha modulares, testes
flexíveis – sistema de teste de encaixe
para proteção e tecnologia secundária
Em resumo
4Notícias da empresa
Novo escritório de vendas na Dinamarca –
Joint-venture eslovena-alemã- entre a Iskra e
a Weidmüller – 60 anos de formação na sede
de Detmold – Unir impressão ao progresso:
a nova PrintJet ADVANCED – Perspetiva
sobre o mundo dentro de uma orquestra: a
3ª palestra para a Weidmüller conversa com
Christian Gansch
Em foco
8Sistema de teste para proteção em
subestações de média e alta tensão
O sistema de teste multiuso WIPRO da
Weidmüller é compatível com todos os tipos
de equipamentos de fornecedores de Energia.
Em funcionamento
10Larga segurança em monitorização
Tendo em vista a “não paragem” dos
sistemas de tratamento de biogás da
empresa BORSIG, os conversores de sinal
ACT20X dão apoio com uma monitorização
intrinsecamente segura
Informações
legais
A próxima edição da WIN! irá
ser publicada em abril de 2013,
sendo uma edição especial
para a Feira de Hanôver.
Editora:
Weidmüller Interface
GmbH & Co. KG
Marketing e Comunicação
Klingenbergstraße 16
32758 Detmold
12Segurança total nas instalações
com o relé SIL-3
Relé de segurança da Weidmüller ’SCS 24V
DC SIL3’ assegura uma paragem funcional
segura para EN 61508, SIL 3: paragem
segura no processo industrial da instalação e
componentes da instalação no caso de uma
emergência.
14O sossego do campo
Uma solução de proteções contra
sobretensões da Weidmüller garante
um aviso credível da aproximação de
comboios em passagens de passagens
de nível EBI Gate 200 da Bombardier,
independentemente do clima.
16Proteções contra sobretensões,
preparadas para o futuro
A gama de produtos da Weidmüller
abrange conceitos como proteções contra
sobretensões, que vão ao encontro das
mais recentes normas relativas a requisitos
específicos de sistemas fotovoltaicos
instalados em edifícios industriais.
Redacção:
Julia Busse
Contacto:
[email protected]
Realização:
M.P. Media-Print
Informationstechnologie
GmbH
Em detalhe
7Sistema de cravação de ponteiras
certificada pela UL
Graças à certificação UL atribuída ás
nossas ponteira e sistemas de cravação, a
Weidmüller abre as portas para um grande
número de aplicações possíveis em todo o
mundo
18Sistemas de terra e blindagem
Thorsten Ortjohann, especialista de produto
em sistemas de terra e blindagem na
Weidmüller, conta-nos sobre os mais recentes
desenvolvimentos, dos princípios básicos da
blindagem e das futuras soluções.
20Quando o que importa é ser compacto
As soluções de ligação práticas da
Weidmüller para fabricantes de controladores
industriais ajudam a satisfazer todas as
normas de desempenho de automação e
engenharia de sistemas
22Fornecimento permanente
de energia – parte 1
Os conceitos de soluções específicas
para a indústria da Weidmüller permitem
estabelecer alimentação permanente usando
fontes de alimentação quem mantêm o
perfeito funcionamento do sistema mesmo
em caso de falhas de componentes ou
sobrecargas do sistema
Fotografias:
Weidmüller, shutterstock/Igor
Bulgarin (p. 6), iStockphoto/
TommL (p. 12+13), Bombardier (p. 14+15), iStockphoto/
IgorIvanov (p. 17), fotolia/
Andrei Merkulov (p. 22)
© 2013 by Weidmüller
Interface GmbH & Co. KG.
Reprodução e publicação
(mesmo que parcial) apenas
com autorização do editor.
4 | Em resumo
Empresas
Ligação a longo prazo para
novo impulso na proteção
contra sobretensão
Joint-venture eslovena-alemã
entre a Iskra e a Weidmüller
A Weidmüller e a Iskra Zaščite, os
peritos eslovenos em proteção contra
sobretensão, assinaram um acordo
de joint-venture em Liubliana em
novembro. O acordo inclui a construção
de novas instalações de produção
em Brecise, Eslovénia, assim como
o desenvolvimento e a produção de
soluções inovadoras para proteção
contra sobretensão. A joint-venture irá
utilizar o nome Weidmüller & IZ Surge
Protection Products.
“Estamos satisfeitos de ter encontrado
o nosso novo parceiro na Iskra,
O dr. Peter Köhler, CEO da Weidmüller, (à direita) e o dr. Otmar Zorn, proprietário da Iskra Zaščite, (à esquerda)
fecham as negociações relativas à joint-venture Weidmüller & IZ Surge Protection Products em Liubliana.
cuja competência principal em
proteção contra sobretensão nos
ajudará a explorar novos mercados”,
exclamou entusiasmado o dr. Peter
Köhler, CEO da Weidmüller. Não
lhe faltaram adjetivos para louvar
a parceria, na qual a “Iskra irá
concentrar-se no desenvolvimento e
produção de componentes, enquanto
a Weidmüller irá concentrar-se
na rede de vendas”, continuou.
Empresas
Novo escritório de
vendas na Dinamarca
A inauguração, a 1 de janeiro de
2013, de um escritório de vendas
dinamarquês independente, sediado
em Copenhaga, permitiu à Weidmüller
dar o passo seguinte na sua expansão
estratégica no mercado escandinavo.
“O mercado dinamarquês caracterizase pela geração de energia eólica,
pela indústria de processo e pela
construção de maquinaria, o que
exige cada vez mais soluções
específicas para
“Estabelecer uma promessa deste
tipo de estrutura em joint-venture
irá beneficiar em muito ambos os
parceiros.” De acordo com os termos
da colaboração, a Weidmüller irá
definir as especificações técnicas
para as novas soluções e os requisitos
para a proteção contra sobretensão,
enquanto a Iskra será responsável
pelo desenvolvimento e produção de
produtos e dos seus componentes.
aplicações”, explica o dr. Peter Köhler,
CEO da Weidmüller. “A fundação da
Weidmüller Denmark permite-nos
estreitar as ligações com os nossos
clientes e parceiros dinamarqueses e
torna-nos capazes de fornecer ainda
mais soluções feitas à medida para
requisitos específicos de aplicações.”
Os produtos e soluções da Weidmüller
são utilizados na Dinamarca há
mais de 50 anos, tendo até agora
sido vendidos pelo parceiro de
vendas Wexoe. “Graças à nossa
ampla gama de elevada qualidade,
já conseguimos consolidar a nossa
posição no mercado dinamarquês”,
afirma o diretor de vendas da
Weidmüller, Volpert Briel. Também
acredita que a reestruturação
para garantir vendas diretas é
um passo sensível e essencial.
“Queremos definir mais e novas
tendências no fornecimento de
novas tecnologias e serviços
de excelência. Para isso,
precisamos agora da nossa
própria equipa de vendas.”
Empresas
Empenho em formação
como um investimento
no futuro
A Weidmüller comemora 60 anos
de formação na sede de Detmold
Quando Roland Strötker chegou para
o seu primeiro dia de trabalho há 60
atrás, ele ia tornar-se num símbolo –
o primeiro formando na Weidmüller.
Atualmente, esta empresa familiar
ajuda cerca de 200 colaboradores
júnior a entrar no mundo do trabalho
em vários pontos do mundo. A
Weidmüller celebrou em novembro
“60 anos de formação com sucesso”,
juntamente com os seus parceiros e
outros interessados no centro para
visitantes em Detmold - e Roland
O mundo mudou bastante em 60
anos: Sina Frings (1.ª à direita),
formanda como operadora de
máquina de corte, e Roland
Strötker (3.ª à direita), o primeiro
formando da Weidmüller,
explicam as diferenças ao CEO,
o dr. Peter Köhler (ao centro) e
ao dr. Eberhard Niggemann (à
esquerda), diretor da academia,
ao lado de uma puncionadora
de peças metálicas
Strötker esteve
entre eles.
“Visto sermos
um projeto
tecnológico, o
nosso sucesso baseia-se na capacidade
inovadora - muitas vezes, colaboradores
júnior qualificados e criativos
fornecem o impulso essencial para
um desenvolvimento bem-sucedido”,
afirma o CEO dr. Peter Köhler. No
entanto, a formação também possui
Produtos
Unir impressão ao
progresso: a nova
PrintJet ADVANCED
A nova impressora industrial,
com melhorias integradas, foi
concebida para satisfazer os
mais exigentes requisitos da
automação de processos.
6000 impressões em 45 minutos o resultado sensacional de
mais um desenvolvimento da
bem-sucedida gama PrintJet da
Weidmüller. Independentemente
do ambiente industrial, a PrintJet
ADVANCED pode ser utilizada
como solução autónoma em
qualquer lugar, em qualquer
altura e sem atrasos. Se
necessário, é possível manter a
produção durante 24 horas sem
que o processo de impressão
tenha de ser monitorizado.
A impressão em metal está
disponível como standart e
Em resumo | 5
abre possibilidades adicionais.
Graças ao PC industrial integrado,
também é possível programar
encomendas automáticas sem
paragens: os componentes de
software necessários e todos
os modelos padrão comuns
estão pré-instalados. O ecrã
tátil giratório garante uma
transparência máxima do sistema
e um funcionamento intuitivo.
Se tiver em linha de conta o
consumo, as emissões e a
eficácia, a PrintJet ADVANCED é
a solução económica e avançada
que combina impressão com
progresso.
um componente de responsabilidade
social para a empresa: “as alterações
demográficas, a falta de pessoal
qualificado - enquanto empresa
familiar, acreditamos que é nossa
obrigação social ajudar a ultrapassar
esses desafios.”
6 | Em resumo
Empresas
Acertar na
muche em
conjunto
A 3ª palestra para a
Weidmüller com o orador
convidado Christian Gansch
Imediatamente antes do Natal,
mais de 200 convidados
desfrutaram de uma nova
perspetiva sobre o mundo das
orquestras durante a terceira
conversa Weidmüller com o
maestro e produtor Christian
Gansch. No final, todos ficaram
com a certeza que, tal como
numa empresa, a interação
harmoniosa é a chave para o
sucesso de uma orquestra. A
audiência ficou a conhecer uma
infinidade de paralelos entre
os processos de gestão em
empresas e orquestras.
Aquilo que parece ser o trabalho
fácil de uma orquestra baseia-se
em mecanismos complexos e
processos claros. Um equilíbrio
entre independência e espírito
de equipa é o mais importante.
O orador convidado Gansch
foi maestro da Deutsches
Symphonieorchester Berlin e da
BBC Symphony Orchestra, entre
outras.
“Todos os músicos de uma
orquestra precisam não só de
dominar o seu instrumento,
mas também a arte de tocar em
conjunto com outros”, afirmou
Christian Gansch durante a
sua apresentação. “O resultado
geral não provem da harmonia
prescrita, mas do respeito pelos
outros especialistas: ouvirmonos mutuamente e trabalhar
em conjunto é a receita para
o sucesso.” No debate que se
seguiu, o CEO da Weidmüller,
o dr. Peter Köhler concordou:
“enquanto empresa tecnológica,
a diversidade é importante para
nós, para alcançar uma cultura
de inovação bem-sucedida – por
vezes, isso também significa
fomentação construtiva”.
Ao mesmo tempo, valores como
respeito, tolerância e, também,
modéstia representam um papel
importante para uma empresa
familiar como a Weidmüller: “é
por isso que acreditamos tanto
em comunicação aberta, como
em equipas interdisciplinares e até
mesmo transversais às hierarquias
da empresa”, explicou Köhler.
No seu livro “Vom Solo zur
Sinfonie – Was Unternehmen
von Orchestern lernen können”
(“Do solo à sinfonia - o que as
empresas podem aprender com
as orquestras”), publicado em
2006, Christian Gansch explica
a necessidade da transferência
de conhecimentos dentro das
orquestras e quais os paralelos
com as empresas do mundo
germânico. Obteve sucesso
internacional como maestro e
produtor e é agora um orador e
formador muito solicitado. As
conversas Weidmüller ocorrem
três vezes por ano. “É importante
para nós alimentar a mente
dos nossos colaboradores e
parceiros e promover discussões
ativas sobre tópicos como a
sustentabilidade, valores e
liderança”, concretiza Köhler ao
explicar as razões por detrás
desta série de eventos.
Em detalhe | 7
Sistema de cravação de ponteiras
certificada pela UL
para beneficiar o mercado em todo o mundo
Graças à certificação UL atribuída ás
sua ponteiras, a Weidmüller abre a porta
para um grande número de aplicações
possíveis em todo o mundo
P ara uma cravação segura e
permanente, todas as peças
têm de estar em perfeita
sintonia. As extremidades do
fio condutor com ponteiras isoladas
feitas à medida não se partem na
presença de cargas de vibração. Em
comparação com as ponteiras não
isoladas, as ponteiras com isolamento
asseguram uma maior segurança
elétrica e estabilidade mecânica.
Permitem efetuar uma ligação
completamente isolada.
Se forem utilizados ponteiras e
ferramentas de diferentes fornecedores,
é possível que a norma DIN EN 60352-2
para ligações sem solda não esteja a ser
satisfeita. As ponteiras poderiam
queimar-se, visto não serem adequados
ou as forças de remoção do cabo serem
insuficientes. Por isso, a Weidmüller
fornece-lhe um sistema completo,
totalmente feito à medida, composto por
ponteiras e ferramenta.
Acabamentos de boa qualidade, práticas
de trabalho de acordo com as normas,
traduzem-se em cravações de longa
duração
“Os nossos sistemas de cravação
têm provas dadas em milhões de
ligações efetuadas ao longo dos
anos. Ostentamos uma certificação
UL nos nossos isolamentos de
plásticos há já muito tempo”, afirma
Tobias Sondermann, um especialista
em ferramentas que representa a
Weidmüller na América do Norte.
“A certificação UL das nossas
ponteiras, ferramentas manuais e
máquinas automáticas de cravação
sob a forma de um sistema completo
oferece aos nossos clientes
possibilidades de utilização infinitas
e, em última análise, vantagens
comerciais em todo o mundo. Exemplo
disso são as empresas exportadoras na
zona NAFTA, que abrange a América
do Norte, o Canadá e o México,
onde a certificação UL representa o
fim às limitações de comércio e de
importação do passado.”
A Weidmüller disponibiliza uma
gama abrangente de produtos para
cravação, composta por ponteiras
(em conformidade com a norma
DIN 46228, partes 1 e 4), com e
sem isolamento, e disponíveis com
uma secção cruzada do condutor de
0,14 mm2 a 50 mm2. Também fornece
conjuntos de cravação, ferramentas
especiais e máquinas de cravação para
caixas de ponteiras e caixas vazias
de ponteiras com cores. Fabricados
à medida uns dos outros, estes
componentes formam um sistema
que apresenta, consistentemente,
acabamentos de boa qualidade,
práticas de trabalho de acordo com
as normas, estabilidade do processo a
longo prazo.
»Os nossos sistemas de cravação têm
provas dadas em milhões de ligações
efetuadas ao longo dos anos«
As ferramentas de qualidade da Weidmüller são sinónimo de um
tratamento ideal para as ligações elétricas
8 | Em foco
Sistema de teste em
estrutura flexível e
modular
Sistema de teste de
encaixe para proteção e
tecnologia secundária
O sistema de teste de encaixe
multiusos WIPRO da Weidmüller
é compatível com todos os
cenários de teste decorrentes de
um sistema de distribuidores TEN
Thüringer Energienetze. Graças
ao trabalho conjunto das partes
envolvidas no desenvolvimento
do produto, os requisitos práticos
foram integralmente cumpridos
na solução do produto.
A tecnologia de proteção
da rede elétrica em
aparelhagens de média
e alta tensão expõe
as empresas de eletricidade a
exigências especiais. A função
de proteção das instalações tem
efetuar uma verificação não
apenas uma vez antes da primeira
colocação em funcionamento,
mas regularmente, durante a
operação. Há já décadas que a
Weidmüller, enquanto parceiro
de ligação industrial, fornece
»Para além da sua estrutura
flexível e modular, também
ficamos impressionados pelo
facto de o WIPRO apresentar o
sistema inovador de interface
que inclui funções como desligar
secções individuais e curtocircuito automático«
produtos práticos para o teste
de equipamentos de proteção:
terminais de desligamento de
teste com várias tecnologias
de ligação têm dado provas no
mercado ao longo de muitos
anos. A Weidmüller preocupase em estar sempre a inovar e,
por isso, desenvolveu e otimizou
este conceito específico ao
longo do tempo, em estreita
colaboração com os clientes do
setor energético. O resultado é o
interface modular de teste para
terminais WIPRO (Weidmüller
Interface for Protection Relays interface Weidmüller para relés
de proteção).
A necessidade de um sistema
padrão consistente é satisfeita
“A colaboração próxima com
centrais elétricas e distribuidores
de eletricidade permite-nos
estar continuamente a par dos
seus requisitos diários e integrar
estes conhecimentos nos novos
desenvolvimentos dos nossos
produtos. E foi exatamente
isso que sucedeu com a TEN
Thüringer Energienetze, uma
empresa da E.ON Thüringer
Energie”, afirma Rötger Sander,
especialista no setor tecnológico
energético da Weidmüller.“ ➜
Em foco | 9
O sistema de teste de diferentes
distribuidores resultou numa
disposição de circuitos inconsistente,
com pouca modularidade na solução
anteriormente utilizada. A necessidade
de um sistema padrão consistente, que
pudesse ser adaptado para garantir
uma boa flexibilidade, tornou-se
evidente. Estamos felizes por satisfazer
esta necessidade, tendo por base as
soluções que já produzíamos”.
O novo interface de teste para terminais,
com variantes que abrangem todos os
circuitos de teste graças a um design
modular com um máximo de 22 pontos
de ligação, surgiu num workshop de
inovação onde a Weidmüller conseguiu
compreender o que a TEN procurava.
As reuniões regulares durante a fase de
desenvolvimento ajudaram a incorporar
integralmente os requisitos práticos
na solução do produto. A equipa de
desenvolvimento da TEN constatou que
o resultado é incrível, isto porque, para
além da sua estrutura flexível e modular,
também impressionante foi o fato de o
WIPRO apresentar o sistema de ligação
e as vantagens de marcação de um
terminal modular. Para além disso, a
possibilidade de montagem tanto na
calha de montagem, como na parte
dianteira do armário de distribuição
foi considerada uma mais-avalia. Foi
utilizada a instalação na parte dianteira,
que permite efetuar testes sempre
que for necessário durante a operação
e manter o armário selado sem
problemas.
Os técnicos de serviço da recorrem
a elementos de codificação para
atribuir os adaptadores de teste
aos vários circuitos. Simplesmente
ligam o dispositivo de teste e ligação
adequado já conectado à unidade base
e podem, por isso, efetuar testes de
imediato. Depois de ligados, o bloqueio
automático na unidade base evita
que a ficha de teste se solte durante
os testes dos relés de proteção. Uma
cablagem não permitida ou incorreta
na interface de teste para terminais é
imediatamente indicada pela proteção
de ligação integrada com selagem
de condutores. Funções como curtocircuitagem automática ou corte
longitudinal já estão integradas no
O interface de teste para terminais para relés de proteção
transforma os testes em instalações de média e alta tensão
numa tarefa simples e rotineira
inovador sistema de interface. Graças
às três faces de contacto avançadas, o
WIPRO está sempre um passo à frente:
determinados trajetos de disparo
podem ser desativados antes de os
transformadores de corrente fazerem
curto-circuito e os transformadores de
tensão ficarem isolados.
“Graças a esta solução, demos apoio
à TEN ao longo de toda a fase de
testes e arranque do seu sistema de
distribuição em Pausa, Vogtland”,
regista Sander. “Visto que o operador
de grelha também utiliza a nossa
tecnologia de ligação e sistemas de
marcação da Weidmüller, beneficiamos
de ter um contacto que conhece todos
os nossos requisitos e que sabemos
estar completamente empenhado em
os satisfazer.”
Consulte o nosso catálogo on-line para mais detalhes
sobre o WIPRO, a nossa interface de teste para
proteção de relés e equipamento de automação
▶ http://catalog.weidmueller.com/
catalog/Start.do?localeId=en_
EN&ObjectID=group2488287590869
Let’s connect.
10 | Em funcionamento
Monitorização de segurança
aumentada em tratamento
de biogás com tecnologia de membrana
Os conceitos de sistema da BORSIG Membrane Technology GmbH fornecem
soluções de processo eficientes para processos de tratamento de biogás baseado
em tecnologia de membrana. Tendo em vista a “não paragem” dos sistemas de
tratamento de biogás da empresa BORSIG, os conversores de sinal ACT20X dão
apoio com uma monitorização intrinsecamente segura
A tualmente, o gás produzido
pela maioria das centrais
de biogás é usado
localmente, numa central
térmica de ciclo combinado. A par
desta aproximação direta à produção
de eletricidade, o fornecimento de
biometano à rede de distribuição
Membrane Technology GmbH, membro
do BORSIG Group, fornece um conceito
de sistema para o tratamento de biogás
que tecnologia de membrana.
“Em comparação com os processos de
tratamento convencionais que visam
a separação do CO2, a tecnologia de
Em utilização contínua graças à monitorização de segurança alargada: os módulos de membrana na solução de processo da BORSIG
de gás é outro método eficiente de
utilização desta fonte de energia
renovável. A sua extraordinária
flexibilidade permite uma utilização
em qualquer situação. Para obter a
qualidade do gás e a pureza do metano
necessárias para a rede de distribuição,
o biogás bruto tem de ser enriquecido.
Uma empresa internacional, a BORSIG
membrana apresenta uma série de
vantagens técnicas”, assegura o gestor
de projeto Achim Depner. “A separação
de gás através de membranas é um
processo de separação de gás contínuo,
unicamente acionado pela pressão. O
processo de membrana não necessita
de nenhum equipamento adicional,
nem é necessária qualquer regeneração
complicada ou tratamento de outros
fluidos. Este modelo de processo flexível
permite-nos definir conceitos modulares
às medidas de cada localização.”
Necessária total disponibilidade
Os serviços abrangentes fornecidos
pela BORSIG servem o propósito
de garantir aos seus clientes
uma fiabilidade e segurança de
funcionamento extraordinárias. Esta é
uma promessa que pretende abranger
todos os elementos dos sistemas.
Para tal, a empresa atribui uma grande
importância à engenharia de sistemas
de alta qualidade e a componentes
já com provas dadas em aplicações
industriais. “Todas as falhas e tempos
de inatividade acarretam custos
elevados e, no pior dos cenários,
estrangulamentos no fornecimento”,
explica Depner. “Os nossos sistemas de
tratamento de biogás devem funcionar
sem interrupções – 24 horas por dia,
»Os nossos sistemas
de tratamento de
biogás devem
funcionar sem
interrupções –
24 horas por dia,
365 dias por ano.«
Achim Depner, BORSIG
365 dias por ano. As pausas só são
planeadas para efetuar trabalhos de
manutenção ou de assistência regular.”
Esta disponibilidade total, juntamente
Em funcionamento | 11
O ACT20X provou ser a solução ideal de
conversor de sinal para os conceitos de sistema
da BORSIG para o tratamento de biogás
A separação de gás com tecnologia de
membrana é um processo de separação de gás
contínuo, unicamente acionado pela pressão
Felizes com a solução conjunta: Torsten Söder
da Weidmüller com Gustav Lage e Heinz Berg
da Bormann and Reinhold (da esquerda para
a direita)
com a segurança necessária, exige
uma monitorização apertada. Por
isso, existem no sistema vários locais
onde a mistura de gás pode ser
testada. A temperatura, a pressão
e os níveis de oxigénio são sujeitos
a testes minuciosos nas zonas
potencialmente explosivas. Os sensores
de CO2 e de metano emitem alarmes
se existirem fugas de misturas de
gases potencialmente inflamáveis. A
combustão de uma mistura de gases
pobre envolve uma reação exotérmica
com uma chama nua. Por isso, a
concentração de metano também é
sujeita a uma monitorização apertada.
Valores de sinal padronizados e fiáveis
O conversor de sinais ACT20X da
Weidmüller desempenha um papel
essencial no processo de monitorização
de segurança. A empresa Bormann
and Reinhold forneceu o sistema de
ligação, tendo em conta as condições
de segurança rigorosas. Graças
às suas entradas para CC padrão
intrinsecamente seguras e aos sinais
de temperatura e de fiabilidade,
conseguem separar com fiabilidade
a zona potencialmente explosiva
da zona segura. Se forem utilizados
»Uma certificação abrangente relativa à
separação da zona potencialmente explosiva
também foi importante para a BORSIG.«
Gustav Lage, Bormann and Reinhold
sensores de proximidade, os módulos
ACT20X adequam-se na perfeição ao
desacoplamento galvânico do nível
do sensor e à geração de valores de
sinal padronizados fiáveis. Graças aos
sistemas Borsig, todos os sinais dos
transmissores e de aprox. 50, assim
como de 30 a 40 atuadores são
enviados para os módulos ACT20X.
“Um dos requisitos da BORSIG
consistiu na possibilidade de ligação
da termorresistência PT100 ao próprio
conversor de sinal. Uma certificação
abrangente relativa à separação da
zona potencialmente explosiva também
foi importante”, considera Gustav
Lage, gestor de planeamento de
projeto e de planeamento na Bormann
and Reinhold. “Para além de terem
satisfeito estes requisitos, ficamos
impressionados pela sua capacidade
de ajuste preciso dos conversores
de sinal da Weidmüller e em tantas
formas diferentes com o software
WI-Manager.”
As características de desempenho
do ACT20X garantem que as
flutuações de temperatura, as
interferências eletromagnéticas, as
vibrações, a corrosão e as atmosferas
potencialmente explosivas não
afetam, de modo algum, a precisão da
transmissão e da conversão do sinal.
Os clientes de sistemas de tratamento
de biogás beneficiam de medições
efetuadas com precisão, que podem
ser transferidas sob a forma de sinais
de 4 a 20 mA em longas distâncias.
A monitorização e as funções de
alarme abrangentes dos conversores
de sinal também garantem uma maior
segurança. A saída de relé programável
integrada emite um alarme sempre que
ocorrem avarias, garantindo assim uma
resolução de problemas mais rápida
e simples e reduzindo os tempos de
paragem dos processos.
12 | Em funcionamento
Segurança total na fábrica
Paragem segura no processo industrial
da instalação e componentes da
instalação no caso de uma emergência.
A qualidade dos sistemas DCS
influencia significativamente
a produtividade e segurança
da indústria de transformação.
A Weidmüller fornece apoio a
parceiros como a ABB através
de soluções que asseguram uma
paragem segura no processo
industrial da instalação. Usando
como exemplo um projeto de
expansão atual de uma fábrica
petroquímica na Coreia, os relés
SIL 3 da Weidmüller asseguram a
segurança de vários milhares de
circuitos de segurança.
A s maiores exigências
colocadas às fábricas
de processamento e
o desenvolvimento
de tecnologias cada vez
mais eficientes no campo
da engenharia de processo
deram azo ao investimento
de milhões em projetos de
modernização e expansão de
fábricas químicas em todo o
mundo. Este desenvolvimento
gerou projetos alargados para
os vários fornecedores de
sistemas. Num destes projetos
de expansão, a ABB atualizou
com sucesso o sistema DCS de
uma fábrica petroquímica de
grandes dimensões na Coreia.
Sendo um parceiro de longa data,
a Weidmüller deu apoio a esta
empresa de engenharia elétrica,
fornecendo soluções feitas à
medida.
Feitos à medida para utilização em
sistemas de segurança
A segurança funcional
desempenhou um papel
fundamental neste projeto. De
acordo com as normas EN/IEC
61508, este estado é alcançado
quando os riscos potenciais
são reduzidos até um nível de
segurança aceitável através de
sistemas de segurança e de
regulamentos organizacionais.
“Tendo isso em mente, uma
das medidas adotadas pela
ABB no atual projeto na Coreia
consistiu na utilização dos
nossos relés SIL 3 para uma
paragem de emergência e para
um controlo permanente de
processos relacionados com a
segurança”, informou Sang Hyun
An, que acompanhou a ABB
nas instalações coreanas em
representação da Weidmüller.
No geral, a ABB instalou milhares
de circuitos de segurança
na estrutura do projeto de
atualização. Os dispositivos
aqui utilizados têm de satisfazer
sempre requisitos especiais.
Contudo, são poucas as empresas
que garantem a segurança com
a certificação adequada por
um organismo independente. A
Weidmüller está a dar resposta a
esta procura através do seu relé
de segurança SAFESERIES. Possui
certificação pela TÜV NORD, em
conformidade com as normas
EN/IEC 61508 para o nível de
integridade da segurança SIL 3,
satisfazendo taxas de solicitação
tanto elevadas, como reduzidas, o
que foi do agrado da ABB ➜
Em funcionamento | 13
»A segurança desempenhou
um papel fundamental
neste projeto.«
Em Foco
Compatibilidade total
Uma solução para taxas de
solicitação tanto elevadas, como
reduzidas
O processo de uma paragem de
emergência não é permanente,
devendo apenas ser ativado
em situações de emergência
É claro que só deve funcionar
em solictação reduzida, no
denominado modo de solicitação
reduzida. No entanto, o modo
de solicitação elevada, com uma
taxa de solicitação mais alta,
também desempenhou um papel
principal no estabelecimento da
segurança funcional de projetos
grandes. Por isso, os relés SIL
da Weidmüller também são
utilizados nos sistemas ABB
para o controlo permanente de
processos, tais como o controlo
de válvulas, motores, níveis de
enchimento, fluxo e pressão na
fábrica petroquímica.
“As características do relé
abarcam taxas de solicitação
reduzidas e elevadas e a
certificação abrangente permite
a sua utilização em operações
em todo o mundo”, resume Sang
Hyun An. “Além disso, o relé de
segurança destaca-se graças à
sua capacidade de comutação
especial no circuito de entrada.
Torna o módulo imune a impulsos
de teste tipicamente utilizados
pelos sistemas DCS para
monitorizar o estado dos circuitos
de sinal. Estas mais-valias fazem
do nosso relé SIL 3 a solução de
produto perfeita para as paragens
de emergência na indústria de
processos.”
A paragem fiável durante uma emergência, a
aplicação segura em atmosferas corrosivas
e o controlo das máquinas em instalações
térmicas - consulte os nossos documentos
sobre "SIL aplicados à prática" on-line:
▶ http://www.weidmueller.com/
en/sil_article
Let’s connect.
Um critério essencial para a ABB na seleção
dos relés SIL 3 foi a sua compatibilidade
com o controlo 800xA-Hi. Este alto nível
de compatibilidade também se reflete
nos componentes Ethernet industriais da
Weidmüller. Graças à atribuição do certificado
“Industrial IT Enabled”, os switches
com gestão e sem gestão da Weidmüller
pertencem a um portefólio de produtos de
TI industriais, que os engenheiros da ABB
podem utilizar para automação em tempo real
e para soluções de gestão de informação. Um
grande número de testes comprovou que estes
switches são completamente compatíveis
com o sistema de automação 800xA da
ABB. Estes componentes de controlo são
essencialmente utilizados na automação de
processos, mas também noutros segmentos
industriais. O objetivo da iniciativa da TI
industrial passa por definir um padrão para a
produtividade e vantagens. Com esse objetivo
em vista, os vários produtos, o hardware e os
serviços do ABB Group e dos seus parceiros
estratégicos, como a Weidmüller, são testados
para verificar a sua compatibilidade com
as normas de TI industriais definidas pela
ABB. Assim garante se aos clientes da ABB
que estes produtos certificados podem ser
utilizados sem problemas em conjunto com
outros produtos de TI industriais.
14 | Em funcionamento
O sossego do campo
Aviso da aproximação de
comboios em passagens de nível
independentemente do clima.
EBI Gate 200 é o primeiro sistema de passagens de nível concebido para aproveitar as energias renováveis.
A divisão de soluções de controlo de caminhos-de-ferro da Bombardier desenvolveu
o EBI* Gate 200, um sistema de cruzamento de passagens de nível. O EBI Gate
200 foi concebido para alertar as pessoas para a chegada de comboios durante o
cruzamento de passagens de nível em zonas rurais. Uma solução Weidmüller que
garante uma proteção contra sobretensão em quaisquer condições climáticas.
O EBI Gate 200 é um
sistema para atravessar
de passagens de nível
concebido para ser utilizado
em caminhos-de-ferro e que foi
especificamente desenvolvido para
melhorar a segurança de passagens
de nível. As principais aplicações
do EBI Gate 200 são em estradas
públicas, atravessamentos de quintas,
caminhos equestres e passagens
de nível habitualmente feitas pelos
utentes. Pode ser instalado com
um sistema de energia renovável,
concebido para reduzir o impacto
ambiental. A instalação do EBI Gate
200 em “brownfields”, ou zonas com
instalações industriais abandonadas,
é mais económica em comparação
com passagens de nível tradicionais.
Isto deve-se ao fato de os testes serem
efetuados durante a produção, ou seja,
antes da instalação e da colocação
em funcionamento, o que permite
minimizar a necessidade de testes no
local e reduzir o tempo de instalação.
* Marca(s) registada(s) da Bombardier Inc. ou das respetivas subsidiárias.
Adequado para qualquer
situação no exterior
O EBI Gate 200 foi desenhado como
um sistema de sobreposição total,
o que significa que é totalmente
independente da infraestrutura
de caminhos-de-ferro existente.
Além disso, o EBI Gate 200
pode ser configurado como um
sistema totalmente “a pedido” ou
“completamente automático”, o que
garante uma flexibilidade completa
para os serviços responsáveis pelas
linhas de ferro.
Quando definido para o modo “a
pedido”, o utilizador tem de premir
o botão saliente de solicitação de
Em funcionamento | 15
»Pretendemos que os nossos clientes instalem sistemas
fotovoltaicos com futuro. Por isso, as nossas soluções
satisfazem sempre os mais recentes requisitos.«
atravessamento. Depois de o botão ser
premido, o sistema irá validar o estado
da linha de ferro e irá apresentar ao
utilizar um sinal luminoso verde ou
vermelho. O sinal luminoso vermelho
é acompanhado por um aviso sonoro,
que alerta os utilizadores para a
chegada iminente de um comboio.
“Após a análise da aplicação e do
ambiente onde o EBI Gate 200 iria ser
instalado, recomendámos à Bombardier
que utilizassem dispositivos de
proteção de sobretensão, tais como
dispositivos da nossa nova série
VARITECTOR PU, para proporcionar
uma corrente de pico máxima de
40 kA”, relata Nigel Young que,
enquanto gestor de indústria para
infraestruturas da Weidmüller, deu
apoio à Bombardier no local. “A nossa
solução permitiu-nos satisfazer todos
os requisitos técnicos da Bombardier.
Os resultados positivos que testes
efetuados numa unidade protótipo
também confirmaram isto.”
Sensação de segurança
Os dispositivos de proteção de
sobretensão utilizados pertencem à
nova gama VARITECTOR PU. Assim, a
Bombardier já utiliza proteção contra
descargas atmosféricas e sobretensão
que satisfazem as normas futuras,
visto que os dispositivos já estão
conforme os requisitos da norma
global IEC/EN 61643-11 agora
apresentada. Deste modo, podem
utilizar o sistema em todo
o mundo. Esta solução de
proteção contra sobretensão
garante segurança adicional
sob a forma da sua resistência
garantida contra vibrações, o
que pode ser decisivo quando
instalado no quadro eléctrco
de distribuição ao lado da
passagem de nível.
“O fato de ser possível ouvir e sentir
o gancho a encaixar na base dá
Depois de o botão ser premido, o sistema irá validar o
estado da linha de ferro e irá apresentar ao utilizar um
sinal luminoso verde ou vermelho.
aos utilizadores uma sensação de
segurança”, garante Young. “É possível
verificar sem problemas a função de
proteção localmente, apenas olhando.
O contacto de sinalização remoto
também mantém os responsáveis
constantemente atualizados sobre o
estado do sistema de proteção.”
O fato de ser possível ouvir e
sentir o gancho encaixar na
base dá aos utilizadores uma
sensação de segurança.
16 | Em funcionamento
Proteções contra sobretensões,
preparadas para o futuro.
Sistemas fotovoltaicos
A gama de produtos da Weidmüller abrange inclui proteções
contra sobretensões que vai ao encontro das mais recentes
normas relativas a requisitos específicos de sistemas
fotovoltaicos em edifícios industriais - a pedido, podem ser
individualmente configurados e integrados, prontos a ser
ligados, numa habitação Com este tipo de equipamento,
os fornecedores de energia podem assim obter os lucros
previstos.
S eja por estarem expostos ou devido à grande
área que os sistemas fotovoltaicos e os edifícios
vizinhos
abrangem –
existe sempre o risco de
ocorrerem descargas
atmosféricas. Os danos
resultantes podem
afetar componentes
individuais ou danificar
todo o sistema. As
correntes das descargas
atmosféricas e os picos
de tensão são, muitas vezes, responsáveis por danos em
inversores e módulos fotovoltaicos. Estes danos representam
não só elevados custos de reparação , mas também têm
um grande impacto na viabilidade económica de todas as
instalações. A Weidmüller fornece soluções integrais, em
conformidade com todas as normas aplicáveis, evitando
assim este tipo de consequências nefastas, ao mesmo
tempo que garante o respeito integral pelos regulamentos de
proteção contra descargas atmosféricas.
instalações em edifícios, existe uma diferença básica entre
a instalação de módulos fotovoltaicos num edifício público
já equipado com proteção contra descargas atmosféricas
e a instalação num edifício sem esse tipo de proteção,
como um armazém. Se existir uma proteção externa contra
descargas atmosféricas, os módulos fotovoltaicos devem
ser preferencialmente considerados unidades isoladas no
telhado. A instalação do sistema fotovoltaico não representa
qualquer risco adicional de descarga atmosférica. Contudo,
o sistema deve ser instalado na zona protegida, para não
gerar qualquer efeito adverso. O respeito pela distância de
separação definida na norma IEC 62305-3 (VDE 0185305-3, suplemento 5) é essencial. Se tal não for possível,
é necessário precaver
correntes parciais de
descargas elétricas,
por exemplo, através
da utilização de cabos
especiais no gerador
da rede elétrica para
reduzir as tensões
de pico induzidas. A
blindagem do cabo, que
deve ter uma secção
cruzada mínima de 16 mm², também pode ser utilizada para
controlar as correntes de descargas atmosféricas parciais.
Como alternativa, os componentes de proteção contra
descargas atmosféricas do tipo I podem ser utilizados no
local de entrada do edifício, para assegurar que a transição
entre as zonas de proteção contra descargas atmosféricas
0 e 1 está protegida.
»Pretendemos que os nossos clientes
instalem sistemas fotovoltaicos com
futuro. Por isso, as nossas soluções
satisfazem sempre os mais recentes
requisitos.«
Resumo dos requisitos de aplicação e legais
Os requisitos específicos de proteção contra picos
variam de acordo com a própria aplicação. Em termos de
“Pretendemos que os nossos clientes instalem sistemas
fotovoltaicos com futuro. Por isso, as nossas soluções
satisfazem sempre as mais recentes normas de aplicação e
de produto. Toda a nossa gama de dispositivos de proteção
contra picos de tensão respeita a atual norma EN 5053911:2012, que estipula a estrutura da proteção contra picos
em sistemas fotovoltaicos do lado da tensão CC”, explica Ralf
Güthoff, um especialista em proteção contra descargas e
picos de tensão da Weidmüller. “Apesar de a norma passar
pela utilização de dispositivos de proteção contra picos de
tensão no lado da CA de sistemas de baixa tensão, ainda é
necessário ter em consideração determinados pontos para
aplicações de tensão CC. O desafio consistiu em conceber
dispositivos de proteção contra picos de tensão tanto para
a tensão de vazio máxima dos módulos fotovoltaicos, como
para a disponibilidade e segurança máximas do sistema.”
Instalação em edifícios com
proteção externa contra descargas
atmosféricas - o espaço é a chave
Durante a instalação de sistemas fotovoltaicos em fábricas, é necessário respeitar
requisitos específicos
Evitar com eficácia os piores casos
A localização mais adequada para os dispositivos de
proteção contra picos de tensão num sistema fotovoltaico
varia de acordo com o tipo de sistema, a conceção
do sistema e a distância. Tomando como exemplo um
edifício pequeno com proteção externa contra descargas
atmosféricas e um sistema fotovoltaico instalado no telhado,
é comum proteger apenas a entrada de CC do inversor, dado
os comprimentos reduzidos dos cabos. Se for montado em
edifícios industriais de maiores dimensões, como armazéns
ou unidades de produção, os cabos entre o módulo
fotovoltaico e o inversor podem atingir comprimentos
superiores a 10 metros. Neste caso, os dispositivos de
proteção contra picos de tensão devem ser instalados nas
proximidades do módulo fotovoltaico e do inversor.
Originalmente, os dispositivos de proteção contra picos de
tensão foram concebidos para serem utilizados apenas em
tensões de CA da rede normal. A introdução de sistemas
fotovoltaicos abriu a porta a aplicações onde produtos têm
de resistir a tensões de CC elevadas. A utilização de soluções
inadequadas pode acarretar erros de isolamento no módulo
ao fim de muitos anos de utilização. Como consequência,
toda a tensão do módulo fotovoltaico é aplicada no polo
operacional do dispositivo de proteção contra picos de
tensão, que se encontra então com sobrecarga. Uma carga
permanentemente aplicada aos dispositivos de proteção
contra sobrecarga, baseados em varistores de óxido de
metal, devido ao excesso de tensões contínuas pode resultar
na destruição ou no disparo do mecanismo de corte. Já no
caso de sistemas fotovoltaicos com tensões elevadas, o pior
cenário compõe-se no ateamento de um incêndio devido à
ativação do mecanismo de corte, como resultado do arco
de comutação gerado. A utilização de fusíveis a montante
como mecanismos de proteção contra sobrecorrente não
resolve este problema, dado que a corrente de curto-circuito
do módulo fotovoltaico só é ligeiramente superior à corrente
nominal.
“A nossa nova gama de proteção contra tensões de
pico VARITECTOR PU representa uma solução prática,
que cumpre os requisitos das mais recentes normas.
Os dispositivos foram concebidos especificamente para
aplicações fotovoltaicas e evitam, com eficácia, a ativação
indesejada de mecanismos de corte”, afirma Güthoff. “Deste
modo, o pior cenário possível, o de um incêndio, é evitado
com eficácia.”
A integração simples da proteção contra picos de tensão
no sistema ocorre mediante a instalação em caixas
combinadoras. Em resposta a solicitações regulares de
clientes, a Weidmüller desenvolveu várias configurações
padrão de caixas de Strings(combinadoras), sob a forma de
um sistema ideal para ligação, mas também para proteção
e monitorização. Contudo, também terá todo o prazer
em produzir soluções personalizadas sob pedido – para
conceitos vantajosos prontos para o futuro.
A Weidmüller fornece configurações
práticas de caixas combinadoras não
apenas como um sistema para ligação
ideal, mas também para proteção e
monitorização.
18 | Em detalhe
»Sistemas longos,
tais como navios
porta-contentores de
grandes dimensões,
representam um
desafio especial.«
Sistemas
de terra e
blindagem
práticas
para grandes
e pequenas
instalações
A crescente complexidade dos
sistemas dificulta cada vez mais
uma operação sem problemas.
Thorsten Ortjohann, especialista
em Sistemas de terra e blindagem
na Weidmüller, conta-nos sobre os
mais recentes desenvolvimentos,
dos princípios básicos da
blindagem e das soluções do
amanhã.
WIN! Quais as tendências que
detetou nas ligações à terra e
na blindagem?
Ortjohann: A maioria das
pessoas está a par da questão
da ligação à terra, graças aos
nossos atuais tipos de rede
elétrica. A ligação à terra é, por
norma, compreendida como
uma medida de proteção contra
o perigo de ferimentos e de
morte. No entanto, também
existe a ligação à terra funcional,
algo de que poucas pessoas
ouviram falar, mas que está
relacionado com a proteção de
equipamento elétrico. Para que
seja possível uma distinção visual,
a ligação à terra funcional tem
de ser estabelecida com uma cor
diferente. Fornecemos bornes PE
brancos para esse fim. A ligação
à terra de proteção tem de ser
verde e amarela.
Em termos de blindagem, o
número de cabos de dados, de
processadores e de conversores
de frequência utilizados em
sistemas industriais está
constantemente a crescer. A
resolução de problemas no caso
de uma falha do EMC torna-se,
assim, cada vez mais complicada
e quaisquer problemas que
surjam são abordados através de
alterações numa base de tentativa
e erro. Perante este cenário,
matérias como encaminhamento
de cabos, compensação potencial
e blindagem irão assumir uma
importância cada vez maior e, a
médio prazo, irão tornar-se tão
importantes quanto as soluções.
WIN! Em que setores
específicos da industria já
está a presenciar grandes
desafios?
Ortjohann: As instalações
que ocupam grandes áreas,
como refinarias, centrais ➜
Em detalhe | 19
elétricas, estações de tratamento de
águas residuais e infraestruturas de
caminhos-de-ferro representam um
desafio particular. Os navios portacontentores de grandes dimensões
são um bom exemplo na engenharia
de transportes. O comprimento de
uma secção de cabo, digamos, da
ponte até à sala de máquinas, pode
chegar ou até ultrapassar os 100
metros, dependendo do caminho. As
grandes distâncias e as resistências
de transição associadas representam
diferenças no potencial, de até vários
volts, entre os pontos afastados. Devido
à corrente de compensação, o cabo
tem uma capacitância que não satisfaz
qualquer função, consome energia e
que também gera o seu próprio campo
elétrico. Mesmo a partilha à terra com
a estrutura do navio não elimina este
problema.
conjunto com frequências e correntes
alternadas, ilustram o elevado potencial
de instabilidade deste equipamento.
O objetivo consiste em dissipar as
correntes de interferência de alta
frequência na blindagem do cabo do
motor No entanto, os cabos do sinal
também têm de estar blindados para
garantir a boa segurança e estabilidade
do sistema. Se a blindagem não for
corretamente efetuada nesta altura, os
níveis de interferência podem atingir
os dois dígitos e dão azo, no pior dos
casos, a que os sinais do transmissor
sejam manipulados e gerem respostas
não desejadas nas máquinas
WIN! O que pode ser feito neste
tipo de casos?
Ortjohann: Atualmente, ainda
temos de ultrapassar este problema
com uma blindagem unilateral, para
eliminar a corrente de compensação
permanente e, consequentemente, a
capacitância. Neste tipo de casos, é
absolutamente essencial que a ligação
blindada tenha um contacto fiável.
Visto que a baixa impedância tem de
ser transferida através da blindagem
do cabo, para o sistema funcionar sem
problemas, a solução ideal seria uma
blindagem bilateral. Desenvolvemos
grandes esforços para lidar com este
problema e iremos apresentar em breve
uma solução prática que permite que
a blindagem seja aplicada nos dois
lados, mesmo em grandes aplicações
- para maior segurança, para uma
impedância de transferência reduzida
e para eliminar toda a capacitância
indesejada.
WIN! Para além dos problemas que
menciona em fábricas de grandes
dimensões, consegue indicar
alguns requisitos específicos para
aplicações compactas?
Ortjohann: Sim, claro. Um bom
exemplo são os conversores de
frequência, que operam normalmente
numa gama de frequência entre os 4 e
os 8 kHz. A aceleração e desaceleração
rápidas de acionamentos, em
O novo suporte com barra SH 4C possui uma altura
extraordinariamente reduzida, porque está aparafusado
diretamente à placa de montagem, sem uma calha de montagem
controladas. Para evitar com eficácia
o acoplamento dos cabos de sinal, a
blindagem deve ser aplicada nos dois
lados, de modo a que exista contacto
em toda a área blindada do cabo, ou
seja, na maior área possível. Este tipo
de blindagem segura é necessário até
mesmo nos espaços mais pequenos.
WIN! Quais são as soluções
mais recentes da Weidmüller
para a blindagem em ambientes
compactos?
Ortjohann: As blindagens tradicionais
são, muitas vezes, acrescentos altos,
p. ex., porque necessitam de calhas
de montagem. Graças ao suporte
de fixação de blindagem KLHA que
lançámos recentemente, os utilizadores
podem ligar blindagens de modo
compacto e onde pretenderem.
Graças a este contacto direto com
a blindagem, o suporte elimina
a necessidade de uma calha de
10 x 3 mm. Tem capacidade para
até sete fixações de blindagem e é
fornecido em duas alturas diferentes.
O nosso novo suporte SH-4C também
possui um barra de 10 x 3 mm a
uma altura de apenas 19 mm. Estas
soluções proporcionam aos nossos
clientes uma blindagem muito
menor do que anteriormente, assim
como uma instalação comprovada e
robusta. Por isso, estamos a expandir
a nossa alargada gama de fixações de
blindagens e de acessórios para dar
resposta às exigências reais.
WIN! Que princípios básicos
recomendaria para operações
seguras nas instalações?
Ortjohann: Para além dos óbvios,
como o contacto de blindagem, o
comprimento dos fios não blindados
nos pontos de ligação finais também
é importante. A blindagem deve estar
sempre próxima do ponto de ligação.
Se isto for bem no interior do quadro,
recomendaria uma blindagem o mais
próxima possível do ponto de entrada
no armário e, novamente, no próprio
equipamento. Apenas assim é possível
evitar um acoplamento com cabos
próximos. Do meu ponto de vista, os
princípios básicos para garantir uma
operação sem problemas também
abrangem as seguintes regras básicas.
Encaminhar sempre os cabos de sinal
e de energia em separado. No campo
de máquinas e sistemas compactos,
aplicar blindagem dos dois lados.
No caso de instalações de grandes
dimensões, continuar a blindagem
de um lado para evitar correntes de
compensação e, consequentemente,
capacitância indesejada. No futuro,
uma nova “regra” irá substituir este
último ponto. Nessa altura, a nova
solução da Weidmüller pode ser
utilizada para blindagem nos dois lados
em aplicações que cobrem grandes
áreas!
Qual o significado da ligação à terra funcional em
termos de sistemas de terra e blindagem?
A Weidmüller apresenta as respostas:
▶ www.weidmueller.com/int/
Functional_Earthing
Let’s connect.
Quando o que importa é ser compacto
Tecnologia de futuro para
controladores industriais
As soluções de ligação práticas da Weidmüller ajudam os
fabricantes de controladores industriais a satisfazer todas
as normas de desempenho de automação e engenharia
de sistemas. A excelência em soluções compactas é o que
realmente importa.
“A engenharia de semicondutores para automação
industrial deu passos de gigante nos últimos anos. Por um
lado, permitiu-nos construir controladores cada vez mais
sofisticados. A pressão para baixar custos e os requisitos
relacionados com a segurança das instalações, assim como
a conformidade com as normas aplicáveis à indústria estão
a aumentar ao mesmo tempo”, explica o gestor de projeto
Gerd Richter. “Temos acompanhado de muito próximo esta
tendência e a nossa gama de produtos tem sempre estado
um passo à frente. Por exemplo, otimizámos os nossos
ligadores macho para o processo de montagem automático
e o refluxo do procedimento de soldagem desde muito
cedo. Estamos a dar resposta à tendência de aumento do
número de sensores para fins de monitorização através
de uma seleção para todos os fins de soluções de ligação
compactas.”
Processamento de sinais preciso em espaços reduzidos
O processamento de sinais de alta precisão é necessário
para a operação do sistema de segurança com uma
Em detalhe | 21
»Toda a nossa gama de conectores de
dispositivos para controladores industriais é
compacta.«
automação cada vez mais complexa - num espaço o mais
compacto possível. A resposta da Weidmüller é uma gama
de produtos feita à medida dos requisitos dos sinais dos
sensores. Por exemplo, a nossa ligação BL-I/O de 30 pinos
é, atualmente, a solução de encaixe de 3,50 mm mais
compacta para conectores com três condutores. Mesmo
que o controlador não esteja ligado, o visor do sinal mostra
a cablagem correta do sensor. A distribuição elétrica
associada alimenta oito sensores com a tensão adequada.
Os conectores sólidos de condutores com tecnologia "PUSH
IN" também garantem que os sensores funcionam sem
interrupções e em segurança.
As soluções compactas de encaixe adicionais de 3,50, 3,81
e 5,00/5,08 mm oferecem opções de design virtualmente
ilimitadas ao nível da conectividade. Por termos uma vasta
gama de conectores macho, a produção de componentes de
montagem é rentável, para além de termos o equipamento
para o processo SMT automatizado. Os terminais PCB
com ligação em tecnologia "PUSH IN" são uma alternativa
económica às soluções de encaixe. Podem ser processados
tanto através de soldadura por onda, como do processo de
refluxo – sem compromissos na montagem SMD ou SMT.
Ligações seguras para atuadores
Para além de informações de estado precisas, os atuadores
num sistema necessitam, acima de tudo, de ligações
seguras para o controlo fiável de relés, válvulas e motores.
Estas ligações devem ocupar o mínimo de espaço possível,
para evitar recorrer a secções cruzadas de ligações,
comprimentos de cabos, tensão de comutação e instalações
genéricas maiores.
Os conectores de ficha compactos B2CF da Weidmüller
apresentam uma densidade de ligação elevada, para além
de serem de muito simples utilização. É possível configurar
até quatro níveis da versão de 3,50 mm, para criar uma
secção cruzada de ligação nunca superior a 1,5 mm². Os
condutores do atuador podem ser ligados de modo simples
e seguro recorrendo à força de mola da tecnologia “PUSH
IN”. O BLF 5.0x – que também possui uma ligação com
tecnologia “PUSH IN” – é ideal para satisfazer os requisitos
rigorosos da secção cruzada de ligação.
Experimente o nosso exclusivo serviço de amostras de 72 horas:
▶ www.weidmueller.com/int/Sample_Service
Let’s connect.
dispositivo feitos à medida da sua aplicação. Graças a este
nível de flexibilidade, só há uma coisa em que se pode
confiar sempre: toda a gama é compacta”, enfatiza Richter,
falando da principal vantagem. “O nosso configurador
proporciona uma introdução prévia impressionante aos
nossos produtos, permitindo aos nossos clientes conceber
as suas próprias soluções de conexão online. O nosso
exclusivo serviço de amostras de 72 horas permite aos
nossos engenheiros de desenvolvimento testar a solução
escolhida como uma amostra na sua configuração de
dispositivos, num máximo de três após a assemblagem.
Tal como o nosso aconselhamento extensivo durante
a configuração, asseguramos este serviço em todo o
mundo.”
OMNIMATE Signal
Descubra toda a nossa gama de conectores de dispositivos
para aplicações de automação industrial neste vídeo:
▶ http://www.youtube.com/watch?feature=player_
embedded&v=XFg7utch3Go
“Toda a gama é compacta”
“A nossa gama de produtos permite aos fabricantes de
controladores industriais selecionar os conectores de
Let’s connect.
22 | Em detalhe
Parte 1: Jogar pelo seguro, duas vezes, com redundância
Parte 2: Operação sem problemas graças a uma fonte de alimentação ininterrupta
Parte 3: Desvios seguros com módulos buffer
Jogar pelo seguro, duas vezes,
com redundância
Fornecimento permanente – parte 1
Na indústria de processo, é necessário manter a
funcionalidade do processo em quaisquer circunstâncias
Os conceitos de solução específica para a indústria da
Jogar pelo seguro, duas vezes
Weidmüller permitem estabelecer uma fonte de alimentação
surgir um estado crítico na engenharia mecânica
redundante e de alta performance. Os componentes de elevado Se
tradicional – como um bloqueio no manuseamento de
desempenho formam a base para uma alimentação consistente, materiais ou a falha de um robot – é, por norma, possível
que satisfaz os mais ambiciosos requisitos industriais.
voltar a garantir a segurança desligando o sistema. A
O aumento da qualidade de produção e da
performance das instalações são as razões para
a otimização contínua dos procedimentos de
produção. A par delas surge um maior nível de
automação, que, por seu lado, acarreta novos desafios na
garantia de uma fonte de alimentação fiável de 24 V CC.
Enquanto parceiro de conectividade industrial, a Weidmüller
fornece soluções versáteis que satisfazem todos os
requisitos mais exigentes, através da interligação de fontes
de alimentação comutadas e de elevada performance com
módulos suplementares. Uma solução é o estabelecimento
sistemático de uma alimentação redundante.
indústria de processo tem um funcionamento diferente,
sendo que os mecanismos são utilizados, por exemplo, para
evitar uma explosão durante reações químicas. Neste caso,
uma paragem completa do sistema poderia ser fatal. Nestas
circunstâncias, é necessário manter a funcionalidade do
processo. Perante este cenário, os processos de produção
na indústria de processo são configurados com uma
redundância simples ou múltipla. As solicitações para este
efeito são colocadas aos sistemas elétricos e às redes de
alimentação elétrica de CA.
“Para este tipo de situações, fornecemos duas soluções
para uma alimentação redundante. Primeiro, os engenheiros
Em detalhe | 23
»Sai-se sempre a ganhar duas vezes com
as fontes de alimentação redundantes.«
de desenvolvimento podem melhorar a performance
das instalações através da configuração de sistemas
redundantes, usando as nossas fontes de alimentação
PRO-M e os módulos de díodos associados. Uma das
vantagens desta solução é o fato de ser compacta. Depois
de as fontes PRO-M estarem montadas no armário, podem
ser instaladas em paralelo, visto não ser necessário separálos para a refrigeração”, explica Klaus Schürmann, gestor de
produto para a gama de alimentação elétrica. “A segunda
solução baseia-se nos módulos de redundância para a nossa
gama PRO-H, que desenvolvemos especialmente para zonas
potencialmente explosivas e áreas de elevado desempenho.”
Os módulos de redundância permitem operar em paralelo
duas fontes de alimentação PRO-H com exatamente a
mesma carga distribuída (partilha de corrente ativa).
Se um dispositivo falhar, o outro assume a carga total,
reduzindo em muito a probabilidade de falha. Graças ao
MTBF elevado (período médio entre falhas), a valores que
atingem 1,8 milhões de horas e ao objetivo de instalação na
zona 2, esta solução é ideal para a indústria de processo e
distribuição de energia.
classe III, em conjunto com uma elevada eficiência, torna
o compacto conversor CC/CC ideal para aplicações deste
tipo. A utilização da unidade de alimentação de modo
comutado PRO-M como conversor de CC/CC e a ligação a
um módulo de díodos ou a conjuntos de baterias de 110
ou 220 V é uma outra alternativa. A Weidmüller também
oferece soluções feitas à medida para conceitos redundantes
comparáveis, tais como os encontrados em sistemas de
passo de turbinas eólicas. A alimentação elétrica de modo
comutado, com uma entrada de espetro alargado da série
PRO-M, cobre um intervalo de tensão de entrada de 80 a
430 V CC e é ideal para estes objetivos.
A Weidmüller tem uma fonte de
alimentação para todas as necessidades
com as unidades de alimentação elétrica de
modo comutado e elevada performance e os
práticos módulos suplementares
Fonte de alimentação de elevado desempenho na
construção naval e energia eólica
A Weidmüller também possui soluções para satisfazer os
requisitos de outros setores industriais, onde fontes de
alimentação de elevada performance são necessárias. Por
exemplo, em vez de serem utilizadas duas redes de CA, é
possível acoplar uma rede de CA a um conjunto de baterias.
Combinar uma unidade de alimentação de modo comutado
PRO-M com um módulo de díodos e um conversor CC/
CC da Weidmüller é uma solução. No caso de sistemas
de tensão sem ligação à terra, como o sistema de baterias
de emergência montado em navios, a tensão de controlo
tem de estar separada da tensão da bateria. A proteção de
“As fontes de alimentação redundantes são sempre
duplamente vantajosas: a falha da rede ou da fonte de
alimentação não irá resultar no colapso da tensão de controlo
de 24 V CC. Cada um dos ramos redundantes é capaz de
fornecer, sozinho, toda a carga de saída”, afirma Schürmann,
resumindo as vantagens das soluções. “Por um lado, a
utilização de fontes de alimentação de alta qualidade com
valores MTBF elevados e, por outro lado, uma alimentação
redundante permitem a fabricantes de máquinas e a
construtores de todas as indústrias alcançar uma melhoria
significativa da performance de aplicação.”
Uma forma de construir um circuito
redundante para aumentar a performance
Weidmüller – Parceiro da Industrial Connectivity
Na qualidade de peritos experientes, apoiamos os nossos clientes e parceiros em
todo o mundo com produtos, soluções e serviços no setor industrial da energia,
sinais e dados. Estamos confiantes dentro desses ramos e mercados e conhecemos
os desafios tecnológicos futuros. Por isso, desenvolvemos constantemente soluções
inovadoras, sustentáveis e rentáveis para responder aos seus requsitos individuais.
Em conjunto, definimos critérios na Industrial Connectivity.
Weidmüller – Sistemas de Interface S.A.
R. Augusto Dias da Silva, Nº 94 – Esct. 2
2785-521 Abóboda – São Domingos de Rana
Portugal
T.
+351 21 445 91 90
F.
+351 21 445 58 71
GSM +351 96 301 53 74
[email protected]
1436950000/02/2013/SMKW