1 Doing a test
Tampa
Se estiver testando no dia previsto para o início da menstruação, você poderá testar em
qualquer hora do dia.
Se estiver testando antecipadamente, use a primeira urina do dia.
• Quando estiver pronta para testar, remova a Tira-Teste da embalagem laminada e retire a
tampa azul. Use a Tira-Teste imediatamente.
Janela de Controle
5
OU
3 Lendo o resultado
2
Ja
ne
la de Resulta
nel
a de Resulta
do
do
Ja
ne
o
la d
e Contr
le
ne
ol
la d
e Contr
e
Se o resultado for ‘Grávida’
consulte a pergunta 9 em
Perguntas e Respostas.
Não faz diferença se uma das linhas que
forma o símbolo ‘+’ estiver mais clara ou
mais escura; o resultado é ‘Grávida’:
Imagem A
Imagem B
Imagem C
Se o resultado for ‘Não
Grávida’ consulte a pergunta
10 em Perguntas e Respostas.
1
4
Como o teste de gravidez Clearblue funciona?
Quando você está grávida, seu corpo produz o hormônio da gravidez, o hormônio hCG
(Gonodotropina Coriônica humana). A quantidade de hCG em seu corpo aumenta nos
primeiros estágios da gravidez. Clearblue consegue detectar pequenas quantidades desse
hormônio na urina.
3 Quando posso fazer o teste de gravidez Clearblue?
Clearblue pode ser usado até 4 dias antes do início previsto da menstruação. Se testar antes
do atraso da menstruação e obtiver um resultado ‘Não Grávida’, ainda pode haver uma
chance de estar grávida. Veja o gráfico abaixo para obter resultados do teste clínico de
Clearblue com amostras em início de gravidez.
Teste Antecipado
Número de dias antes do início previsto
da menstruação
-1
-2
-3
-4
% de amostras de mulheres grávidas com
resultado ‘Grávida’
87%
84%
74%
53%
Para saber se a menstruação está atrasada, calcule a duração normal do seu ciclo contando
o número de dias desde o início da menstruação até o da anterior ao início da próxima
menstruação.
• Se tiver ciclos irregulares, você deve esperar um ciclo mais longo nos últimos meses
antes de realizar o teste.
• Se não tiver idéia de quando a menstruação deveria ocorrer, recomendamos um teste 19
dias após a última vez em que fez sexo sem proteção.
• Se estiver testando no dia previsto para o início da menstruação, você poderá testar em
qualquer hora do dia. Se estiver testando antecipadamente, use a primeira urina do dia.
Evite tomar muito líquido antes do teste.
• Se o resultado for ‘Não Grávida’, e ainda houver suspeita de gravidez, consulte a pergunta 10.
on
t ro l Wi n do
Co
Res
Res
5
w
ult Window
n t ro
l Wi nd o
w
Picture A
Picture B
Picture C
PREGNANT
Co
If your result is ‘Not Pregnant’
refer to question 10 in the
Questions and Answers.
n t ro
l Wi n do
w
If you are still unsure of your result
refer to question 7 below for full details.
Questions and Answers – Please read the section below which answers the most frequently asked questions.
Medicamentos ou condições médicas podem afetar o resultado?
7
Fiz o Teste mas a Haste de Mudança de Cor não ficou totalmente
rosa. O que devo fazer?
Eu fiz o Teste, mas nenhuma linha azul foi exibida na Janela de
Controle. O que devo fazer?
Se nenhuma linha azul for exibida na Janela de Controle em até 10 minutos após a
realização do teste, ele não funcionou. Isso pode ocorrer por estes motivos:
• A Haste de Mudança de Cor não foi mantida com a ponta para baixo ou a Tira-Teste não
ficou parada após a aplicação da urina.
• Muita ou pouca urina foi usada. Você deve fazer o teste por 5 segundos.
Você deve testar novamente, usando um novo teste, tendo o cuidado de seguir as
instruções indicadas acima. Você pode coletar uma amostra de sua urina em um
recipiente limpo e seco e mergulhar a Haste de Mudança de Cor na urina por apenas
5 segundos.
Tenha ao seu alcance o número do lote LOT mencionado na embalagem.
Para obter os próximos passos, informações e conselhos gerais relacionados à gravidez,
visite nosso site:
O que fazer se não tiver certeza do meu resultado?
Questions and Answers
• Para que o seu resultado seja ‘Grávida’, deve haver uma linha azul na Janela de Controle
e um símbolo ‘+’ na Janela de Resultado em até 10 minutos da realização do teste.
A aparência do símbolo ‘+’ na Janela de Resultado pode variar (consulte as imagens A a C
acima).
Imagem A
Muito provavelmente, essa situação ocorrerá quando você estiver grávida e estiver
realizando o teste com mais dias de atraso e os níveis de hCG estiverem mais elevados.
Imagem B
Essa situação é comum quando estiver grávida e estiver realizando o teste em torno do
primeiro dia de atraso e os níveis de hCG estiverem relativamente baixos.
Imagem C
Ainda mostra um resultado ‘Grávida’.
1
Clearblue is more than 99% accurate in laboratory tests, when used from the day your
period is due.
How does Clearblue work?
2
When you are pregnant your body produces the pregnancy hormone hCG (human
Chorionic Gonadotrophin). The amount of hCG in your body increases in the early
stages of pregnancy. Clearblue can detect tiny amounts of this hormone in your urine.
When can I test with Clearblue?
3
Clearblue can be used up to 4 days before your period is due. If you test before your period
is due and get a ‘Not Pregnant’ result, there is still a chance that you may be pregnant. See
the chart below for results from clinical testing of Clearblue with early pregnancy samples.
Testing Early
• Para que o seu resultado seja ‘Não Grávida’, deve haver uma linha azul na Janela de
Controle e um símbolo ‘-’ na Janela de Resultado em até 10 minutos da realização do teste.
Se o resultado for ‘Não Grávida’, e ainda houver suspeita de gravidez, consulte a pergunta 10.
Clearblue recommend that you test from the day your period is due. However, the
pregnancy hormone increases rapidly in early pregnancy and Clearblue can be used to
test up to 4 days before your period is due. In clinical testing with early pregnancy
samples Clearblue gave the following results:
Por quanto tempo durarão meus resultados?
Number of days before the
period is due
-1
-2
-3
-4
O resultado pode ser lido em 3 a 10 minutos. Após 10 minutos qualquer alteração no
resultado deverá ser desconsiderada.
9
O meu teste diz que estou grávida. O que devo fazer?
Se o teste indicar que você está grávida, consulte seu médico, que poderá aconselhá-la
sobre quais medidas devem ser tomadas em seguida.
10 O meu teste diz que não estou grávida. O que devo fazer?
Você não deve estar grávida, ou o nível do hormônio da gravidez ainda pode estar baixo
para ser detectado, ou você pode ter calculado de forma incorreta o início previsto da sua
menstruação.
• Se tiver testado antecipadamente, teste novamente depois que a menstruação atrasar.
• Se a menstruação estiver atrasada, teste novamente após 3 dias. Caso obtenha um outro
resultado ‘Não Grávida’ e ainda não tenha menstruado, consulte seu médico.
Se você tiver alguma dúvida, procure seu médico.
File No: 62938
File Name: AW-733041_Bv1_14.ai
Date: 26/09/2011
Time: 09:30
Operator: 25
Printer: Shen Yuan Shanghai
+44 (0)1604 468100
Asset ID 936
[email protected]
www.itarus.com
UIC gRe5Jp
40
I have used the Test but no blue line has appeared in the Control
Window. What should I do?
If there is no blue line in the Control Window within 10 minutes of performing the test,
then the test has not worked. This may be because:
• The Colour Change Tip was not kept pointing downwards or the Test Stick was not laid
flat after urine was applied.
• Too much or too little urine was used. You must sample for 5 seconds.
You should test again, using a new test, taking care to follow the instructions above.
You may wish to collect a sample of your urine in a clean, dry container and immerse just
the Colour Change Tip for 5 seconds only.
8
How long will the result last?
The result can be read any time up to 10 minutes. After 10 minutes any change in your
result should be disregarded.
9
My test says I’m pregnant. What should I do?
If your test says you are pregnant you should see your doctor who can advise you on what
steps you should take next.
10 My test says I’m not pregnant. What should I do?
You may not be pregnant, or the level of pregnancy hormone may not yet be high enough
to be detected, or you may have miscalculated the day your period was due.
• If you tested early, test again when your period is due.
• If your period is overdue, test again in 3 days time. If this test gives you a ‘Not Pregnant’
result and you still have not had your period, see your doctor.
If you have any doubts, please, consult your doctor.
Store at room temperature (between 2 and 30°C).
Keep out of the reach of children.
This device is for home use.
For in vitro diagnostic use only.
Use once.
Discard with normal household waste.
Do not use if the foil wrapper is damaged.
Do not use a Test Stick that has passed its expiry date.
Test for pregnancy direction without diagnosis purposes.
© SPD Swiss Precision Diagnostics GmbH 2010. Manufactured by: Alere (Shanghai) Diagnostics Co. Ltd, 151 Libing Road, Zhangjang Hi-Tech Park, Pudong District, Shanghai 201203, PR China for SPD Swiss Precision Diagnostics
GmbH, Route de St Georges 47, 1213 Petit-Lancy, Geneva, Switzerland. Clearblue is a trademark. Imported and distributed by Novartis Biociências S.A. Av. Ibirama, 518 - Complexos 441/3 - Taboão da Serra – SP CNPJ
56.994.502/0098-62 – Brazilian Industry. Techn. Resp.: Bárbara Santos de Sousa - CRF-SP 24.844 Reg. ANVISA – 80153480052.
Job No: 142209
30
• For your result to be ‘Not Pregnant’ there must be a blue line in the Control Window and
a ‘-‘ symbol in the Result Window within 10 minutes of performing the test. If your result
is ‘Not Pregnant’ and pregnancy is still suspected, refer to question 10.
If you are still unsure of your result, you should wait at least 3 days before testing again,
taking care to follow instructions.
Composition: each test contains anti-beta hCG monoclonal antibody, anti-alpha TSH monoclonal antibody, goat anti rabbit IgG, rabbit IgG and latex particles.
Itarus House,
Tenter Road,
Moulton Park,
Northampton
NN3 6PZ
Need help? Contact us:
20
6
What if I am unsure of my result?
I have used the Test but the Colour Change Tip has not turned
completely pink. What should I do?
If the Colour Change Tip has not turned completely pink you may not have applied enough
urine. However, if the blue line in the Control Window appears within 10 minutes of
performing the test then the test has worked. If no blue line appears in the Control Window
within 10 minutes of performing the test, refer to question 6.
% of samples from pregnant women giving a
‘Pregnant’ result
87%
84%
74%
53%
7
• For your result to be 'Pregnant' there must be a blue line in the Control Window and a '+'
symbol in the Result Window within 10 minutes of performing the test. The appearance
of the '+' symbol in the Result Window may vary, however, the lines that make up the '+'
symbol and the line in the Control Window should be of a similar width (see pictures
A-C above).
Picture A
This is more likely to occur when you are pregnant and you are testing more than a
few days after your period is due as hCG levels are higher.
Picture B
This is not unusual when you are pregnant and you are testing on or around the day
your period is due as hCG levels are still relatively low.
Picture C
This still denotes a ‘Pregnant’ result.
www.Clearblue.com
© SPD Swiss Precision Diagnostics GmbH 2010. Fabricado por: Alere (Shanghai) Diagnostics Co. Ltd, 151 Libing Road, Zhangjang Hi-Tech Park, Pudong District, Shanghai 201203, PR China para SPD Swiss Precision Diagnostics GmbH,
Route de St Georges 47, 1213 Petit-Lancy, Genebra, Suíça. Clearblue é uma marca comercial. Importado e distribuído por Novartis Biociências S.A. Av. Ibirama, 518 - Complexos 441/3 - Taboão da Serra - SP CNPJ
56.994.502/0098-62 - Indústria Brasileira. Farm. Resp.: Bárbara Santos de Sousa - CRF-SP 24.844 Reg. ANVISA 80153480052.
10
Can any medication or medical conditions affect the result?
• Always read manufacturers’ instructions for any medication you are taking before
conducting a test.
• Fertility drugs containing hCG can give misleading results (these fertility drugs are usually
given by injection, and testing too soon after administration may give a false
‘Pregnant’ result).
• Other fertility therapies (such as clomiphene citrate), painkillers and hormonal
contraceptives (e.g. contraceptive pill) should not affect the result.
• If you have recently stopped using hormonal contraception or are using fertility therapies
like clomiphene citrate, your periods may be irregular, leading you to test too soon.
• If you have recently been pregnant (even if not carried to full term) you may get a false
‘Pregnant’ result.
• Ectopic pregnancy, ovarian cysts, menopause and some very rare medical conditions can
give misleading results.
• If you have a ‘Pregnant’ result it is possible that you later find that you are not pregnant
due to natural loss of the pregnancy which can occur in the early stages.
If you do get unexpected results you should discuss them with your doctor.
For next steps, information and general advice relating to issues of pregnancy,
visit our website at:
Composição: cada teste contém anticorpo monoclonal anti-beta hCG, anticorpo monoclonal anti-alfa TSH, IgG de cabra anti-coelho, IgG de coelho e partículas de látex.
mm
5
To work out when your period is due, calculate your usual cycle length by counting the
number of days from the first day of your period until the day before your next
period starts.
• If you have irregular cycles, you should allow for your longest cycle in recent months
before testing.
• If you have no idea when your period is due we recommend testing not less than 19
days after the last time you had unprotected sex.
• If testing from the day your period is due, you can test any time of the day.
If testing early, use the first urine of the day. Avoid excessive fluid intake before testing.
• If the result is ‘Not Pregnant’, and pregnancy is still suspected, refer to question 10.
Conserve-o em temperatura ambiente (entre 2 e 30°C).
Mantenha-o longe do alcance de crianças.
Teste de gravidez para ser usado em casa.
Somente para uso diagnóstico “In Vitro”.
Use-o apenas uma vez.
Descarte-o no lixo doméstico normal.
Não o utilize se a embalagem laminada estiver danificada.
Não utilize a Tira-Teste com o prazo vencido.
Auto-teste para orientação de gravidez sem fins diagnósticos.
www.Clearblue.com
4
How accurate is Clearblue?
Caso ainda esteja insegura com seu resultado, aguarde pelo menos 3 dias antes de
realizar o teste novamente, seguindo as instruções com cuidado.
8
Se a Haste de Mudança de Cor não ficou totalmente rosa, você provavelmente não aplicou
urina suficiente. No entanto, se a linha azul da Janela de Controle for exibida em até 10
minutos da realização do teste, o teste funcionou. Se nenhuma linha azul for exibida na
Janela de Controle em até 10 minutos, consulte a pergunta 6.
6
u lt Wi ndo
If your result is ‘Pregnant’
refer to question 9 in the
Questions and Answers.
It does not matter if one of the lines that
make up the ‘+’ symbol is lighter or darker
than the other; the result is ‘Pregnant’:
NOT PREGNANT
• Leia sempre as instruções do fabricante do medicamento que você está tomando antes
de realizar um teste.
• Remédios para fertilidade que contenham o hormônio Gonodotropina Coriônica humana (hCG)
podem fornecer resultados falsos (em geral, esses remédios são administrados por injeção, e testes
realizados logo após sua administração podem dar um resultado ‘Grávida’ falso).
• Outras terapias de fertilidade (como o citrato de clomifeno), analgésicos e contraceptivos
hormonais (como a pílula anticoncepcional) não devem afetar o resultado.
• Se você interrompeu o uso de um método contraceptivo hormonal recentemente ou está
utilizando terapias de fertilidade como o citrato de clomifeno, suas menstruações poderão
ficar irregulares, levando você a realizar testes muito cedo.
• Se você esteve grávida recentemente (mesmo que não tenha levado a gravidez até o final),
poderá obter um resultado ‘Grávida’ falso.
• Gravidez ectópica, cistos ovarianos, menopausa e algumas condições médicas muito raras
podem gerar resultados falsos.
• Se teve um resultado ‘Grávida’, você poderá descobrir mais tarde que não está grávida
devido à perda natural da gravidez que pode ocorrer nos estágios mais iniciais.
Caso obtenha resultados inesperados, converse com seu médico.
Qual a precisão do teste de gravidez Clearblue?
A Clearblue recomenda que você faça o teste a partir do dia previsto para o início da
menstruação. No entanto, o hormônio da gravidez aumenta rapidamente logo no início da
gravidez e Clearblue pode ser usado até 4 dias antes do início previsto da menstruação. Em testes
clínicos com amostras em início de gravidez, Clearblue apresentou estes resultados:
You can now read your result in the Result Window.
NÃO GRÁVIDA
Clearblue tem mais de 99% de precisão em testes de laboratórios quando usado a partir do
dia previsto para o início da menstruação.
2
3 Reading your result
IMPORTANT! Read your result within
10 minutes of doing a test.
Disregard any changes after this time.
Se ainda não tiver certeza do resultado consulte
a pergunta 7 abaixo para obter mais detalhes.
Perguntas e Respostas – Leia a seção abaixo que responde às perguntas mais freqüentes.
Perguntas e Respostas
OR
minutes
GRÁVIDA
Ja
seconds
2
• A blue line in the Control Window shows that the
test has worked.
• You can read your result after 2 minutes.
• Do not read your result until this blue line appears.
• If no blue line appears in the Control Window within 10
minutes the test has not worked (refer to question 6 below).
C
Ja
Ja
IMPORTANTE! Leia o resultado em
até 10 minutos após realizar o teste.
Desconsidere qualquer alteração
após esse período.
2 Wait 2 minutes
Você poderá ler o resultado na Janela de Resultado.
la d
tro
e Con
5
seconds
Refer to question 5 below if the Colour Change Tip has not turned completely pink.
minutos
ne
5
You can test directly in your urine stream, or in a sample of your urine collected in a clean, dry container.
• Hold the Colour Change Tip pointing downwards in either your urine stream, or in your collected urine sample,
as shown, for 5 seconds only.
• The Colour Change Tip will quickly turn pink showing that urine is being absorbed.
You must continue to hold the Colour Change Tip in the urine for the full 5 seconds.
• Keep the Colour Change Tip pointing downwards or lie the Test Stick flat until the line has appeared in the Control Window.
• You may wish to replace the cap.
segundos
Consulte a pergunta 5 abaixo se a Haste de Mudança de Cor não ficar completamente rosa.
• Uma linha azul na Janela de Controle mostra que o
teste funcionou.
• Você poderá ler o resultado após 2 minutos.
• Não leia o resultado antes que a linha azul apareça.
• Se nenhuma linha azul for exibida na Janela de Controle em
até 10 minutos, o teste não funcionou (consulte a pergunta 6
abaixo).
Control Window
Result Window
Change Colour Tip
Test in your urine
5
Você pode testar diretamente na urina, ou pode coletar uma amostra de sua urina em um recipiente limpo e seco.
segundos
• Segure a Haste de Mudança de Cor com a ponta para baixo diretamente no fluxo da urina ou na amostra coletada, conforme
mostrado, por apenas 5 segundos.
• A Haste de Mudança de Cor ficará rosa rapidamente indicando que a urina está sendo absorvida.
Você deve continuar segurando a haste na urina durante 5 segundos.
• Mantenha a Haste de Mudança de Cor com a ponta para baixo ou mantenha a Tira-Teste parada até que a linha apareça na Janela de Controle.
• Se desejar, recoloque a tampa.
Cap
If testing from the day your period is due, you can test any time of the day.
If testing early, use the first urine of the day.
• When you are ready to test, remove the Test Stick from the foil wrapper, and take off the
blue cap. Use the Test Stick straight away.
Janela de Resultado
Haste de Mudança de Cor
Teste na urina
2 Aguarde 2 minutos
English
PREGNANCY TEST
Clearblue is more than 99% accurate from the day your period is due. Clearblue can be used up to 4 days before your period is due. Please read this leaflet carefully before doing a test.
If you have any doubts, please, consult your doctor.
w
1 Realizando um teste
le
733041 /B 2011-09
Português
TESTE DE GRAVIDEZ
Clearblue tem mais de 99% de precisão a partir do dia previsto para o início da menstruação. Clearblue pode ser usado até 4 dias antes do início previsto da menstruação. Leia este folheto com atenção antes de realizar o teste.
Se você tiver alguma dúvida, procure seu médico.
50
60
70
80
90
100
SPD Version
1
Revision
0
110
120
130
Job Title: CB6E LFT BR (2LG pt en)
Project: Change of manufacturer address for Brazil
BRIEF - 0238
Unique Code: AW-733041/B
Cutter Guide: SPD2042
EAN: N/A
1
2
3
4
Cyan
PMS 226
Yellow
Reflex Blue
140
150
160
5
170
6
7
CUTTER
180
190
200
210
220