O JlllH"'DE2012
Governo dos Açores
PAESID~ N CIA 00 GOVERNO
r 1•rto Regional d• Pr•~•d nc1a
Dlr
cao AfOOIOnal da
ComunldlMI..
Um dos pnnc1pa1s objetivos 1
d;:i D11eçao Reg1onril nas
Comu111dades (DRC) ó
manter est1 e1tar a hgaçao
entre o~ Av res o as
comun1dad ~s açonanas
d1sper a, pelo mundo.
1
Dando segwmento a sta
1nissao a Diretora RegionRI
da, Comunidades. Graça 1
Castanho. depo1~ de uma
d., locaçao ao Canada
onde pres1d1u ao Congiesso
Internacional de Orgão,
de Comunica ao Social
de língua portuguesa na
A1mmca do Norte, concluiu.
no dia 24 de junho,
1
uma v1 1ta aos Estados
Unidos da America. onde 1
desenvolveu um conjunto
alargado de at1v1dades, com
vista ao fortalecimento dos
laços entre aquele pdis
e os Açores.
A presença da diretora
regional no Canadá e
nos EUA revestiu-se de
grande 1mportânc1a para as
comunidades açorianas,
1
a::i qua1 apreciam
empre a p1 esença de um
1epresentante dos Açores
na suas 1rnc1at1va
e eventos.
Estas deslocaçóe::; não
!oram menos importantes
pdro us Arorcs dado os
resultados positivos
do t1abalho realizado.
Açores e EUA: uma história de
emigração com mais de cem anos
Na deslocaçao nos Estados Unidos, mais propriamente dt)S Estados de Massachusetts. Rhode lsland e Califórnia,
Graça C;.istantio promoveu rncontros com polític.os ciÇOrdescendcntes. orgaos dos governos locais e institu1çoes
que conosco colaborrim em d1f emntes projeto<;, tendo aproveitado para divulgar os vários proqramas que esta
d1rcçao r g1onal desenvolve mi piai dcls cornu1mlacJc aconanas naquele pai s. De todos os interlocutores
iecobeu os maiores t~log1os f' agradecimentos polo papel qur, as r.omun1dac1es açorianas têm desempenhado no
desenvolvimento do pais, cm geral. e dos estados onde se encontrnm radicadas, em particular.
No lÍc'lOn c.:1 d,1 su.1 \ 1'1111 ,hh
1 ,1,1d11
l
111d,1' d:1
d.Kk,
"
111111111 1
1t•1u1111-'1. 1.11111 dtH'lsa 1.'11
lld:1d ,.,
e
,1rµ.1111,11w'
1,1d11..mh1s
f\1a ,,11..h11,dh J{IH1d1. l. lan<l
c111
e(
\111c11t .i
da' l
d11d111.1 R1..'gt<l1111l
,i111,1m1:1
',i: {,1
:i l'Cl,l.1 k,l1.., ( 11.1\'1 l
nlhl, p.Ulll'IP<Hl ll;l"I 1..cld,1.1i;11c,
dl' Dia
1.k l\,llu~·.11. c.!111 1 ali 1'1
a uimu..: d.1 V111 d<l l 1111
l!lallk
lC\ e .1 ,1po11urn<latk J1.·
'c.!1.
1rnlnlha1 l'Olll ,, \c11k 1 ll<Hll,t'
l lncll~snn
du
oi B11. 1,,J
(. <Hllll\
COlll
li
1 ktcnt1n11
( ..:111'.1
e "rn ·q111pa
Uc: ,Jcfí1111 P"I
fll PJl<''1hl
i:onlc.!Ud(l"I .i 111cl1111 11<• 111alt:r1.1l
a oh.:r,·c..:1 ;1 l'<'ITIUl11
e :1<'' 1.and1<latos a
.1ud11" 1,11.11
Jade c111 l!t:r,11
lcpo11.ii;all. Ih> a111b11<> d,i pr"g1 ;!'ma
1 l ( 1/\I
\ d1..,ltH.:a~alJ ser 1u ta11 1b1..m
p,11,l llíf;\llll'.,ll ll' lillLhlll\<l' IH)
a1nhll\J
dn
Ih' \<:1<\o
l<l\t:ll
t
prn.1c10
,1rmaça<1
o qual \'IS<I olcrct·c1 a
llill\Cl"lll<Hll!' du' \i;o1c'
u111a ,1port11111dack
dl!
'v..:run
proflssio11a1:
ali\ 1d,1dcs
11:1 d1:hp<ll ll
dc,cll\111
ai;on ·u1a 1..111 .1r..:a
Graça Castanho marcou presença nas Festas do Espírito Santo em San Jose
',u 1os pollll l'o~ w,:01-dcs1.. ·ndc11-
J Jlll!lldJ1U1..1ltn .l. 'lll:td<l Cltilê' ll
1c...
1 sl<l<lo cJa
\º
,11:111
1.11rcnhan<i
.,cn 1-
rn.1rkct111)! e hn1dan :1
g,11<111!1ndo .. 1111111l.1111.a111..:111.: u111
lllill."
,\bl dll!-'1.'ll-
L'011l11111cJi1tks
1 IL 1.. um
t'llllhCLllllllll<l
le d;t
JHill'IUllli.l
d<i
IJlll.'\<lll Rt:l'ltlllJI
dih t 1J1nt111ul.1<fl:, a dt:L1J1 rc1 "111
l\u .i
,1k111
da
IJ111.',l'11l.Jt,.iln
.111 1 >r
11;111
c1,cn l<i: i:11dc' 1H1\11 d11..:1n1 11'1
« l'111u1gu..:, ...:
llulf111d
lnnt~·
t·111
<:\\
(11,1~·.i
l\la"ulliiU'oLll
l .ht;u1ho tr.ih,1111011 ,111 1d.1 l'lllll
n111c .i11J k.1L11111µ nl l'111luµuc'<'
"11ild\\1J,., tll lll \h ld
;i
ult111111
'" JllLp.11.111\ lh '""" ,, L 1111!'11.'""
l11k111.K1<1n,1I o,oh11.. l Ili q11t d..:'"rr1.111 11<1
d1 1 I> 1..
d'- cll:111-
l111> 11.1 l l111\l'l'1<l.1tk d11. 1\\llll~
c1111'0111i1 lki1 .. 1Ja
l,1 11.1 l .d 11111111.1
01111fvtil Rrf}h>11.J/ d.u Comumd..rdí's
úu
/ no dt,. Aç-ora
S/tà pt Ót1
..., .. ~ tUf
trn"S.
... J#(
oi
1 >111..111-
1 I l'l'.l'lllll.d dd> l lllllilllld,ldL''
IL'llJllll 11<1 l IJllilllltl '111 l.,,IU l
lllllilll Llllll
,J
lh:ie11 ( lliitl'll
,,11,1d•J1ol l'l 1d11.d
itt:lll <lll1\l1 Ullll
r<:l'lt:
l.1t11.:lll1l1~
"11111111cnll'' ..:nnqu"..:..:J11r,, p,11-
su l de 1'(11111[.!~il cm '>an
l
1;rnu,cn
pccu.111a
;1 1Kas1;1u_ Cl1 açn l'.i,ta11lh1
ª" 1t•g1oc', 1111
da.,
glllll<\J
\~rn..;,
llHI qtu: 11 S..:11adl•
d.i
..:1111 t1.·111pc11;u1..:1<la<l..:
"1..:u11Jou CIS \3rlth prn1•1.1111.i,
q11..: u DJr..:ça0 R..:l'1011al
n111111d.1dc.- tc111
prul
da' (
o-
p111111<n 1dn c111
das '"111u111d.1Lks .1i,.P11.111.h
rc1d1l'ad,1' 1H 1., 1 ,,1,1do, l l111J11'
l 1r,1,a l ª'ta11lt11 tc\c a u1w1-
d..: \ I\ d
11.'lll O,Jd\I
\)S
\li/
lllll
111d.tlk' ..:111 t..:rr.1s 1..1hfo1111.11i.1
J;.i '-11·1 1 •lc\ .111.;i.1 p,11itll l "'c'L,11
'cuhm.il
l'o111ur11d.1dt·, .:011..;1;1-
J.i
d.i '\ fll '"1-
' 1tl<1cJI.' llllllh."íll'.I JJ 11''"•1 Clllllll·
UJlll ,l»l,ldll q11<~ ~l 1)111:\l)í,l )~t:­
lc.:1 um.i ·1p1c.!scn1a.,:;J,1 solm: ·,>,
da t:l'llll1111J:.id.: l(,1,m1
q11.rnw rt:\ 1.'l<11h,rc
l 1,1l<111J1l-S<: ck :.u..:a, prwntan:l µara ,11111l;b
e d..:111c11tos d.i cumu111d;1lk
~1srn11g.1.1l1a
[ 111 '1,Jn JO'L' ,i.J,1J,· 'llU.Hf.1
L 1lifo1nn
C'o(,I Clt\ 1J.111Jo i:sh11 ~,,, Ili' .,,:n-
llll t:lll .l\ ,]ll d<)
t1d<l de <11!!;1111/ilí
,1ndc ,1 t..:cll<'l .1c1;h ..r.1ra111..:111 .1
\\1lfCS
lllllil \ l'lid dUS
SI!. kllt,tbiJ1d.1J<.:
1111..:gr.utdt> llil Ci'llllll\ .1
d1,·1 ll
\ ,111..:y
J
i111,U1L1,;il :J
l
iob1,1,1s d<1t:t'lll1.> 11111-
[ ~t.1d11 d.1 ( .dll111111.1 l lfd\".I t ,l. -
' .:l ., 1[,ll 111' '-' ClllJ'I l',ill 11 lS. C\1111 ,1
t,111it,1 l<'lllllU ·'<' t:1'l11 1.:'I Clll,,i·
p11l1t1cll
d.:
ob1t:ll\ ''
\1,;I> d,1 l'1~cu '>\ ll'lll
cst11d.ir, IH' k'lll.'lhJ.
.1111d,1 1111h ,,., \\1'1"
Ui11,l d,l,
111.IH>l,'S C:1llllJ•dllfil,h d11 llllllldl>
1111111.1 .. 1111>\ 1d111.1' d..: 'ill<l\1111.11
11 I 11lc\I
da l .ilit,11
tk
,IJ'iil 11,.\ll'' lfll\lllll,111 •
J'f''fl• 1 lllll
l11hulC1' d;1du' pl'ia u111111111d.1dc·
111.I 11111 dl''o(llhl <:0111 tllJI~ Lk 'l.'111
<:,I> d 11111 1k
•l\llll,lll,I p,l!,I ll lk,l'll\111\lllll.11
dlh1"1 tk lti. (<1 11,l L<'llllllll
111,1 1k tnrn1.l\.I<' p:11.1 't11J.11llê''
tu d.i l ,ilil111111.i
e
..:111 p.11111'111.11
dos 1 st.1d(h l 11111!.1' .:111 g · 1.tl
hu11 t11n111 o 111k1..:s'l que 1. '1sll'
1.·111 .1p111l1111d,11 u
lt:111n1.111d11 dl
l '.11.1
l 111~·.1 l ,1 t.llllt11
h ,1.l:tdc
usl.'11
1 \ 1,11.1
'-;111 -'"
L
,.
S.1111.i L'l,11il
Jlfll/!I
1-
(l\.'l..ll ldfllh
" 111..:,111.1 'Hl.1ct,.. 1 D11<.:h 1 1
J, \11..:,1.1 1.,,111 l 1.111-
l'c••n111.1l d,1, l <•11run111Jdc'
111'11'\lll .11nd.1 1 ·'
rl
loh
I""
J,1 1 '
p1nt.• '>J11111, 1, qu.11' u1tl!fí\'
'ª"
(l1,h1, \1!' lll<1S lllllh,11 c'' d, ,1\ <'ri -
,i,
.:11t1d,1Jt. 11.>P•lll>il\, 1" 111.·lu p11 1
IL·t,1 l lill\ ,·,..,11 1k,1)!11 lu1 1 cai
l'
ucnua., d11 11i.1r..: \ 111 ,111ul11c1.1
1111,l\1 fltljlllll:Ull
dl' ..: 111111111111.:1110
\.h1111..:1pah
,..; ..:11co1111.11ad1çada a 1wss,1 co
•lJlld<J d,1 L1Jlll llllld.1dt•
1111.!llil
C.irn.1r;r,
1111111Hbdc. <) r..:cc111-chctt,Hlo ..:nn-
l11111d,11k dl..' 011\ 11
oi\
,,,U'lll , lllSllllllÇlll!~ d.1 ,11..:,1 s.1u.1I,
allfornm 1.· ,1., A~orL''
. .:11ta11tc
llló1\'a11 _,,, "1a pu '"t:I t >111 ·1
d.i, t11 1·1 !.; 11.. 1. <1t:<;ll du~ 1 .1.1
du' 1 1111dl'' l d,1 L ,111,1da
lnbb) qu1.· 1t'-
cm t10111111HJ' cn11111 u c1gm:11ltu1.i,
t 1<1 ill\us1l1r 1d,1' 1,;11lllo µc,lau.
111lu1111.i111..a
do
p1cscnl.1th111a1or1.:~ c 1da<l.: ~ nndc
Aµus t o dc,11,; .Hill "'Cll.J.1 LCl!lL11..
GRAÇA CASTANHO
ele ment o,,
111" 1.' i1 'lll
·d.:" ,•ndc·nl
l ',1hi<•llll,I \i.1 l
J,1, l llll\1
1h
•, 1k l\l{f.1 1
1•1 l\lflllL lk ,1
lt.ll!.I' "111 lfllld.1 JlOI
-'''" 1 ' d<" ' ' , ,, ' u11d.: ,j u1rr u
t 1.«11,l.1 1 .111 I<'\ 1.. J ,1p li 111111,l.1.I•
d1• "-' d11 "lí i'I
.1ii p1
l'lllL'
11111il11 l\llíl,ll·dl.:111tl1.111Jo
,,
1r-
r11lhd que' l dl1,1' IL'lll 11.1 'u"
l'l'lllllll1d,11k- <.: 11) h.ib.ilh, J'lt!
,1
fllL Ili 1 (,'lfl 1k,ci1\ 1>J\ llf\1
1111
1
1.1,I"
1 111,J,"
J,1
\[ltL
Llll J'f<ll ({,I . 11.1 lllk!_'r.l\1HJ
l'll'lll
I'
'\·h: Lf,,,
l.lf1..lh
,,,1
,j 1
\11'IL'' 111qt1 •l.is