MARIA
Y O U R
P A S S I O N
S U A
P A I X Ã O
D E S E R V E S
M E R E C E
E X C E P T I O N
E X C E P Ç Ã O
CHOCOLATE
bombons finos artesanais
handmade chocolates
Fábrica | Factory | Showroom:
Travessa Monte Grande nº 7
4430-742
Vilar de Andorinho – Vila Nova de Gaia – Portugal
Telefones: 351- 227849324 | 351- 916567192
www.facebook.com/mariachocolateportugal
C A T Á L O G O
2 0 1 5
|
2 0 1 6
www.mariac h ocolate.pt
Maria Chocolate | nossa empresa
Nossa
N O S S A E M P R E S A É F R U T O D E U M A D E L I C I O S A PA I X Ã O P E L O C H O C O L AT E
O U R C O M PA N Y I S T H E R E S U LT O F A D E L I C I O U S P A S S I O N F O R C H O C O L AT E
Empresa
Our
Company
É fruto de uma deliciosa paixão
pelo Chocolate.
Is the result of a delicious passion
for Chocolate.
A nossa intenção é adoçar a vida das
pessoas e receber em troca sorrisos,
cheios de felicidade.
Our intention is to sweeten people’s
lives and receive in exchange smiles,
full of happiness.
Os nossos amigos e família foram
os primeiros parceiros e excelentes
divulgadores das nossas delícias.
Our friends and family were the first
partners, and great promoters of
our delights.
Nasceu então o desejo que mais
pessoas conhecessem a fórmula
do prazer, do bem estar e o toque
especial das nossas receitas.
So was born the wish more
people knew the formula of pleasure,
well-being and the special touch
of our revenues.
O desejo tornou-se um sonho
e o sonho transformou-se em realidade.
The desire became a dream
and the dream became reality.
Apresentamos a
Here is the
Maria
Maria
Chocolate
Chocolate
Maria Chocolate | quem somos
QUEM
S O M O S U M A M A R C A R E G I S TA D A D E C H O C O L AT E S A R T E S A N A I S
SOMOS
ORGULHOSAMENTE PORTUGUESA
W E A R E A T R A D E M A R K O F A R T I S A N A L C H O C O L AT E S
P R O U D LY P O R T U G U E S E
Somos uma marca registada de Chocolates
Artesanais orgulhosamente Portuguesa.
A Maria Chocolate não é apenas uma
Empresa que faz Chocolates.
Uma Empresa formada por pessoas que
amam o que fazem e todos os dias trabalham para que os nossos Clientes percebam
isso.
A nossa filosofia, missão e visão inspiram
cada Bombom, cada Trufa, cada Brigadeiro
Gourmet.
Temos uma gama de produtos
100% artesanais, feitos por mãos de fada.
WHO
WE ARE
We are a trademark of Artisanal Chocolates
proudly Portuguese.
Mary Chocolate is not just a company that
makes chocolates.
A company formed by people who love
what they do and work every day so that
our customers realize this.
Our philosophy, mission and vision inspire
each Chocolate, each Truffle, each Tablet.
We have a range of 100% handmade,
made by fairy hands.
Maria Chocolate | bombons finos artesanais
BOMBONS
ARTESANAIS
Menta | Peppermint
Caramelo | Caramel
Maria Chocolate | handmade chocolates
Sa b o re s
Comercializados ao peso ( kg )
Limão | Lemon
Vinho Moscatel
| Moscatel Wine
Chocolate Negro
Vinho do Porto
| Dark Chocolate
| Port Wine
Café | Coffee
Coco | Coconut
Frutos Vermelhos
| Red Fruits
HANDMADE
F lavours
CHOCOLATES
Sold by weight ( kg)
Negro e Branco
Creme Noz
| Dark and White
| Walnut cream
Praliné Branco
| Praliné White
Gianduja | Gianduia
Branco e Caramelo
Ao Leite e Baunilha
| White and Caramel
| Milk and Vanilla
Maciço Noz | Walnut
Praliné ao leite c/ Coco
| Praliné Milk Coconut
Laranja | Orange
Branco e Baunilha
| White and Vanilla
Maracujá | Passion fruit
PA RA SI que acredit a q ue to d a ho ra é ho ra d e C ho co l ate !
Ananás | Pineapple
Morango | Strawberry
Creme Avelãs
| Hazelnut cream
FO R YO U w h o b e l i eve t h at eve ry h o u r i s h o u r to C hocolate !
Maria Chocolate | bombons sem açucar
BOMBONS
SEM açucar
Porque todo mundo pode comer um Chocolate Maria Chocolate!
S a bore s
Comercializados a caixa – 1 kilo
BOMBONS
SEM açucar
Laranja | Orange
Café | Coffee
Avelã | Hazelnut
Café e avelã | Coffee and hazelnut
Avelã e amêndoa | Hazelnut and almond
Morango | Strawberry
F lavou r s
Sold by box - weight each box 1 kg
B e c a u s e e v e r y o n e C A N E AT M a r i a C h o c o l a t e !
CHOCOLATE
without SUGAR
Maria Chocolate | trufas
Uma d as me lh ore s coisa s que o Chocolate pode ser!
O n e of the b e st things that c a n be Chocolate!
Trufas
SAB O RE S
|
TRUFFLES
| Flavours
Comercializados ao peso ( kg ) - Sold by weight ( kg )
TRUFAS Vinho do Porto
Port WINE truffles
Coco | Coconut
Tradicional | Traditional
Conhaque | Cognac
Limão | Lemon
Café | Coffee
Morango | Strawberry
Ginja de Óbidos
| Cherry of Óbidos
Praliné
Whisky
Champagne
Vinho do Porto
Tiramissu
Aguardente de Medronho
| Brandy Medronho
Rum
Maria Chocolate | brigadeiros gourmet
BRIGADEIROS Gourmet
SAB O RE S
| Flavours
Comercializados a unidade – Sold by unit
Uma delícia Brasileira,
com o toque Português!
Café | Coffee
Caipirinha
Damasco | Apricot
Tradicional | Traditional
Coco | Coconut
Branco | White
Caramelo | Caramel
Chocolate Negro
| Dark Chocolate
Po d e m s e r e n r ol a do s o u no Co pi n ho de Cho co l ate .
Amêndoa | Almond
A Brazilian delight
at the touch Portuguese!
T h e y c a n be ro l l e d o r cho co l ate cup.
BRIGADEIROS Gourmet
Vinho do Porto
| Port Wine
Licor Beirão
Morango | Strawberry
Colorido | Coloured
Maria Chocolate | bombons com vinho
BOMBONS
com VINHO
O m elhor Cho co l ate
combinado com o melhor Vinho!
Chocolate negro com Vinho do Porto
Chocolate negro com Vinho Moscatel
Peso: 120g
Dark Chocolate with Port Wine
Dark Chocolate with Moscatel Wine
Weight: 120g
C H O CO LAT E
With WINE
The best Chocolate
combined with the best Wine!
BRIGADEIRO de colher
O mimo perfeito para ocasiões especiais,
aniversários, casamentos,
batizados, presentes em geral!
Maria Chocolate | brigadeiro de colher personalizado
BRIGADEIRO
DE colher
Po d e m s e r p e rs o n a l i z a d o s co m fo to g ra fi a s , l o g o t i p o, m e n s a ge m de fe lic it a çõe s.
The perfect treat for special occasions,
birthdays, weddings,
baptisms, present in general!
S a bore s
Comercializados por encomenda
Tradicional | Traditional
Morango | Strawberry
Chocolate Negro | Dark Chocolate
Chocolate Branco | White Chocolate
F lavou r s
Sold on demand
Th ey c a n b e c u sto m i ze d w i t h p h o to s , l o g o, co n g rat u l at ions me ssa ge.
BRIGADEIRO
spoon
Maria Chocolate | bombons sortidos
BOMBONS
sortidos
C A I XA
para presentes de
Chocolates Sortidos ou Trufas
Ca i xa Re d d e B o m b o n s S o rt i d o s
GIFT BOX
ASSORTED CHOCOLATES
Uma seleção
das nossas melhores ganaches.
A selection
of our best ganaches.
Pes o : 100g - 9 uni dade s
GI F T B OX
ASSORTED Chocolates or Truffles
Re d G i ft B ox Ass o rte d Ch o co l ate s
Assorted chocolates
or truffles
Maria Chocolate | bombons luxo sortidos
CAIXA PREMIUM
bombons sortidos
BOMBONS LUXO
sortidos
ca ixa P R E MIU M
bombons
Sortidos ou Trufas
LUXURY gi f t b ox
ASSORTED or Truffles
Pe s o - Weight: 1 0 0 g - 9 u n i d a d e s
Pe s o - Weight: 1 8 0 g - 16 unida de s
Uma seleção das nossas melhores
ganaches em uma embalagem de luxo.
A selection of our best
ganaches in a luxury gift box.
LUXU RY g if t b ox
ASSORTED or Truffles
Assorted chocolates
or truffles
Maria Chocolate | tabletes de chocolates
TABLETES
Vinho do Porto
& Vinho Moscatel
Um dos melhores sabores
do nosso País!
Tablete Chocolate com Vinho do Porto
Peso: 90g
TABLET
With Port Wine &
With Moscatel Wine
T A B L E T E S SABO R D E P O RTU GAL
One of the best flavors
of our country!
T A B L E T TAS TE P O RTU GAL
O MELHOR CHOCOLATE
COMBINADO COM O
MELHOR VINHO!
Tablet Chocolate with Port Wine
Weight: 90g
THE BEST CHOCOLATE
COMBINED WITH
THE BEST WINE!
Maria Chocolate | tabletes de chocolates
Maria Chocolate | tabletes de chocolates
TABLETES
TABLETES
Sabor de Portugal
1-
Tabletes de Chocolate de leite ou
negro Sabor de Portugal Sardinha
2-
Tablete Chocolate de leite ou
negro Sabor de Portugal Sardinha Fado
Sabor de Portugal
TABLET
Taste Portugal
3-
1-
Tablete de Chocolate de leite ou
negro Sabor do Porto
4-
2-
Peso: 100g
3-
Tablete Chocolate de leite ou
negro Sabor de Lisboa
Pode s er co mercializada a unida d e
ou em C aixa fechada com
2 5 u n idades de cada t ablete.
Tablet Milk Chocolate or Dark
Chocolate Taste Portugal Sardinha
Tablet Milk Chocolate or Dark
Chocolate Taste Portugal Sardinha Fado
Tablet Milk Chocolate or Dark
Chocolate Taste Lisbon
6-
Tablete Chocolate de leite ou negro
I LOVE PORTO
7-
Tablete Chocolate de leite ou negro
SABOR ALGARVE
8-
TABLETE CHOCOLATE NEGRO
COM PIMENTA
Chocolate negro 62% com o toque especial
da Pimenta Rosa
9-
TABLETE CHOCOLATE NEGRO
COM FLOR DE SAL
Chocolate negro 62% com o toque especial
da Flor de Sal
Peso: 100g
4-
Tablet Milk Chocolate or Dark
Chocolate Taste Porto
Weight: 100g
It can be sold the unit or in a closed box
with 25 units of each tablet.
Po d e s e r co m e rc i a l i z a d a a u n i d a d e
o u e m Ca i xa fe c h a d a co m 25 u n i d a d e s d e c a d a t a b l e te.
TABLET
Taste Portugal
6-
Tablet Milk Chocolate or Dark
Chocolate I Love Porto
7-
Tablet Milk Chocolate or Dark
Chocolate Taste Algarve
8-
Tablet Dark Chocolate 62% with a
special touch Satl Flower.
9-
Tablet Dark Chocolate With Pepper
Dark Chocolate 62% with a special
touch pepper.
Weight: 100g
It can be sold the unit or in a closed box
with 25 units of each tablet.
Maria Chocolate | chocolate afrodisíaco
CHOCOLATE
afrodisíaco
PORQUE TODOS OS DI AS
são dias de comemorar o AMOR!
Tablete Chocolate com pimenta
Beijinhos de Chocolate com pimenta Pack: 100g
Gengibre com Chocolate Pack: 100g
Chocolate with pepper
Chocolate kisses with pepper Pack: 100g
Ginger covered with Chocolate Pack: 100g
Chocolate afrodisíaco
P O R Q U E T O D O S O S D IAS S ÃO D IAS
D E C O M EM O RAR O AM O R!
Aphrodisiac Chocolates
BE C A U SE E V E R Y D A Y IS A TO CELE BRATE LO VE!
AP H R O DIS IAC
Chocolate
BECAUSE EVERY DAY
is a to celebrate LOVE!
Maria Chocolate | bombons afrodisìacos
BOMBONS
Afrodisíacos
Bombons Afrodisíacos
Um a c o mb in a ç ã o d o s m e l h o re s c h o co l ate s n e gro , l e i te e bra nco
c om r e c h e i os c re mo so s pi c ante s!
Sensual Chocolates
C h o os i n g t h e be s t bl ack cho co l ate , mi l k o r w hi te ,
c om bi n e d w i th a savo ry f i l l i n g!
Coração de Chocolate
recheado com Truffas
Caixa de Bombons Afrodisíacos
Heart of Chocolate with Truffles
Gift Box Chocolates Aphrodisiac
Pe s o - Weight: 1 5 0 g
Pe s o - Weight: 1 0 0 g - 9 unida de s
Pe s o - Weight: 1 8 0 g - 16 unida de s
Um presente único e inesquecível!
A unique and unforgettable gift!
SENSUAL
Chocolates
Maria Chocolate | chocolate quente
Chocolate QUENTE
Chocolate quente aromatizado
Flavoured Hot Chocolate
Sabores | Flavours
Chocolate QUENTE
C om pa n h i a pe rf e i ta para o s di as f ri o s.
HOT Chocolate
C om pa n y p e rf e c t f o r co l d day s.
Tradicional Chocolate de leite | Traditional Milk Chocolate
Canela | Cinnamon
Gengibre | Ginger
Pimenta | Pepper
Vinho do Porto | Port Wine
Rum | Rum
Conhaque | Cognac
Ginja de Óbidos | Cherry of Óbidos
Whisky | Whisky
Pode ser vendido a unidade ou em caixa fechada com 15 unidades de cada Sabor
It can be sold individually or in a closed box with 15 units of each flavor
Pe s o - Weight: 25 g
HOT chocolate
Maria Chocolate | merchandising
Maria Chocolate | merchandising
EQUIPAMENTO
Fondue Chocolate
Chocolate fondue
EQUIPMENT
CANECA
Chocolate para fondue
para
Chocolate quente
Chocolate de leite para Fondue
Pe s o - Weight: 1 5 0 g
MUG for
Hot chocolate
Chocolate negro 62% para Fondue
Pe s o - Weight: 1 5 0 g
Pode ser vendido a unidade ou em caixa fechada com 15 unidades de cada Sabor.
It can be sold individually or in a closed box with 15 units.
Espetada de gomas com Chocolate
Gums with Chocolate
Peso/ Weight: 50g
P o d e ser ven d i d o a u n id ad e o u em c aixas fec h ad as c o m 1 8 u n i da de s
It c an b e so ld in d ivi d u al ly o r i n c l o sed b o xes w i t h 1 8 u n i t s
Chupa de Chocolate de leite personalizados
Milk Chocolate Lollipops
Peso/ Weight: 50g
P o d e ser ven d id o a u n i d ad e o u em c ai xas fec h ad as co m 1 8 u n i da de s
I t c an b e so ld in d ivi d u al ly o r i n c l o sed b o xes w i t h 1 8 u n i t s
SARDINHA de Chocolate negro
S a r d in h a d e C h o c o l a t e ne gro e m l ata o ri gi nal de co nse rva
SARDINE dark chocolate
S a r d i n e bl a c k C h oco l ate O ri gi n al ti n pre se rve s
Peso/ Weight: 50g
Maria Chocolate | chocolate com frutos secos
Chocolate com FRUTOS SECOS
Napolitanas
Chocolate com FRUTOS SECOS
N a p o l i t a n a s d e C h o c o l ate de l e i te , Ne gro e Branco
c o m F r u t o s S e c o s e Cri stal i zado s.
Chocolate With dry and candy fruits
Milk C h o c o l a t e N e a p o l i tan, Bl ac k and Whi te w i th
D r i e d Frui t and Can di e d.
Peso: Embalag em tran s p ar e n t e p ar a p r e s e n t e fe ch ad a
co m fita da mar c a , 1 0 0 g ou ao Ki l o ( kg )
Weig ht: Gift Box 100g o r w e i g h t (kg ) T r an s p ar e n t p ac kag i n g
for Closed gift with r i b b on b r an d , 1 0 0 g or Ki l o (kg )
Laranja cristalizada coberta com Chocolate
Candied orange covered with Chocolate
Peso: 100g Weight: 100g
Peso: Embalagem transparente para presente fechada com fita da marca,
100g ou ao Kilo (kg)
Weight: Transparent packaging for Closed gift with ribbon brand, 100g or Kilo (kg)
Pode ser vendido a unidade ou em caixa fechada com 15 unidades de cada Sabor.
It can be sold individually or in a closed box with 15 units.
ORANGETTES
Maria Chocolate | bombons finos artesanais
Maria Chocolate | bombons finos artesanais
Kit Chocolate GOURMET
GRÃO de Café
É facil comprar um momento de felicidade!
Grão de Café coberto com Chocolate Negro
It’s easy to buy a moment of happiness!
São personalizados com produtos Maria Chocolate a medida e gosto de cada cliente.
Custom are with Mary Chocolate products to measure and taste of each client.
Consulte nossas sugestões!
See our suggestions!
Chocolate GOURMET Kit
Coffee Beans
Coffee Beans covered with Dark Chocolate
Peso: 50g Saco de Juta personalizado para oferta ou vendido ao peso (kg)
Weight: 50g personalized jute bag to offer or sold by weight (kg)
Copos de Chocolate | Chocolate Cups
Embalagem com 12 copos de Chocolate
Vendido a unidade ou em caixa fechada com 24 embalagens
Sold the unit or in a closed box with 24 packs
Pack of 12 cups of chocolate
Maria Chocolate | chocolates personalizados
NAPOLITANAS
de chocolate negro personalizadas
Ideal para merchandising, promoção, eventos, casamentos, e todas ocasiões especiais!
Napolitanas de Chocolate negro personalizadas
Pedido mínimo: 100 unidades.
Neapolitan custom black chocolate
Minimum order: 100 units.
NEAPOLITAN custom black chocolate
Ideal for merchandising, promotion, events, weddings and all special occasions!
BOMBONS
Chocolates PERSONALIZADOS
To d o s o s n os s o s C h oc o l ate s po de m se r pe rso n al i zados,
e m s a b o r e s o u e m e mbal age n s,
c o m excl u s i v i da d e pa r a sua E mpre sa o u para pre se n te a r!
Personalized Chocolates
A l l o u r c h oc o l ate s can be custo mi ze d
i n fl a v o rs o r pac k agi n g,
exc l u s i v e l y fo r y our co mpany o r f o r gi f t gi vi ng!
personalizadas
Ideal para merchandising, promoção, eventos, casamentos e todas ocasiões especiais!
Maciço chocolate branco e leite ou maciço chocolate branco e negro.
Personalizamos o Logotipo da sua Empresa, fotografia, mensagem – pedido mínimo 25 unidades,
sempre em múltiplos de 25 unidades.
We customize the logo of your company,
photograph, message - minimum order 25 units,
always in multiples of 25 units.
Personalized chocolate
Ideal for merchandising, promotion, events, weddings and all special occasions!
White and Milk Chocolate or White and dark chocolate.
Maria Chocolate | chocolates personalizados
MINI TABLETES
de chocolate negro
com caixa ou cinta personalizadas
Maria Chocolate | chocolates personalizados
Chocolate QUENTE
personalizado
Peso: 25g
Tradicional de leite | Traditional Milk Chocolate
Canela | Cinnamon
Gengibre | Ginger
Pimenta | Pepper
Vinho do Porto | Port Wine
Rum
Conhaque | Cognac
Ginja de Óbidos | Cherry of Óbidos
Whisky
Mini tabletes de Chocolate de leite ou negro com
caixa personalizada ou cinta – 40g
Mini Milk chocolate tablets or black with custom
box or strap - 40g
Mini Milk chocolate tablets
HOT custom chocolate
or black with custom box or strap
Weight: 25 g
TABLETES
Caixa Luxo - 1 bombom personalizado
de chocolate negro com
caixa ou cinta personalizadas
Tabletes de Chocolate de leite ou negro com caixa personalizada ou cinta – 100g
Milk chocolate tablets or black with custom box
or strap - 100g
Ideal para merchandising, promoção, eventos, casamentos e todas ocasiões especiais!
Maciço chocolate branco e leite ou maciço chocolate branco e negro.
Personalizamos o Logotipo da sua Empresa,
fotografia, mensagem
We customize the logo of your company,
photograph, message
Milk chocolate tablets
Luxury Gift Box
or black with custom box or strap
one personalized Chocolate
Ideal for merchandising, promotion, events, weddings and all special occasions!
White and Milk Chocolate or White and dark chocolate.
Maria Chocolate | especialidades Natal
Pinheiro de Natal 3D
Christmas Tree 3D
Nada mais original para esta data do que um Lindo
e Delicioso Pinheiro de Natal em Chocolate.
Nothing original to this date than a Beautiful
and Delicious Christmas pine in Chocolate.
Peso / Weight: 100g
Vendido a unidade / Sold the unit
Puzzle Pinheiro de Natal
Puzzle Christmas Tree
Monte o seu Pinheiro de Natal em família
e aproveite ainda mais a magia desta data.
Build your Christmas Tree in family
and enjoy even more the magic of this date.
Peso / Weight: 100g
Vendido a unidade / Sold the unit
Pinheiro de Natal 3D
TABLETES
TABLET
O melhor Chocolate negro e branco
combinado com a Magia do Natal.
Christmas Tree 3D
The best dark and white Chocolate
combined with Christmas Magic.
Chocolate de leite
NATAL
Christmas Milk
Chocolate
Tablete de Chocolate de leite Natal
Christmas Milk Chocolate tablet
Peso: 100g
Weight: 100g
Maria Chocolate | especialidades Natal
SORTIDO de figuras de NATAL
Maria Chocolate | especialidades Natal
BOMBONS
NATAL
Bombons Natal
Bombons Natal
Chocolate branco recheado com praliné
O melhor Chocolate negro e branco
combinado com a Magia do Natal.
The best dark and white Chocolate
combined with Christmas Magic.
Peso/ Weight: Caixa 1 kilo – Box 1 kg
Pe s o - Ca i xa 1 kg
Chocolate de leite recheado com praliné
|
Weight - Box 1 kg
Um presente único e inesquecível!
A unique and unforgettable gift!
Consulte nossas sugestões!
See our suggestions!
Christmas figures Assortment
Christmas
Chocolate
Maria Chocolate | media
Bombons finos ARTESANAIS
EXPLOSÃO de Sabores!
N O S S A E M P R E S A É F R U T O D E U M A D E L I C I O S A PA I X Ã O P E L O C H O C O L AT E
O U R C O M P A N Y I S T H E R E S U LT O F A D E L I C I O U S P A S S I O N F O R C H O C O L A T E
REVISTA VISÃO | Dezembro de 2014
JORNAL GAIENSE | Dezembro de 2014
PORTO CANAL | Janeiro de 2015
PROGRAMA VOCÊ NA TV | Abril de 2015
REVISTA EVASÕES | Maio de 2015
REPORTAGEM RTP | 2015
PORTO CANAL ESSÊNCIA GOURMET | 2015
MEDIA
Maria Chocolate | parceiros
CONFIANÇA e qualidade!
CONFIDENCE and quality!
FESTIVAL INTERNACIONAL DO CHOCOLATE DE ÓBIDOS
CÂMARA DE VILA NOVA DE GAIA
T odos os nossos produtos são elaborados cuidadosamente
TURISMO PORTO E NORTE
pelo nosso Chef Chocolatier Fernando Monteiro
HOTEL BROWN´S LISBON
e respeitam as regras de higiene implementadas
por um Sistema HACCP na nossa fábrica,
HOTEL TEATRO LISBON
e estão a venda nas melhores lojas especializadas.
REVISTA VISÃO
REVISTA EVASÕES
RADIO PLACARD
A ll our products are carefully prepared
DUTY FREE PORTUGAL
by our Chef Chocolatier Fernando Monteiro
and meet the hygiene rules implemented
DHL
by a HACCP system at our factory,
PORTO CANAL
and are selling the best specialty stores.
RTP
TVI
TIME OUT
PARCEIROS