UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL
INSTITUTO CONFÚCIO
Direção
Av. Bento Gonçalves, 9500 – Prédio 43606
CEP: 91540-000
Porto Alegre – RS – Brasil
Porto Alegre, 17 de março de 2015,
Edital 002/2015/IC – versão consolidada pós-retificações
Seleção de estudantes a serem recomendados para Bolsa de Estudos
Institutos Confúcio
A fim de apoiar o desenvolvimento de Institutos Confúcio, facilitar a promoção
da língua chinesa e transmissão da cultura chinesa no mundo, formar professores
qualificados e estudantes habilitados na língua chinesa, a Sede do Instituto
Confúcio/Hanban (doravante referida como Hanban) lançou a "Bolsa de estudos
Instituto Confúcio", o qual se constitui num programa para fornecer ajuda financeira
para estudantes, acadêmicos e professores de língua chinesa em todo o mundo com o
propósito de avançar para um curso de Mestrado em Ensino de Chinês para Falantes de
1
Outras Línguas (MTCSOL ) em universidades chinesas (a seguir denominadas
"Institutos Anfitriões"), estudo em nível de graduação em cursos como o Bacharelado
2
em Ensino de Chinês para Falantes de Outras Línguas (BTCSOL ) ou intercâmbios para
cursos de Língua e Literatura Chinesa, História Chinesa e Filosofia Chinesa.
Cabe destacar que o Instituto Confúcio na UFRGS, única instituição autorizada
pela Hanban a realizar os testes de proficiência em língua chinesa no Rio Grande do Sul,
ainda não oferece o exame HSKK. Por essa razão, as exigências apresentadas neste
documento servem como orientação e poderão ser flexibilizadas para a recomendação
de estudantes por parte do Instituto Confúcio na UFRGS. Caso outros certificados sejam
necessários para a aceitação pelas Universidades, o Instituto Confúcio na UFRGS se
1
Refere-se à sigla do nome em inglês, Master in Teaching Chinese to Speakers of Other
Languages.
2
Refere-se à sigla do nome em inglês, Bachelor in Teaching Chinese to Speakers of Other
Languages.
1
compromete a avaliar cada situação e emitir documentos equivalentes que possam ser
aceitos pelas “Instituições Anfitriões” caso o aluno comprove a habilidade requerida.
1. Categorias de Bolsa de Estudos e Requisitos
As bolsas de estudos Instituto Confúcio do ano de 2015 serão oferecidas nas
seguintes categorias: a) Bolsa de Estudos para Estudantes de Mestrado em Ensino de
Chinês para falantes de Outras Línguas (MTCSOL); b) Bolsa de Estudos de um ano
acadêmico + MTCSOL; c) Bolsa de Estudos para Estudantes de Graduação em Ensino
de Chinês para falantes de Outras Línguas (BTCSOL); d) Bolsa de Estudos de um Ano
Acadêmico; e) Bolsa de Estudos de um Semestre e; f) Bolsa de Estudos de Quatro
Semanas. Os candidatos devem ser cidadãos não chineses em bom estado de saúde, na
faixa etária de 16 e 35 anos, com exceção de: (i) professores de língua chinesa, que
podem ter até 45 anos de idade, e; (ii) candidatos ao BTCSOL, que devem ter até 20
anos de idade.
a．Bolsa de Estudos para Estudantes de Mestrado em Ensino de Chinês para falantes de
Outras Línguas (MTCSOL).
Esta bolsa de estudos é concedida a alunos destaque de Institutos Confúcio,
professores estrangeiros de língua chinesa, estudantes que obtiverem desempenho
significativo no teste HSK, ganhadores do “Chinese Bridge” (Competição de
Proficiência em Chinês para Estudantes Universitários Estrangeiros e Estudantes
Estrangeiros de Ensino Médio), e os graduados mais destacados da língua chinesa de
todo o mundo para obter o MTCSOL.
Os ganhadores da bolsa começarão os estudos em setembro de 2015, e a bolsa
cobre dois anos acadêmicos. Os candidatos devem ter diplomas de bacharel, ou seu
equivalente, com uma pontuação de pelo menos 180 no HSK (nível 5) e uma pontuação
de pelo menos 50 no HSKK (nível intermediário), ou uma pontuação de pelo menos 180
no BCT(B) e pelo menos 260 no BCT (Exame oral) e fazer um termo de compromisso
escrito afirmando que ele/ela estará envolvido em ensino da língua chinesa por pelo
menos 5 anos após a conclusão do mestrado. Os candidatos com cargos específicos de
ensino já arranjados terão prioridade de admissão (um certificado da instituição para o
qual ele/ela vai trabalhar ensinando deverá ser apresentado). O bolsista que passar a
avaliação anual com uma pontuação de pelo menos 180 no HSK (nível 6) e a pontuação
de pelo menos 70 no HSKK (nível intermediário) no primeiro ano acadêmico depois da
admissão, está qualificado para continuar a bolsa de estudos. A Hanban providenciará
2
apoio para os graduados no programa de mestrado que se destacarem, a fim de que
retornem a seus países para ensinar.
b. Bolsa de Estudos de um Ano Acadêmico + MTCSOL,
Esta bolsa de estudos é fornecida aos alunos do Instituto Confúcio nas regiões da
África e América Latina que gostariam de se envolver no ensino da língua chinesa. A
3
matrícula dos bolsistas selecionados é entre agosto e setembro de 2015 e a duração da
bolsa de estudos é de três anos acadêmicos. Os candidatos devem assinar acordos com o
Instituto Confúcio ou institutos aos quais estarão fornecendo serviços de ensino. Os
candidatos devem ter grau de bacharel ou equivalente, com uma pontuação de pelo
menos 180 no HSK (nível 3) e uma pontuação de pelo menos 60 no HSKK (nível
primário), ou uma pontuação de pelo menos 180 no BCT(A) e pelo menos 180 no BCT
(Exame oral). Aqueles que passarem na avaliação do primeiro ano acadêmico e
marcarem pelo menos 180 no HSK (nível 5) e pelo menos 50 no HSKK (nível médio)
podem continuar a estudar na China para o Mestrado em Ensino de Chinês para
Falantes de Outras Línguas. A Hanban dará apoio para aqueles que completarem o
programa de mestrado e regressarem aos seus países para ensinar a língua chinesa
recrutando-os como professores locais e fornecendo subsídios salariais, etc.
c. Bolsa de Estudos para Estudantes de Graduação em Ensino de Chinês para falantes de
Outras Línguas (BTCSOL).
Esta bolsa de estudos é concedida a alunos de Institutos Confúcio na Ásia 4
América Latina e África, que gostariam de se envolver no ensino de língua chinesa. O
bolsista irá graduar-se em Ensino de Lingua Chinesa para falantes de Outras Línguas
(ou Chinês com ênfase no Ensino de Chinês para Falantes de Outras Línguas). A
matrícula dos bolsistas selecionados é no outono de 2015 e a duração é de 4 anos
acadêmicos. Candidatos devem ter pelo menos o ensino médio e não menos de 180
pontos no HSK (nível 3) e pelo menos 40 pontos no HSKK (nível intermediário), e pelo
menos 180 no BCT(A) e pelo menos 220 no BCT (exame oral). Estudantes que
3
Adaptado do edital original. O período que compreende o embarque para a China, a matrícula
e o início das aulas está estimado para ocorrer entre agosto e setembro de 2015, considerado
outono na China.
4
Exceto Japão, República da Coréia (Coreia do Sul), Singapura e Israel.
3
passarem a avaliação anual do primeiro ano acadêmico com a pontuação de pelo menos
180 no HSK (nível 5) e pelo menos 50 no HSKK (nível intermediário) estão aptos a
continuar recebendo as bolsas de estudo no ano seguinte.
d. Bolsa de Estudos de um Ano Acadêmico
Esta bolsa de estudos é concedida a alunos destaque de Institutos Confúcio,
ganhadores do “Chinese Bridge” Competição de Proficiência em Chinês para
Estudantes Universitários Estrangeiros e Estudantes Estrangeiros de Ensino Médio,
professores de língua chinesa estrangeiros, estudantes de mestrado em língua chinesa e
estudantes que obtiverem desempenho significativo no teste HSK, ou aqueles que tem
intenção de se tornarem professores de língua chinesa. O ganhador da bolsa de estudos
deve escolher cursos em Língua e Literatura Chinesa, História Chinesa e Filosofia
Chinesa. O início das aulas é em setembro de 2015 e a duração da bolsa é de um ano
acadêmico com o objetivo de treinar para o HSK nível 5 e HSKK nível intermediário.
Os candidatos devem obter uma pontuação mínima de 180 no HSK (nível 3) e
de 60 no HSKK ( nível primário), ou pelo menos 180 no BCT(A) e pelo menos 180 no
BCT (exame oral).
e. Bolsa de Estudos de um Semestre
Esta bolsa de estudos é concedida a alunos destaque de Institutos Confúcio,
ganhadores do “Chinese Bridge” Competição de Proficiência em Chinês para
Estudantes Universitários Estrangeiros e Estudantes Estrangeiros de Ensino Médio,
professores de língua chinesa estrangeiros, estudantes de mestrados em língua chinesa e
estudantes que obtiverem desempenho significativo no teste HSK. O ganhador da bolsa
de estudos deve escolher cursos em Língua e Literatura Chinesa, História Chinesa e
Filosofia Chinesa. O início das aulas é em setembro de 2015 ou janeiro de 2016 e a
duração da bolsa é de um semestre com o objetivo de treinar para o HSK nível 4 e o
HSKK nível intermediário. Os candidatos devem obter uma pontuação mínima de 120
no HSK (nível 2) e de 40 no HSKK ( nível elementar) ou pelo menos 100 no BCT(A) e
pelo menos 120 no BCT (exame oral).
Em todas as categorias de bolsas, é dada prioridade para os candidatos que
realizarem os testes HSK e HSKK. Ganhadores das finais do “Chinese Bridge”
4
Competição de Proficiência em Chinês para Estudantes Universitários Estrangeiros e
Estudantes Estrangeiros de Ensino Médio deverão preparar suas solicitações de bolsa de
acordo com as especificações do prêmio. Solicitações repetidas serão inválidas.
f. Bolsa de Estudos para Quatro Semanas
A bolsa de estudos é concedida a alunos destaque de Institutos Confúcio com
prioridade para o estudo da língua e complementada com estudo cultural. O início das
aulas é de Julho a Agosto de 2015, por 4 semanas. Candidatos devem realizar o teste
HSK ou o BCT e enviar um relatório de pontuação e não devem ter experiência prévia
de estudos na China. A Hanban irá ajustar a disposição dos candidatos de acordo com o
nível de conhecimento da língua para atribuir institutos anfitriões para o estudo dos
candidatos.
II. Critério e cobertura da Bolsa de Estudos
Os contemplados com a bolsa de estudos estão isentos de taxas de inscrição,
mensalidade, taxas para materiais de ensino básico, taxas acomodação no campus, e
lhes é fornecido um subsídio de restabelecimento, subsídio mensal, serviço médico
ambulatorial e seguro abrangente para os estudantes estrangeiros que estudam na China.
Os subsídios mensais estão às seguintes taxas (CNY Yuan por mês):
a. CNY 2.500,00 para alunos do BTCSOL, da bolsa acadêmica de um ano e de
bolsa acadêmica de um semestre.
b. CNY 3.000,00 para alunos da bolsa acadêmica para mestrandos na língua
chinesa.
III. Procedimento de Seleção
1. A partir da data de emissão dos procedimentos, os candidatos deverão fazer
cadastro no site de Bolsas do Instituto Confúcio (http://cis.chinese.cn), criar uma conta
individual, ler informações e a introdução sobre os institutos anfitriões e os cursos,
preencher e enviar o Formulário de Requisição da Bolsa de estudos Instituto Confúcio
on-line. O prazo termina no dia 10 de Maio de 2015.
5
2. Os Institutos Confúcio (instalações de educação Confúcio independentes), os
centros de teste chineses no exterior, os escritórios educacionais e culturais (seções) das
embaixadas chinesas (consulados), as instituições de ensino superior nos países que não
possuem Institutos Confúcio são confiados pela Hanban como instituições de
recomendação. O Instituto Confúcio na UFRGS aceitará o envio de documentos de
inscrição até 10 de maio de 2015.
3. As instituições anfitriãs são responsáveis por revisar a qualificação dos
candidatos e submeter a lista com os nomes dos candidatos qualificados para a Hanban
até 31 de maio de 2015.
4．A Hanban organizará uma banca de especialistas para fazer a seleção final, e
publicar a lista de nomes dos candidatos aprovados no site da Bolsa até 15 de junho de
2015. A Hanban também irá informar as instituições anfitriãs e as instituições de
recomendação, que informarão os candidatos.
5．As instituições anfitriãs irão postar os "Aviso de Admissão", "Instruções de
inscrição", "Formulário de inscrição para visto para estrangeiros estudarem na China"
(Formulário JW202) e outros materiais correlatos para os candidatos aprovados por
meio de suas instituições de recomendação.
IV. Documentos de Inscrição
Os candidatos devem acessar o site da bolsa de estudos, preencher o “Formulário
de Inscrição da Bolsa de Estudos do Instituto Confúcio”, e anexar os arquivos
digitalizados dos seguintes documentos:
1. Cópia Passaporte (página com as informações básicas)
2．Cópia do Resultado do HSK e HSKK ou BCT(A) e BCT (Exame oral)
3．Diplomas autenticados do mais alto nível de educação alcançado/completado
ou histórico escolar.
4．Carta de Referência e Carta de Compromisso. Os candidatos para a Bolsa de
Estudo de Graduação devem enviar aviso de pré-admissão emitido pela instituição
anfitriã designada pela Hanban. Os candidatos para a Bolsa de Estudos de Mestrado
devem apresentar cartas de referência fornecidas por dois professores ou professores
associados (em chinês ou inglês) e um termo de compromisso escrito afirmando que
6
ele/ela estará envolvido em ensino da língua chinesa por pelo menos 5 anos após a
conclusão do programa (escrito em chinês e assinado).
5． Candidatos menores de 18 anos devem enviar os devidos documentos de seus
tutores legais na China.
6．Os ganhadores das finais do “Chinese Bridge” Competição de Proficiência em
Chinês para Estudantes Universitários Estrangeiros e Estudantes Estrangeiros de Ensino
Médio devem enviar o certificado da Bolsa de Estudos. Os ganhadores das etapas
preliminares da Competição “Chinese Bridge” em seus países devem submeter o
certificado de premiação e carta de referência fornecida pelos organizadores e uma carta
de referência da Embaixada da República Popular da China no Brasil ou do ConsuladoGeral da República Popular da China em São Paulo.
7．Professores de língua chinesa devem apresentar comprovante de quanto tempo
trabalham com o ensino da língua e horas semanais de aula, fornecidos pela instituição
em que trabalham.
8. Os candidatos da Bolsa de Estudos de um Ano Acadêmico + MTCSOL
devem providenciar o contrato/acordo assinado pela Instituto Confúcio ou pela
instituição em que eles estarão trabalhando.
9. Outros materiais requisitados pela instituição anfitriã.
V. Admissão e Avaliação Anual
1．Se o nome na inscrição for inconsistente com o nome no arquivo escaneado e
anexado do passaporte ou algum material relevante de certificação estiver incompleto, a
inscrição será invalida.
2. Se os ganhadores da Bolsa de Estudos não podem iniciar os estudos por um
determinado motivo, ele/ela deverá informar a instituição anfitriã 15 dias antes da data
de matrícula com uma explicação por escrito. As bolsas de estudos não serão mantidas
para aqueles que não se registrarem dentro do prazo sem motivo plausível.
3．A bolsa de estudo será cancelada para aqueles que não forem aprovados no
exame de saúde.
7
4 ． Candidatos ao MTCSOL devem se submeter a um avaliação anual
organizada pelas instituições anfitriãs após estarem matriculados de acordo com
procedimentos de avaliação anual para a bolsa de estudos do Instituto Confúcio.
Somente os estudantes aprovados podem continuar a receber as bolsas no ano seguinte.
VI. Contato
Instituto Confúcio na UFRGS
Endereço: Av. Bento Gonçalves, 9500, Prédio 43606, Bairro Agronomia, Porto Alegre,
RS, Brasil, CEP: 91540-000.
Telefone: (51) 33087492
Email: [email protected]
Site da Bolsa de Estudos do Instituto Confúcio: http://cis.chinese.cn
Site dos Exames HSK e HSKK: http://www.chinesetest.cn
8