VB
VB -- VBP
VBP
Enfardadoras para Fardos Redondos
de Câmara Variável - 2160, 2190 e série BalePack
A M E L H O R T E C N O LO G I A PA R A A P R O D U Ç Ã O D E FA R D O S R E D O N D O S !
VB / VBP 2160, 2190
ENFARDADORAS PARA FARDOS
REDONDOS KUHN
A habilidade para produzir fardos da
alta qualidade em todas as condições de
colheita colocam as enfardadoras KUHN
numa posição privilegiada em relação as
outras.
Cada passo durante o processo de
enfardamento deve ser coordenado e
optimizado, levando em consideração o
estado das forrageiras, dos campos e
das condições atmosféricas, bem como o
manejo e armazenagem do produto.
Fardos perfeitamente formados, combinados com elevada produtividade e
excelente durabilidade, são garantias de
que a enfardadora KUHN é um investimento rentável.
O desempenho no campo, a qualidade
e a densidade do fardo são fundamentais
na rentabilidade de qualquer operação
de enfardamento. Cada minuto é importante quando as condições atmosféricas
são incertas. As inovações exclusivas
introduzidas nas enfardadoras KUHN
fazem a verdadeira diferença no trabalho
de campo.
A KUHN oferece a gama mais eficiente
e versátil de enfardadoras disponíveis no
mercado. As enfardadoras KUHN não só
são desenhadas para produzirem fardos
da mais alta qualidade, como também
são construídas para oferecerem uma
confiança inigualável.
A KUHN oferece soluções para Enfardadoras de Fardos Redondos de Câmara Variável
e vai ao encontro de suas necessidades em termos de:
Redução
de custos
Boas práticas
agrícolas
www.kuhn.com
Conforto –
Qualidade de vida
Proximidade
– Consultoria
Tranquilidade
– Serviços
VB ENFARDADORAS PARA FARDOS REDONDO
Tecnologias específicas do Enfardamento
W
3
•
v
O Rotor Integral consiste num rotor agressivo com grandes sem fins de alta resistência com ou sem dispositivo de corte. Esse sistema garante que a alimentação da enfardadora seja constante com todos os tipos de produtos.
• Com o sistema único de formação dos fardos Progressive Density (Densidade Progressiva) cada fardo é criado da forma que você quer, denso e compacto em toda a sua extenção ou com centro mais macio, mesmo com diâmetros menores.
• Os fardos perfeitamente compactados são firmemente atados com barbante e/ou rede. O sistema de empacotamento está localizado na frente da máquina para facilitar a monitorização do processo de plastificação final. Durante o processo, a rede é pré-esticada para otimizar a integridade do fardo.
• O design simples e resistente das enfardadoras KUHN VB / VBP apresentam menor número de peças móveis, fluxo do produto incomparável e excepcional desempenho e confiança.
S DE CÂMARA VARIÁVEL
www.kuhn.com
Principais Características
Tecnologia simples que produz fardos de alta densidade, resistentes e
com formato perfeito
Rotor Integral - O design agressivo garante uma eficiência máxima, com elevado desempenho em todas as condições de forragem.
OptiCut - O Rotor Integral trabalha combinado com um sistema de facas para uma máxima eficiência no corte.
Progressive Density - Na medida em que o fardo for aumentando seu tamanho, ocorre um aumento constante na tensão sobre o fardo, o que resulta num fardo densamente compactado e com uma capa externa firme.
Transmissão - A transmissão principal é composta por correntes de passo de 1¼ polegadas simples e duráveis que proporcionam um baixo custo de manutenção, com maior segurança e longevidade.
Atadura - Independente da opção escolhida para atadura, barbante ou rede, com a enfardadora KUHN os seus fardos ficarão seguros até serem utilizados.
ISOBUS - Esta característica é standard nos modelos VB e VBP. O monitor ISOBUS do trator pode ser utilizado, caso esteja disponível.
BalePack - As duas operações combinadas numa só máquina oferecem um sistema adicional de empacotamento eficiente (só para os modelos VBP) contri
buindo para a redução de custos na operação.
IntelliWrap™ - A tecnologia inteligente para empacotamento de fardos oferece, numa operação simples, eficiência, uniformidade e uma alta qualidade no desempenho (só para os modelos VBP).
4
VB 2160
Ø 80 - 160 cm
VBP 2160
Ø 100 - 160 cm
VB 2190
Ø 80 - 185 cm
VBP 2190
Ø 100 - 160 cm*
* 185 cm com a empacotadora desconectada
VB sistema de entrada
Cinco sistemas de entrada diferentes
Sem rotor (1)
A plataforma recolhedora larga proporciona uma enorme capacidade
de trabalho mesmo com leiras pesadas produzidas por segadoras
acondicionadoras ou colheitadeiras de alta capacidade. Com a configuração sem rotor, não há limitação quanto ao material que entra na
enfardadora. Essas características funcionam conjuntamente para
proporcionar altos desempenhos no campo.
BALE TRACK
5
Tecnologia de Rotor Integral
A tecnologia chamada de Rotor Integral consiste num sem-fim de
amplo diâmetro que é incorporado nas extremidades do rotor. Esse
sistema simples, sem manutenção e de distância curta, assegura uma
alimentação regular independentemente do tipo de produto. Com
esse sistema, até os produtos mais pesados podem ser forçados
através da entrada, tendo como resultado uma maior velocidade de
avanço e proporcionando rendimentos excepcionais com menor
perda de produto.
OptiFeed Rotor (2)
O Rotor Optifeed possui em sua volta dedos triangulares e sem fim integrado que proporcionam uma
alimentação forçada da forragem à câmara de enfardamento. O design do rotor auxilia na uniformização
da leira através da sua movimentação quando
necessário, dando origem a fardos consistentes.
www.kuhn.com
OptiCut 14 (3)
O Rotor Integral com sistema OptiCut de 14 facas
uniformiza o material recolhido e força sua entrada
na câmara de enfardamento para um rendimento
máximo. As 14 facas do sistema de recorte OptiCut
efetuam um comprimento teórico de
corte de 70 mm.
As facas (cinza) e as raspadeiras
(azul escuro) sobrepõem-se à área
de alimentação para assegurar uma
máxima eficiência.
BALE AND WRAP IN ONE GO
SuperSilage 23 (4)
A KUHN combina os benefícios do
corte intenso com a simplicidade da
proteção mecânica do Rotor Integral
SuperSilage 23. As 23 facas do
sistema SuperSilage efetuam um
comprimento de corte teórico de
45 mm. Cada par de facas está
protegido por mola contra estragos provocados
por objectos estranhos. O rotor em forma de V foi
concebido para leiras com material irregular ou
demasiadamente concentradas, para regularizar
situações adversas e ajudar a produzir fardos
perfeitamente formados.
OptiCut 23 HydroProtect (5)
O OptiCut 23 com HydroProtect
oferece o máximo de flexibilidade!
Cada faca está protegida hidraulicamente contra estragos provocados
por objetos estranhos. Ao receber a
carga,faca afetada é empurrada
para a sua posição retraída, e o
acumulador encarrega-se de colocar a faca na sua
posição de trabalho assim que o objeto tenha
passado. Quando for necessário fazer o corte da
forragem, poderão ser ativados diferentes grupos
de facas através de uma simples válvula hidráulica.
De pé, junto da máquina, o operador pode selecionar
0, 11, 12 ou 23 facas para uso.
6
VB ALIMENTAÇÃO
Progressive Density
BALE TRACK
7
4x
x
Início instantâneo de fardo
A formação do fardo inicia numa ante-câmara bem projetada, onde
cintas e rolos trabalham conjuntamente na formação rápida e econsistente da parte central do fardo. Nesta ante-câmara, pode-se definir
a pressão que se quer, de acordo com as necessidades para qualquer
operação. Os 3 rolos fixos e as cinco cintas largas de alta aderência
reduzem as perdas de material e melhoram a rotação do fardo.
2x
Como funciona o sistema de Densidade Progressiva?
Na medida em que o fardo for aumentando seu tamanho, a sua densidade também aumenta gradativamente, pois os braços tensores da
correia são submetidos a um aumento constante da resistência pelos
dois cilindros hidráulicos e uma mola. Como consequência, obtém-se
fardos firmemente formados, mas com o seu núcleo moderadamente
compactado — nem muito apertado nem muito frouxo. A camada
exterior resistente faz com que os fardos de palha fiquem mais tolerantes
às más condições atmosféricas, enquanto os fardos de forragem
manterão as sua forma original para um manuseio facilitado e melhor
armazenagem.
www.kuhn.com
Comandos Confortáveis
ISOBUS
Todas* as enfardadoras KUHN VB / VBP* são compatíveis com o
sistema ISOBUS. Assim, qualquer trator compatível com ISOBUS não
terá a necessidade de uma caixa de comando específica para a
enfardadora. Como alternativa, os monitores Focus ou Tellus poderão
ser usados com tratores que não são compatíveis com ISOBUS. As
regulagens feitas pelo operador tais como indicador à esquerda ou à
direita, tamanho máximo do fardo e informações incluindo número de
fardos e diâmetro do fardo também estão disponíveis.
Tellus
O monitor Tellus, compatível com ISOBUS, possui
uma tela grande e colorida
com imagem de alta qualidade. Os ajustes dos
fardos podem ser facilmente feitos através de
teclas grandes de toque
agradável. Além disso, o
monitor Tellus também
pode ser utilizado com as
outras máquinas compatíveis com ISOBUS.
8
Focus
O monitor Focus oferece
controle total numa tela
monocromática, com
grande qualidade de
imagem. Com teclas
grandes e toque agradável,
os ajustes podem ser facilmente realizados a partir
da cabine. O monitor
Focus disponibiliza todas
as informações necessárias para a movimentação dos fardos, bem
como os avisos em caso de erro.
AutoPlus
O AutoPlus fornece informações
claras e de fácil leitura durante
as fases do enfardamento. Esse
comando simplificado permite ao
operador escolher entre amaração
por barbante e rede, selecionar
o número de voltas do barbante
e ativar o sistema de corte, plataforma de recolhimento e contador
de fardos. Todas as funções podem
ser facilmente pré-programadas e
monitoradas através da caixa de
controle. O sistema pode ser
mudado do manual para o automático e vice - verça, através de
um simples aperto de botão. Um
ímã integrado e um gancho
permitem instalar o Autoplus sem
ferramentas na cabine do trator.
* Com exceção das enfardadoras com Autoplus
Não compatível com ISOBUS
VB ENFARDAMENTO NON STOP
v
Desempenho de Atadura Optimizado
Ciclo de atadura
O ciclo de atadura é um passo vital para o processo de enfardamento. Quanto menor
o tempo gasto na operação, maior será a eficiência e a produtividade. Para otimizar
este processo, os ajustes devem ser convenientemente efetuados através do comando
eletrônico na cabine. O diâmetro do fardo e o número de voltas são regulados independentemente, portanto, mesmo quando o diâmetro é alterado o número de voltas
mantém-se constante. Nas enfardadoras KUHN VB e VBP, o sistema de atadura está
localizado na parte frontal da máquina, proporcionando uma perfeita visibilidade ao
processo de atadura a partir do assento do operador do trator.
BALE TRACK
9
Sistema de empacotamento por rede
O rolo de rede pode ser facilmente trocado, de pé junto da máquina. Não é preciso espalhar a rede pois a mesma espalha-se automaticamente
em questão de segundos, assim que inicia um novo ciclo de atadura.
O design inovativo da KUHN promove uma constante tensão à rede durante o ciclo de atadura. O sistema trabalha a 90% da velocidade de
rotação do fardo, proporcionando uma forte integridade do mesmo. A rede é também alimentada ao fardo na direção mais direta, limitando o
espaço para eventuais erros e oferecendo uma atadura consistente, independente da dimensão do fardo e das condições de colheita.
Sistema de atadura por barbante
O ciclo de atadura por barbante é monitorizado via comando eletrônico na cabine, mas há também uma excelente visibilidade da operação a
partir do assento do tratorista.
O ciclo é iniciado com ambos os tubos do barbante movendo-se do centro para as extremidades do fardo. Ao chegar aos lados do fardo, o
barbante começa a envolver o fardo e a sobrepor-se, de maneira que não haja extremidades soltas nos lados do fardo. Gradualmente os tubos
movem-se para o centro do fardo, cruzando-se entre si e fazendo o entrelaçamento dos barbantes no final. Isso garante que não haja pontas de
barbantes soltas do fardo. Para atender as exigências específicas dos diferentes tipos de forragens e condições de enfardamento, os modelos
de enfardadoras da KUHN VB e VBP podem ambas serem equipadas com sistemas de atadura por barbante e rede. A mudança do sistemas de
atadura pode ser efetuado facilmente através da caixa de controle, de maneira confortável a partir do assento de trator.
www.kuhn.com
BALE AND WRAP IN ONE GO
10
Dois tupos alimentam o barbante
simultaneamente
Barbantes do centro sobrepostos
Sem barbantes soltos nas
extremidades do fardo
VBP ENFARDAMENTO E EMPACOTAMENTO
Uma só pessoa para operar
BALE TRACK
v
11
Duas tecnologias da KUHN são combinadas numa só máquina: a VBP BalePack. Esta combinação de enfardadora/
empacotadora vem como equipamento standard nas enfardadoras de câmara variável VB 2160 e VB 2190, com Rotor
Integral OptiCut unidas ao inovador sistema de empacotamento. Essa máquina multifuncional é simples de operar
podendo trabalhar em zonas inclinadas e em todas as condições de colheita.
A movimentação confiável e rápida, aliada a alta velocidade de trabalho da empacotadora com rolos orbitais duplos,
equipada com IntelliWrap™ standard, proporciona à KUHN VBP BalePack a capacidade de poder atingir uma produção
horária de até 55 fardos por hora bem formados e empacotados.
ISOBUS
Todas as enfardadoras KUHN VBP são compatíveis com ISOBUS. Assim, qualquer trator compatível com ISOBUS não terá necessidade de uma
caixa de comando separada para a enfardadora. Como alternativa, os monitores Focus ou Tellus poderão ser usados com tratores que não são
compatíveis com ISOBUS. As regulagens feitas pelo operador tais como indicador à esquerda ou à direita, tamanho máximo do fardo e informações incluindo número de fardos e diâmetro do fardo também estão disponíveis.
A KUHN oferece dois monitores com a VBP BalePack. O monitor Tellus, compatível com ISOBUS, possui uma tela grande e colorida com imagem
de alta qualidade. Os ajustes dos fardos podem ser facilmente feitos através de teclas grandes de toque agradável. Além disso, o monitor Tellus
também pode ser utilizado com as outras máquinas compatíveis com ISOBUS. O monitor Focus oferece controle total numa tela monocromática,
com grande qualidade de imagem. Com teclas grandes e toque agradável, os ajustes podem ser facilmente realizados a partir da cabine. O
monitor Focus disponibiliza todas as informações necessárias para a movimentação dos fardos, bem como os avisos em caso de erro.
www.kuhn.com
Transferência do Fardo
Garfos de carregamento duplos proporcionam uma transferrência de fardos
de maneira rápida e confiável
Essa transferrência rápida minimiza períodos
ociosos da máquina o que por sua vez maximizará a produção. A KUHN, reconhece que nem
todos os fardos são feitos em condições ideais
de terrenos, por isso a VBP BalePack foi desenhada para assegurar um trabalho rápido de
transferência de fardos mesmo em condições
de terreno inclinado ou com excesso de
umidade.
A primeira garfo (vermelho) carrega o fardo
assim que ele sai da câmara de enfardamento.
A mesa de empacotamento está inclinada para
a frente, pronta para receber o fardo.
Vantagem: Não há qualquer possibilidade
do fardo rolar para trás da mesa de empacotamento, quando encontrar um terreno inclinado.
A segundo garfo (azul) transfere o fardo para
a mesa de empacotamento. A porta se fecha
automaticamente, com o segundo garfo ainda
em posição levantada.
Vantagem: Isso economiza tempo e também
evita qualquer possibilidade do fardo rolar para
a frente, para dentro da porta, quando estiver
descendo por um terreno inclinado.
A mesa de empacotamento retorna à sua posição
horizontal e o segundo garfo é baixado. O
fardo fica sobre a mesa, suportado por quatro
correias largas e quatro rolos guia.
Vantagem: Independentemente da dimensão
do fardo, a mesa oferece um bom suporte e
permite um perfeito empacotamento.
O sistema de empacotamento IntelliWrap™, com
pré-tensores montados, rapidamente envolve e
empacota o fardo, de maneira convencional ou
em 3D (opcional).
Vantagem: Unidades pré-tensoras montadas
verticalmente asseguram que nenhuma forragem
fique retida entre as camadas de filme plástico
durante o empacotamento, para uma efetiva
estanqueidade entre as camadas de filme, o
que garante a alta qualidade de silagem
desejada.
A mesa, por ser de baixa altura, permite que o
fardo empacotado seja suavemente descarregado em movimento, manual ou hidraulicamente, em qualquer momento durante a
formação do próximo fardo.
Vantagem: quando for trabalhar em terrenos
inclinados, o fardo embalado pode ser descarregado enquanto o processo de atadura por
rede está ocorrendo no fardo seguinte. Isso
economiza tempo e aumenta o potencial de
produtividade.
12
VBP EMPACOTAMENTO
IntelliWrap™, A Tecnologia de Empacotamento Inteligente
A fábrica que produz as enfardadoras KUHN é pioneira na tecnologia de enfardamento e empacotamento de fardos,
liderando esse segmento nos últimos 25 anos com produtos inovativos tais como empacotadoras, combinações de
enfardadoras e empacotadoras e empacotadoras em 3D. O último resultado dessa evolução contínua é uma nova e
revolucionária técnica de empacotamento denominada IntelliWrap™.
1
Seleção das 5 camadas de film
3
2
O fardo é coberto por 3 camadas de filme com 67% de sobreposição
4
BALE TRACK
13
Aumento da velocidade de rotação do fardo
Termina com 2 camadas de filme com 50% de sobreposição
O IntelliWrap™ é um sistema único, inteligente e sofisticado para
empacotar fardos.
Uma das chaves do sucesso do sistema IntelliWrap™ consiste na
possibilidade de pré-selecionar o número de camadas de filme sem
quaisquer cálculos, e o mesmo ser aplicado sem correr riscos. Basta
simplesmente selecionar 4, 5, 6, 7, 8 ou mais camadas. Por exemplo,
quando 5 camadas são pré-selecionadas, um mínimo de 5 camadas
são aplicadas em toda a porção de cada fardo.
A “tesoura” que
corta o filme, garante
um corte preciso
e consistente.
Uma outra importante característica do sistema IntelliWrap™ é o processo de empacotamento 3D. O sistema de empacotamento 3D é a forma
inovativa mais inteligente para se aplicar um filme plástico esticado em fardos redondos. A ponto chave no processo de empacotamento 3D
consiste na habilidade de distribuir toda a quantidade de filme de maneira mais uniforme e eficiente por toda a superfície do fardo. Envolvendo
primeiramente a parte cilindrica do fardo, fará com que todo o ar contido seja eliminado contribuindo para manter a forma do fardo, mesmo
depois de um longo período armazenado.
Com os pré-tensores na sua posição horizontal, somente o fardo gira na mesa de empacotamento. Depois de cobrir a superfície cilíndrica do
fardo, os pré-tensores retornam à sua posição vertical para aplicarem as camadas que faltam no restante do fardo.
www.kuhn.com
Especificações e Opções
O IntelliWrap™ é um sistema único, inteligente e
sofisticado para empacotar fardos.*
Os sistemas de atadura por rede e/ou fio
oferecem flexibilidade na escolha.
O ISOBUS proporciona um
conforto optimizado no controle
da máquina.
BALE AND WRAP IN ONE GO
A abertura total das portas
laterais proporcionam um
excelente acesso.
A rampa opcional para fardos
aumenta a capacidade total ***.
A Tecnologia de Rotor Integral
assegura uma alimentação regular e
forçada **.
O rolo opcional otimiza o fluxo de
entrada na máquina.
Um cabeçalho reversível com
conexão por baixo ou por cima,
garante um engate simples e flexível.
O rolo opcional com transmissão
secundária assegura a rotação do
fardo, mesmo em condições
adversas de colheita **.
A transmissão simples, com correntes
de 11/4”, resistentes ao desgaste,
foram concebidas para um mínimo
de manutenção, mesmo em condições de colheita mais difíceis.
Um sistema opcional de lubrificação
automática da corrente, permite a
regulagem individual para a quantidade de óleo em cada corrente.
A válvula proporcional opcional,
permite controlar o diâmetro e
pressão interna do fardo a partir da
cabine do trator.
* Só disponível para o modelo VBP BalePack
** Não disponível nas enfardadoras sem rotor
*** Não disponível no modelo VBP BalePack
14
ESPECIFICAÇÕES
VB 2160
Sem rotor
VB 2160
Optifeed
VB 2160
OptiCut 14/23
VBP 2160
BalePack
VB 2190
Sem rotor
VB 2190
Optifeed
VB 2190
OptiCut 14/23
VBP 2190
BalePack
Dimensões
Largura (m)
2,46
2,99
2,46
2,99
Altura (m)
2,67
3,00
2,87
3,04
Comprimento (m)
Peso vasio (kg)
4,02
2210
6,41
2590
2595 - 2895
4,12
5690
2260
2540
6,41
2655 - 2950
5735
Dimensões dos fardos
Diâmetro mín. (cm)
80
Diâmetro máx. (cm)
100
160
Largura (cm)
80
100
185
160**
120
Plataforma de recolhimento
Largura de alimentação (cm)
210
Número de barras porta dentes
4
210 ou 230
4
4/5
4/5
4
Espaçamento entre dentes (mm)
4
4/5
4/5
61
Placa defletora
Standard
Rodado
Standard
Alimentação
Sem rotor
n
-
-
-
n
-
-
-
OptiFeed
-
n
-
-
-
n
-
-
OptiCut 14
-
-
n
n
-
-
n
n
Proteção de facas
-
-
Simples/mola
Simples/mola
-
-
Simples/mola
Simples/mola
SuperSilage 23
-
-
m
m
-
-
m
m
Proteção de facas
-
-
Dupla/mola
Dupla/mola
-
-
Dupla/mola
Dupla/mola
-
-
HydroProtect 23
-
-
m
m
Proteção de facas
-
-
Simples/hidráulica
Simples/hidráulica
m
m
Simples/hidráulica
Simples/hidráulica
Câmara de enfardamento
Formação dos fardos
5 cintas + 3 rolos
Largura das cintas (mm)
Ligação das cintas
215
Grampo tipo Mato / sem ligação
Sem ligação
Grampo tipo Mato / sem ligação
Sem ligação
Atadura
Barbante duplo / capacidade
n / 8
Rede / capacidade
m / 1+2
Rede e barbante / capacidade
m / 1+1 / 8
Sistema de controle
AutoPlus / Focus / Tellus
Focus / Tellus
AutoPlus / Focus / Tellus
Focus / Tellus
Unidade de empacotamento
Empacotamento em 3D
-
-
-
m
-
-
-
m
Extremidade do plástico/sensor de corte
-
-
-
n
-
-
-
n
Válvula proporcional para sistema orbital
-
-
-
n
-
-
-
n
Rodas e Eixos
Eixo simples 11,5/80-15,3*
n
n
-
-
n
n
-
-
Eixo simples 15,0/55-17
m*/ n
m*/ n
n
-
m*/ n
m*/ n
n
-
Eixo simples 500/50-17
m
m
m
-
m
m
m
-
-
-
-
n
-
-
-
n
Eixo tandem 400/60-22,5
Eixo tandem 500/45-22,5
Hidráulico / Freios
-
-
-
m
-
-
-
m
m /m
m /m
m /m
n /m
m /m
m /m
m /m
n /m
40 / 54
50 / 67
50 / 67 - 60 / 80
68 / 90
40 / 54
50 / 67
50 / 67 - 60 / 80
68 / 90
Outros
TDP (min-1)
Potência mín. necessária (kW/hp)***
540
* = AutoPLus
*** = A potência necessária do trator pode variar de acordo com os diferentes materiais para serem enfardados, condições de operação
** = 185/72 com empacotadora desconectada
e as opções usadas. Consulte o Manual do Operador para dimensionar o trator corretamente.
n = equipamento standard m = equipamento opcional - = não disponível
Estas máquinas são produzidas nos Estados Membros da União Européia, em conformidade com a ‘European Machinery Directive’. Nos países fora da U.E. as nossas máquinas obedecem à regulamentação
vigente nos respectivos países. Alguns dispositivos de segurança podem ter sido removidos dos catálogos para clarificar a ilustração. Em nenhuma circunstância as máquinas poderão ser operadas sem os dispositivos de segurança necessários (conforme especificado nas instruções de montagem e no manual do operador) caso não estejam montados nos respectivos lugares. Reservamo-nos o direito de alterar qualquer
design, especificação ou material listado, sem aviso prévio. Os nossos modelos e marcas estão devidamente registrados em diversos países. Máquinas e equipamentos indicados neste catálogo podem estar
cobertos por pelo menos uma patente e/ou registro de design. Marca(s) registrada(s).
A SUA REVENDA KUHN:
KUHN - GELDROP B.V. - The Netherlands
www.kuhn.com
KUHN DO BRASIL S.A.
Rua Arno Pini, 1380 - Petropolis
Passo Fundo RS - CEP: 99050-130
Fone: (54) 3316 6200 Fax: (54) 3316 6250
To protect the environment, this leaflet is printed on chlorine-free paper / Printed in The Netherlands - ZPAG01PT A 05-10 - Copyright KUHN 2009
Operação