Português
Língua Estrangeira
Língua Segunda
Língua Não Materna
2012
www.lidel.pt
catálogo
ISBN 978-9-9018-0462-7
9 789901 804627
AF_VERSOS_Cat_PLE_2012_23,5x16,5.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
12/05/16
11:38
-#%.!2#!320%#$
"&@+0)63$A)!-#%3
!"#$%&'"(")%$*+&,"-./0$/1,2"#%13"."1"&%$4561"'7%&6"%&"8&6/1%5"01"9:;'$/1*<5"
%&"814&6$1$,"9161"5"&0,$05"%&"=564:>:?,"/585"#70>:1"),4610>&$612"#70>:1"
@&>:0%1"&"#70>:1"A<5"B14&6013"C,"05,,5,"814&6$1$,",<5"5,"81$,":,1%5,"
1"07D&'"8:0%$1'2"/50410%5(,&"&046&"5,",&:,":4$'$E1%56&,"1,"81$,"
/50/&$4:1%1,"&,/5'1,"&":0$D&6,$%1%&,"%5,"F"/504$0&04&,3
!"#$%&'&(#")*$+&,-./".0+1&!#02&"+&34$&%$0#"/5&678%"+4$9&:;&<03$9"0%+&
;:9&3$0.4"/5&=:93757$+$&0+&0&>:9$"5/&:9&?$.:/#&!0/5705$2&
@79&<03$9"0%+&09$&34$&<:+3&A"#$%B&7+$#&"/&34$&A:9%#&0/#&A$&.:7/3&
!"$89564G0/$1"%1"'70>:1"9564:>:&,1"&,4H"&8"/6&,/$8&0452"&8"D$64:%&"
,4$&=:93757$+$&%0/5705$&"+&59:A"/5&"/&"<6:930/.$&+"/.$&<0/B&:;&34$&
81$56"70%$/&"%&"%&,&0D5'D$8&045"&/50I8$/53"A&,4&",&04$%52"
1"965%:*<5"&%$456$1'"%1"#$%&'"4&8",&896&"&8"/5041"1"D16$&%1%&"%&"9J;'$/5,"
&"1"%$D&6,$%1%&"%&"/504&K45,"%&"196&0%$E1>&82"461;1'L10%5"&8"&,46&$41"
/5'1;561*<5"/58"1,"&04$%1%&,"6&,950,HD&$,"9&'5"&0,$05"
40C$&34$&4"54$+3&903$+&:;&$.:/:<".&59:A342&!"#$%D+&678%"+4"/5&:73673&40+&
0%A0B+&30E$/&"/3:&0..:7/3&34$&#"C$9+"3B&:;&3095$3&<09E$3+&0/#&A"#$&90/5$&
:;&%$09/"/5&.:/3$F3+1&A:9E"/5&"/&.%:+$&.::6$903":/&A"34&34$&:950/"+03":/+&
9$+6:/+"8%$&;:9&=>!&G=:93757$+$&0+&0&>:9$"5/&!0/5705$H&3$0.4"/5&
C"6&/50L&/$8&045"%5,"196&0%&04&,"%&"9564:>:?,"&"1,"1%5*+&,"01,"96$0/$91$,"
I$&09$&C$9B&69:7#&3:&+0B&3403&9$.:5/"3":/&:;&:79&<03$9"0%+&8B&%$09/$9+&
:;&=:93757$+$&0/#&34$"9&0#:63":/&8B&34$&%$0#"/5&3$0.4"/5&"/+3"373":/+1&
09$&34$&8$+3&69::;&:;&34$&J70%"3B&A$&#$<0/#&0/#&"/.:96:903$&"/&0%%&:79&69:#7.3+2&
,4$+$&69:#7.3+&09$&34$&;97"3&:;&34$&A:9E&:;&0&3$0<&:;&0734:9+1&678%"+4$9&0/#&
#"+39"873:9+&A"34&<0/B&B$09+D&$F6$9"$/.$1&A4".4&#:$+&"3+&73<:+3&3:&<$$3&
34$&/$$#+&:;&34$&<09E$3&8B&.:/+30/3%B&0#063"/5&0/#&"//:C03"/52
1%19410%5"&"$05D10%5"/50,4104&8&04&3"
=161"$,,52"&,9&6185,"/504$0:16"1"/50416"/58"1,"D1'$5,1,"$%&$1,"&"/674$/1,"
&"/58"05D1,"&"/6$14$D1,"96595,41,"&%$456$1$,3"
.:/3"/$/3+&0<:/5&:79&.7+3:<$9+2
I$&0"<&3:&.:/3"/7$&3:&$09/&34$&397+3&:;&0%%&3$0.4$9+&0/#&+37#$/3+&0/#&
3:&8$&0&8$0.:/&"/&34$&678%".03":/&:;&34$+$&<03$9"0%+2&,:&4$%6&7+&#:&+:1&
A$&4:6$&3:&.:/3"/7$&3:&.:7/3&:/&34$&"/C0%708%$&"#$0+&0/#&.9"3"."+<+&
3403&A$&9$.$"C$&;9:<&3$0.4$9+&;9:<&0%%&:C$9&34$&A:9%#&0/#&34$"9&/:C$%&
0/#&.9$03"C$&678%"+4"/5&+755$+3":/+2
!"#$%&'&()*!+,-'&.!#/010.+!23!4!".,)3)5!3)".+6.2#)!"3+#)!7!1#-%0-3-%3)!
!/.+.2.!"#$!879!:0+6;3)!23!"3))#.)!
!<=!+,-'&.!3&$#"30.!:.0)!/.+.2.!-#!:&-2#!
!>=!+,-'&.!:.0)!/.+.2.!.!-,?3+!:&-20.+
01
1.%+,/
!"#$%$&
!"#$%&'()'*(+,(-.%/0+,(
!3+%4+#($*(5'#60/07,
9%6#$(:;,(1
9%6#$(:;,(8
9%6#$(:;,(2
9,6#+6>/?+,(
:+(A%&+(&'(5'#60/07,(1
:+(A%&+(&'(5'#60/07,(8
:+(A%&+(&'(5'#60/07,(2
:+3$/+#($*(5'#60/07,(1
:+3$/+#($*(5'#60/07,(8
:'3'(5'#60/07,(C$*(D#'%6$?#+,(1
:'3'(5'#60/07,(C$*(D#'%6$?#+,(8
:'3'(5'#60/07,(C$*(D#'%6$?#+,(2
AF,$#3+G(H'%6+G(-7
AIJK(H'*'(9,6JL
5$#)0#,',(M(5'#60/07,(%'(N0%&'(&'(O#+F+IP'
5'#60/07,(+(O'&+(+(Q+"?&$R
5'#60/07,(C$*(D#'%6$?#+,(8
5'#60/07,(C$*(D#'%6$?#+,(2
5'#60/07,(SST(1
5'#60/07,(SST(8
5'#60/07,(SST(2
C+I"?)',(1
C+I"?)',(8
C+I"?)',(2
02
12
82
8<
8=
8=
8@
88
88
1B
1@
1@
1=
1=
8E
81
81
1<
8B
8@
1=
88
88
1U
1V
1V
B
@
U
!"#$%$&
C+I"?)',(<
O?*?
O?*?(1
O?*?(8
O?*?(2
W'+()'*(+,(5+I+3#+,K
W'+G(5+"+/+?'G(W'+K(
W'+(,$*(-?*?6$,K
V
1E
11
11
18
1<
1<
1<
'()!*#+,)
X#+*J6?)+(!6?3+(1(M(3$#,Y'("'#60/0$,+Z3$#,Y'(F#+,?I$?#+
X#+*J6?)+(!6?3+(8(M(3$#,Y'("'#60/0$,+Z3$#,Y'(F#+,?I$?#+
X0?+(5#J6?)'(&$(W$#F',()'*(5#$"',?4[$,
X0?+(5#J6?)'(&',(W$#F',(5'#60/0$,$,
W+*',(-J(H'*$4+#K(9\$#).)?',(&$(W')+F0IJ#?'
W+*',(-J(H'*$4+#K(9\"I?)+4[$,($(9\$#).)?',(&$(X#+*J6?)+
W+*',(-J(H'%6?%0+#K
8V
8V
2E
2E
8U
8U
8U
-$."#+,)
X0?+(5#J6?)'(&$(D'%>6?)+
N+%0+I(&$(D'%>6?)+
21
21
/0/(,1,+$&
!(!)60+I?&+&$($*(5'#60/07,
H'R?%P+#($*(5'#60/07,
D+I,',(!*?/',
5'#60/07,(!60+I(1
5'#60/07,(!60+I(8
5'#60/07,(!60+I(2
5'#60/07,($*(]?#$)6'
5'#60/07,(-^&?)'
2B
2@
28
22
22
22
2=
2<
/0/(,1,+$&
5#+6?)+#(5'#60/07,(M(9I$*$%6+#
5#+6?)+#(5'#60/07,(M(T%6$#*>&?'
_0+I(>(+(]^3?&+L
W+*',(H'%6+#(`?,6;#?+,
W$*(H'*?/'
2=
2=
2B
2<
28
)2)3+)45$6/6
,/(#+-+,)45$
95DA&$(A06#+,(-.%/0+,
2U
!73#+!"%+)
8
]?)?'%J#?'(NJ/?)'
X#+*J6?)+(T%6$#+)6?3+
5'#60/07,(a?%6$#b!)4Y'K
<E
<E
<E
-$#(5'#60/07,
<1
<8
3/+#7()&69)()6
,(+).4)&
`?,6;#?+,(!%&+#?IP+,
A(N?,6>#?'(&$(c*(C'I($(A?6'(d+%$I+,
<=
<<
%+%*#+,)
!(T%6$#)0I60#+I?&+&$(%+(9,)'I+
!%JI?,$(&$(9##',($*(D+I+%6$,(:+6?3',($(:Y'(:+6?3',
H'*0%?)+4Y'(9I$6#;%?)+(%+(!0I+(&$(5-9
9&0)+4Y'($*(5'#60/07,($(N?/#+4[$,
<B
<B
<B
<@
9%,?%'Z!"#$%&?R+/$*(&'(5'#60/07,(
)'*'(-.%/0+(9,6#+%/$?#+
<@
%+%*#+,)
&'(5'#60/07,($*(O?*'#M-$,6$
/%7,)45$
=E(O>)%?)+,(&$(!3+I?+4Y'(D'#*+6?3+
!(!"#$%&?R+/$*(H''"$#+6?3+(%+(C+I+(&$(!0I+
<V
<V
H'*'(D+R$#(T%3$,6?/+4Y'G(]?,,$#6+4[$,G(
O$,$,($(Q$I+6;#?',
=8
H'*'(O$#(C0)$,,'(%'(9%,?%'(C0"$#?'#
D'#*+#(-$?6'#$,
X>%$#',(O$\60+?,($(5#J6?)+,(9&0)+6?3+,
N'&$I',($(5#J6?)+,($*(-?6$#+)?+
3/+#7()&
-.%/0+(5'#60/0$,+($*(O?*'#M-$,6$
5'#60/07,(-.%/0+(C$/0%&+($(-.%/0+(9,6#+%/$?#+
<@
<U
<U
c*+(!F'#&+/$*(H'/%?6?3+(&+(-$?60#+
!)#/(+)+&6
,$!93/!/.#)(/&
-+.&6/&9/,1-+,$&
3+%/36.$6!7.%$
<U
=8
=E
=E
=E
=1
=1
<V
=1
!)6?3?&+&$,(&$(H'*"#$$%,Y'(X#+*+6?)+I
=2
H+*$I(]#?FFI$(+%&(A6P$#(D0%&+*$%6+I,(!F'06(-+%/0+/$(
?%(5'#60/+I
=<
]?,I$\?+(M(!6?3?&+&$,(&$(H'%P$)?*$%6'(D'%'I;/?)'
9\"#$,,[$,(T&?'*J6?)+,(TI0,6#+&+,
=2
=<
H'##$,"'%&7%)?+(H'*$#)?+I
5'#60/07,(d0#.&?)'("+#+(!I0%',(&$(5-9
5'#60/07,(N>&?)'
C$)#$6+#?+&'e(c*+(W?,Y'(5#J6?)+
=B
==
==
=B
=@
03
:/,(
!"#$%$&
!"#$%&'()'*(+,(-.%/0+,(
!3+%4+#($*(5'#60/07,
9%6#$(:;,(1
9%6#$(:;,(8
9%6#$(:;,(2
9,6#+6>/?+,
:+(A%&+(&'(5'#60/07,(1
:+(A%&+(&'(5'#60/07,(8
:+(A%&+(&'(5'#60/07,(2
:+3$/+#($*(5'#60/07,(1
:+3$/+#($*(5'#60/07,(8
:'3'(5'#60/07,(C$*(D#'%6$?#+,(1
:'3'(5'#60/07,(C$*(D#'%6$?#+,(8
:'3'(5'#60/07,(C$*(D#'%6$?#+,(2
AF,$#3+G(H'%6+G(-7
AIJK(H'*'(9,6JL
04
!1
!8
H1
H8 5fXg
12
82
8<
8=
8=
8@
88
88
1B
1@
1@
1=
1=
8E
81
81
1<
8B
5$#)0#,',(M(5'#60/07,(
%'(N0%&'(&'(O#+F+IP'
8@
5'#60/07,(+(O'&+(+(Q+"?&$R
5'#60/07,(C$*(D#'%6$?#+,(8
5'#60/07,(C$*(D#'%6$?#+,(2
5'#60/07,(SST(1
5'#60/07,(SST(8
5'#60/07,(SST(2
C+I"?)',(1
1=
88
88
1U
1V
1V
B
!"#$%$&
C+I"?)',(8
C+I"?)',(2
C+I"?)',(<
O?*?
O?*?(1
O?*?(8
O?*?(2
W'+()'*(+,(5+I+3#+,K
W'+G(5+"+/+?'G(W'+K(
W'+(,$*(-?*?6$,K
!1
!8
H1
H8 5fXg
@
U
V
1E
11
11
18
1<
1<
1<
'()!*#+,)
X#+*J6?)+(!6?3+(1(M(3$#,Y'("'#60/0$,+Z
3$#,Y'(F#+,?I$?#+
8V
X#+*J6?)+(!6?3+(8(M(3$#,Y'("'#60/0$,+Z
3$#,Y'(F#+,?I$?#+
8V
X0?+(5#J6?)'(&$(W$#F',()'*(5#$"',?4[$,
X0?+(5#J6?)'(&',(W$#F',(5'#60/0$,$,
2E
2E
W+*',(IJ(H'*$4+#K(9\$#).)?',(
&$(W')+F0IJ#?'
8U
W+*',(IJ(H'*$4+#K(9\"I?)+4[$,(
$(9\$#).)?',(&$(X#+*J6?)+
8U
W+*',(IJ(H'%6?%0+#K
8U
-$."#+,)
X0?+(5#J6?)'(&$(D'%>6?)+
N+%0+I(&$(D'%>6?)+
21
21
/0/(,1,+$&
!(!)60+I?&+&$($*(5'#60/07,
H'R?%P+#($*(5'#60/07,
D+I,',(!*?/',
5'#60/07,(!60+I(1
5'#60/07,(!60+I(8
5'#60/07,(!60+I(2
5'#60/07,($*(]?#$)6'
5'#60/07,(-^&?)'
5#+6?)+#(5'#60/07,(M(9I$*$%6+#
5#+6?)+#(5'#60/07,(M(T%6$#*>&?'
_0+I(>(+(]^3?&+L
W+*',(H'%6+#(`?,6;#?+,
W$*(H'*?/'
!1
!8
H1
H8 5fXg
2B
2@
28
22
22
22
2=
2<
2=
2=
2B
2<
28
!73#+!"%+)
]?)?'%J#?'(NJ/?)'
X#+*J6?)+(T%6$#+)6?3+
5'#60/07,(a?%6$#b!)4Y'K
!1
!8
H1
H8 5fXg
<E
<E
<E
3/+#7()&
-$#(5'#60/07,
<1
<8
3/+#7()&69)()6,(+).4)&
`?,6;#?+,(!%&+#?IP+,
A(N?,6>#?'(&$(c*(C'I($(A?6'(d+%$I+,
<=
<<
!)#/(+)+&6,$!93/!/.#)(/&
9\"#$,,[$,(T&?'*J6?)+,(TI0,6#+&+,
=<
-+.&6/&9/,1-+,$&
H'##$,"'%&7%)?+(H'*$#)?+I
5'#60/07,(d0#.&?)'("+#+(!I0%',(&$(5-9
=B
==
)2)3+)45$6/6,/(#+-+,)45$
2U
D+I+%6$,(&$(A06#+,(-.%/0+,
3/'/.%)
/'/.%)
!"#$%&'(%)
www
*(+%&,-).+
AO
!"#$%&'%()%&
A1
NOV
IDAD
E
!"#$%&'%()%&
!"#$%&$'
!cOAQ9C
HQT!:h!C
!"#$%&'%()%&
!]A-9CH9:O9C
!"#$%&'
!]c-OAC
!"#$%&'
HQT!:h!C
!]A-9CH9:O9C
!]c-OAC
!"#$%&'
!]A-9CH9:O9C
9(!]c-OAC
:AWA !HAQ]A
AQOAXQfDTHA
_9HQ
9N
5Q95!Q!hiA
N!O9QT!-(((((((((( :AWT]!]9
:! :9O
H!CC9O9
T:H-cT
H](fc]TA ]c5-A
T:H-cT
H](fc]TA
H]MQAN
05
!"#$%&'(%)
!"#$%$&
AO
*(+%&,-).+
A1
!"#$%&$'
!"#$%&'!()
!)3)6%$69($-/&&$(6,$.#"!G
ENGLISH VERSION
OP$(&;<=>?@A()'II$)6?'%(?,(&$,?/%$&(
6'(&$3$I'"(+%(?%6$#$,6(?%(
5'#60/0$,$(+,(+(%'%M%+6?3$(
I+%/0+/$G(+%&(?%(5'#60/+I(+%&(
5'#60/0$,$()0I60#$(?%(%'%M#$+&?%/(
)P?I&#$%(a&;<=>?@A6B M(+/$,(<(+%&(Bb(
+%&(#$+&?%/()P?I&#$%(a&;<=>?@A6CG(
&;<=>?@A6D(+%&(&;<=>?@A68(M(+/$,(B(
6'(12bg(&;<=>?@A(?,(%'6(F+,$&('%(6P$(
)'**0%?)+6?%/G('#+I?6j(+%&(
AO
!"#$%&'%&,!-.%
!"#$%&'%&($%)*++%$
!"#$%"#&%#'#%$&)%5
!"#$%"#&%#'#%'(&%(
)&(!+,-./01
)*&!+,-./01
&&2&$34
&&2&$34
&)39+,$&6B(+"#$,$%6+M,$()'*'(0*(*+6$#?+I(
+6#+6?3'(&+(-.%/0+($(H0I60#+(5'#60/0$,+G(
&$,6?%+&'(+()#?+%4+,(&'($%,?%'("#>M$,)'I+#(
'0(&'("#?*$?#'(+%'(&'($%,?%'(FJ,?)'(a<MB(
+%',bg(A('Fk$6?3'(>(&$,"$#6+#G(,$%,?F?I?R+#(
$(*'6?3+#("+#+(+(&$,)'F$#6+(&+(-.%/0+(
5'#60/0$,+g
H+&+(0%?&+&$(&$(3&=,0-#1!?!F+,$?+M,$(%0*+(
P?,6;#?+G(&?3$#6?&+($(,?*"I$,G(+"#$,$%6+&+(
+',(+I0%',(+6#+3>,(&+(?*+/$*(aF+%&+(
&$,$%P+&+b($(&+('#+I?&+&$g(
!(P?,6;#?+()'%,6?60?('("'%6'(&$("+#6?&+("+#+(
&$,$%3'I3$#(',()'%6$^&',(+($\"I'#+#($*(
)+&+(0%?&+&$g(!(+"#$,$%6+4Y'(&+(P?,6;#?+(
>()'*"I$6+&+()'*(+(/#+3+4Y'($*(J0&?'g(
/,!,
"#$%"#&%#'#%'(*%*
*(2&$2#6'34
%'(,$0(&?+(+(&?+e(+()+,+G(+($,)'I+G('(k+#&?*G(
',(+*?/',G(',(,'%P',G(+,(+3$%60#+,(
$(+,(F#?%)+&$?#+,(&'(N+%0$I($(&+(T,+F$IG(
3+2($6%$6)37.$6(-?3#'(+()'#$,('%&$(
,Y'(+"#$,$%6+&+,(+,(P?,6;#?+,($*(F+%&+(
+',()'%6$^&',(&$()+&+(0%?&+&$(6$*J6?)+(
$(6'&+,(+,(P?,6;#?+,(&+,(F+%&+,(&$,$%P+&+,G(
$\$#).)?',G()+%4[$,($(I$%/+I$%/+,g
3+2($6%$69($-/&&$((-?3#'('%&$(
3+2($6%$69($-/&&$(
(-?3#'(+()'#$,(&$(+"'?'(+'(
3+2($6'+').#/(-?3#'(+()'#$,(&$(+"'?'(+'(
&'(!I0%'G(*+,($*(6+*+%P'(/?/+%6$("+#+(
,$#(3?,0+I?R+&'($*(/#+%&$(/#0"'g
&)39+,$&6
OP$()'%6$%6(*$$6,(6P$(
&;<=>?@A6B6+%&6C(,60&$%6,(
)'*(',(+I0%',('0("+#+($\"I?)+#(
$\$#).)?',($(k'/',g
,)(#)E/&(9\?,6$(0*()+#6+R("'#()+&+(0%?&+&$G(%'(
#$)$"6?'%Z$\"#$,,?'%(+%&(
)'*"#$P$%,?'%Z"#'&0)6?'%(+%&(
&;<=>?@A6D(,60&$%6,(l?II(P+3$(
,$!9$./.#/&6%/6&)39+,$&6B
$(+I/0*+,(,0/$,6[$,(&$(+6?3?&+&$,g
06
,6+6$*$%6,g(OP$('Fk$)6?3$(?,(6'(
+l+m$%()P?I&#$%n,((?%6$#$,6G(+%&(
,6?*0I+6$(+%&(*'6?3+6$(6P$*(6'(
$\"I'#$(6P$(5'#60/0$,$(-+%/0+/$g(
3+2($6%$6)37.$
0,+&',("+#+($%,?%+#('0(#$3$#(3')+F0IJ#?'($("+#+(
*0?6+,('06#+,(+6?3?&+&$,g
&;<=>?@A68
,60&$%6,(l?II(P+3$(+)P?$3$&(
#$)$"6?'%G('#+I("#'&0)6?'%(
a)'%6?%0'0,('#(?%(?%6$#+)6?'%b(
+%&(l#?66$%("#'&0)6?'%g
"#$!&;<=>?@A6C%!&;<=>?@A6D6&'(!
&;<=>?@A68!)*+!,&-.!-#/,$010'2!
)*+!3)4(+')51!6##.!70)*!)*+!
&4(0#!89!&'(!)*+!:#$.;##.!
01!&<&0=&;=+!&)!&!1,+-0&=!,$0-+>
,)(#F/&65+#+(+"#$,$%6+#('0(#$3$#('(3')+F0IJ#?'G(
"$#*?6$*(0*(%^*$#'(?I?*?6+&'(&$(k'/',(
$(+6?3?&+&$,G(%0*(6'6+I(&$(@<g
/%*(%&,-0-&!-1-&2.&3%*'%!4-
A1
!"#$%$&
($%5.!&6%/5",%!
!"#$%&$'
!"#$%&'!(*
!)3)6%$69($-/&&$(6,$.#"!G
3+2($6%$6)37.$
3+2($6%/6)#+2+%)%/&
3+2($6%$69($-/&&$(
&)39+,$&
)'*(',(+I0%',('0("+#+($\"I?)+#(
',($\$#).)?',($(k'/',g
,)(#)E/&(9\?,6$(0*()+#6+R("'#()+&+(0%?&+&$G(
)(#)E/&(9\?,6$(0*()+#6+R("'#()+&+(0%?&+&$G(
)(#)E/&(9\?,6$(0*()+#6+R("'#()+&+(0%?&+&$G(
0,+&',("+#+($%,?%+#('0(#$3$#(3')+F0IJ#?'($(+?%&+(
"+#+(*0?6+,('06#+,(+6?3?&+&$,g
,)(#F/&(5+#+(+"#$,$%6+#('0(#$3$#('(3')+F0IJ#?'G(
(5+#+(+"#$,$%6+#('0(#$3$#('(3')+F0IJ#?'G(
"$#*?6$*(0*(%^*$#'(?I?*?6+&'(&$(k'/',(
$(+6?3?&+&$,g
!"#$%&'%&,!-.%
!"#$%&'%&($%)*++%$
!"#$%&'*&,0"#"','*+
!"#$%"#&%#'#%'(5%7
!"#$%"#&%#'#%'#7%)
"#$%"#&%#'#%'('%#
&!"#$%&'%&,!-.%&1&
)&&!+,-./01
55!+,-./01
$5!+,-./01
!"#$%&'*&,0"#"','*+
&&2&$34
&&2&$34
&&2&$34
"#$%"#&%#'#%'""%&
&)39+,$&6C(+"#$,$%6+M,$()'*'(0*(
*+6$#?+I(+6#+6?3'("+#+(?%?)?+#(+(
+"#$%&?R+/$*(&+(-.%/0+($(H0I60#+(
5'#60/0$,+G(&$,6?%+&'(+()#?+%4+,(&'(
$%,?%'(FJ,?)'(aBMV(+%',bg(H+&+(0%?&+&$(
F+,$?+M,$(%0*+(P?,6;#?+G(&?3$#6?&+(
$(,?*"I$,G(+"#$,$%6+&+(+',(+I0%',(
+6#+3>,(&$(0*+(F+%&+(&$,$%P+&+G(
!"#$
/,!,
"#$%"#&%#'#%'((%5
*(2&$2#6'34
+()+,+G(+($,)'I+G(',(+*?/',G(
',(,'%P',G(+,(+3$%60#+,($(+,(
F#?%)+&$?#+,(&'(N+%0$IG(&+(T,+F$I(
$(&'(,$0()Y'(C+I"?)',G("$#,'%+/$%,(
0%?&+&$(6$*J6?)+($(6'&+,(+,(P?,6;#?+,(
&+,(F+%&+,(&$,$%P+&+,G(+,,?*()'*'(',(
$\$#).)?',(+,,?%+I+&',(%'(-?3#'(&'(!I0%'g
3+2($6%/6)#+2+%)%/&6-?3#'()'*(
$\$#).)?',(&$(I$?60#+($($,)#?6+G("+#+(
,$!9$./.#/&6%/6&)39+,$&6C
)'#6+#G()'I+#o
3+2($6%$69($-/&&$((-?3#'('%&$('(
"+#+(&$,$%3'I3$#(',()'%6$^&',(
+($\"I'#+#($*()+&+(0%?&+&$g
3+2($6%$6)37.$(-?3#'(+()'#$,('%&$(
,Y'(+"#$,$%6+&+,(+,(P?,6;#?+,($*(
F+%&+(&$,$%P+&+G(+,(I$%/+I$%/+,G(
)+%4[$,G(+&?3?%P+,($($\$#).)?',g(
)$%6#+%&'M,$(%'(,$0(&?+(+(&?+e(
+&+"6+&+,(+',()'%6$^&',(&$()+&+(
&$(+)6?3?&+&$,g((
@!AB!CDEFG!E3CE8H@I%!G!!"#$!HJ
!"#$ 8IAH!G!IHKDG!9G!
!"#$!HJ
@IAJG!8GB!89!LA9HG!E!G!IHKDG!9E!@MHKH9@9E3N
07
/%*(%&,-0-&!-1-&2.&3%*'%!4-
!"#$%$&
AO
($%5.!&6%/5",%!
NOV
IDAD
A2
E
!"#$%&$'
!"#$%&'!(+
!)3)6%$69($-/&&$(6,$.#"!G
)3)6%$69($-/&&$(
)3)6%$69($-/&&$(6,$.#"!G
3+2($6%$6)37.$
3+2($6%/6)#+2+%)%/&
3+2($6%$69($-/&&$(
&)39+,$&
',(
)'*(',(+I0%',('0("+#+($\"I?)+#(
',($\$#).)?',($(k'/',g
!"#$%&'%&,!-.%
!"#$%&'%&($%)*++%$
!"#$%&'*&,0"#"','*+
!"#$%"#&%#'#%'(#%)
!"#$%"#&%#'#%'#)%$
"#$%"#&%#'#%'($%$
!"#$%&'%&,!-.%&1&&
)&&!+,-./01
5$!+,-./01
#&!+,-./01
!"#$%&'*&,0"#"','*+
&&2&$34
&&2&$34
&&2&$34
"#$%"#&%#'#%("$%&
&)39+,$&6D(+"#$,$%6+M,$()'*'(0*(
*+6$#?+I(+6#+6?3'("+#+(+(+"#$%&?R+/$*(
&+(-.%/0+($(H0I60#+(5'#60/0$,+G(
&$,6?%+&'(+()#?+%4+,($%6#$(',(V($(',(1E(
+%',g(H+&+(0%?&+&$(F+,$?+M,$(%0*+(
P?,6;#?+(+"#$,$%6+&+(+',(+I0%',(+6#+3>,(
'("'%6'(&$("+#6?&+("+#+(&$,$%3'I3$#(',(
)'%6$^&',(+($\"I'#+#($*()+&+(0%?&+&$g
)$%6#+%&'M,$(%'(,$0(&?+(+(&?+e(+()+,+G(
+($,)'I+G(',(+*?/',G(',(,'%P',G(
08
!"#$&
+,(+3$%60#+,($(+,(F#?%)+&$?#+,(&'(
N+%0$IG(&+(T,+F$I($(&'(,$0()Y'(C+I"?)',G(
/,!,
"#$%"#&%#'#%'("%'
*(2&$2#6'34
&+,(F+%&+,(&$,$%P+&+,G(+,,?*(
)'*'(',($\$#).)?',(+,,?%+I+&',(
%'(-?3#'(&'(!I0%'g
3+2($6%/6)#+2+%)%/&(-?3#'()'*(
$\$#).)?',(&$(I$?60#+($($,)#?6+G("+#+(+I>*(
,)(#)E/&(9\?,6$(0*()+#6+R("'#()+&+(0%?&+&$G(%'(
(9\?,6$(0*()+#6+R("'#()+&+(0%?&+&$G(%'(
0,+&',("+#+($%,?%+#('0(#$3$#(3')+F0IJ#?'($(+?%&+(
"+#+(*0?6+,('06#+,(+6?3?&+&$,g
,$!9$./.#/&6%/6&)39+,$&6D
3+2($6%$6)37.$(-?3#'(+()'#$,('%&$(
,Y'(+"#$,$%6+&+,(+,(P?,6;#?+,($*(
F+%&+(&$,$%P+&+G(+,(I$%/+I$%/+,G(
)+%4[$,G(+&?3?%P+,($($\$#).)?',g(
+&+"6+&+,(+',()'%6$^&',(&$()+&+(
0%?&+&$(6$*J6?)+($(6'&+,(+,(P?,6;#?+,(
3+2($6%$69($-/&&$((-?3#'('%&$(
,0/$,6[$,(&$(+6?3?&+&$,g(
@!AB!CDEFG!E3CE8H@I%!G!!"#$!HJ
!"#$
!"#$!HJ8IAH!G!IHKDG!9G!
@IAJG!8GB!89!LA9HG!E!G!IHKDG!9E!@MHKH9@9E3N
,)(#F/&(5+#+(+"#$,$%6+#('0(#$3$#('(3')+F0IJ#?'G(
"$#*?6$*(0*(%^*$#'(?I?*?6+&'(&$(k'/',(
$(+6?3?&+&$,g
B1
B1
AO
/%*(%&,-0-&!-1-&2.&3%*'%!4-
!"#$%&$'
!"#$%$&
!"#$%&'!(,
ENGLISH VERSION
&;<=>?@A68(?,(&$,?/%$&(6'(F$(+(
I$+#%$&(?% &;<=>?@A6DG(F06(+?*$&(
+6(+("#$M+&'I$,)$%6(#$+&$#,P?"(
6'(6P+6(+/$(/#'0"e(6#+3$IG(,"'#6G(
)'*"06$#(/+*$,o(lP?I$(%'6(
'3$#I''m?%/(5'#60/0$,$()0I60#$(
+%&(5'#60/+In,(/$'/#+"P?)+IG(
&$*'/#+"P?)G(,')?+I(+%&(
"'I?6?)+I("I+)$(?%(6'&+jn,(l'#I&(
+%&(6P#'0/P'06(P?,6'#jg(
O$\6,(Fj($?/P6(*'&$#%()P?I&#$%n,(
+06P'#,(+%&($?/P6(5'#60/0$,$(
,?%/$#,(+%&(/#'0",(+#$(
?%6#'&0)$&g(9+)P(0%?6(#$3'I3$,(
I+%/0+/$G($%3?#'%*$%6G(
N+#/+#?&+(D'%,$)+(C+%6',(+%&(
d'#/$(-$6#?+G(+*'%/('6P$#,G(/?3$(
!"#$%&'%&,!-.%
!"#$%&'%&($%)*++%$
!"#$%&'*&,0"#"','*+
!"#$%"#&%#'#%(#)%'
!"#$%"#&%#'#%(#&%&
"#$%"#&%#'#%(#*%"
&&2&$34
&&2&$34
&&2&$34
&)39+,$&68("#$6$%&$(,$#(0*+()'%6?%0+4Y'(
&',()'%6$^&',(+"#$%&?&',(%'(3&=,0-#1!OG(
*+,(&$,6?%+M,$(+(0*("^FI?)'("#>M
M+&'I$,)$%6$(a11M12(+%',bG(+F'#&+%&'(
$(',(+*?/',g(T,+F$I(!I4+&+G(N+#/+#?&+(
D'%,$)+(C+%6',G(d'#/$(-$6#?+G($%6#$('06#',G(
$6J#?+e(3?+/$%,G(&$,"'#6',G(?%6$#%$6G(
&$,)0#+%&'(+()0I60#+("'#60/0$,+($('(
C+I"?)',G(lP'(+#$(%'l(*'#$(
?##$3$#$%6(6P+%($3$#K
M*+!,&-.!-#/,$010'2!)*+!
3)4(+')51!6##.!70)*!)*+!&4(0#!
89!&'(!)*+!:#$.;##.!01!
&<&0=&;=+!&)!&!1,+-0&=!,$0-+>
6$\6'e(I.%/0+G(+*F?$%6$G(+3$%60#+G(
*+?,(?##$3$#$%6$,K
!"#$&
!"#$%&'%&,!-.%&1&&
!"#$%&'*&,0"#"','*+
"#$%"#&%#'#%(""%"
0%?&+&$(6$*J6?)+($(6'&+,(+,(P?,6;#?+,(&+,(
F+%&+,(&$,$%P+&+,G(+,,?*()'*'(',($\$#).)?',(
+,,?%+I+&',(%'(-?3#'(&'(!I0%'g
3+2($6%/6)#+2+%)%/&(-?3#'()'*($\$#).)?',(
&$(I$?60#+($($,)#?6+G("+#+(+I>*(&$('06#',(
&$,$%P+#G("?%6+#G()'#6+#G()'I+#o
3+2($6%$69($-/&&$((:$,6$(I?3#'G(
,$!9$./.#/&6%/6&)39+,$&68
&$(P'k$($(+6#+3>,(&',(6$*"',g(
CY'(+F'#&+&',(6$\6',(&$('?6'(+06'#$,(
)+%6'#$,($(/#0"',("'#60/0$,$,g
3+2($6%$6)37.$(-?3#'(+()'#$,('%&$(,Y'(
+"#$,$%6+&+,(+,(P?,6;#?+,($*(F+%&+(
&$,$%P+&+G(+,(I$%/+I$%/+,G()+%4[$,G(+&?3?%P+,(
$($\$#).)?',g(T%)I0?(0*(H](J0&?'()'*()+%4[$,(
&$(+6?3?&+&$,g
@!AB!CDEFG!E3CE8H@I%!G!!"#$!HJ
!"#$ 8IAH!G!IHKDG!9G!
!"#$!HJ
@IAJG!8GB!89!!LA9HG!E!G!IHKDG!9E!@MHKH9@9E3N
09
($%5.!&5-*7.$
!"#$%$&
/%*+()%&+(*-).
AO
+.*.$%&78,%&&
A1
!"#$%&$'
-%.%
ENGLISH VERSION
#>H>
+,(+(,$)'%&(I+%/0+/$G(&?3?&$&(?%6'(
,)(#)E/&
)(#)E/&
,)P''I(+/$,(B(6'(1Eg
?,(6'(6$+)P(6P$(I+%/0+/$(?%(
l+jG(?%6#'&0)?%/(/#+**+#(+%&(
3')+F0I+#j(?%(+(,6#0)60#$&(+%&(
/#+&0+I("#'/#$,,?'%G(6'(F$(6+m$%(
?%(l?6P(,0F6I$6jg(!))'*"+%?$&(Fj(
+%&(*?,)P?$3'0,(60#6I$(#>H>(6P$(
)P?I&#$%(&$+I(l?6P(6'"?),(#$I+6$&(
#>H>IA()'*"'%$%6,e
3')+F0I+#j("+/$G(#'I$("I+j,G(
,)(#F/&
l?6P(6P$(#$)'#&$&(3')+F0I+#jG(
+II(&?+I'/0$,G(,"'m$%(,'I06?'%,(
AO
!"#$%&'%&,!-.%
!"#$%&'%&($%)*++%$
!"#$%"#&%#'#%$)'%*
!"#$%"#&%#'#%(7*%(
))!30890:;1
)(7!+,-./01
*(!+,-./01
)'#!3089<;1
&)2&"6#34
&)2&"6#34
#+!+(>('("#?*$?#'(*+%0+I(&$(0*("#'k$6'(
"+#+('($%,?%'(&$(5-9Z5-8g(
,0+(I.%/0+(*+6$#%+('0(&$(+)'IP?*$%6'g
C$#3$()'*'(?%6#'&04Y'(+',(%.3$?,(,$/0?%6$,(
M0/0!?G!P!$!O
a&',(B(+',(1E(+%',bg
10
,$!9$./.#/&6%/6#+!+
3+2($6%$6)37.$()'*(3')+F0IJ#?'(
?I0,6#+&'G(&?JI'/',G(k'/',($($\$#).)?',(
3+#?+&',g(T%)I0?(0*(H](J0&?'()'*(
+"#$,$%6+4Y'(&$(3')+F0IJ#?'G(
&#+*+6?R+4Y'(&+,(F+%&+,(&$,$%P+&+,G(
$\$#).)?',(&$('#+I?&+&$($(0*+()+%4Y'(
"'#(0%?&+&$G()'*"',6+()'*(
3')+F0IJ#?'(&+(*$,*+g
,6$"MFjM,6$"(/0?&+%)$(6'(6P$(
,0//$,6?'%,(#$/+#&?%/(6P$()'%6$%6,(
3+2($6%$69($-/&&$(
+2($6%$69($-/&&$(
+("+,,'G("?,6+,(&$($\"I'#+4Y'("'#($\$#).)?'G(
+,,?*()'*'(?%^*$#+,(?&$?+,($(#$)0#,',(
"+#+()+&+(0%?&+&$g(T%)I0?(0*+(,?%'",$(&',(
)'%6$^&',(&$()+&+(0%?&+&$G(,'I04[$,(
&',($\$#).)?',G(11()+#6+R$,()'*(+,(?*+/$%,(
$('(3')+F0IJ#?'(&+,("J/?%+,(?%?)?+?,(&$(
)+&+(0%?&+&$(&'(-?3#'(&'(!I0%'($(1=@()+#6[$,(
)'*(6'&'('(3')+F0IJ#?'(&+,(*$,*+,g
$\$#)?,$()+%(F$(I''m$&(0"(+,(l$II(+,(
)'%6$%6,g(#>H>(?%)I0&$,(11("',6$#,(
l?6P(6P$(?*+/$,(+%&(6P$(3')+F0I+#j(
+II(3')+F0I+#jg(#>H>6BG #>H>6C6+%&(
#>H> D(?%)I0&$,(18G(1=(+%&(1<("',6$#,(
#$,"$)6?3$IjG(l?6P(6P$(?*+/$,(+%&(
($%5.!&5-*7.$
A1 A2
NOV
IDAD
/%*+()%&+(*-).
AO
E
!"#$%$&
+.*.$%&78,%&&
!"#$%&$'
-%.%()
,)(#)E/&
#+!+6B6
+"#$,$%6+4Y'(&$(3')+F0IJ#?'G(
&#+*+6?R+4Y'(&+,(F+%&+,(&$,$%P+&+,G(
$\$#).)?',(&$('#+I?&+&$($(0*+()+%4Y'(
"'#(0%?&+&$G()'*"',6+(
)'*(3')+F0IJ#?'(&+(*$,*+g
3+2($6%$69($-/&&$(
"+,,'(+("+,,'G("?,6+,(&$($\"I'#+4Y'(
"'#($\$#).)?'G(+,,?*()'*'(?%^*$#+,(
?&$?+,($(#$)0#,',("+#+()+&+(0%?&+&$g(T%)I0?(
0*+(,?%'",$(&',()'%6$^&',(&$()+&+(0%?&+&$G(
,'I04[$,(&',($\$#).)?',($(18()+#6+R$,()'*(+,(
?*+/$%,($('(3')+F0IJ#?'(&+,("J/?%+,(?%?)?+?,(
&$()+&+(0%?&+&$(&'(-?3#'(&'(!I0%'g(
&$(+"#$%&?R+/$*(&$(5-9Z5-8g
>("#'"',6+(0*+(3+#?$&+&$(&$(
+6?3?&+&$,(F+,$+&+,(%'(&?+(+(&?+(
&+()#?+%4+G($,6?*0I+%&'(+()'*0%?)+4Y'g
AO
A1
,$!9$./.#/&6%/6#+!+6B
!"#$%&'%&,!-.%
!"#$%&'%&($%)*++%$
!"#$%"#&%#'#%#")%7
!"#$%"#&%#'#%5"*%*
)&!30890:;1
)(5!+,-./01
'(!+,-./01
($2$$34
&)2&"2#34
&)2&"6#34
3+2($6%$6)37.$()'*(3')+F0IJ#?'(
?I0,6#+&'G(&?JI'/',G(k'/',($($\$#).)?',(
3+#?+&',g(T%)I0?(0*(H](J0&?'()'*(
-%.%(*
,$!9$./.#/&6%/6#+!+6C
#+!+6C(>(0*(*+%0+I("+#+(+I0%',(
p(F+,$+&'(%+($\"#$,,Y'('#+IG(&+%&'G(
+'(&$,$%3'I3?*$%6'(&+($\"#$,,Y'($,)#?6+g
M0/0!P
M0/0($(M0/0 ?
$(+)'*"+%P+(+,()+"+)?&+&$,()'/%?6?3+,(
"#>3?',(&$("'#60/07,g(W+I'#?R+(',(,$0,(
"$I+(*^,?)+G(k'/',G(P?,6;#?+,($($\"#$,,Y'(
+()'*0%?)+4Y'($(&$,$%3'I3?*$%6'(
&+,(,0+,()'*"$67%)?+,(I?%/0.,6?)+,g
3+2($6%$6)37.$()'*(3')+F0IJ#?'(?I0,6#+&'G(
()'*(3')+F0IJ#?'(?I0,6#+&'G(
&?JI'/',G(k'/',($($\$#).)?',(3+#?+&',g(T%)I0?(0*(
H](J0&?'()'*(+"#$,$%6+4Y'(&$(3')+F0IJ#?'G(
&#+*+6?R+4Y'(&+,(F+%&+,(&$,$%P+&+,G(
$\$#).)?',(&$('#+I?&+&$($(0*+()+%4Y'(
"'#(0%?&+&$G()'*"',6+()'*(3')+F0IJ#?'(
&+(*$,*+g
3+2($6%$69($-/&&$(
+2($6%$69($-/&&$(
+("+,,'G("?,6+,(&$($\"I'#+4Y'("'#($\$#).)?'G(
+,,?*()'*'(?%^*$#+,(?&$?+,($(#$)0#,',(
"+#+()+&+(0%?&+&$g(T%)I0?(0*+(,?%'",$(
%)I0?(0*+(,?%'",$(
&',()'%6$^&',(&$()+&+(0%?&+&$G(,'I04[$,(
&',($\$#).)?',($(1=()+#6+R$,()'*(+,(?*+/$%,(
$('(3')+F0IJ#?'(&+,("J/?%+,(?%?)?+?,(
&$()+&+(0%?&+&$(&'(-?3#'(&'(!I0%'g
,)(#)E/&
AO
A2
NOVIDADE
AO
NOVIDADE
!"#$%&'%&,!-.%
!"#$%&'%&($%)*++%$
!"#$%"#&%#'#%()7%5
!"#$%"#&%#'#%())%)
)'!30890:;1
)'&!+,-./01
5$!+,-./01
($2$$34
&)2&"6#34
&)2&"6#34
11
($%5.!&5-*7.$
!"#$%$&
/%*+()%&+(*-).
AO
+.*.$%&78,%&&
NOV
IDAD
E
A2
!"#$%&$'
-%.%(+
,)(#)E/&
)(#)E/&
!"#$%&'%&,!-.%
!"#$%&'%&($%)*++%$
"#$%"#&%#'#%$5)%&
"#$%"#&%#'#%$5*%(
)5!30890:;1
"#$%"#&%#'#%$5&%"
!"#$%&'%&,!-.%&1&&
)#(!+,-./01
(7!+,-./01
(&2$$34
(7!+,-./01
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+
&)2&"6#34
&)2&"6#34
&)2&"6#34
"#$%"#&%#'#%$55%*
#+!+6D6
%+($\"#$,,Y'('#+IG(,$%&'(&+&+G(%'($%6+%6'(
,$!9$./.#/&6%/6#+!+6D
3+2($6%$6)37.$()'*(3')+F0IJ#?'(
12
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+
?I0,6#+&'G(&?JI'/',G(k'/',($($\$#).)?',(
3+#?+&',g(T%)I0?(0*(H](J0&?'()'*(
+"#$,$%6+4Y'(&$(3')+F0IJ#?'G(&#+*+6?R+4Y'(
&+,(F+%&+,(&$,$%P+&+,G($\$#).)?',(&$(
'#+I?&+&$($(0*+()+%4Y'("'#(0%?&+&$G()'*(
$(+/#+&J3$Ig(T%)I0?(+?%&+(0*(/I',,J#?'(
&',(<(%.3$?,g
#+!+69)()6,$.&$3+%)45$(H+&$#%'(&$(
$\$#).)?',()'*("#'"',6+,(&$(6#+F+IP'("+#+(
/#+*+6?)+?,G(3')+F0IJ#?'($($,)#?6+()#?+6?3+g
3+2($6%$69($-/&&$(
!"#$&
+("+,,'G("?,6+,(&$($\"I'#+4Y'("'#($\$#).)?'G(
+,,?*()'*'(?%^*$#+,(?&$?+,($(#$)0#,',(
"+#+()+&+(0%?&+&$g(T%)I0?(0*+(,?%'",$(&',(
)'%6$^&',(&$()+&+(0%?&+&$G(,'I04[$,(&',(
$\$#).)?',($(1<()+#6+R$,()'*(+,(?*+/$%,(
?%?)?+?,(&$()+&+(0%?&+&$(&'(-?3#'(&'(!I0%'(
#$)'#6+#($(06?I?R+#(I?3#$*$%6$(%+(+0I+g
2(*.90-:&
1(.**.&.$3"2;
A1 A2
!"#$%&$'
!"#$%$&
"$/012'(&'.(
"!(#3145"!
N!:c!-(9cQA59c((
9cQAMN!:T!(
ENGLISH VERSION
)=JKLM@6?@H6;A63NLOP;A(?,(6P$(
F$/?%%$#,(?%(,?\(Q'*+%)$(
90#'"$+%(H'**?,,?'%g(OP$(
,60&$%6n,("+)m(?,(?%(6l'("+#6,e(
8E(,0Fk$)6MF+,$&(*'&0I$,(
)'##$,"'%&?%/(6'(6P$(%+6?'%+I(
)0##?)0I0*("#'/#+**$,(?%(6P$(
,)?$%)$,G(6$)P%'I'/jG(
*+6P$*+6?),(+%&(P?,6'#jG(
!"#$%"#&%#'#%5"&%(
&)&!+,-./01
&)6#2&$34
,60&$%6,()+%(6$,6(6P$(m%'lI$&/$(
)'**0%?)+6?%/(?%(6P$(Q'*+%)$(
I+%/0+/$,g(
/PJ@Q!;L>;(?,(+%('#?/?%+I(
"0FI?,P?%/(lP?)P("#'3?&$,(
+%(?%6#'&0)6?'%(6'(I+%/0+/$(
I$+#%?%/(Fj(F+,?%/(6P$()'%6$%6(
'%(,0Fk$)6(+#$+,g(T6()+%(F$(0,$&(
?%(5'#60/+I(+%&(?%(5'#60/0$,$(
,)P''I,(+F#'+&(+6(0""$#("#?*+#j(
I$3$I(aUM11(j$+#,b(Fj(6$+)P$#,(
)9(/.%$6,$!6)&631.'7)&6>6'("#?*$?#'(
*+%0+I($,)'I+#($0#'"$0("+#+(0*+(?%?)?+4Y'(
*+6$*J6?)+($(P?,6;#?+($(0*()+&$#%'(&$(
H'*?,,Y'(90#'"$?+g(A(&',,?7(&'(+I0%'(>(
)'*"',6'("'#(&0+,("+#6$,e(8E(*;&0I',(
&?,)?"I?%+#$,(&$(+)'#&'()'*(',("#'/#+*+,(
%+)?'%+?,(&$()?7%)?+,G(6$)%'I'/?+G(
$*(?%6$#)'*0%?)+4Y'(%+,(I.%/0+,(
#'*q%?)+,g(E4$#QB&'0&
'#?/?%+I(%'()'%6$\6'("$&+/;/?)'($($&?6'#?+I(
I.%/0+,g(5'&$(,$#(06?I?R+&'($*(5'#60/+I($(
$*($,)'I+,("'#60/0$,+,(%'($,6#+%/$?#'G(+'(
%.3$I(&'($%,?%'(FJ,?)'(aUM11(+%',bG("'#(
13
/<&=<&/.).6.$&.&3")4%
3%*!%&1!.5%)(
!"#$%$&
A1
/<&+.*.$%&*-2*(7".$&*%()4-
27(23&>&)?3!.-&2.&
.)$()-&1-*+"7"@$&&
)-&.$+*%)7.(*-&
A1 B1
B1
!"#$%&$'
!"#$%&$'
!"#$%$&
'6!0/7"8(
&'1-"8(#9
7'":::;
A1
)"36,+&'*&0$,7,!6%&8&
)"36,+&'*&0$,7,!6%&9
"#$%"#&%#'#%)&$%5
!"#$%"#&%#'#%)&"%)
'7!+,-./01
'$!+,-./01
&)2&"6#34
&)2&"6#34
A1
A1
8:&!"#$%&'%&,!-.%&&
9:&!"#$%&'%&,!-.%&
!"#$%&'%&,!-.%
"#$%"#&%#'#%7)7%&
!"#$%"#&%#'#%7$"%$
"#$%"#&%#'#%)''%7
&75!+,-./01
$5!+,-./01
$5!+,-./01
)(5!+,-./01
&)2&"6#34
&)2&"6#34
&)2&"6#34
&)2&"6#34
!"#$%&'*&&
/,0*$",!&,-4"!",$
/,!,
!"#$%&'%&($%)*++%$&
8:&3,'*$.%&'*&*4*$353"%+&
9:&3,'*$.%&'*&*4*$353"%+&
!"#$%"#&%#'#%)7#%"
!"#$%"#&%#'#%)'*%(
!"#$%"#&%#'#%7)&%(
!"#$%"#&%#'#%75'%5
!"#$%"#&%#'#%)&#%#
5$!+,-./01
*72*534
"(!+,-./01
)&7!+,-./01
)7$!+,-./01
&)2&"6#34
&)2&"6#34
&)2&"6#34
&)2&"6#34
B1
!"#$%&'%&,!-.%
!"#$%"#&%#'#%77&%#
!"#$%&'%&($%)*++%$&&
3,++*0*&;-'"%&
"#$%"#&%#'#%7')%'
"#$%"#&%#'#%7)*%*
*(!+,-./01
&)2&"6#34
$V&/(2)R6,$.#)R63W(>(0*(*>6'&'(
ENGLISH VERSION
G;1+$<&%!8#')&%!IR
+(l#?66$%(6$\6g
)'*'(F+,$(&$(6#+F+IP'g(5+#+(6+I($\?,6$*(
8E(P?,6;#?+,G()+&+(0*+()'%,6?60.&+(
6P$(6$+)P$#n,(P$I"g
90(&-)0-!B&)+$0&=1!"#$!)*+!=+&$'+$S
'#&$%+&',G("$I+,()#?+%4+,G()'%,6?60$*(
"#$!)*+!-=&11S!T8=&11!6#UV
2$)XS6(>(0*()'%k0%6'(&$(*+6$#?+?,()'*(6#7,(
&$,$%3'I3?&',($*(&$R(0%?&+&$,(6$*J6?)+,(
$('(^I6?*'($*(BG(&$,6?%+&',(+(&+#(#$,"',6+(
+',('Fk$6?3',(/$#+?,(&'(5#'/#+*+(&$(-.%/0+(
$(H0I60#+(5'#60/0$,+,("+#+(6#7,(%.3$?,(
lP'(+#$(,6+#6?%/(6'(I$+#%(5'#60/0$,$g
2
2@;6?@H6;A69;<;TJ;AS
(?,()'*"',$&(
2 &KH63>H>UKAS6
2@;6
/#+&0+I(&'(+I0%'($('()'%6+)6'()'*(+,"$6',(
0*(6$\6'($,)#?6'g
2
2@;R69;=;O;>@R6
2
2@;S
,60&$%6n,(F''mG(6$+)P$#n,(F''m(+%&(+%(
'("#')$,,'(&$($%,?%'Z+"#$%&?R+/$*G(
"#'"'#)?'%+%&'('"'#60%?&+&$,(&$(06?I?R+4Y'(
!()+&+(P?,6;#?+()'##$,"'%&$(0*(
14
ENGLISH VERSION
27(23
27(23
!"#$%$&
)-*+4&A.$+/()$+.*&&
$34--!&-=&!-)2-)
A1 A2
A1
)-*+4&A.$+/()$+.*&&
$34--!&-=&!-)2-)
B2
!"#$%&'%()%&
!"#$%&'%()%&
!"#$%&'
!"#$%&'
!"#$%$&
$'/-5459!("(
-'2"("(/"$%20<(
1"704"/(0.(
$'/-5459!(
!"#$%&'%&,!-.%&&
"#$%"#&%#'#%&7"%7
&&5!+,-./01
&)2&"6#34
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+
!"#$&&
!"#$%"#&%#'#%&)7%(
!"#$%&'%&,!-.%&1&
)$7!+,-./01
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+
&)2&"6#34
"#$%"#&%#'#%(*#%)
A1 A2
B1 B2
!"#$%&'%&,!-.%&&
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+
!"#$%&'%&,!-.%&&
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+
"#$%"#&%#'#%)((%(
"#$%"#&%#'#%)($%7
"#$%"#&%#'#%)"&%'
!"#$%"#&%#'#%)"*%&
)$7!+,-./01
)(7!+,-./01
)$$!+,-./01
&75!+,-./01
&)2&"6#34
&)2&"6#34
&)2&"6#34
&)2&"6#34
!"#$%&'%&($%)*++%$&
9$(#7'7W&6)6#$%)6)6()9+%/E6>(0*(
"#'k$6'(C')#+6$,(&+(c%?Y'(90#'"$?+G(
#$+I?R+&'($*("+#)$#?+("$I'(N?%?,6>#?'(&+(
!"#$&&
!"#$%&'%&($%)*++%$&
!"#$%"#&%#'#%)"7%)
!"#$%&'%&,!-.%&1&
"#$%"#&%#'#%&75%'
!"#$%&'%&,!-.%&1&
$7!+,-./01
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+
)&7!+,-./01
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+
&)2&"6#34
"#$%"#&%#'#%(*5%7
&)2&"6#34
"#$%"#&%#'#%(*'%#
ENGLISH VERSION
ENGLISH VERSION
9@JUPOPYA6;6#@M;6;6(;=>MKZ(?,(+(
;=>MKZ
;=>MKZ(?,(+(
.)2/')(6/!69$(#7'7W&(>(0*("#'k$6'(
C')#+6$,(&+(c%?Y'(90#'"$?+G(#$+I?R+&'($*(
"+#)$#?+("$I'(N?%?,6>#?'(&+(9&0)+4Y'(
C)P''I($*(-'%&#$,G("+#+("#?%)?"?+%6$,(&$(
!"#$&&
.;TKO;J6KH69@JUPOPYA(?,(+(*$6P'&(
;TKO;J6KH69@JUPOPYA
;TKO;J6KH69@JUPOPYA(?,(+(*$6P'&(
$*(-'%&#$,g(9,6$(*>6'&'G()'%,6?60.&'(
c6?I?R+%&'(6>)%?)+,(*'&$#%+,($(*+6$#?+?,(
+067%6?)',()'%,'I?&+G($%,?%+($(6$,6+(
+(I.%/0+(,$*("$#&$#(&$(3?,6+(+(P?,6;#?+(
@!AB!CDEFG!E3CE8H@I%!G!!"#$!HJ
!"#$ 8IAH!G!IHKDG!9G!
!"#$!HJ
@IAJG!8GB!89!LA9HG!E!G!8@9EDJG!9E!EWED8X8HG3N
,"$+m(5'#60/0$,$g
OP$(W')+F0I+#j(P+,(F$$%(6#+%,I+6$&(
?%6'(X$#*+%G(C"+%?,PG(D#$%)PG(9%/I?,P(
+%&(:$6P$#I+%&?,Pg
*$&?+(?%(/$%$#+IG(6'(I$+#%(5'#60/0$,$(
M*+!,&-.!-#/,$010'2!)*+!3)4(+')51!
6##.!70)*!)*+!&4(0#!89!&'(!)*+!
:#$.;##.!01!&<&0=&;=+!&)!&!1,+-0&=!
,$0-+>
/$#+I*$%6$(%'($,6#+%/$?#'g
@!AB!CDEFG!E3CE8H@I%!G!!"#$!HJ
!"#$ 8IAH!G!IHKDG!9G!
!"#$!HJ
@IAJG!8GB!89!LA9HG!E!G!8@9EDJG!9E!EWED8X8
XX8HG3N
M*+!,&-.!-#/,$010'2!)*+!3)4(+')51!
6##.!70)*!)*+!(#4;=+!&4(0#!89!&'(!
)*+!:#$.;##.!01!&<&0=&;=+!&)!&!
1,+-0&=!,$0-+>
15
!"#$%$&
($%5.!&5-*7.$
%)%&/%*(%&5%B%)&=.**.(*%&
/%*+()%&+(*-).
4.!.)%&,-$;&5%B%)&
+.*.$%&78,%&&
AO
!"#$%&'%()%&
A1 A2
!"#$%&'
1"('12"(2'(
$'/-5459!()(
ENGLISH VERSION
.;6$LM;6M@69@JUPOPYA6?,(+(6+,m(
+))'#&?%/(6'(6P$(H'**'%(90#'"$+%(
?%6$#$,6(?%(j'0%/(*?%&,(6P#'0/P(
*'6?3+6?%/(6'"?),(lP?)P(F#?%/(
!"#$%&'%&,!-.%&
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+&&
!"#$%"#&%#'#%$7"%&!
!"#$%"#&%#'#%$)7%$!
&&7!+,-./01
$7!+,-./01
&)2&"6#34
&)2&"6#34
!"#$%&'%&($%)*++%$&&
!"#$%"#&%#'#%''5%)!
&)2&"6#34
!"#$%
!"#$%&'%&,!-.%&1&&
.;6$LM;6M@69@JUPOPYA6&$3$I'",(6P$(
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+
"#$%"#&%#'#%$&&%)
,"$+m?%/(+%&(l#?6?%/g(OP$#$(?,(+(
I$+#%?%/(/'+I,(+%&("#'/#$,,()P$)m,(
$%+FI$(6P$(,60&$%6,(6'(,$6(/'+I,(+%&(
+)P?$3$(6P$*g(C?*"I$("#$,$%6+6?'%(
.)6$.%)6%$69$(#7'7W&6>()'%,6?60.&'("'#(
0*()'%k0%6'(&$(*+6$#?+?,("$&+/;/?)'M
M&?&J6?)',G()'%)$F?&',(,$/0%&'(+(
*$6'&'I'/?+(&+(+F'#&+/$*()'*0%?)+6?3+G(
"#?3?I$/?+%&'(+(+F'#&+/$*("'#()'*"$67%)?+,(
!"#$%&"#'(bG("'?,(6'&+,(
+,(+6?3?&+&$,("#'"',6+,($,6Y'('#/+%?R+&+,(&$(
,$k+(+6?3+g
.)6$.%)6%$69$(#7'7W&6B6&?#?/$M,$(+(
06?I?R+&'#$,($I$*$%6+#$,(&+(-.%/0+(5'#60/0$,+G(
)'##$,"'%&$(+',(%.3$?,(!1($(!8(&$(+)'#&'()'*(
+,('#?$%6+4[$,(&'(_0+&#'(90#'"$0(H'*0*(
"#'"'#)?'%+%&'(+'(+"#$%&$%6$(+(#$+I?R+4Y'(
O$*()'*'('Fk$6?3'($\"I'#+#(
$(&$,$%3'I3$#(6'&+,(+,()'*"$67%)?+,(
&$()'*"#$$%,Y'($("#'&04Y'G(I$3+%&'(
16
'(+I0%'(+()'*0%?)+#($*("'#60/07,(
$("$#*?6?%&'()'%P$)$#(+,"$6',(
&+()0I60#+("'#60/0$,+g
9,6$("#?*$?#'(%.3$I(>()'%,6?60.&'("'#()+6'#R$(
0%?&+&$,G()'%6$%&'()+&+(0*+(6$\6',(
+067%6?)',($(+60+I?R+&',($($\$#).)?',(
)'%6$\60+I?R+&',g
T%)I0?(0*(H](J0&?'()'%6$%&'(6'&',(
',(6$\6',(&'(*+%0+Ig
@!AB!CDEFG!E3CE8H@I%!G!!"#$!HJ
!"#$ 8IAH!G!IHKDG!9G!
!"#$!HJ
@IAJG!8GB!89!LA9HG!E!G!8@9EDJG!9E!EWED8X8HG3N
!)6?3?6?$,G(?*+/$,(+%&("#'k$)6,(F#?%/(
,60&$%6,(l+%6(6'()'**0%?)+6$(?%(
5'#60/0$,$g(
M*+!,&-.!-#/,$010'2!)*+!3)4(+')51!
6##.!70)*!)*+!&4(0#!89!&'(!)*+!
:#$.;##.!01!&<&0=&;=+!&)!
&!1,+-0&=!,$0-+>
B1 B2
B1
NOV
IDAD
E
($%5.!&5-*7.$
%)%&/%*(%&5%B%)&=.**.(*%&
/%*+()%&+(*-).
4.!.)%&,-$;&5%B%)&
+.*.$%&78,%&&
AO
!"#$%&'
!"#$%&'%()%&
!"#$%$&
1"('12"(2'(
$'/-5459!(*
B1
NOVIDADE
NOVIDADE
!"#$%&'%&,!-.%&
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+&&
!"#$%"#&%#'#%$))%'!
!"#$%"#&%#'#%$&#%(!
)5$!+,-./01
'&!+,-./01
&)2&"6#34
&)2&"6#34
!"#$%&'%&($%)*++%$&&
!"#$%"#&%#'#%(("%&!
&)2&"6#34
!"#$%%
!"#$%&'%&,!-.%&1&
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+
"#$%"#&%#'#%$&*%$
.)6$.%)6%$69$(#7'7W&6C66$*()'*'(
'Fk$6?3'($\"I'#+#($(&$,$%3'I3$#(+,(
)'*"$67%)?+,()'*0%?)+6?3+,(&$()'*"#$$%,Y'(
$("#'&04Y'G(I$3+%&'('(+I0%'(+()'*0%?)+#(
$*("'#60/07,($("$#*?6?%&'()'%P$)$#(&?3$#,',(
+,"$6',(&+()0I60#+("'#60/0$,+g
J&!G'(&!(#!C#$)424R1!P()'##$,"'%&$(+'(
,$/0%&'(%.3$I(&'("#'k$6'($(+'(6$#)$?#'(
&',(,$?,(%.3$?,(&'(_9HQg(p()'%,6?60.&'(
"'#(&$R(0%?&+&$,G()'%6$%&'()+&+(0*+(6$\6',(
+067%6?)',($(+60+I?R+&',($($\$#).)?',(
)'%6$\60+I?R+&',g(O'&+,(+,(0%?&+&$,(,$/0$*(
+(*$,*+($,6#060#+($(6#+F+IP+*(6$*+,(+60+?,(
$(&$(?%6$#$,,$("+#+(',(+&'I$,)$%6$,g
)'##$,"'%&$(+'()#$,)?*$%6'(&'(+&'I$,)$%6$g
9,6+("#'"',6+(&?&J6?)+(6$*()'*'('Fk$6?3'(
)'%,'I?&+#(',()'%P$)?*$%6',($(+,(&$,6#$R+,(
"#;"#?+(&$,6$(%.3$Ig
T%)I0?(0*(H](J0&?'()'%6$%&'(6'&',(
',(6$\6',(&'(*+%0+Ig
@!AB!CDEFG!E3CE8H@I%!G!!"#$!HJ
!"#$ 8IAH!G!IHKDG!9G!
!"#$!HJ
@IAJG!8GB!89!LA9HG!E!G!8@9EDJG!9E!EWED8X8HG3N
1"('12"(2'(
$'/-5459!(+
.)6$.%)6%$69$(#7'7W&6D(6$*()'*'(
'Fk$6?3'($\"I'#+#($(&$,$%3'I3$#(+,(
)'*"$67%)?+,()'*0%?)+6?3+,(&$()'*"#$$%,Y'(
$("#'&04Y'G(I$3+%&'('(+I0%'(+()'*0%?)+#($*(
"'#60/07,($("$#*?6?%&'()'%P$)$#(&?3$#,',(
+,"$6',(&+()0I60#+("'#60/0$,+g
J&!G'(&!(#!C#$)424R1!O()'##$,"'%&$(+'(
0%?&+&$,G()'%6$%&'()+&+(0*+(6$\6',(
+067%6?)',($(+60+I?R+&',($($\$#).)?',(
)'%6$\60+I?R+&',g(O'&+,(+,(0%?&+&$,(,$/0$*(+(
*$,*+($,6#060#+($(6#+F+IP+*(6$*+,(+60+?,($(
&$(?%6$#$,,$("+#+(',(+&'I$,)$%6$,g
)'##$,"'%&$(+'()#$,)?*$%6'(&'(+&'I$,)$%6$g
9,6+("#'"',6+(&?&J6?)+(6$*()'*'('Fk$6?3'(
)'%,'I?&+#(',()'%P$)?*$%6',($(+,(&$,6#$R+,(
"#;"#?+(&$,6$(%.3$Ig
T%)I0?(0*(H](J0&?'()'%6$%&'(6'&',(
',(6$\6',(&'(*+%0+Ig
B2
!"#$%&'%&,!-.%&
!"#$%"#&%#'#%$5'%7!
@!AB!CDEFG!E3CE8H@I%!G!!"#$!HJ
!"#$ 8IAH!G!IHKDG!9G!
!"#$!HJ
@IAJG!8GB!89!LA9HG!E!G!8@9EDJG!9E!EWED8X8HG3N
)#(!+,-./01
&)2&"6#34
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+&&
!"#$%&'%&($%)*++%$&&
!"#$%"#&%#'#%$5(%#!
!"#$%"#&%#'#%$"#%"!
&)2&"6#34
&)2&"6#!34
!"#$&&
!"#$%&'%&,!-.%&1&
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+
"#$%"#&%#'#%$5#%5
17
%)%&+%'%*.$&
!"#$%$&
2(*.90-:&&
*.)%+-&5-*7.$&2.&$-"$%&
AO
A1
!"#$%&'
$'/-5459!(==%()
ENGLISH VERSION
9@JUPOPYA600+ ?,(+(*'&$#%(
AO
AO
!"#$%&'%&,!-.%&
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+&&&
!"#$%&'%&($%)*++%$&&
!"#$%"#&%#'#%$7#%$!
!"#$%"#&%#'#%$7$%'!
!"#$%"#&%#'#%&)"%"
!"#$%&'%&,!-.%&1&
&5$!+,-./01
"(!+,-./01
'(!+,-./01!
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+
&)2&"6#34
&)2&"6#34
&)2&"6#34
"#$%"#&%#'#%$)"%)
!"#$&&
F+)m/#'0%&,(lP'(l+%6(6'(I$+#%(
5'#60/0$,$(+,(+(,$)'%&(I+%/0+/$(
+)6?3$Ij("+#6?)?"+6?%/(?%(+(&j%+*?)(
$%3?#'%*$%6g(
OP?,(*$6P'&(l+,($,"$)?+IIj(
)'%)$?3$&(6'(*'6?3+6$(6P$(,60&$%6(
6'l+#&(+)6?3$()'**0%?)+6?'%g(
6P$(,60&$%6(6'()P$)m(P?,('#(P$#(
9$(#7'7W&600+6>(0*(H0#,'(&$(5'#60/07,(
-.%/0+(9,6#+%/$?#+(&$,6?%+&'(+(0*("^FI?)'(
)'**0%?)+6?3$(+%&(I?%/0?,6?)(,m?II,g
"#'/#+*+&'("+#+()$#)+(&$(18E(P'#+,(&$(
&$()+#J)6$#("$,,'+IG(/$#+I(
$('(6#+F+IP'(#$+I?R+&'($*()+,+g
6$%P+()'*'('Fk$6?3'(+"#$%&$#(+(-.%/0+(&$(
?%)I0&?%/()I+,,(l'#m(+%&(P'*$l'#mg(
OP$(+0&?'(H](?,(*$+%6(6'(+?&()I+,,(
+)6?3?6?$,G(?%('#&$#(6'(P$I"(6P$(
,60&$%6,(l?6P(6P$?#(I?,6$%?%/(
)'*"#$P$%,?'%(,m?II,(
+,(l$II(+,(l?6P("#'%0%)?+6?'%g
9$(#7'7W&600+6B6[6+.+,+)45$6&$,6?%+M,$(
"#?%)?"?+%6$,g(9,6$("#?*$?#'(I?3#'()'F#$(
+,($,6#060#+,(/#+*+6?)+?,($(+,(J#$+,(
I$\?)+?,(FJ,?)+,G("#$"+#+%&'(/#+&0+I*$%6$(
$()'*0%?)+6?3+,g(A(*>6'&'(+&'6+&'(3?,+(
$,,$%)?+I*$%6$(*'6?3+#('(+I0%'("+#+(
+()'*0%?)+4Y'g(H+&+(%.3$I($,6J(
18
9+)P(I$3$I("#'3?&$,(+#'0%&(18E(
$,6+F$I$)?*$%6',()'*$#)?+?,G($6)g
@!AB!CDEFG!E3CE8H@I%!G!!"#$!HJ
!"#$ 8IAH!G!IHKDG!9G!
!"#$!HJ
@IAJG!8GB!89!LA9HG!E!G!8@9EDJG!9E!EWED8X8HG3N
M*+!,&-.!-#/,$010'2!)*+!3)4(+')Y1!
6##.!70)*!)*+!&4(0#!89!
&'(!)*+!7#$.;##.!01!&<&0=&;=+!
&)!&!1,+-0&=!,$0-+>
($%5.!&5-*7.$
%)%&+%'%*.$&
/%*+()%&+(*-).
2(*.90-:&
&*.)%+-&5-*7.$&2.&$-"$%
+.*.$%&78,%&&
AO
A2 B1
B1
!"#$%&'
!"#$%$&
!"#$%&'%()%&
$'/-5459!(==%(*
9$(#7'7W&600+6C6[6/3/!/.#)(
"'#60/0$,+($(&$3$#J(,$%6?#M,$(+"6'("+#+e(
?%6$#3?#($*(6#')+,()'*0%?)+6?3+,("#;"#?+,(
)'%P$)?*$%6',(FJ,?)',(&+(-.%/0+g(9,6$(
,$/0%&'(I?3#'()'F#$(+,($,6#060#+,(
/#+*+6?)+?,($(+,(J#$+,(I$\?)+?,(
6$*+,(&+(+60+I?&+&$G($\"#$,,+%&'(
&$(6$\6'($,)#?6'e(*$%,+/$%,G("',6+?,G(
AO
AO
A2
AO
!"#$%&'%&,!-.%&
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+&&
!"#$%&'%&($%)*++%$&&
!"#$%"#&%#'#%$&5%'!
!"#$%"#&%#'#%$&'%&!
!"#$%"#&%#'#%$*5%5
!"#$%&'%&,!-.%&1&
&77!+,-./01
$5!+,-./01
55!+,-./01
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+
&)2&"6#34
&)2&"6#34
&)2&"6#34
"#$%"#&%#'#%$&(%"
!"#$%%
)0I?%J#?+G($6)g
"#'%^%)?+($\?,6$%6$,(%$,6$,("+.,$,g(:'(
*0?6',(+,"$6',(&+(3?&+()0I60#+I($(,')?+I(
@!AB!CDEFG!E3CE8H@I%!G!!"#$!HJ
!"#$ 8IAH!G!IHKDG!9G!
!"#$!HJ
@IAJG!8GB!89!LA9HG!E!G!8@9EDJG!9E!EWED8X8HG3N
$'/-5459!(==%(+
9$(#7'7W&600+6D6[6+.#/(!"%+$6&$,6?%+M,$(+(
I?%/0.,6?)+,($(&$("#'%^%)?+(+.($\?,6$%6$,g(
)'%P$)?*$%6',(%+(-.%/0+("'#60/0$,+g(9,6$(
6$#)$?#'(I?3#'(?%)I0?G(+(%.3$I(/#+*+6?)+IG(',(
6$*"',($,,$%)?+?,(&'(H'%k0%6?3'G($(&$,$%3'I3$(
+,(J#$+,(I$\?)+?,(#$I+)?'%+&+,()'*(',(
3?3$*',(+60+I*$%6$g(O+I()'*'(%'(%.3$I(
6#+F+IP$($,,$%)?+I*$%6$(+,(J#$+,(/#+*+6?)+?,(
06?I?R+&'($*()+,+()'*'(6#+F+IP'(
"',,?F?I?&+&$(&$(6'#%+#(+,(+0I+,(*+?,(
?%6$#+6?3+,G()'%6?%0+%&'(,$*"#$(+("#?3?I$/?+#(
+('#+I?&+&$g
$\"#$,,Y'("'#60/0$,+G()'*'(,Y'(',()+,',(&$(
)'*('('Fk$6?3'(&$(+I+#/+#(',()'%P$)?*$%6',(
@!AB!CDEFG!E3CE8H@I%!G!!"#$!HJ
!"#$ 8IAH!G!IHKDG!9G!
!"#$!HJ
@IAJG!8GB!89!LA9HG!E!G!8@9EDJG!9E!EWED8X8
X HG3N
X8
AO
B1
AO
!"#$%&'%&,!-.%&
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+&&
!"#$%&'%&($%)*++%$&&
"#$%"#&%#'#%$7'%5!
"#$%"#&%#'#%$7(%)!
"#$%"#&%#'#%*#$%*
!"#$%&'%&,!-.%&1&
&7$!+,-./01
"(!+,-./01
55!+,-./01!
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+
!"#$%%
&)2&"6#34
&)2&"6#34
&)2&"6#34
"#$%"#&%#'#%$)(%7
19
($%5.!&3-(/5*%
!"#$%$&
AO
-!7%&/%+%&3-(/5*%
!"#$%&'%()%&
A1 A2
!"#$%&'
1'7'((
$'/-5459!(!0.(
>/'1-0%/"!()
ENGLISH VERSION
.@T@69@JUPOPYA6AKH6-J@LUK>J;A
m$$",(?6,(,6#0)60#$(l?6P(+(*'&$#%(
6$\6,(,P'l(0,(+(*'&$#%(5'#60/0$,$(
6P$(%$l(6$\6,(+%&('#+I($\$#)?,$,(l?II(
P$I"(6P$(,60&$%6(?*"#'3$(P?,ZP$#(
I?,6$%?%/()'*"#$P$%,?'%(,m?II,(+%&(
"#'%0%)?+6?'%g
.@T@69@JUPOPYA6AKH6-J@LUK>J;A6B
"#'3?&$,(+#'0%&(VEM18E(P'0#,n(
6$+)P?%/(6?*$G()'3$#?%/(F$/?%%$#(
X#+**+#G(3')+F0I+#j(+%&(,m?II,(
&$3$I'"*$%6()'*F?%$(l?6P(#$/0I+#(
,?60+6?'%,(6'(/?3$(,60&$%6,(6P$(
!"#$%&'%&,!-.%&
!"#$%"#&%#'#%$)5%(!
&)(!+,-./01
&)2&"6#34
A6.$2$69$(#7'7W&6&/!6-($.#/+()&
3?,+(*+%6$#(+($,6#060#+(&+($&?4Y'('#?/?%+IG(
)'*F?%+%&'('(*$IP'#(&',(*>6'&',(
6$*(,0#/?&'(+(%.3$I(&$(0*+(+F'#&+/$*(
)'*0%?)+6?3+G(#$,"$?6+%&'(',('Fk$6?3',(
&+("'I.6?)+(I?%/0.,6?)+(&'(H'%,$IP'(&+(
O#+6+M,$G("'?,G(&$(0*+(+60+I?R+4Y'($(
6$3$($*()'%6+(+,(&?3$#,+,(,0/$,6[$,G(
)'*$%6J#?',($(#$+4[$,G(6+%6'(&$(
20
.@T@69@JUPOPYA6AKH6-J@LUK>J;A6C
"#'3?&$,(+#'0%&(VEM18E(P'0#,n(
6$+)P?%/(6?*$G()'3$#?%/("#$M
?%6$#*$&?+6$(I$3$IG(?g$gG(6+m?%/(
!"#$%&'%&($%)*++%$&&&
!"#$%"#&%#'#%'*)%&!
&)2&"6#34
)'%6$*"'#+#j(6'"?),(+%&($%/+/?%/(
6+,m,G(l?6P(+(,6#'%/($*"P+,?,('%(
,')?+I(+%&()0I60#+I(+,"$)6,G(?6(F0?I&,(
I$+#%$#,n(+F?I?6j(6'(0%&$#,6+%&(+%&(0,$(
$,6$(*>6'&'(&$,&$(+(,0+("0FI?)+4Y'g
A6.$2$69$(#7'7W&6&/!6-($.#/+()&6B6
&$,6?%+M,$(+(+"#$%&$%6$,("#?%)?"?+%6$,('0(
.@T@69@JUPOPYA6AKH6-J@LUK>J;A6D6
?,(+?*$&(+6(,60&$%6,(l?6P(+(,'0%&(
/#+*+6?)+?,($(I$\?)+?,(FJ,?)+,(&'(%.3$I(&$(
,6#0)60#$,g(T6()'3$#,(?%6$#*$&?+6$(+%&(
0""$#(?%6$#*$&?+6$(/#+**+6?)+I(+%&(
Z+"#$%&$%6$(&'*?%+(kJ(+,($,6#060#+,(3$#F+?,(
$("#$$%)P$#(?*"#$,,',g(]$(#$+I4+#G(+?%&+G(
+()'*"'%$%6$(,')?')0I60#+IG(6#+%,3$#,+I(
+',(&?3$#,',(6$*+,(+F'#&+&',g
)'%k0/+6?'%G(?6(?%6#'&0)$,(3+#?'0,(
"$#?"P#+,6?)()'%,6#0)6?'%,G(3$#F,(+%&(
6P$?#(&$#?3+6?3$,g
($%5.!&3-(/5*%
B1 B2
B1
AO
-!7%&/%+%&3-(/5*%
!"#$%&'
!"#$%$&
!"#$%&'%()%&
1'7'((
$'/-5459!(!0.((
>/'1-0%/"!(*(
B1
!"#$%&'%&,!-.%&&
!"#$%&'%&($%)*++%$&
"#$%"#&%#'#%'*&%"
"#$%"#&%#'#%'**%(
&)2&"6#34
&)2&"6#34
A6.$2$69$(#7'7W&6&/!6-($.#/+()&6C66
&$,6?%+M,$(+(+"#$%&$%6$,()'*(
)'%P$)?*$%6',(&+,("#?%)?"+?,($,6#060#+,M
MF+,$G(6$%&'("'#('Fk$6?3'(+(,0+()'%,'I?&+4Y'(
$(+I+#/+*$%6'(&$(*'&'(+(?%6$#+/?#()'*(
)'*"#$$%&$#('(,$%6?&'(/I'F+I(&$(,?60+4[$,(
H'F#$G("'?,G(+,($,6#060#+,(&'(%.3$I(
?%6#'&0R?&+,G($%6#$('06#+,G(+,(#$,6+%6$,(
$,6#060#+,(3$#F+?,(&'(N'&'(T%&?)+6?3'G(
$,)#$3$#(*$%,+/$%,($(#$I+6;#?',(
A6.$2$69$(#7'7W&6&/!6-($.#/+()&6D66
&$,6?%+M,$(+(+"#$%&$%6$,()'*(
)'%P$)?*$%6',()'%,'I?&+&',(&+,($,6#060#+,(
&'(%.3$I("#>M?%6$#*>&?'G('0(,$k+G(?#J(
6#+F+IP+#(+,($,6#060#+,(/#+*+6?)+?,($(I$\?)+?,(
&'(%.3$I(?%6$#*>&?'($(?%6$#*>&?'(,0"$#?'#(
1'7'((
$'/-5459!(!0.((
>/'1-0%/"!(+(
06?I?R+&'#Z+"#$%&$%6$()'*"#$$%&$#(
$\"',?4[$,(I'%/+,($("+I$,6#+,G(%'6?)?J#?',($(
B2
+,,0%6',()'%6$*"'#q%$',G(F$*()'*'(
N'&'(H'%k0%6?3'G(6$*"',(,?*"I$,($(
)'*"',6',g(!?%&+(+(%.3$I(&+()'%k0/+4Y'G(,Y'(
!"#$%&'%&,!-.%&&
!"#$%&'%&($%)*++%$&
"#$%"#&%#'#%'*5%*
"#$%"#&%#'#%'*'%7
&)2&"6#34
&)2&"6#34
$(&$6+IP+&',(,'F#$(&?3$#,',(+,,0%6',(
)'*'(3$#F',($(,$0,(&$#?3+&',($(+?%&+(
#$/7%)?+(3$#F+Ig(]'(*$,*'(*'&'G(>(&+&'(
$\"',?6?3',('0(#$I+6;#?',G($\"#$,,+%&'()'*(
$%6#$(+,("+I+3#+,G($\"#$,,[$,(?&?'*J6?)+,($(
&$6$#*?%+&'(+,,0%6'('0("'%6'(&$(3?,6+g(
21
2(*.90-:&,-0-&/%!%3%&3%$+.!.(*&%)+C)(-&%'.!%*
4.!.)%&/%*D".$&2(%$&
/%*(%&,-$;&7*-$$/%*(%&,-$;&/.(*%
($%5.!&3-(/5*%
!"#$%$&
-!7%&/%+%&
3-(/5*%
B1 B2
B1
A1
B2
!"#$%&'%()%&
!"#$%&'%()%&
!"#$%&'
!"#$%&'
!"#$%$&
$'/-5459!(!0.(
>/'1-0%/"!
#5!'>'1%"(
B1
B2
A1 A2
B1 B2
!"#$%&'%&,!-.%&&
!"#$%&'%&($%)*++%$&
!"#$%&'%&,!-.%&&
!"#$%&'%&($%)*++%$&
!"#$%&'%&,!-.%&&
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+
!"#$%&'%&,!-.%&&
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+&
"#$%"#&%"7)$%)*%$
"#$%"#&%"7)$%)(%"
"#$%"#&%"7)$%&7%(
"#$%"#&%"7)$%&(%$
"#$%"#&%"7)$%*7%'
"#$%"#&%"7)$%*5%*
"#$%"#&%"7)$%'*%5
"#$%"#&%"7)$%#$%#
)"&!+,-./01
5$!+,-./01
&'(!+,-./01
55!+,-./01
)$5!+,-./01
)'&!+,-./01
&)(!+,-./01
)(5!+,-./01
)"2&$34
)"2&$34
)"2&$34
)"2&$34
&)2&"6#34
&)2&"6#34
)"2&#34
)"2&#34
!"#$%&'%&($%)*++%$&
!"#$%&'%&($%)*++%$&
3,++*0*+&;-'"%&&
3,++*0*+&;-'"%&&
"#$%"#&%"7)$%**%(
3,++*0*+&;-'"%&&
"#$%"#&%"7)$%*"%$
3,++*0*&;-'"%&&
"#$%"#&%#'#%75$%'
"#$%"#&%#'#%7##%'
*(!+,-./01
"#$%"#&%#'#%7()%5
57!+,-./01
"#$%"#&%#'#%7'"%)
&)2&"6#34!
9$(#7'7W&6&/!6-($.#/+()&6>(0*()0#,'(
&$("'#60/07,()'*'(I.%/0+($,6#+%/$?#+G(
+(?%?)?+4Y'(+F,'I06+(+6>(+'(%.3$I(+3+%4+&'g(
5+#+()+&+(%.3$I($\?,6$e
&$(VEM18E(P'#+,(&$(6#+F+IP'g
&$($%,?%'(#$)'*$%&+&+,("$I'(9g5g-g9g(
ENGLISH VERSION
9@JUPOPYA6AKH6-J@LUK>J;A(?,(+(
5'#60/0$,$(+,(D'#$?/%(-+%/0+/$(
)'0#,$(6P+6(I$+&,(6P$(,60&$%6(
)'**0%?)+6?'%(,m?II,g
+(/#+3+4Y'(&',(&?JI'/',($(6$\6',G(
$\$#).)?',('#+?,($(&$()'*"#$$%,Y'g
@MEJFZ
@MEJF
MEJFZGS!E9HFZ
HF G!IHBHM@9@
HFZ
G!IHBHM
@G!%&'#$!EWH
%&'#$ 3MEJME
%&'#$!EWH
22
&?+I'/0$,(+%&(6$\6,(+,(l$II(+,(
I?,6$%?%/($\$#)?,$,g
37&$-$.+)6&$,6?%+M,$(+'($%,?%'($(
+"#$%&?R+/$*(&'(5'#60/07,()'*'(-.%/0+(
9,6#+%/$?#+G($*(&'?,(%.3$?,G($(&?#?/$M,$(
$,,$%)?+I*$%6$(+(0*("^FI?)'(+&0I6'(
)"2&#34!
ENGLISH VERSION
3PA@\@L>;6[6,PJA@6V]A>?@6MK693/(?,(+(
,6+#6?%/(6'(I$+#%(5'#60/0$,$(+,(+(
+(,0+()'*"$67%)?+(I?%/0.,6?)+($()'*0%?)+6?3+(
$("#$)?,+(%',(0,',()'##$%6$,(&+(I.%/0+(
!*F',(',(%.3$?,(,Y'()'*"',6',("'#(
0*(-?3#'(&'(!I0%'G(0*(H+&$#%'(&$(9\$#).)?',G(
3PA@\@L>;6[6,PJA@6)T;L^;M@6MK69
)
)T;L^;M@6MK69
3/
B2
NOV
IDAD
E
%)%&+%'%*.$&
AO
/%*()%&+%'%*.$&
!"#$%&'
!"#$%$&
"7"1?"/((
0.($'/-5459!
&"#$%"#&%#'#%#77%&!
&)(!+,-./01
&72&'34
ENGLISH VERSION
)T;L^;J6KH69@JUPOPYA(?,(+(
)T;L^;J6KH69@JUPOPYA
T;L^;J6KH69@JUPOPYA(?,(+(
+6(+(l?&$(6$$%+/$(+%&(+&0I6(+0&?$%)$(
lP'(l?,P(6'(?*"#'3$(6P$?#(m%'lI$&/$(
6P#'0/P(+(I$+#%?%/(+""#'+)P(6P+6(
)2).4)(6/!69$(#7'7W&6&$,6?%+M,$(+(0*(
$\"#$,,Y'('#+Ig(H'*('('Fk$6?3'(&$("#'"'#(
)'%P$)?*$%6',(&+(I.%/0+("'#60/0$,+G(
+*"I?+%&'('(I>\?)'($('(&'*.%?'(&$()$#6',(0,',(
$()'%,6#04[$,(/#+*+6?)+?,($(&?,)0#,?3+,(&$(
*+?'#()'*"I$\?&+&$g
?%6$/#+*G(+,(0%?&+&$,(&$(6#+F+IP'(,0F&?3?&$*M
M,$($*()?%)'(,$)4[$,e(
!g(O$\6',G(H'%6$\6',($(5#$6$\6',(
T%)I0?(0*(H](J0&?'()'*(',(&?JI'/',G($%6#$3?,6+,(
+)6?3?6?$,(+%&($\$#)?,$,(&$,?/%$&(6'(
"#'&0)6?'%(,m?II,G(+%&($%&?%/(?%($+)P(
?%&?3?&0+I('0($*(/#0"'G(#$I+)?'%+&+()'*(
'(6$*+(6#+F+IP+&'G(*'F?I?R+%&'("+#+(6+I(
]g(5#'&04Y'(9,)#?6+(
I$?60#+($()'*"#$$%,Y'(&$(0*+(3+#?$&+&$(&$(
6$\6',(+067%6?)',($("+#+('(&$,$%3'I3?*$%6'(&+(
&$()'*"#$$%,Y'('#+IG($()'*(',($\$#).)?',(
H'*('(?%60?6'(&$('6?*?R+#('($\$#).)?'(
23
%)%&2(%$
!"#$%$&
AO
2(*.90-:&&
*.)%+-&5-*7.$&2.&$-"$%
A1 A2
!"#$%&'
01-/0(1@!()(
ENGLISH VERSION
/LUJK6.`A(?,(+(5'#60/0$,$()'0#,$(
`A
`A(?,(+(5'#60/0$,$()'0#,$(
T%6$#*$&?+6$(+%&(c""$#(
T%6$#*$&?+6$bG(?6()+%(+I,'(F$(0,$&(Fj(
P'0#,g(T6(?,(/?3$%(+(,6#'%/($*"P+,?,(
'%()'**0%?)+6?3$(+)6?3?6?$,(
aI?,6$%?%/G(,"$+m?%/G(#$+&?%/(+%&(
I+%/0+/$(%$$&$&(6'(?%6$#+)6(?%(&+?Ij(
,?60+6?'%,g(C')?')0I60#+I(+,"$)6,(+#$(
AO
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+
!"#$%&'%&($%)*++%$
"#$%"#&%#'#%#(*%#
!"#$%&'%&,!-.%&&&
"#$%"#&%#'#%'&#%'
"#$%"#&%#'#%'&$%&
!"#$%&'%&,!-.%&1&&
&5$!+,-./01
)'(!+,-./01
)57!+,-./01
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+&
!"#$&
&)2&"6#34
&)2&"6#34
&)2&"6#34
"#$%"#&%#'#%'#&%'
H'*"'%$%6,e(
)'%6+?%,(6'"?)MF+,$&(0%?6,G(
/.#(/6._&(>(0*(*>6'&'(&$(5'#60/07,()'*'(
)'*()'%P$)?*$%6',(&$($,"+%P'Ig(5#$,,0"[$(
$%6#$(1EE(+(18E(P'#+,(&$(6#+F+IP'("'#()+&+(
3+2($6%$69($-/&&$((&$,)#$3$(',('Fk$6?3',(
$(+,($,6#+6>/?+,(&'(*>6'&'G("#'"[$(
+6?3?&+&$,()'*"I$*$%6+#$,($(?%)I0?(+,(
,'I04[$,(&+,(+6?3?&+&$,(&'(-?3#'(&'(!I0%'g
/.#(/6._&6B6"#'"[$(0*($,60&'(
)'%6$\60+I?R+&'($()'%6#+,6?3'(&+(I.%/0+G(
3?,+%&'(+()'%,)?$%)?+I?R+4Y'("#'/#$,,?3+(&+,(
,$!9$./.#/&6%$6!"#$%$
24
+()'*"#$P$%,?3$(/#+**+#(?%&$\(
+%&(+(6'"?)MF+,$&(l'#&I?,6g
)'*"#$$%&$#(+%^%)?',(&$($*"#$/'($(
F$%,($(,$#3?4',($*(I'k+,($(#$,6+0#+%6$,g(
$(I$\?)+?,(+F'#&+&',(+'(I'%/'(&+,(0%?&+&$,g(
3+2($6%$6)37.$()'%,6?60.&'("'#(1E(0%?&+&$,(
6$*J6?)+,G(8(0%?&+&$,(&$(#$3?,Y'G(0*(
/I',,J#?'(I$\?)+I($(/#+*+6?)+IG(6#+%,)#?4[$,($(
9,"+%P'Ig(!,(6$*J6?)+,(?%)?&$*($*(,?60+4[$,(
,)%/(.$6%/6/0/(,1,+$&("',,?F?I?6+(+(#$3?,Y'(
$(+()'%,'I?&+4Y'(&',()'%6$^&',(+F'#&+&',(%+(
,+I+(&$(+0I+g(p(+)'*"+%P+&'(&$(0*(H](J0&?'g
)'*"#$$%&$#(+%^%)?',($(+I0/+#(0*(
/#+**+#G(#$+&?%/G(I?,6$%?%/(+%&(
+%,l$#(m$jg
6$*+,(&?3$#,',()'*('(&0"I'('Fk$6?3'(
&$(&$,$%3'I3$#(+("#'&04Y'($,)#?6+(
@!AB!CDEFG!E3CE8H@I%!G!!"#$!HJ
!"#$ 8IAH!G!IHKDG!9G!@IAJG!
!"#$!HJ
8GB!89!LA9HG!E!G!8@9
HG!E!G!8
HG!E!G!8@9EDJG!9E!EWED8X8
X HG3 8GB!89!LA9HGN
X8
M*+!,&-.!-#/,$010'2!)*+!3)4(+')51!
6##.!70)*!)*+!&4(0#!89!&'(!)*+!
:#$.;##.!70)*!)*+!&4(0#!89!
01!&<&0=&;=+!&)!&!1,+-0&=!,$0-+>
%)%&2(%$
B2 C1
C1
B1
B1
NOV
IDAD
AO
E
2(*.90-:&
*.)%+-&5-*7.$&2.&$-"$%
!"#$%&'
!"#$%&'%()%&
!"#$%$&
01-/0(1@!(*
/.#(/6._&6C6"#?3?I$/?+(+6?3?&+&$,(I^&?)+,(
+(?%6$#+4Y'(%+(,+I+(&$(+0I+()'*'(0*+(
+#6?/',(&$('"?%?Y'G(6$\6',(&$(?*"#$%,+G(
)#;%?)+,G()'%6',($(I$%&+,g(
A,(*+6$#?+?,(/#+3+&',(%',(&'?,(H]()'%67*(
!,(0%?&+&$,()$%6#+*M,$($*(6;"?)',(+60+?,(
#$I+)?'%+&',()'*(5'#60/+I(H'%6?%$%6+IG(
B1
A,()'%6$^&',(/#+*+6?)+?,G(I$\?)+?,(
NOVIDADE
NOVIDADE
!"#$%&'%&,!-.%&
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+&&
"#$%"#&%#'#%(7$%)!
"#$%"#&%#'#%()(%(
&&$!+,-./01
)55!+,-./01
&)2&"6#34
&)2&"6#34
!"#$%&'%&($%)*++%$
"#$%"#&%#'#%(7"%$
&)2&"6#34
!"#$%%
&$($,)#?6+(#$I+)?'%+&+,()'*(',(6$*+,(
&+,(0%?&+&$,g
!"#$%&'%&,!-.%&1&
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+
@!AB!CDEFG!E3CE8H@I%!G!!"#$!HJ
!"#$
!"#$!HJ8IAH!G!IHKDG!9G!@IAJG!
8GB!89!LA9HG!E!G!8@9
HG!E!G!8 EDJG!9E!EWED8X8
HG!E!G!8@9
X HG3 8GB!89!LA9HGN
X8
"#$%"#&%#'#%()'%"
01-/0(1@!(+
9*(/.#(/6._&6D(',()'%6$^&',()'%6$*"I+&',(
6$\6',(,'F#$(+,,0%6',(+60+?,($("$#6?%$%6$,($*(
a&?JI'/',($%6#$(%+6?3',G(6$,6$*0%P',G(
O$*J6?)+,e(#$I+4[$,(?%6$#"$,,'+?,G(3?+/$%,G(
*$?'(+*F?$%6$G(6#+%,+4[$,()'*$#)?+?,G(
3'I0%6+#?+&'($(#$,"'%,+F?I?&+&$(,')?+IG(,+^&$(
$(+I?*$%6+4Y'G(*$#)+&'(&$(6#+F+IP'G(
+60+I?&+&$("'I.6?)+($($)'%;*?)+G()+,+G(
'#+?,G(,?*0I+4[$,G(&$F+6$,G($,)#?6+(&$()+#6+,(
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+&&
"#$%"#&%#'#%$""%*!
"#$%"#&%#'#%"77%(!
&)2&"6#34
&)2&"6#34
/#+3+&',(%',(H]()'%67*(&?JI'/',G(6$\6',(
O+I()'*'(%',(%.3$?,(+%6$#?'#$,G("#?3?I$/?+M,$(+(
'#+I($(&+("#'&04Y'($,)#?6+G(*$&?+%6$(+(
B2 C1
!"#$%&'%&,!-.%&
#$I+)?'%+&+,()'*(',(6$*+,(&+,(0%?&+&$,g(
E
. )C$
.)+*
!"#$%&'%&($%)*++%$&&
"#$%"#&%#'#%"7)%*
&)2&"6#!34
!"#$&&
!"#$%&'%&,!-.%&1&
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+
"#$%"#&%#'#%"7&%7
@!AB!CDEFG!E3CE8H@I%!G!!"#$!HJ
!"#$ 8IAH!G!IHKDG!9G!@IAJG!
!"#$!HJ
8GB!89!LA9HG!E!G!8@9EDJG!9E!EWED8X8
X HG3 8GB!89 LA9HGN
X8
25
!"#$%$&
AO
!.-).+.&3%*/-&
!"#$%&'%()%&
A1
B2
!"#$%&'
'#A;((
&'.'(0!-AB
!"#$%&'*&0*40%+&&
!"#$%%
"#$%"#&%#'#%#("%"!
!"#$%&'*&0*40%+&1&
&(5!+,-./01
!"#$%&'*&,0"#"','*+
)#2&534
"#$%"#&%#'#%#$)%)
ENGLISH VERSION
!"#$%&'*&,0"#"','*+&
!"#$%"#&%#'#%##7%'
1&3,'*$.%&'*&&
**&=55!+,-./01
#%3,7-!;$"%
)#2&534
$<]S6,@H@6KAU]a(l+,(&$3$I'"$&(?%(
l+%6(6'(I$+#%(6P$(5'#60/0$,$(
F''mG('%$(l'#mF''mG('%$(&'0FI$(
+0&?'(H](+%&(+(3')+F0I+#j(F''mI$6g(
$3*S6,$!$6/&#*a
%$)$,,?&+&$,($(',(?%6$#$,,$,(
&+(/#+3+4Y'(,'%'#+(&'(6$\6'($(&+,(+6?3?&+&$,(
&$()+#J)6$#(+0&?6?3'g
"#$6$%&+*(+"#$%&$#(+(-.%/0+(5'#60/0$,+(
%0*($,"+4'(I?*?6+&'(&$(6$*"'g
A()0#,'(>()'*"',6'("'#(0*(-?3#'(&$(O$\6',(
+&'6+&+,()$#6+,($,6#+6>/?+,("#'3+&+,(
F''mI$6g
&$(W')+F0IJ#?'g
)'*(F+,$(6$\60+IG()'*($,"$)?+I(#$I$3q%)?+(
"+#+(+,(+6?3?&+&$,(&$()+#J)6$#(#$)$6?3'(
26
H'*"#$P$%,?'%(Z(C"$+m?%/(Z(Q$+&?%/(
"#'/#$,,?3+G(?,6'(>G(&$(0*(%.3$I($I$*$%6+#(
@!AB!CDEFG!E3CE8H@I%!G!!"#$!HJ
!"#$
!"#$!HJ8IAH!G!IHKDG!9E!MEWMG3
8GB!89!LA9HG!9ACIG!E!G!IHKDG!9E!@MHKH9@9E3 8GB!
G!8@9EDJG!9E!KG8@6AILDHGN
M*+!,&-.!-#/,$010'2!)*+!3)4(+')51!
6##.!70)*!)*+!(#4;=+!&4(0#!89!&'(!
)*+!:#$.;##.!70)*!&!<#-&;4=&$[!
;##.=+)!01!&<&0=&;=+!&)!&!1,+-0&=!,$0-+>
%)%&2(%$
2(*.90-:&&
*.)%+-&5-*7.$&2.&$-"$%
!"#$%$&
A1
B1
B1
%)%&!.(+0-
B1 B2
B1
$%)2*%&)%5%($
!"#$%&'
!"#$%&'
!"#$%$&
0!-/"-C4%"!
$0/&5/!'!
5AQOcXcrC((
:A(Nc:]A((
!"#$%&'%&,!-.%&&
"#$%"#&%#'#%("(%$!
&)2&"6#34
"#$%"#&%#'#%$"$%(!
&)2&"6#34
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+&&&
"#$%"#&%#'#%("#%'!
$
+;7(%
.$+*%
F
&)2&"6#34
!"#$%%
!"#$%&'%&,!-.%&1&
3,'*$.%&'*&*4*$353"%+
"#$%"#&%#'#%#)&%'
1.*3
"*$-
$
/&#()#"'+)&(>(0*(*>6'&'(&$(5'#60/07,()'*'(
&#()#"'+)&
&#()#"'+)&(>(0*(*>6'&'(&$(5'#60/07,()'*'(
ENGLISH VERSION
&$,$%3'I3?*$%6'(&+()'*"$67%)?+()'*0%?)+6?3+(
ENGLISH VERSION
J#$+,(&$(+60+4Y'(&'(*0%&'($*"#$,+#?+Ig(
E1)$&)\20&1
"#$,,0"'%&'($%6#$(1EE(+(18E(P'#+,(&$(6#+F+IP'(
"'#()+&+()'%k0%6'(&$(*+6$#?+?,g
,$!9$./.#/&6%$6!"#$%$
3+2($6%$6)37.$(p()'%,6?60.&'("'#(1B(0%?&+&$,(
6$*J6?)+,G(0*(/I',,J#?'(I$\?)+IG(6#+%,)#?4[$,(
&',(6$\6',(/#+3+&',($(+,(,'I04[$,(&+,(
+6?3?&+&$,("#'"',6+,g(T%)I0?(0*(H](f0&?'
,)%/(.$6%/6/0/(,1,+$&(W?,+(+(#$3?,Y'(
0/(,1,+$&
0/(,1,+$&(W?,+(+(#$3?,Y'(
$(+()'%,'I?&+4Y'(&',()'%6$^&',("#'"',6',(
%'(-?3#'(&'(!I0%'g(T%)I0?(,'I04[$,g
@!AB!CDEFG!E3CE8H@I%!G!!"#$!HJ
!"#$ 8IAH!G!IHKDG!9G!
!"#$!HJ
@IAJG!8GB!89!LA9HG!E!G!8@9
HG!E!G!8 EDJG!9E!EWED8X8
HG!E!G!8@9
X HG3N
X8
%$$&(6'(0,$(5'#60/0$,$(+6(l'#mg(
9+)P(0%?6(?%(6P$(C60&$%6n,(F''m(?,(
&?3?&$&(?%6'(,0FM,$)6?'%,(lP?)P(
"#'3?&$(I+%/0+/$(m%'lI$&/$(+%&(
)'**0%?)+6?'%(,m?II,(6'()'3$#(
$%)'0%6$#$&g
T%69KJ?PJA@A6[69@JUPOPYA6L@6!PLM@6
M@6#J;b;<c@
6P$(0,$#(?,(?%3?6$&(6'($\"I'#$(+(,$#?$,(
)$#6+?%(,$)6'#,(,0)P(+,(6P$($)'%'*jG(
P$+I6PG(6P$(P'6$I(?%&0,6#jG(,$#3?)$,G(
?6(,$$m,(6'(&$3$I'"()'**0%?)+6?'%(
)'*"$6$%)$()'3$#?%/(,')?'I?%/0?,6?)G(
/#+**+6?)+I(+%&()0I60#+I(+,"$)6,(
OP$(C60&$%6n,(F''m()'*$,(l?6P(+%(
+0&?'(H]G("#'3?&?%/(I$+#%$#,(l?6P(
$%+FI?%/(6P$(?%&?3?&0+I(6'("+#6?)?"+6$(
+%&(+%(+%,l$#(m$jg
M*+!,&-.!-#/,$010'2!)*+!3)4(+')51!
6##.!70)*!)*+!&4(0#!89!&'(!)*+!
:#$.;##.!01!&<&0=&;=+!
&)!&!1,+-0&=!,$0-+>
I+%/0+/$(+%&()'**0%?)+6?'%(?%(
%'%M)I+,,#''*(I$+#%?%/()'%6$\6g
9*(9/(,7(&$&6Q69$(#7'7W&6.$6!7.%$6
%$6#()V)3d$6$(+'(I'%/'(&$(18(0%?&+&$,G(
'(06?I?R+&'#(>()'%3?&+&'(+($\"I'#+#(0*+(
+6?3?&+&$(I+F'#+IG()'*()$%6#+/$*("'%60+I(
$*(+I/0%,(,$6'#$,()'*'(+($)'%'*?+G(+(
,+^&$G(+(P'6$I+#?+G(',(,$#3?4',G($%6#$(
'06#',g(C$*("#')0#+#(,$#($\+0,6?3'G(F0,)+(
'(&$,$%3'I3?*$%6'(&$(0*+()'*"$67%)?+(
'#&$*(,')?'I?%/0.,6?)+G(/#+*+6?)+I($(
)0I60#+IG(,')'##$%&'M,$(&$(+6?3?&+&$,G(
&$(&')0*$%6',(+067%6?)',G()'*('(?%60?6'(
&$("#'*'3$#G(+(*>&?'("#+R'G(+(?%6$/#+4Y'(
&'(?%&?3.&0'("'#(3?+(&'(&'*.%?'(&+(I.%/0+(
"'#60/07,g(5#$37(+(06?I?R+4Y'(+06;%'*+(
Z%Y'($,)'I+#?R+&+g
27
'()!*#+,)
AO
!.-).!&/.!-&*-$%
!"#$%&'%()%&
7".'!(#A(
&'.0?"/;
T%6$#*>&?'($(&?3?&$M,$($*(&'?,(3'I0*$,e(
'("#?*$?#'()'%6>*($\"I?)+4[$,($($\$#).)?',(
/#+*+6?)+?,($('(,$/0%&'()'%6>*(
$\$#).)?',(&$(3')+F0IJ#?'g(A,(&'?,(3'I0*$,(
&$3$#Y'(,$#(06?I?R+&',()'*'()'*"I$*$%6'(
0*(&'('06#'g(K&/#1!I]!8#/+^&$>
"#$6$%&$(+)'*"+%P+#($()'%,'I?&+#(+(
A1 A2
"#$%"#&%#'#%$5$%)
)($!+,-./01
)"2&#34
A1 A2 B1
"#$%"#&%#'#%)$(%5
)57!+,-./01
6+*F>*("'&$(,$#(06?I?R+&'($*(,?60+4Y'(
&$(+06'+"#$%&?R+/$*g(
)"2&#34
+,(,'I04[$,(&+(*+?'#("+#6$(&',($\$#).)?',g
7".'!(#A((
&'1-%15"/;
2)!$&63*6,$.#+.7)(S6&$,6?%+M,$(+(
+I0%',(&$(5'#60/07,(-.%/0+(9,6#+%/$?#+(
&',(:.3$?,(T%6$#*>&?'($(!3+%4+&'G(,$%&'(
+?%&+(&+(*+?'#(06?I?&+&$("+#+(+I0%',(&$(
5'#60/07,(C$/0%&+(-.%/0+($(*$,*'(&$(
5'#60/07,(-.%/0+(N+6$#%+g(9,6J(&?3?&?&'(
$*(&0+,("+#6$,e(+("#?*$?#+()'%6>*(
$\$#).)?',(&$(/#+*J6?)+($(+(,$/0%&+(&$(
3')+F0IJ#?'g(:+("#?*$?#+("+#6$G(+%6$,(&$(
28
C1
C1
ENGLISH VERSION
2)!$&63*6,$!/4)(S6&$,6?%+M,$(+(+I0%',(
&$(5'#60/07,(-.%/0+(9,6#+%/$?#+(&'(:.3$I(
AO
A1
!"#$%&'
2;H@A6<]6
,@HK^;JS(aX#+**+#b(?,(6'(,0""'#6(
+%&()'%,'I?&+6$(l'#m()+##?$&('06(
MI$+#%?%/()'0#,$,($?6P$#(l?6P(
F''m,G(3?&$'G(H]MQAN,('#('%MI?%$g(
!I*',6(+II(6P$($\$#)?,$,()+%(F$(
+66$*"6$&(l?6P'06(6P$(6$+)P$#n,(
OP$(,$)'%&(3'I0*$(2;H@A6<]6
,@HK^;JS6aW')+F0I+#jb(?,(+(
)'*"I$6$Ij(%$l("#'&0)6(?%(
I$+#%?%/(5'#60/0$,$(+,(+(D'#$?/%(
$\"#$,,?'%,G(&?3?&$&(?%6'(B(0%?6,(
+%&(<=(,0F0%?6,G(+#$("#$,$%6$&(
+%&("#+)6?,$&(?%(6j"?)+I()'%6$\6,g
ENGLISH VERSION
F''m(a2;H@A6<]6,@HK^;JSbG(6P$(
,60&$%6(*+j("#')$$&(6'(6P$(%$\6(
I$3$I(+%&(0,$(2;H@A6<]6
,@LU>LP;JS6
F''m(?,(6'(,0""'#6(+%&(
)'%,'I?&+6$(l'#m()+##?$&('06(?%(
)+&+(,>#?$(&$($\$#).)?',()'##$,"'%&$%6$,(
+(0*+($,6#060#+(/#+*+6?)+IG(PJ(0*+(
+"#$,$%6+4Y'(&$,,+(*$,*+($,6#060#+g(
K&/#1!I]!8#')0'4&$>
"#?*$?#'(I0/+#G()'*'(,0"'#6$("+#+(+,(
+0I+,G(*+,(6+*F>*("'&$(,$#(06?I?R+&'(
$*(,?60+4Y'(&$(+06'+"#$%&?R+/$*g(
)'0#,$,(l?6P(F''m,G(3?&$'G(
H]MQAN,('#('%MI?%$g(2;H@A6<]6
,@LU>LP;JS6?,()'*"',$&(Fj(6l'(
$\"I+%+6?'%,(+%&(/#+**+#(
AO
B1 B2 C1
"#$%"#&%#'#%#$"%#
&&5!+,-./01
)"2&#34
&+(*+?'#("+#6$(&',($\$#).)?',g
)'%6+?%,(3')+F0I+#j($\$#)?,$,g(
!I*',6(+II(6P$($\$#)?,$,()+%(F$(
+66$*"6$&(l?6P'06(6P$(6$+)P$#n,(
($%5.!&3-(/5*%
($%5.!&5-*7.$
-!7%&/%+%&3-(/5*%
A1
C1
C1
NOV
E
IDAD
AO
/%*+()%&+(*-).
'.*$0-&5*%$(!.(*%:&&
!%/%*+().&5(0-&-5.*7
+.*.$%&78,%&&
!"#$%&'
'()!*#+,)
!"#$%&'%()%&
4/".A-%&"(
"-%7"
A1
B1
B1!
C1
A1
B1!
B1
<$,/;0"3,&,0"#,&8
<$,/;0"3,&,0"#,&9
!"#$%"#&%#'#%(*$%$
!"#$%"#&%#'#%(*"%'
<$,/;0"3,&,0"#,&8&
)57!+,-./01
)57!+,-./01
#*$+=%&7$,+"!*"$,
)"6'2&#34
)"6'2&#34
!"#$%"#&%#'#%(57%)
)57!+,-./01
)"6'2&#34
C1
<$,/;0"3,&,0"#,&8&
#*$+=%&7$,+"!*"$,
!"#$%"#&%#'#%$(*%5
)57!+,-./01
)"6'2&#34
ENGLISH VERSION
'J;H]U>?;6)U>T;G(
*'&$#%G(+66#+)6?3$(&$,?/%(l?6P(
?II0,6#+6?'%,(6'(+?&(0%&$#,6+%&?%/g(
$\"I'#?%/(?%(&$"6P(6P$("#$,$%6$&(
!('()!*#+,)6)#+2)(&$,6?%+M,$(+'(
$%,?%'Z+"#$%&?R+/$*(&$(5'#60/07,(
-.%/0+(9,6#+%/$?#+(a5-9b($(5'#60/07,(
-.%/0+(C$/0%&+(a5-8b($()'%6>*(
$\"I?)+4[$,()I+#+,($(+"I?)+4Y'("#J6?)+(&+,(
"#?%)?"+?,($,6#060#+,(&',(%.3$?,($I$*$%6+#(
'()!*#+,)6)#+2)6B
6'()!*#+,)6)#+2)6Ce
!('()!*#+,)6)#+2)(%Y'("#$6$%&$(,$#(0*(
I?3#'(&$()0#,'G(*+,(+%6$,(*+6$#?+I(
,0"I$*$%6+#G("+#+(#$3?,Y'($()'%,'I?&+4Y'(
&$($,6#060#+,G(&$3$%&'(+,(0%?&+&$,(
,$#(,$I$)?'%+&+,(&$(+)'#&'()'*(
0*+(*$IP'#()'*"#$$%,Y'(&+,(,?60+4[$,($*(
?%&?3?&0+I?R+&'G($*()+,+('0(%+(,+I+(&$(
+0I+G(+k0&+%&'('(06?I?R+&'#Z+"#$%&$%6$(
A,(8(3'I0*$,(&$,6+(,>#?$($,6Y'(&?3?&?&',($*(
0%?&+&$,()'*($\"I?)+4[$,($(#$,"$6?3+(
+"7%&?)$,(/#+*+6?)+?,G(F$*()'*'(
+()P+3$(&',($\$#).)?',g
!(3$#,Y'(F#+,?I$?#+()'%,?,6$(%+(+&+"6+4Y'(
&',()'%6$^&',("+#+(+,($,6#060#+,(
/#+*+6?)+?,($(I$\?)+?,()+#+)6$#.,6?)+,(
29
4.!.)%&'.)+"*%
5.%+*(6&1.$$-%&
'()!*#+,)
()!*#+,)
AO
2.-!()2%&/-)+.(*-
A1
C2
A1
C2
AO
/%)".!%&3%$.(*-
!"#$%&'%()%&
!"#$%&'%()%&
!"#$%&'
!"#$%&'
45%"($/A-%&'(
2'!(70/6'!(
$'/-5450!0!
"#$%"#&%#'#%#"&%#
"#$%"#&%#'#%#"(%'
&57!+,-./01
)&7!+,-./01
)&2)$34
)&2)$34
ENGLISH VERSION
-.%/0+(5'#60/0$,+(a)$#)+(&$(8EE(*?IP[$,bG(
'P>;69J]U>?@6M@A62KJb@A6
9@JUPOPKAKA
9@JUPOPKAKA(?,(+?*$&(%'6(k0,6(+6(+II(
)'*'(-.%/0+($,6#+%/$?#+g
!'(I'%/'(&$,6$(/0?+G("'&$#J($%)'%6#+#(
#$,"',6+,()I+#+,G(,0)?%6+,($(#?/'#',+,("+#+(+,(
I+%/0+/$(a+#'0%&(8EE(*?II?'%b(F06(
&+(-.%/0+(5'#60/0$,+g(
30
45%"($/A-%&'(
20(70/6'!(&'.(
$/0$'!%?D0!(
'7+)69(*#+,$6%$&62/(V$&69$(#7'7/&/&6
+()'%k0/+4Y'(3$#F+I("'#60/0$,+(+"#$,$%6+g(
!6#+3>,(&+()'%k0/+4Y'(&$(<U(3$#F',M
M*'&$I'G($,6$(/0?+(+k0&JMI'MJ(+()'%k0/+#(
)'##$6+*$%6$(6'&',(',(3$#F',("'#60/0$,$,g
O'#%+M,$(+,,?*G(0*("#$)?','($(
?*"#$,)?%&.3$I(+0\?I?+#(&$()'%,0I6+(
'()!*#+,)
I+%/0+/$g(OP?,(/0?&$("#'3?&$,()I$+#G(
,0))?%)6(+%&(&$6+?I$&(+%,l$#,(6'(6P$(
"#$,$%6$&(Fj(5'#60/0$,$(3$#F(
)'%k0/+6?'%g
*'&$I(3$#F,G(?6(l?II(P$I"(6P$(0,$#(6'(
)'%k0/+6$(5'#60/0$,$(3$#F,(
)'##$)6Ijg(OP?,(*+m$,(?6(+%(
?%3+I0+FI$(+%&(?%&?,"$%,+FI$(
5'#60/0$,$(I+%/0+/$g
ENGLISH VERSION
'7+)69(*#+,$6%/62/(V$&6,$!6
9($9$&+4F/&(>($,,$%)?+I*$%6$(0*(
&?)?'%J#?'(&$(3$#F',(,$/0?&',(&$("#$"',?4[$,g(
'P>;69J]U>?@6MK62KJb@A6?@H6
9JK=@A>^fKA
9JK=@A>^fKA(?,(F+,?)+IIj(+(&?)6?'%+#j(
)'*"$67%)?+(%+(-.%/0+(5'#60/0$,+g(
H'%6>*(*+?,(&$(8EEE(3$#F',()'*("#$"',?4[$,(
5'#60/0$,$(I+%/0+/$g
T6()'%6+?%,('3$#(8EEE(3$#FM
"#$"',?6?'%()'II')+6?'%,(+%&(6P$?#(
*$+%?%/,g(9+)P(3$#F(?,(
+))'*"+%?$&(Fj('%$('#(*'#$(
$\+*"I$(,$%6$%)$,(?%()I$+#G(,?*"I$(
I+%/0+/$(6'(+?&()'*"#$P$%,?'%g
T6(?,(+?*$&(+6(+II(6P',$G(F'6P(
4.*/#)(%&/%!3%+%
-$."#+,)
2(*.90-:&*.)%+-&
5-*7.$&2.&$-"$%&
AO
A1
C2
=*%)3($3-&.$1%2%
A2
!"#$%&'%()%&
!"#$%&'%()%&
!"#$%&'
!"#$%&'
-$."#+,)
45%"($/A-%&'(
20(>'1C-%&"(
."15"#((
20(>'1C-%&"((
!H9:Oc!hiA((
9(5A:Oc!hiA
9S9QHsHTAC((
9(9S5-TH!ht9C
A6'7+)69(*#+,$6%/6-$."#+,)(&$,6?%+M,$(
$."#+,)(&$,6?%+M,$(
$."#+,)(&$,6?%+M,$(
+',(+I0%',(&$(5'#60/07,()'*'(-.%/0+(
!).7)36%/6-$."#+,)6&$,6?%+M,$(+'("^FI?)'(
)'%,6?60.&'("'#(+"#$%&$%6$,(&$(5-9(&'(%.3$I(&$(
?%?)?+4Y'($(&'(%.3$I(?%6$#*>&?'g(A('Fk$6?3'(&'(
,;(*$IP'#+#(+("#'%^%)?+(&'(5'#60/07,(
)'%)?,+(,'F#$(+)$%60+4Y'($(#$/#+,(&$(
"'%60+4Y'g(9,6+('F#+($,6J(&?3?&?&+($*(&'?,(
"#$%"#&%#'#%#'&%)
"#$%"#&%#'#%)$#%)
'(!+,-./01
)(7!+,-./01
)56'2&)6'34
)#2&534
+"#$,$%6+%&'($,6$(^I6?*'($\"I?)+4[$,(*+?,(
ENGLISH VERSION
ENGLISH VERSION
!;LP;<6MK6-@LgU>?;('06I?%$,(6P$(
'P>;69J]U>?@6MK6-@LgU>?;6?,(+?*$&(+6(
"P'%$6?),(+%&("#'%0%)?+6?'%g(OP$(+?*(
'(#$)0#,'(+(/#+30#+,G($\$#).)?',(&$(?*?6+4Y'(
$(&$(#$"$6?4Y'($(+($\$#).)?',(&$(&?,)#?*?%+4Y'(
+0&?6?3+g(!(?*"'#6q%)?+(&$,6$(*+%0+I(#$,?&$(
&?&J6?)+(&+(-.%/0+(5'#60/0$,+()'*'(I.%/0+(
$,6#+%/$?#+G(6$#(,?&'(&$?\+&+(&$("+#6$g(
5'#(0*(I+&'G(PJ("'0)+(6#+&?4Y'(%$,6+(J#$+(
$*(5'#60/+Ig(5'#('06#'(I+&'G(>($\6#$*+*$%6$(
)'*"I$\+("'#($%3'I3$#(*0?6',(&'*.%?',g(
-+%/0+/$(a5D-b(lP'(l+%6(%'6('%Ij(6'(
D+R(?/0+I*$%6$("+#6$(&'(X0?+(5#J6?)'(
',(+I0%',("',,+*(+)'*"+%P+#(*$IP'#(
+("#'%^%)?+(&+(-.%/0+(5'#60/0$,+g(
+()'*"#$$%&$#(*$IP'#('(,$%6?&'(
&$(+I/0*+,("+I+3#+,()0k+("#'%^%)?+(
D'%>6?)'(T%6$#%+)?'%+IG(+"$,+#(&$G("'#(0*+(
90#'"$+%(5'#60/0$,$(F06(+I,'(6'(
?6(?,("P'%$*?)(F+,$&g(TII0,6#+6?'%,(+%&(
OP$(/0?&$(?,(&?3?&$&(?%6'(6l'(
%$)$,,J#?'(#$)'##$#(+(+&+"6+4[$,g(!I/0%,(6$\6',(
$*(3$#,Y'($,)#?6+($(J0&?'("#$6$%&$*(,$#(
'(*'&$I'(+(?*?6+#g(A(+I0%'('03$('(6$\6'G(
H8g(T6()'*$,(l?6P(+%(+0&?'(H](6'(
5'#60/0$,$(I+%/0+/$g(
?%6$#%+6?'%+I(*?%&$&(,60&$%6(
+%&(6$+)P$#g(A%$(!0&?'(H](
+))'*"+%?$,(6P$(F''mg
31
/0/(,1,+$&
27(23&&&
)?3!.-&2.&.)$()-&1-*+"7"@$&&
)-&.$+*%)7.(*-
A1
A1
B2
%)%&2#%6&&
=.**.*-
AO
!"#$%&'%()%&
!"#$%&'
!"#$%&$'
//0/(,1,+$&
>"#!'!(".%4'!
70.(&'.%4'
5AQOcXcrC(M(9C5!:`A-
!"#$%"#&%#'#%*)$%"!
!"#$%"#&%#'#%$"'%'!
))'!+,-./01
&)6'2*76&34
$
=%!$--$
)"6'2&#34
%/(7
2/!6,$!+'$(>('(#$,0I6+&'(&$(0*("#'k$6'(
"+#+($I+F'#+4Y'(&$(*+6$#?+?,(&?&J6?)',G(
5'#60/0$,$,($*(9,"+%P+(a!559bg(]$,6?%+M,$(
$(6$*()'*'("#?%)?"+I('Fk$6?3'()'%,'I?&+#(
)'%P$)?*$%6',(,'F#$(-.%/0+(
$(H0I60#+(5'#60/0$,+,g
A,($\$#).)?',("#'"',6',()'%6$*"I+*(3J#?',(
)'%6$^&',("#'/#+*J6?)',(+"I?)+&',(
32
ENGLISH VERSION
2 ,@H>O@
2KH6
@H>O@
-)3&$&6)!+'$&G69$(#7'7W&Q/&9).d$366
>(0*(*+%0+I(&$(3')+F0IJ#?'("'#60/07,G(
&$,&$('(%.3$I($I$*$%6+#(+6>(+'(%.3$I(
)'*"$67%)?+(I$\?)+I(&'(+"#$%&$%6$($(
OP$($\$#)?,$,("#'"',$&("#$,$%6(
,?*"I$(+%&($+,j(l+j(+%&(6+m$(?%6'(
ENGLISH VERSION
-;<A@A6)H>O@A6Q69@JUPOPYAQ
/A=;Lc@<
$I$*$%6+#j(6'(0""$#(?%6$#*$&?+6$(
I$3$I(&$,?/%$&(6'(&$3$I'"(
,60&$%6,n(I$\?)+I()'*"$6$%)$(+%&(
,$*$IP+%4+,($%6#$(+,(I.%/0+,("'#60/0$,+(
]$,6?%+M,$("#?%)?"+I*$%6$(+(
F$6l$$%(5'#60/0$,$(+%&(C"+%?,P(
?%('#&$#(6'(+3'?&(6P$($##'#,(6P+6(
+?*$&(*+?%Ij(+6(C"+%?,P(,"$+m$#,(
+(3?37%)?+,($()'%P$)?*$%6',(&',(+I0%',G(
$(6#+%,*?6?%&'(*$%,+/$%,()'*(3+I'#$,(
,')?+?,($()0I60#+?,G("#$6$%&$(,$#3?#(
6$+)P?%/(*?\$&M+F?I?6j(/#'0",(+%&(
)I+,,$,g(OP$j(+#$(?%6$%&$&(6'(l'#m(
*+6$#?+?,(&?&J6?)',(06?I?R+&',g
6'('6P$#(6$+)P?%/(*+6$#?+I,g
#$3$I+#M,$(^6?I("+#+($,60&+%6$,(&$(I.%/0+(
*+6$#%+("'#60/0$,+G(+,,?*()'*'("+#+(
+"#$%&$%6$,(&$(5-9(&$('06#+,(I.%/0+,(
)'*()'%P$)?*$%6',(&$($,"+%P'Ig
,60&$%6,(l?6P(5'#60/0$,$(+,(6P$?#(
*'6P$#(6'%/0$(+%&(6'(,60&$%6,(
/%*+%&$(!'%
A1
C2
NOV
IDAD
4.*/#)(%&/%!3%+%
AO
E
2(*.90-:&*.)%+-&5-*7.$&2.&$-"$%
!"#$%&'
!"#$%&'%()%&
/0/(,1,+$&
$'/-5459!(
"-5"#
ENGLISH VERSION
9@JUPOPYA6)UP;<
) (?,(+()'II$)6?'%(
)UP;<
A1
9I$*$%6+#jG(OP#$,P'I&ZCm?II$&G(+%&(
A2
NOVIDADE
!"#$%"#&%#'#%#7&%(!
)5$!+,-./01
)56'2&)6'34
B1
B2
C1
C2
!"#$%"#&%#'#%#7*%*!
!"#$%"#&%#'#%#75%7!
)56'2&)6'34
)56'2&)6'34
9+)P(F''m()'%6+?%,(1B(#$/0I+#(
0%?6,(+%&(6l'(#$3?$l(0%?6,(M(,'(
6P+6(+(,60&$%6()+%($3+I0+6$(P?,Z
D?%+I(9\+*G(X#+**+#(!""$%&?)$,(
9+)P(F''m(?,(+))'*"+%?$&(Fj(+%(
+0&?'(H]()'%6+?%?%/(#$)'#&$&(6$\6,(
)'*"#$P$%,?'%(,$)6?'%,G(3')+F0I+#j(
$\$#)?,$,G(+%&(+(6$\6()'%6+?%?%/(
"P'%$6?)(,'0%&,g(OP$()'0#,$(?,(
l+%6(6'(I$+#%(5'#60/0$,$('#(6'(
"#+)6?)$(+%&(,P+#"$%($\?,6?%/(
I+%/0+/$()'*"#$P$%,?'%g
9$(#7'7W&6)#7)36&$,6?%+M,$(+'($%,?%'Z
Z+"#$%&?R+/$*(&'(5'#60/07,()'*'(-.%/0+(
+I0%'("',,+(+3+I?+#(+(,0+("#'/#$,,Y'G(
)'%6$*"I+*(#$,"$6?3+*$%6$(',(,$/0?%6$,(
$(+,(C'I04[$,(&',(9\$#).)?',g
H+&+(0%?&+&$(>()'*"',6+("'#(0*(6$\6'(
$(&'(_0+Q959e(:.3$I(T%?)?+IZ:.3$I(
9I$*$%6+#G(:.3$I(-?*?+#Z:.3$I(W+%6+/$*(
$(:.3$I(!06'%'*?+Z:.3$I(N$,6#?+g
H+&+(I?3#'(>()'*"',6'("'#(1U(0%?&+&$,G(
+)'*"+%P+('(6#+F+IP'(&+(+0I+(%+,(,0+,(
&$()'*"#$$%,Y'('#+IG(3')+F0IJ#?'G(
/#+*J6?)+($($\$#).)?',("+#+(
&$()'*"#$$%,Y'('#+I($(&+("#'%^%)?+g
5#$6$%&$(,$#(0*(I?3#'(&$(+"'?'(%+(
+"#$%&?R+/$*(&'(5'#60/07,()'*'(
-.%/0+(9,6#+%/$?#+G(%+(,+I+(&$(+0I+(
$Z'0($*(6#+F+IP'(+06;%'*'g
33
4.!.)%&/%*D".$&2(%$
1.2*-&$%!()%$&3%!%2-
/0/(,1,+$&
!"#$%&'%()%&
AO
A1 A2
A1
B1
B1
!()%&1%"!%&1()+-&
!"#$%&'%()%&
!"#$%&$'
!"#$%&'
!"#$%&'
7".'!(&'1-"/(
E%!-@/%"!
$'/-5459!(
#F2%&'
!"#$%"#&%#'#%#"5%)
!"#$%"#&%#'#%&()%$
(7!+,-./01
)*(!+,-./01
&52)#34
)#2&534
(
2)!$&6,$.#)(6d+&#_(+)& #$^%$(3J#?+,(
9$(#7'7W&63i%+,$6"#$6$%&$(,$#(0*(I?3#'(
&$(+"'?'(%+(+"#$%&?R+/$*(&'(5'#60/07,(
)'*'(-.%/0+(9,6#+%/$?#+("+#+(k'3$%,($(+&0I6',G(
"+#+()'%6+#($*(5'#60/07,g
CY'G(,?*0I6+%$+*$%6$G("#$6$\6',("+#+(
$($,6#060#+,(I?%/0.,6?)+,($("'&$*(&+#(
'#?/$*(+()'*"',?4[$,(I?3#$,(&$(+)'#&'(
)'*(+(?*+/?%+4Y'($()'*"$67%)?+(
I?%/0.,6?)+(&$()+&+(+I0%'g
$("#$"+#+&+,("+#+e
ENGLISH VERSION
T% 2;H@A6
2
,@LU;J6d>AU`J>;A66P$(I$+#%$#(
0*+(&+,(*0?6+,("',,?F?I?&+&$,(&$()'%6+#(
)+&+(P?,6;#?+($("'&$*(,$#3?#()'*'("'%6'(
P?,('l%(,6'#j(?%(5'#60/0$,$g
9+)P(?II0,6#+6$&()'*"',?6?'%(P+,(6P$(
%$)$,,+#j(3')+F0I+#j(6'(6$II(6P$(,6'#j(
6P$(I$+#%$#(&'?%/(?6g
34
/0/(,1,+$&
&$(5'#60/07,G(*+,(+%6$,()'*'(0*+(3+#?+%6$(
&$()+#J)6$#(&?%q*?)'(+'(*+6$#?+I("$&+/;/?)'(
P+F?60+I*$%6$(06?I?R+&'g(!,(,0/$,6[$,("+#+(k'/',(
$(+6?3?&+&$,(3?,+*(6+%6'(+($\"#$,,Y'($,)#?6+(
)'*'(+($\"#$,,Y'('#+IG($%3'I3$%&'G(,'F#$60&'G(
3')+F0IJ#?'($(/#+*J6?)+(&$(%.3$I($I$*$%6+#G(
"',,?F?I?6+%&'(+(+&+"6+4Y'(&',(*$,*',(
*>6'&',(+('06#',()'%6$\6',('0(+(+I6$#+4Y'(
&+,(#$/#+,(&',(k'/',G(&$(+)'#&'()'*(+(
?*+/?%+4Y'($(+()+"+)?&+&$(&',("+#6?)?"+%6$,g(
A,()'%6$^&',($%)'%6#+*M,$('#/+%?R+&',(
&$,6+)J3$I($(+,(,'I04[$,(&',($\$#).)?',g
ENGLISH VERSION
9@JUPOPYA63hM>?@
?,(6'("#'3?&$(,0""I$*$%6+#j(,0""'#6(
D'#$?/%(-+%/0+/$(a'#(+,(+(C$)'%&(
6'/$6P$#(l?6P(6P$(0,0+I(6$+)P?%/(
+%&(+)6?3?6?$,(+#$(+?*$&(+6(+)6?3$(
l#?6?%/(+%&(,"$+m?%/(6+,m,G(?%)I0&?%/(
3')+F0I+#j(+%&(/#+**+#G(+%&(+#$(
*+6$#?+I(lP?)P(?,(?%6$%&$&(6'(F$()06(
'06(+%&(0,$&(?%(6P$(/+*$,G(+%&(+I,'(
6P$(,'I06?'%,(6'(6P$($\$#)?,$,g
/0/(,1,+$&
4.!.)%&!./-$&
B1 B2
B1
A1
4.!.)%&!./-$&
B2
!"#$%&'%()%&
!"#$%&'%()%&
!"#$%&'
!"#$%&'
$'/-5459!((
0.(2%/0&-'
/0/(,1,+$&
$/"-%&"/((
$'/-5459!(
"#$%"#&%#'#%57*%&
)&7!+,-./01
)#2&534
A1
A2
AO
B1
B2
"#$%"#&%#'#%)$5%7
"#$%"#&%#'#%#')%5
)(7!+,-./01
)5$!+,-./01
)#2&534
)#2&534
9$(#7'7W&6/!6%+(/,#$66
+("+#6?#(&$(6$\6',('#+?,(,'F#$(&?3$#,',(6$*+,(
$(%Y'M%+6?3',g(O$*()'*'('Fk$6?3'("#'"'#)?'%+#(
+',(+"#$%&$%6$,('"'#60%?&+&$,("+#+(
&$,$%3'I3$#(+(,0+()'*"$67%)?+(&$(
)'*0%?)+4Y'('#+IG(+6#+3>,(&$(+6?3?&+&$,(&$(
)'*"#$$%,Y'($(&$($\"#$,,Y'g(T%)I0?(+?%&+(
$\$#).)?',(&$(3')+F0IJ#?'($(6$\6',(
)'*"I$*$%6+#$,("+#+(I$?60#+G(#$I+)?'%+&',(
)'*(',(6$*+,(6#+6+&',g(C#$)424R1!+/!90$+-)#
&?3$#,?&+&$(&$(6$\6',('#+?,($(&$(+6?3?&+&$,()'*(
$I$,(#$I+)?'%+&+,G(*+,("'&$(6+*F>*(,$#(0,+&'(
0*(*+?'#()'%6+)6'()'*(+(-.%/0+(5'#60/0$,+G(
%+(,0+(3$#6$%6$('#+Ig(!(6#+%,)#?4Y'(&$(6'&',(',(
6$\6',(?%)I0.&',(%'(H](J0&?'($(+()'##$4Y'(&',(
9()#+,)(69$(#7'7W&6&$,6?%+M,$(+(+I0%',(&$(
5-9(($($,6J(&?3?&?&'($*(&'?,(%.3$?,e($I$*$%6+#($(
?%6$#*>&?'g(T%)I0?(+6?3?&+&$,(I?%/0.,6?)+,(
ENGLISH VERSION
ENGLISH VERSION
9J;U>?;J69@JUPOPYA6[6LNTK<6K<KHKLU;J6
)'%,'I?&+#(+,($,6#060#+,(FJ,?)+,($(+I+#/+#(',(
,$0,()'%P$)?*$%6',(&+(-.%/0+(5'#60/0$,+g(
9@JUPOPYA6KH6%>JK?U@6l+,(
)+,+G()'*'(6#+F+IP'(?%&?3?&0+Ig(c*()+".60I'(
,"'%6+%$'0,(&$)I+#+6?'%,(+F'06(
$3$#j&+j(,?60+6?'%,g(T6(+?*,(6'(/?3$(
3')+F0IJ#?'(%$)$,,J#?'("+#+(+(#$+I?R+4Y'(&$(
"'#60/0$,$(I+%/0+/$(,6#0)60#$g((
9J;U>?;J69@JUPOPYA6[6LNTK<6
>LUKJHgM>@6)'%6+?%,(112(3+#?$&(
)'%,'I?&+6$(+%&(&$3$I'"(6P$?#(
5'#60/0$,$(6P#'0/P(+)6?3?6?$,(lP?)P(
&$3$I'"(6P$?#('#+I()'*"#$P$%,?'%(
+%&($\"#$,,?'%g(T6(+I,'(?%)I0&$,(
3')+F0I+#j($\$#)?,$,(+%&(#$+&?%/(
6$\6,g(OP$(6+"$,)#?"6,(+%&(6P$(
+%,l$#,(6'(6P$($\$#)?,$,(+#$(
I+%/0+/$(,6#0)60#$,g
6$*"'G(+("',,?F?I?&+&$(&$($\"#$,,+#(+(,0+(
)#?+6?3?&+&$($(+,(,0+,("#;"#?+,(?&$?+,g
T%)I0?(+()'##$4Y'(&+(*+?'#("+#6$(&',($\$#).)?',g(
+%&(+%,l$#,(6'(6P$($\$#)?,$,(
+#$(?%)I0&$&g
35
%)%&+%'%*.$
=*.2.*(3-&2.&=*.(+%$
/0/(,1,+$&
AO
+.*.$%&$-"$%&4.)*(D".$&
B1
B1
C2
4.*/#)(%&/%!3%+%&
C1
C1
2(*.90-:&*.)%+-&5-*7.$&2.&$-"$%
!"#$%&'%()%&
!"#$%&'%()%&
!"#$%&'
!"#$%&'
G5"#(C("((
2F7%2"B(
"("&-5"#%2"20(
0.($'/-5459!
"#$%"#&%#'#%#"7%*
"#$%"#&%#'#%&*&%$
)55!+,-./01
&)&!+,-./01
)"2&#34
)#2&534
:7)36"6)6%i2+%)a(>(0*(I?3#'(&$($\$#).)?',(
&$,6?%+&'(+(+I0%',(&$(%.3$I(?%6$#*>&?'G(
?%6$#*>&?'(+I6'($(+3+%4+&'G()'*($\"I?)+4Y'(
$*()'%6#+,6$(,?60+4[$,(/#+*+6?)+?,(
)+&+($,60&+%6$(&$(0*+(-.%/0+($,6#+%/$?#+(
/0/(,1,+$&
)6),#7)3+%)%/6/!69$(#7'7W&6+"#$,$%6+(
0*+()'I$6q%$+(&$(6$\6',(&+(?*"#$%,+(
#!)'##G(
ENGLISH VERSION
ENGLISH VERSION
_4&=!\!&!9`<0(&a!?,(+% $\$#)?,$(F''m(
lP?)P()'%6#+,6,(6P$(/#+**+6?)+I(
) )?UP;<>M;MK6KH69@JUPOPYA
)?UP;<>M;MK6KH69@JUPOPYA(?,(+(F''m(
?UP;<>M;MK6KH69@JUPOPYA(?,(+(F''m(
&+(-.%/0+(5'#60/0$,+g
!6#+3>,(&',($\$#).)?',("+#+($\"I'#+4Y'(
&',(6$\6',($(6$*+,G("+#+(6#+F+IP'(%+(
"#$,,('%(,0Fk$)6(*+66$#,(
"#'3$%?$%6$,(&$(0*+()'*"+#+4Y'(
)'*(+(,0+("#;"#?+(-.%/0+($()0I60#+g(
!,(,'I04[$,(&',($\$#).)?',(,Y'(
+()'*"$67%)?+(I?%/0.,6?)+($()'*0%?)+6?3+(
"+#+(0*+($\"#$,,Y'()I+#+($("#$)?,+(
$*()'%6$\6',("#'/#$,,?3+*$%6$(
?%6$#*$&?+6$G(0""$#(?%6$#*$&?+6$(+%&(
5'#60/0$,$(l?6P(+&3+%)$&(,m?II,g
36
A2
C1
C1
NOV
IDAD
E
AO
!(!(%)%&7-)9%!'.$
!"#$%&'
/0/(,1,+$&
&'<%1E"/((
0.($'/-5459!
"#$%"#&%#'#%#)7%)!
)(7!+,-./01
)56'2&)6'34
ENGLISH VERSION
,@Z>Lc;J6KH69@JUPOPYA(?,(+(
@Z>Lc;J6KH69@JUPOPYA
@Z>Lc;J6KH69@JUPOPYA(?,(+(
5'#60/0$,$(+,(+(C$)'%&ZD'#$?/%(
-+%/0+/$(6$\6F''m(+?*$&(+6(,60&$%6,(
I+%/0+/$(lP'(l?,P(6'(I$+#%(
,'*$6P?%/(+F'06(5'#60/0$,$()0?,?%$g(
#$)?"$,G(,60&$%6,(l?II(F$(+FI$(6'(
"#$"+#$(+%&($%k'j(6P$(&?,P$,(
"#$,$%6$&g(!6(6P$(,+*$(6?*$(6P$j(
+#$(/?3$%(6P$('""'#60%?6j(6'(I$+#%(
6'%/0$M6l?,6$#,(+%&('6P$#(6$\6,(
/#+**+#(+%&(&$3$I'"('#+I(+%&(
l#?66$%($\"#$,,?'%g
,$E+.d)(6/!69$(#7'7W&(%Y'(>(0*(I?3#'(
$E+.d)(6/!69$(#7'7W&
$E+.d)(6/!69$(#7'7W&(%Y'(>(0*(I?3#'(
&$(#$)$?6+,G(*+,(6+*F>*(%Y'(>(+"$%+,(
*+?,(0*(I?3#'(&$($\$#).)?',(&$("'#60/07,g(
9,6$(*+%0+I(&$(+"'?'(+'($%,?%'(&$(5'#60/07,(
-.%/0+(9,6#+%/$?#+Z-.%/0+(C$/0%&+Z-.%/0+(
:Y'(N+6$#%+(&$,6?%+M,$(+(+I0%',()'*(+I/0%,(
&$,)'F#?#("+#6$(&+(/+,6#'%'*?+("'#60/0$,+g(
]$"'?,(&$(I$#$*($($,60&+#$*(+,(#$)$?6+,(
!'(*$,*'(6$*"'(67*(%Y'(,;(+("',,?F?I?&+&$(
&$(+"#$%&$#(+&?3?%P+,G(&?6+&',G()'%6',(
"'"0I+#$,G("'$*+,G(6#+3+MI.%/0+,G(
$%6#$('06#',(6$\6',(#$I+)?'%+&',()'*(
+(+I?*$%6+4Y'G(*+,(6+*F>*(&$()'%,'I?&+#(
)'%6$^&',(/#+*+6?)+?,($(&$,$%3'I3$#(
+($\"#$,,Y'('#+I($($,)#?6+g
&$%6#'(&$()+&+(,$)4Y'("'#('#&$*()#$,)$%6$(
W+*',(+"#$%&$#("'#60/07,(+()'R?%P+#L
37
!"!#$!%&'(
)(*)+,$-$*!%&'
,-$;&1%$3-%!
AO
+.*.$%&-!('.(*%&
!"#$%&'%()%&
A1
C2
!"#$%&'
0$>'#((
0=".0!(20($'/-5459!(
$"/"(>"#"1-0!(20(
'5-/"!(#3145"!
!()'I$4Y'(6/9-$36[6/0)!/&6%/69$(#7'7W&6
9)()6-)3).#/&6%/6$7#()&631.'7)&(+"#$,$%6+(
1.'7)&
1.'7)&(+"#$,$%6+(
*+6$#?+?,(&$("#$"+#+4Y'($(*'&$I',("+#+(',(
$\+*$,($(6$,6$,(&$("'#60/07,(+,,')?+&',(+',(
#$+I?R+&',("'#(,?,6$*+,($&0)+6?3',(
&+(I.%/0+("'#60/0$,+g(
H+&+(3'I0*$(+&'6+(+(&$,?/%+4Y'(&'a,b(%.3$Ia?,b(
38
!"#$%"#&%#'#%5''%)!
!"#$%"#&%#'#%5'(%$!
!"#$%"#&%#'#%()5%&!
)#2&534
)#2&534
)#2&534
&$(5'#60/07,(H8b($($,6J('#/+%?R+&'($*(
$(?%6$#+4Y'($,)#?6+,G(0,',(&+(I.%/0+e(/#+*J6?)+($(
3')+F0IJ#?'G()'*"#$$%,Y'(
&'('#+IG("#'&04Y'($(?%6$#+4Y'('#+?,G($(*'&$I',(
&',(6$,6$,Z$\+*$,(&$()+&+(%.3$Ig
',($\+*$,G(&$,)#$3$M',($(+"#$,$%6+(
3'I0*$,(0*+(&?*$%,Y'("#J6?)+g(
CY'(6+*F>*(+"#$,$%6+&+,(,0/$,6[$,("+#+('(
,$("#$"+#+G("'#(?%?)?+6?3+("#;"#?+G(
"+#+('($\+*$()'*(
A,($\+*$,(3?,+&',("'#($,6+()'I$4Y'(&?3?&$*M,$(
&'(,$/0?%6$(*'&'e
3'I0*$(,Y'(+"#$,$%6+&+,(+(6#+%,)#?4Y'(
&',(6$\6',(&+()'*"'%$%6$(H'*"#$$%,Y'(
@?(M(T%/I+6$##+e(HT9(aXHC9b
A,(6$\6',('#+?,(,Y'(+"#$,$%6+&',($*(H]g(H+&+(
((((M(C0.4+e(TXHC9
A1
,-$;&1%$3-%!
AO
C2
+.*.$%&-!('.(*%&
!"#$%&'
!"#$%&'%()%&
!"!#$!%&'(
)(*)+,$-$*!%&'
0$>'#((
0=".0!(20($'/-5459!(
$"/"(>"#"1-0!(20(
'5-/"!(#3145"!
ENGLISH VERSION
/9-$36j
-$3 /k;HKA6MK69@JUPOPYA6=;J;6
-$36j
/
-;<;LUKA6MK6$PUJ;A63NLOP;Al6
"#'3?&$,(+()'*"#$P$%,?3$()'3$#+/$(
+3+?I+FI$(?%6$#%+6?'%+IIj(+%&(
"#$"+#+6?'%(#$,'0#)$("+)m(?,(,0?6+FI$(
"#$"+#+6?'%(l?6P(+(6$+)P$#g(
OP$(6+,m,(+%&($\+*,(&#+l(0"'%(
!"#$%"#&%#'#%$$(%*!
!"#$%"#&%#'#%$$#%7!
)#2&534
)#2&534
$\+*?%+6?'%(+%&(6P$j()'3$#('#+I(
+%&(l#?66$%("#'&0)6?3$(+%&(
#$)$"6?3$(,m?II,(+,(l$II(+,(/#+**+#(
+%&(3')+F0I+#jg(OP?,(#$,'0#)$(+II'l,(
6P$*,$I3$,(l?6P(F'6P(6P$()'%6$%6(
a,$$(5+#6(8e(9\+*,b(+%&(6'("#+)6?,$(
5+#6(1e(O+,m,bg(T6(P?/PI?/P6,(+#$+,(
6P+6(,60&$%6,Z)+%&?&+6$,(+%&(
9+)P(l'#mF''m()'*$,(l?6P(+(H]G(
+%(+%,l$#(m$j(+%&(+0&?'(
6#+%,)#?"6?'%,g(OP$(,$#?$,(l+,(
l#?66$%(Fj($\"$#?$%)$&($\+*?%$#,(
lP'(P+3$(+%(?%M&$"6P(m%'lI$&/$(
5'#60/0$,$($\+*?%+6?'%,g(
@P(M(9,"+%P+e(*#+,'-"#.('./(012"#(aH:9b
*#+,'-"#.('./(012"#
*#+,'-"#.('./(012"#(aH:9b
((((M(D#+%4+e(304-52'.6"!017"-'.(,.89*:*;
<##'!.8'=077')#b
((((M(5'#60/+Ie(N?%?,6>#?'(&+(9&0)+4Y'(
<##'!.
/7!')2'(0"!'b
H!5-9(a]95-9($(]95-9(9,)'I+#b
((((M(C0.4+e(TXHC9
((((M(C0.4+e(TXHC9
6P(M(!0,6#JI?+e(5H-(
AHQ(a<##'!.<(>"7+'(b
AHQ(a<##'!.<(>"7+'(
<##'!.<(>"7+'(b
((((M(5'#60/+Ie(H!5-9(a]T5-9($(]T5-9(9,)'I+#b
?"7=,"='.8%@0=A').?'>'-.
8?
((((M(5'#60/+Ie(H!5-9(a]!5-9b
?"7=,"='.<%B!"7(")(.?'>'-.
6?
((((((T%6$#*>&?'b
((((M(9,"+%P+e(*#+,'-"#.('./(012"#(aH:
*#+,'-"#.('./(012"#
*#+,'-"#.('./(012"#(aH:Tb
((((M(D#+%4+e(304-52'.6"!017"-'.(,.89*:*;
C0"$#?'#b
((((M(9,"+%P+e(*#+,'-"#.('./(012"#(aH:!b
*#+,'-"#.('./(012"#
*#+,'-"#.('./(012"#(aH:!b
8P
((((((((C0"$#?'#b
((((M(5'#60/+Ie(H!5-9(a]c5-9b
?"7=,"='.<%@0=A').?'>'-.
39
A1
!73#+!"%+)
C1
C1
!"#$%&'
!"#$%&$'
ENGLISH VERSION
%>?>@L]J>@6!]O>?@
l'#&,(?%(5'#60/0$,$G(C"+%?,PG(
D#$%)P(+%&(9%/I?,Pg
'J;H]U>?;6+LUKJ;?U>T;(?,(+(
*0I6?*$&?+("#'&0)6(?%(H]MQAN(
A1
A1
B2
B2
C1
"+,7*!&3%"/7$,
3"7*.
"#$%"#&%#'#%7"5%&
%!<,&/,0,&3%"/7$,
-."#*$+"','*&,7*$0,
>*7>"+*
"#$%"#&%#'#%&$'%5
"#$%"#&%#'#%7$#%5
5'#60/0$,$(+,(+(,$)'%&(I+%/0+/$g(
T6()'%6+?%,(*'#$(6P+%(1EE(
?%6$#+)6?3$($\$#)?,$,(6P+6()+%(F$(
0,$&(6'(#$3?$l('#(F#'+&$%(6P$(
/#+**+6?)+I(,6#0)60#$,(+%&(6'(
$\"+%&(I?,6$%?%/(+%&(#$+&?%/(
)'*"#$P$%,?'%g(T6()+%(F$(0,$&(
?%&$"$%&$%6Ij(+6(P'*$('#(?%(6P$(
)I+,,#''*(+,(+()'*"I$*$%6+#j(+?&(
!('()!*#+,)6+.#/(),#+2)((>(0*("#'&06'(
%+,+$.*(+$6!*'+,$(>(0*(H]MQAN(
?%6$#+6?3'G($,"$)?+I*$%6$()'%)$F?&'(
"+#+('($%,?%'(&$(3J#?+,(-.%/0+,(a"'#60/07,G(
"#'"'#)?'%+%&'(P'#+,(&$($%6#$6$%?*$%6'(
+',(06?I?R+&'#$,(&$(6'&+,(+,(?&+&$,g(
)'%6>*(*+?,(&$(1EE($\$#).)?',(?%6$#+6?3',(
"+#+(#$3?,Y'G()'%,'I?&+4Y'($(+I+#/+*$%6'(
&+,(J#$+,Z$,6#060#+,(/#+*+6?)+?,(
&+(-.%/0+(5'#60/0$,+G(F$*()'*'(6#$?%'(
?%6$%,?3'(&+()+"+)?&+&$(&$()'*"#$$%,Y'(
'#+I($($,)#?6+g(5'&$(,$#(0,+&+()'*'(
*>6'&'(+06'&?&J6?)'G($*()+,+G('0(%+(,+I+(
&$($%,?%'("#'/#+*+&'()'*'()'*"I$*$%6'(
'(&$?\+#J(+"6'(+($\"I'#+#($,6$("#'&06'(
$(+()'*+%&',()'*"I?)+&',g
D+b4010)#1!(+!301)+/&!
40
9$(#7'7W&6j+.#/(l),45$S6>(0*(H]MQAN(
&$(5'#60/07,(-.%/0+(9,6#+%/$?#+G(
)'*(0*($,"+4'(%+(?%6$#%$6G("+#+(
+"#$%&$%6$,(&',(%.3$?,(T%6$#*>&?'(
$(!3+%4+&'g(5#'/#+*+(3+#?+&'(
$(?%6$%,?3'()'*(*+?,(&$(8=E(*;&0I',(
&$(+"#$%&?R+/$*()'*()$#)+(&$(3?%6$(
9@JUPOPYA6j>LUKJl)?^m@
`?/PMT%6$#*$&?+6$(+%&(
-'lM!&3+%)$&(-$3$I,
l'#m?%/(*+6$#?+Ig
,0""'#6g
&+()0I60#+("'#60/0$,+K
D+b4010)#1!(+!301)+/&!
)'%,6#0)6?'%g
D+b4010)#1!(+!301)+/&!
,"$+m?%/G(#$+&?%/G(l#?6?%/G(
/#+**+#(+%&(3')+F0I+#jg
+()'%6?%0'0,($3+I0+6?'%(+%&(
A2
AO
C2
%)%&$-"$%&/%*+()$
!"#$%&'
!"#$%&'%()%&
3/+#7()&
&#A!!%&'!(((
2"(#%-0/"-5/"(
#5!@>'1"(
"2"$-"2'!
ENGLISH VERSION
OP$()'II$)6?'%(,<]AA>?@A6M;6
3>UKJ;UPJ;63PA`\@L;6)M;=U;M@A
I?6$#+60#$(Fj(+06P'#,(?%)I0&?%/(
94+(&$(_0$?#;,G(H+*?I'(H+,6$I'(
N+)P+&'(&$(!,,?,G(!I*$?&+(
X+##$66(+%&('6P$#,g(OP$(
)+I)0I+6$&(#$&0)6?'%(?%(
3')+F0I+#j(+%&()'*"I$\(,j%6+)6?)(
5'#60/0$,$(+,(+(C$)'%&(
-+%/0+/$(lP'(+#$(+6(+()$#6+?%(
) ,>M;MK6K6;A6
A2
&KJJ;A
"#$%"#&%#'#%$$$%#!
)H@J6MK69KJM>^m@
+%&(9KJKOJ>L;^m@
OP$(6$\6,(+#$(+))'*"+%?$&(Fj(
l'#&,('#("P#+,$,G(l?6P(
?II0,6#+6?'%,('#(,P'#6(%'6$,('%(6P$(
P?,6'#?)+I('#()0I60#+I(F+)m/#'0%&g(
$+)P(l'#mG(l?6P(+(m$j(+6(6P$($%&G(
6P$(6$\6(+%&(6'()'%,'I?&+6$(6P$(
OP$(6$\6(+))'*"+%j?%/($+)P(
l'#m(*+m$,(?6()I$+#(6P+6(6P$(
,60&$%6(?,(%'6(+F'06(6'(#$+&(6P$(
'#?/?%+Ig(OP$,$(6$\6,(+#$(&$,?/%$&(
F'6P(+,(I+%/0+/$(I$+#%?%/(
*+6$#?+I,(+%&(6'("#$"+#$(6P$(
,60&$%6(6'(#$+&(6P$('#?/?%+Ig
)'6&2&*34
!()'I$4Y'(,3*&&+,$&6%)63+#/()#7()6
37&_-$.)6)%)9#)%$&(#$^%$(+&+"6+4[$,(&$(
#)%$&
#)%$&(#$^%$(+&+"6+4[$,(&$(
+I/0*+,(&+,('F#+,(*+?,($*FI$*J6?)+,(&+(
I?6$#+60#+("'#60/0$,+($(F#+,?I$?#+G(3?,+%&'(
+06'#$,()'*'(94+(&$(_0$?#;,G(H+*?I'(H+,6$I'(
!,,?,G(!I*$?&+(X+##$66G($%6#$('06#',g(
!,(+&+"6+4[$,(,Y'($I+F'#+&+,()#?6$#?',+*$%6$e(
B1
"#$%"#&%#'#%$'&%$!
#(!+,-./01
)'6&2&*34
H+&+(0*+(&+,(+&+"6+4[$,(6$*()'*'(
"^FI?)'M+I3'(+"#$%&$%6$,(&$(5'#60/07,(
-.%/0+(C$/0%&+(&$(0*(&+&'(%.3$Ig(
!("#?*$?#+('F#+G(+(+&+"6+4Y'(&$()6,+%)%/6
/6)&6&/(()&G(&$,6?%+M,$(+(+"#$%&$%6$,(&'(
)!$(6%/69/(%+45$G(
"+#+('(%.3$I(!8($(9/(/'(+.)45$G(
&',$+&+(&$(3')+F0IJ#?'($($,6#060#+,(,?%6J6?)+,(
!($&?4Y'(&$,6$,(6$\6',(3$*(+)'*"+%P+&+(&$(
/I',+,(&?,"',6+,(%+,(*+#/$%,(&+,("J/?%+,G(
&+('F#+('#?/?%+Ig(
"+I+3#+,('0($\"#$,,[$,G()'*(?*+/$%,('0(
B2
"#$%"#&%#'#%$$"%5!
)'6&2&*34
+()'*"#$$%,Y'(/I'F+I(&'(6$\6'($()'%,'I?&+#(
'('#?/?%+Ig(9,6$,(6$\6',()'%,6?60$*M,$(
)'*'(*+6$#?+?,(&$($%,?%'(&$(I.%/0+G($G(
,?*0I6+%$+*$%6$G(67*()'*'('Fk$6?3'(^I6?*'(
"#$"+#+#('(+"#$%&$%6$("+#+(+(I$?60#+(
&'(6$\6'('#?/?%+I()'##$,"'%&$%6$g
41
3/+#7()&
2(*.90-:&&
4.!.)%&/%*D".$&2(%$
AO
!"#$%&'%()%&
A1 A2 B1
B1
!"#$%&'
#0/($'/-5459!
A1
AO
A1
AO
AO
A2
A2
AO
AO
"#$%"#&%#'#%#$(%(
"#$%"#&%#'#%#$$%7
"#$%"#&%#'#%##*%(
"#$%"#&%#'#%##5%*
&$!+,-./01
&5!+,-./01
&7!+,-./01
&7!+,-./01
&7!+,-./01
))2)$34
))2)$34
))2)$34
))2)$34
))2)$34
3/(69$(#7'7W&6&$,6?%+M,$(+(0*("^FI?)'(
k'3$*($(+&0I6'G($,60&+%6$(&$(I.%/0+(
)'%6+)6'(*+?,(&?#$6'()'*('(6$\6'($,)#?6'g
!,(P?,6;#?+,('#?/?%+?,(&$,6+()'I$4Y'(
3/(69$(#7'7W&6B6
!("+#6?#(&$(0*($,60&'(&$()$#)+(&$(BE(P'#+,g
$&6')+)#$&6
66
c*(&?+(%+(3?&+(&',(/+?+6',(&$(-?,F'+g
$6!)./3
)./3
A(N+%$I()'*"#'0(0*()'*"06+&'#G(&$,)'F#?0(
%Y'(,;(0*+(I$?60#+(+/#+&J3$IG(*+,(
6+*F>*(0*+($,6#060#+4Y'($*(2(%.3$?,g(
7!6%+)6%+-/(/.#/
42
A1
"#$%"#&%#'#%#$#%*
"+,,$?'(+(">(+6>(k0%6'(&'(O$k'ggg
3/(69$(#7'7W&6C
!("+#6?#(&$(0*($,60&'(&$()$#)+(&$(1EE(P'#+,g
(/#()#$6%/6)2_(M(D?I?"+(!*$%&'$?#+(
d+&#_(+)&6%$6,)+&
)+&
*+?,(0*+(&+,(,0+,(?%)#.3$?,(`?,6;#?+,(&'(H+?,o
$6,)(($
A(d'Y'(%Y'()+F$($*(,?(&$()'%6$%6$K(C+?0MIP$(
0*()+##'(%'(,'#6$?'ggg
2(*.90-:&&
4.!.)%&/%*D".$&2(%$
AO
A1 A2 B1
B1
!"#$%&'
3/+#7()&
!"#$%&'%()%&
#0/($'/-5459!
B1
B1
"#$%"#&%#'#%##'%7
A2
"#$%"#&%#'#%7&)%$
A2
"#$%"#&%#'#%$')%)
"#$%"#&%"7)$%5(%(
"#$%"#&%#'#%&$(%)
&5!+,-./01
57!+,-./01
&5!+,-./01
*(!+,-./01
(7!+,-./01
))2)$34
))2)$34
))2)$34
))2)$34
))2)$34
AO
-).#)&+)R6&$.d$6$76(/)3+%)%/a
ENGLISH VERSION
3KJ69@JUPOPYA
'(O'%?%P'("$#&$M,$(%',(,$0,("$%,+*$%6',ggg
5'#60/0$,$g
3/(69$(#7'7W&6D
!("+#6?#(&$(0*($,60&'(&$()$#)+(&$(1=E(P'#+,
3/.%)&6/6-*V73)&6%/6#+!$(Q3/&#/
l'#&,(+%&(6P$?#(*$+%?%/,g
O?*'#$%,$,g(
B1
AO
9,6+,(P?,6;#?+,(F#$3$,(,Y'(3?+/$%,(+'(
?*+/?%J#?'(&'("'3'(6?*'#$%,$($(#$*$6$*('(
D?/0$?#$&'($(+(,0+(3$IP+()#?+&+(3?3$*(?,'I+&',G(
I'%/$(&+(+I&$?+g(N+,('(,$0(?,'I+*$%6'(6$#*?%+(
2+)'/!6.)63+.d)(M(N+#?+(N+j+(
+.d)
+.d)(M(N+#?+(N+j+(
"+#6$(&+(6#+&?4Y'('#+I($(+"+#$)$*(+/'#+($*(
"'#60/07,G(6#+&0R?&+,(&+(-.%/0+(O>60*("'#(
$6()9)E6%)6:7+.#)62/3d)(M(`$I$%+(]?+,(
/3d)
/3d)(M(`$I$%+(]?+,(
:+(+I&$?+()'##$*(P?,6;#?+,($,6#+%P+,(+)$#)+(&',(
&'?,(P+F?6+%6$,(&+(H+,+(X#+%&$g(d'Y'(&$(
)'*F'?'(%+(I?%P+(&$(H+,)+?,G(&?,6#+?%&'M,$(+(
'IP+#(+,("$,,'+,($(&$I?)?+%&'M,$()'*(+(F$I$R+(
&',(*'%0*$%6',($(&+("+?,+/$*g(
43
3/+#7()&6
9)()6,(+).4)&
!%"*%&5*%)3-
B1 B2
B1
!?3(%&'(2%!&$-%*.$
!"#$%&$'
'(.%!-C/%'((
20(5.(!'#(0(
'%-'(H"10#"!(
($%(%+0,+&'"';0"3,+&&&
"#$%"#&%#'#%*5(%&!
"&!+,-./01
)"2&#34
!"#$%&'%&,!-.%&&
"#$%"#&%#'#%*5'%'!
)$$!+,-./01
ENGLISH VERSION
&)2&#34
O'(F$(+FI$(6'(0%&$#,6+%&(6P+6(6P$(
5'#60/0$,$(I+%/0+/$G(6P+6(,0%(6'(F$(
'?6'(k+%$I+,L
?/0+I*$%6$G()'%6#?F0?#("+#+(&+#(0*+(*+?'#(
&$(-.%/0+(5'#60/0$,+L
$%6#$(',(V($(',(12(+%',g
$6!+&#"(+$6%/67!6&$36/6$+#$6n)./3)&
&+()0#?',?&+&$($(&'(?%6$#$,,$()'*(
l?6P('6P$#,G(?,('0#(/#$+6()P+II$%/$g(
9%6#$("$I+(k+%$I+(*+?,("#;\?*+K
?%6$/#+*($,6+()'*0%?&+&$(&$("+.,$,G(*+,(
0*(?%,6#0*$%6'(&$()'*0%?)+4Y'G(&$(+)$,,'(
+'()'%P$)?*$%6'G(&$(?%6$#)q*F?'(,')?+I($(
)0I60#+I($(&$(?%6$#+4Y'()'*('(A06#'G(
44
CD.E0#!F)01.('.,2.B1-.'.10!1.G"7'-"#C.
4')20!'%!'.('#+1&)0).1#.+"207A1#.(".71##".
?H7=,"I.4")".J,'.('410#.7,7+".!'.'#J,'K"#.
('."-=,2"#.("#.#,"#.4"-">)"#%+A">'I.+121.
%.'7!)'.2,0!"#.1,!)"#.%."20L"('I.0=,"-("('I.
#1-0(")0'("('MC
d'#/$(C+*"+?'
$ !>AUgJ>@6MK67H6&@< K $>U@6n;LK<;A6
5'#60/0$,$(,"$+m?%/(/#'0"G(m$$"?%/(
?%(*?%&(6P$("$#,"$)6?3$(6P+6(
A1
2(*.90-:&
!?3(%&'(2%!&$-%*.$
B2
!"#$%&$'
3/+#7()&6
9)()6,(+).4)&
E%!-@/%"!
"12"/%#E"!
AO
!?3",&#"',!&+%,$*+
"#$%"#&%#'#%(&)%7
))!+,-./01
)$6&2)#6'34
ENGLISH VERSION
)+#&,(6$II?%/(0,() d>AU`J>;6M;6
,;J@?c>Lc;R6) )J?;6MK6.@g6+%&
$ !;?;?@6K6@6,J@?@M><@e T%(?6G(6$\6(+%&(
*+6$#?+I(l$(?%6$%&()P?I&#$%(6'()'%6+)6(
'6P$#(I+%/0+/$,G(/$66?%/(6'(m%'l(
+%&(%'6(0%&$#3+I0+6$(6P$*G(+%&(
I+%/0+/$(+%&()0I60#+I(&?3$#,?6jg(
OP$()'II$)6?'%(d>AU`J>;A6)LM;J><c;A
l?6P('6P$#()0##?)0I+#(+#$+,G(%+*$Ij(
9%3?#'%*$%6+I(C60&?$,(+%&(N+6P,G(
+%&(?,(+(&?&+)6?)(,0""'#6(6'e
a"'#60/0$,$G(6$60*(+%&Z'#(
)+"$3$#&$+%(+%&(
)P?I&#$%g
!?3",&#"',!&+%,$*+
"+,7*!&("@,$$%&/,'*"$,&&
"#$%"#&%#'#%''(%'
!?3",&#"',!&+%,$*+
$!+,-./01
)$6&2)#6'34
"#$%"#&%#'#%(&7%*
)#!+,-./01
)$6&2)#6'34
!()'I$4Y'6d+&#_(+)&6).%)(+3d)&("#$6$%&$(
"#?3?I$/?+#(0*+("$#,"$6?3+(&$(6#+%,3$#,+I?&+&$(
+#6?)0I+%&'(+a,b(I.%/0+a,b()'*('06#+,(J#$+,(
)0##?)0I+#$,G(%'*$+&+*$%6$()'*('(9,60&'(&'(
N$?'($(+(N+6$*J6?)+g(5#$6$%&$M,$G(
6'*$*()'%,)?7%)?+(&+(&?3$#,?&+&$(I?%/0.,6?)+(
'06#+,(I.%/0+,G()'%P$4+*('06#+,()0I60#+,G(
+"#$%&+*(+(#$,"$?6JMI+,G(%Y'(+,(
&?3$#6?&+G(*+,()'*('('Fk$6?3'(&$("#'*'3$#(
'(&$,$%3'I3?*$%6'(&+a,b(I.%/0+a,bg(
P?,6;#?+,(,Y'(+"#$,$%6+&+,(&$%6#'(&$(0*+(
)+?\+()P$?+(&$()'#('%&$("'&$*',($%)'%6#+#(
,?60+4[$,($&0)+6?3+,G("$#*?6?%&'e(&$,$%3'I3$#(
+(I.%/0+(*+6$#%+(a"'#60/07,G(6>60*(
)#?+#(,?60+4[$,(&$("I0#?I?%/0?,*'(
#$,"'%&$#(+(%$)$,,?&+&$,($&0)+6?3+,(
$,"$)?+?,(&$(+I/0*+,()#?+%4+,g
45
2(*.90-:&
%+%*#+,)
AO
/%*(%&,-$;&7*-$$-&
NOV
IDAD
E
!"#$%&'
ENGLISH VERSION
) +LUKJ?P<UPJ;<>M;MK6L;6/A?@<;6K6;A6
.;JJ;U>T;A6MK6/k=JKAAm@6
/
/k=JKAAm@6
$J;<6T%(
5'#60/0$,$(,)P''I,G(lP?)P(+#$(
?%)#$+,?%/Ij(*0I6?)0I60#+IG(6$+)P$#,(
&$,?/%$&(6'(&$3$I'"(?%6$#)0I60#+I(
)'*"$6$%)$(,$$*(6'(F$(6P$(
+""#'"#?+6$(,'I06?'%(F06(6P$j(+#$(%'6(
0)(3%9
3-/" )(3%
C
*
.!.+"!% 2. 1!.
)% %
AO
)L]<>AK6MK6/JJ@A6KH6-;<;LUKA6.;U>T@A6
K6.m@6.;U>T@A
;U>T@A
NOVIDADE
'-!3*&%!"#*"$,
$%+,&+*D-*"$,&&
"#$%"#&%#'#%#"$%"
A%+B&/,.-*!&3$"+0",.%
)55!+,-./01
"#$%"#&%#'#%()&%$
)#2&534
)75!+,-./01
)#2&534
).*3+&/6%/6/(($&6/!6-)3).#/&6.)#+2$&66
/6.5$6.)#+2$&
$(+($\"$#?7%)?+(#$I+6+&+(%$,6$(I?3#'("#$6$%&$*(
"#'"'#(0*()+*?%P'("+#+(0*+($,)'I+(*+?,(
"#'*'6'#+(&+(?/0+I&+&$($(&'(,0)$,,'(
/,$",&6*!*.,&&
'*&,$,?A%&*&+;&
"#$%"#&%#'#%#7$%$
)#2&534
,$!7.+,)45$6/3/#(_.+,)6.)6)73)6%/6
9$(#7'7W&631.'7)6/&#().'/+()6?%)I0?(
)6+.#/(,73#7()3+%)%/6.)6/&,$3)6/6)&6
.)(()#+2)&6%/6/09(/&&5$6$()366
:+($,)'I+("'#60/0$,+G()+&+(3$R(*+?,(
$%3'I3$*(+(&?*$%,Y'(>6?)+G(+(&?*$%,Y'(
"#+/*J6?)+($(+(&?*$%,Y'("$&+/;/?)+($(
+5!#",&/*!%C()*")*$
+"#$%&$%6$,(&$(5'#60/07,(-.%/0+(C$/0%&+(
$(-.%/0+(9,6#+%/$?#+g(
O$%&'()'*'("'%6'(&$("+#6?&+(+(+%JI?,$(
$I$6#;%?)+(a+A"!
+A"!
$6)g(b($*()'%6$\6',(%+)?'%+?,($(?%6$#%+)?'%+?,(
&$($%,?%'Z+"#$%&?R+/$*(&$(5-9G()'*(
&+()'*"$67%)?+(?%6$#)0I60#+I($(&+()'*"$67%)?+(
&$()'*0%?)+4Y'G(&+(+06'%'*?+($(&+(
*'6?3+4Y'g(!('F#+(&$,6?%+M,$(+(?%3$,6?/+&'#$,(
"#'&04Y'($,)#?6+G($,6+('F#+($,6+F$I$)$(0*+(
%+6?3',($(%Y'(%+6?3',g(9,6$(I?3#'(6$*()'*'(
'0("#$6$%&+*(+&'6+#(*'&+I?&+&$,(&$(
)'*0%?)+4Y'(3?#60+I(%+,(,0+,("#J6?)+,(I$6?3+,g
46
?%)I0&$(6P$($6P?)+I(&?*$%,?'%G(6P$(
"#+/*+6?)(&?*$%,?'%(+%&(6P$(
"$&+/'/?)(+%&()0##?)0I+#(&?*$%,?'%g(
5'#60/0$,$(+,(+(C$)'%&(-+%/0+/$(
+%&(D'#$?/%(-+%/0+/$g(O+m?%/(+,(?6,(
%'%M%+6?3$(,"$+m$#,g(OP$(F''m(?,(
+?*$&(*+?%Ij(+6(+II(6P',$(lP'(6$+)P(
5-8(+%&(5-9g(
,@HPL>?;^m@6/<KUJ`L>?;6L;6)P<;6MK6
93/()'*"#?,$(,'*$(+#6?)I$,(6P+6()'3$#(
3/
3/()'*"#?,$(,'*$(+#6?)I$,(6P+6()'3$#(
)'**0%?)+6?'%(6''I,(a'%I?%$()P+6G(
%+6?'%+I(+%&(?%6$#%+6?'%+I(5-9(
6$+)P?%/ZI$+#%?%/()'%6$\6,(l?6P(+(
?%6$#)0I60#+I(+%&()'**0%?)+6?'%(
,m?II,G(+06'%'*j(+%&(*'6?3+6?'%g(OP$(
F''m(?,(+?*$&(+6(#$,$+#)P$#,(+%&(
I$)60#$#,(?%(-+%/0+/$(9&0)+6?'%(+,(
l$II(+,()I+,,#''*(6$+)P$#,G(
NOV
IDAD
2(*.90-:&
AO
E
/%*(%&,-$;&7*-$$-&
!"#$%&'
%+%*#+,)
ENGLISH VERSION
/MP?;^m@6KH69@JUPOPYA6K6!>OJ;^fKA
5'#60/0$,$(-+%/0+/$(+,(6P$()'**'%(
&$%'*?%+6'#g(OP#'0/P'06(6P$(F''mG(
lP?)P(?,(6#+%,3$#,+I(6'(6P$('6P$#,G(
3+#?'0,(*?/#+6?'%()'%6$\6,(+#$(
W$#&$+%(+%&(D#$%)Pg(!II(6P$,$(6$\6,(
9&0)+6?'%(?%(5'#60/0$,$g
/LA>L@o)
LA>L@o)
LA>L@o =JKLM>Z;OKH6M@69@JUPOPYA6
?@H@63NLOP;6/AUJ;LOK>J;6?,(,"$)?+IIj(
AO
I+%/0+/$G("0FI?,P$&(?%(5'#60/+I(
F$6l$$%(1VB<(+%&(8EE=G(l$()+%(
)'%)I0&$(6P+6(6P$#$(l+,(%'(,6#+?/P6(
NOVIDADE
/,$",&6*!*.,&,.E=
,.,&0,#,$*+
.-.%&3,$!%+&'*&,!/*"',
"#$%"#&%#'#%()*%'
"#$%"#&%#'#%')$%*
"#$%"#&%#'#%#7#%)
&&5!+,-./01
)*&!+,-./01
)*(!+,-./01
)#2&534
)#2&534
)#2&534
6$\6MF''m,(,6#$,,$&()'**0%?)+6?'%(
,m?II,g(T6(?,(%'l($,,$%6?+I(6'(0%&$#6+m$(
6$\6MF''m,(F$?%/("#'&0)$&(+%&(6'(
?%3$,6(?%(6$+)P$#(6#+?%?%/(?%(6P?,(
3NLOP;69@JUPOPKA;6KH6#>H@JQ3KAUK
"#+)6?)+I(?*"I?)+6?'%,(?%(6P$(
6$+)P?%/(+%&(I$+#%?%/()'%6$\6G(
5'#60/0$,$(6'(O?*'#$,$()0I60#$(+%&(
/%7,)45$6/!69$(#7'7W&6/6!+'()4F/&666
>()'*"',6'("'#(1E(+#6?/',G(#$0%?&',($*(
)'*'(&$%'*?%+&'#()'*0*(+(-.%/0+(
5'#60/0$,+(a-5bg(!'(I'%/'(&+('F#+G()'*(
$\)$4Y'(&'("#?*$?#'(6$\6'G()0k'(
/.&+.$o)9(/.%+E)'/!6%$69$(#7'7W&6
,$!$631.'7)6/&#().'/+()6&$,6?%+M,$G(
%+(J#$+(&$(5'#60/07,()'*'(-.%/0+(
*?/#+6;#?',e('("'#60/07,G('(F#+,?I$?#'G('(
&$6+IP+&+G(6#$R$(*+%0+?,(&$(?%?)?+4Y'G(
"0FI?)+&',($*(5'#60/+I($%6#$(1VB<($(8EE=G(
)'*('('Fk$6?3'(&$(&+#(0*+(?*+/$*(&+(
?*?/#+*(',(,0k$?6',("+#+(&$%6#'(&+(-5G(?g$gG(
"+#+(',(6$##?6;#?',(%+6?3',G(%0*+(,?60+4Y'(&$(
?*$#,Y'(a)'%6$\6',("'#60/07,($(F#+,?I$?#'bg(
0*+(+F'#&+/$*(3?#+&+("+#+(+(
)'*0%?)+4Y'G(%0*($%,?%'Z+"#$%&?R+/$*(
)$%6#+&'(%'(+"#$%&$%6$g
I?%/0?,6?)(&?3$#,?6j(?%(6P$()'0%6#jG(
6P$()'0%6#jn,(%+6?'%+I(I+%/0+/$,g
31.'7)69$(#7'7/&)6/!6#+!$(Q3/&#/6[6
/.&+.$6/6,+%)%).+)6+%+I?,+(+(,?60+4Y'(&+(
-.%/0+(5'#60/0$,+($*(O?*'#M-$,6$($G()'*(F+,$(
,'F#$(+,(?*"I?)+4[$,("#J6?)+,G("#')0#+%&'(
I?%/0.,6?)+($\?,6$%6$(%'(6$##?6;#?'G(+,,')?$*(',(
3+I'#$,(&+()?&+&+%?+(&$*')#J6?)+(+'($%,?%'(
47
%+%*#+,)
2(*.90-:&
AO
/%*(%&,-$;&7*-$$-&
NOV
IDAD
E
!"#$%&'
ENGLISH VERSION
$69@JUPOPYA6L;6,c>L;6[6/LA>L@6K6
+LTKAU>O;^m@6?,(+?*$&(+6(6$+)P$#,(
,"$+m$#,(+%&(6'(6P',$(lP'(+#$(
?%6$#$,6$&(?%($&0)+6?'%(6P#'0/P(
I+%/0+/$g(OP$(6$\6,(?%(6P?,(F''m(
+#$(l#?66$%(Fj(6$+)P$#,(lP'(6$+)P(
a'#(P+3$(6+0/P6b(?%(6P$(
'#(?%(*+?%I+%&(HP?%+g(OP$(F''m(
6P$(I+%/0+/$g
AO
/,$",&A%+B&<$%++%
,.,&(,-!,&3!*0%
"#$%"#&%#'#%#7"%'
(,-!%&%+F$"%
$%+,&/,$",&/*G*$
"#$%"#&%#'#%')#%(
&75!+,-./01
)#2&534
)#2&534
NOVIDADE
9@JUPOPYA63NLOP;6&KOPLM;6K6
3NLOP;6/AUJ;LOK>J;
+%$,",&!%-$*.E%
"#$%"#&%#'#%#7(%5
)57!+,-./01
)#2&534
5'#60/0$,$(+%&(D'#$?/%(
#$,$+#)P$#,(lP'(P+3$(&$&?)+6$&(
6P$(5'#60/0$,$(I+%/0+/$(6'(
$69$(#7'7W&6.)6,d+.)6[6/.&+.$6/6
+.2/&#+')45$ %Y'(6$*(,;()'*'("^FI?)'(',(
?%6$#$,,+*("$I+($&0)+4Y'(+6#+3>,(&+,(I.%/0+,g
!()$I$#?&+&$(&+("#;"#?+(*0&+%4+($(&+(?%'3+4Y'(
9$(#7'7W&631.'7)6&/'7.%)6/631.'7)6
/&#().'/+()(#$^%$(0*()'%k0%6'(&$(+#6?/',(
&$(?%3$,6?/+&'#$,("'#60/0$,$,($($,6#+%/$?#',(
5'#60/07,($*(O?*'#M-$,6$g(T%)?&?%&'(%+(+%JI?,$(
&$&?)+%&'(+'($%,?%'(&+(-.%/0+(5'#60/0$,+(+(
Z+"#$%&?R+/$*(&0*+(I.%/0+($,6#+%/$?#+G(
6$*J6?)+,(3+#?+&+,G(6'&+,($I+,(6$%&'()'*'(
$%3'I3?&+(%0*+(6$?+(,')?+I($("'I.6?)+(
)'%)$"60+?,($Z'0(+"I?)+4[$,("#J6?)+,(+'(
$%,?%'(&'(5'#60/07,g(9,6$(3'I0*$(&$,6?%+M,$(
+(?%3$,6?/+&'#$,(&+(J#$+(&+(-?%/0.,6?)+(
!"I?)+&+($(&+(]?&J6?)+(&$(5-8($(5-9G(F$*(
I$)?'%+*(a'0(I$)?'%+#+*b(%+(Q$/?Y'(
!&*?%?,6#+6?3+(&$(N+)+0('0(%+(HP?%+(
H'%6?%$%6+Ig(]$(6$*J6?)+(3+#?+&+G(
&$,$%3'I3$*M,$($%6#$('($%,?%'Z+"#$%&?R+/$*(
&',($%,?%',("#?*J#?'G("#>M,$)0%&J#?'($(
,$)0%&J#?'("#')0#+(+"#$,$%6+#("#'"',6+,G(%'(
)'%6$\6'(&$($%,?%'Z+"#$%&?R+/$*($*(
+%&Z'#("#+)6?)+I(+""I?)+6?'%,(6'(
7H6:P;MJ@6MK6(K\KJYL?>;6=;J;6
@6/LA>L@6M@69@JUPOPYA6KH6
#>H@JQ3KAUK
5'#60/0$,$(?%(O?*'#g(D')0,?%/('%(
6$+)P$#,(?%("#?*+#jG(
"#$M,$)'%&+#j(+%&(,$)'%&+#j(
&$(-.%/0+(5'#60/0$,+()#?$(+06'%'*?+($(
&$,$%3'I3+()'*"$67%)?+,(&$(,$#($(&$(,+F$#(
I$+#%?%/(?%(O?*'#(6P+6(P$I"(?6,(
6''I,(6'(?*"#'3$(6P$?#(
I?%/0.,6?)+($()0I60#+I(%+,($,)'I+,("'#60/0$,+,g
48
7!6:7)%($6%/6(/-/(W.,+)69)()6$6/.&+.$6
%$69$(#7'7W&6/!6#+!$(Q3/&#/669,6$(I?3#'(
"#$6$%&$(6#+4+#('#?$%6+4[$,("+#+(+()'%,6#04Y'(
+('06#',()'%6$\6',(&+(,')?$&+&$g
NOV
IDAD
www
E
AO
!"#$%&'
/%7,)45$
ENGLISH VERSION
pq6#g?L>?;A6MK6)T;<>;^m@6
)
)T;<>;^m@6
-@JH;U>T;
6P$(6$+)P?%/ZI$+#%?%/("#')$,,(?%(
lP?)P(6P$j(,P'0I&(F$(0,$&(+%&(6P$(
'Fk$)6?3$,(6P$j(+#$(&$,?/%$&(6'(
6P$(,6#+6$/?$,(0,$&(Fj(6P$(6$+)P$#G(?6(
) )=JKLM>Z;OKH6,@@=KJ;U>T;6L;6
&;<;6MK6)P<;(/0?&$,(6$+)P$#,(
/#'0"(l'#mG("#'3?&?%/(,'I?&(
&'(?6G(+%&(lPj(?6(?,(?*"'#6+%6(6'(
,60&$%6(I$+#%?%/g(Cj%6P$,?R?%/(6P$(
#$I$3+%6(#$,$+#)P(+%&(/''&("#+)6?)$(
I?6$#+60#$G(6P$(+06P'#,("#$,$%6(
6$+*(,"?#?6G(,'I3$("#'FI$*,G(+%&(
$3+I0+6$(+%&(/#+&$(,60&$%6(
"+#6?)?"+6?'%g
$
$69J@\KAA@J6\;Z6;6
%>\KJKL^;
6$+)P$#,(+#$(*',6(&?#$)6Ij(#$I+6$&(6'(
www
AO
www
NOVIDADE
A%+B&!%(*+
6*!*.,&+,.0%+&+"!#,
"#$%"#&%#'#%$&$%*
)$5!+,-./01
)#2&534
A%+B&!%(*+
6*!*.,&+,.0%+&+"!#,
"#$%"#&%#'#%'"7%"
*&7!+,-./01
)#2&534
)6)9(/.%+E)'/!6,$$9/()#+2)66
.)6&)3)6%/6)73)6O#+6+M,$(&$(0*(?%,6#0*$%6'(
pq6#",.+,)&6%/6)2)3+)45$6-$(!)#+2)
]',(*$,*',(+06'#$,(&$(D.N)1O'##1).
P"L.".30O')'7K"($(<.<4)'7(0L"='2.
Q114')"!0>".7".B"-".('.<,-"G('("#$,$%6$(
I?3#'(+"#$,$%6+(=E(6>)%?)+,(&$(+3+I?+4Y'(
l'#m(+?*$&(+6(6$+)P$#,(+%&(
,60&$%6,('%(6$+)P$#(6#+?%?%/()'0#,$,(
A%+B&!%(*+
"#$%"#&%#'#%#&&%5
6*!*.,&+,.0%+&+"!#,
*'&!+,-./01
)#2&534
$69($-/&&$(6-)E6)6%+-/(/.4)6:$*(6'&+,(
+,("#J6?)+,("$&+/;/?)+,(67*('(*$,*'(
#$I+)?'%+&+()'*(&$6$#*?%+&+,(
_0$("#J6?)+,($()+#+)6$#.,6?)+,(&',(
&$,$k+*(6'#%+#(+(+"#$%&?R+/$*()''"$#+6?3+(
0*+(#$+I?&+&$(&+,(,0+,(,+I+,(&$(+0I+g(
!"#$,$%6+(&?3$#,',(*>6'&',()''"$#+6?3',($(
&',(+I0%',L(:$,6+('F#+G(&?#?/?&+(+(
+"#$%&?R+/$*($(',(#$,"$6?3',(#$)0#,',("+#+(
+,(&?3$#,+,(J#$+,()0##?)0I+#$,(
P+F?I?6$*("+#+(+(&')7%)?+G($%)'%6#+M,$(
#$,"',6+(+($,6+($('06#+,("$#/0%6+,g(A(I$?6'#(
+"#$%&$#J($,6#+6>/?+,($(*>6'&',(&$($%,?%'(
&'(9%,?%'(C$)0%&J#?'($(&',()0#,',(9D!g
"'&$#J(6?#+#("+#6?&'(&+,(?%^*$#+,(,0/$,6[$,(
&$(+"I?)+4Y'(%+(,+I+(&$(+0I+g
,Y'("'&$#',',($(>G(&+,($,6#+6>/?+,(
+""I?)+6?'%(?%(6P$()I+,,#''*g
49
AO
/%7,)45$
NOV
IDAD
E
!"#$%&'
ENGLISH VERSION
-$+#%?%/(]?,+F?I?6?$,(aC-]b()'%6?%0$,(
6'(F$(+*'%/(6P$(*',6()'%6#'3$#,?+I(
?%(,"$)?+I($&0)+6?'%g(c,?%/(P?,6'#?)+IG(
)'%)$"60+IG(6P$'#$6?)+I(+%&(
$*"?#?)+I(&+6+G(6P?,(F''m($\"I'#$,(+(
l+,(,0""',$&(6'(F$G(lP+6(?6(P+,(
F$)'*$G(+%&(lP+6(?6(*?/P6(F$g(
AO
#"0%$&3$-@
)*$.,.'%&,@*#*'%
"#$%"#&%#'#%(77%'
"#$%"#&%#'#%5(7%'
&$$!+,-./01
&7$!+,-./01
)#2&534
)#2&534
NOVIDADE
)*$.,.'%&,@*#*'%
"#$%"#&%#'#%$*(%$
$*.,0,&A-.D-*"$,&&
)"&!+,-./01
'*&+%-@,
)#2&534
6$;#?)'($\"I.)?6'($(&$3?&+*$%6$(
&?+#?+*$%6$()'*(+I0%',()'*(%$)$,,?&+&$,(
+%+I?,+&+,($("#'"',6+,("#J6?)+,(
)'%,?&$#+&+,(#$I$3+%6$,("+#+(+()'%,6?60?4Y'(
&$(0*("#'k$6'("$,,'+I(&$(I$?60#+($*(
50
'"./($&6#/0#7)+&6/69(*#+,)&6
/%7,)#+2)& >(0*+('F#+(6$*("'#('Fk$6'(
'($,60&'(&$(/>%$#',(6$\60+?,(&?3$#,',G(
+"#$,$%6+%&'("$#6?%$%6$,("#'"',6+,("+#+(
0*(6#+F+IP'(,>#?'($(#?/'#','(&'(6$\6'G(
$*()'%6$\6',($&0)+6?3',("I0#+?,g(
5#')0#+%&'(#$,"'%&$#(+(%$)$,,?&+&$,(
F?FI?'6$)+G(*+,(6+*F>*("'#('06#',(I0/+#$,(
&$(,+F$#$,($("#J6?)+,G($,6#060#+M,$(
$*()+".60I',(%Y'(*0?6'(+I'%/+&',G(
&$()'*0%?&+&$,(I$?6'#+,g
$(,0/$,6Y'(&$(+6?3?&+&$,g
D+R(0*+(+F'#&+/$*(P?,6;#?)+(
&'()'%)$?6'G(&+($6?'I'/?+G(&+,(
lP?)P(0%&$#I?%$(6P$("I$+,0#$(+%&(
OP$(+06P'#,("#$,$%6("#+)6?)+I(
"#'"',+I,G(F+,$&('%(/#'0%&$&(+%&(
$\"I?)?6(6P$'#$6?)+I(m%'lI$&/$G(
6'(P$I"(6P$(#$+&$#()'%,6?606$(?6,(
"$#,'%+I(#$+&?%/("#'k$)6g
-$(!)(63/+#$(/&6Q6%)&6#/$(+)&66
s&69(*#+,)&6
%+-+,73%)%/&6%/6)9(/.%+E)'/!6
/&9/,1-+,)& )'%,6?60?(0*(?*"'#6+%6$(
-@JH;J63K>U@JKA6Q6%;A6#K@J>;A6rA6
9J]U>?;A
9J]U>?;A(?,(+(F''m(+F'06(F''m,g(
T6(
+I,'(+""#'+)P$,(P'l(#$+&$#,(0,0+IIj(
#$+&(+%&(P'l(6P$j(,P'0I&(#$+&g(T6(
$\"I+?%,(P'l(#$+&?%/(,P'0I&(F$(+(
,'I?&(+%&(,j,6$*+6?)(,"'%6+%$'0,(
'gLKJ@A6#KkUP;>A6K69J]U>?;A6
/MP?;U>T;A
MP?;U>T;A
"#'&0)$&(?%()'II+F'#+6?'%(l?6P(
#$,"$)6$&($\"$#6,(?%(5'#60/0$,$(+%&(
3+#?'0,(6$\60+I(/$%#$,g(T6("#$,$%6,(
#?/'#'0,(6$\60+I(l'#m()'3$#?%/(
"I0#+I($&0)+6?'%+I(,$66?%/,g(
]$,?/%$&(6'(#$,"'%&(6'(m%'lI$&/$(
m%'lI$&/$(+%&("#+)6?)$,G(?6(?,(
&?3?&$&(?%6'(%'6('3$#I'%/()P+"6$#,G(
www
/%7,)45$
!"#$%&'
ENGLISH VERSION
3NLOP;6!;UKJL;6K63>UKJ;UPJ;6
+L\;LU><(OP#'0/P'06(6P$(F''m(6P$(
+06P'#,()'%,?&$#(I+%/0+/$(+,(+(
,j,6$*G(lP?)P(,P'0I&(F$(I$+#%$&(
+%&("#+)6?,$&(?%(?6,(*0I6?"I$(
F+,?,G(6P$(F''m("#$,$%6,(,$3$#+I(
#$,'0#)$,(6P+6(+II'l(6P$(#$+&$#(6'(
*+m$(?6,('l%(#$,$+#)P(+%&
I$+#%?%/(+%&(l#?6?%/('#(
*0I6?)0I60#+I(&?+I'/0$(0,?%/(
k03$%?I$(I?6$#+60#$g
!@MK<@A6K69J]U>?;A6KH63>UKJ;?>;
/''&(#$,0I6,(?%(I?6$#+)jg(OP$()'%)$"6(
,')?+I(+%&()0I60#+IIj(&$"$%&$%6('%(
)'%6$\6,g(`'l$3$#G(l$(m%'l(6P+6(
6P$#$(+#$(,'*$("#?%)?"I$,(6P+6G(?%(
)'%k0%)6?'%(l?6P(6P$'#$6?)+I(+%&(
+""I?$&(#$,$+#)PG(+%&(l?6P(6P$(
"#?%)?"I$,(+%&(/''&("#+)6?)$,(6P+6(
6P?,(l'#m(?,(+F'06g
7H;6)b@JM;OKH6,@OL>U>T;6
M;63K>UPJ;(?%6$%&,(6'(,0**+#?R$(
#$+&?%/Zl#?6?%/("#')$,,(+%&(6P$(
T6(?,(?%)I0&$&('%(6P$(:+6?'%+I(
,60&$%6,(&$3$I'"?%/(6P$?#(
www
)*$.,.'%&,@*#*'%
"#$%"#&%#'#%5&7%"
*$5!+,-./01
)#2&534
31.'7)6!)#/(.)6/63+#/()#7()6+.-).#+3
,+F$#$,($("#J6?)+,($,6#060#+%6$,("+#+('(
&$,$%3'I3?*$%6'("',6$#?'#(&+($,)'I+#?&+&$(
&'(+I0%'G("#')0#+M,$G(+6#+3>,(&$,6+('F#+G(
+(I.%/0+($*('Fk$6'($\"I.)?6'(&$($%,?%'(
$(&$(+"#$%&?R+/$*g(!I>*(&$(0*+()0?&+&+(
)*$.,.'%&,@*#*'%
"#$%"#&%#'#%'"$%'
/,$",&',&<$,E,&&
&$7!+,-./01
+,$'".6,
)#2&534
!$%/3$&6/69(*#+,)&6/!63+#/(),+)
5#'&0R?&+()'*(+()'I+F'#+4Y'(&$(0*(
#"0%$&3$-@&
"#$%"#&%#'#%5()%&
&$7!+,-./01
)#2&534
7!)6)V$(%)'/!6,$'.+#+2)6%)63/+#7()
H'*$4+("'#(+F'#&+#(',(+,"$6',(FJ,?)',(
&+('#/+%?R+4Y'(&+(I?%/0+/$*G(,$/0?%&'M,$(
&+(I?%/0+/$*g(
a5:95G(DHN($(9%,?%'(C0"$#?'#bG($,6+(
'F#+("$#)'##$(+I/0%,(&',(I0/+#$,(
$(&',(/$,6',("+#+(+()'%,$)04Y'(&'(,0)$,,'(
$*(I?6$#+)?+G(+F'#&+%&'G()'*(&$6+IP$G(
+,"$6',()'*'(+(I?6$#+)?+($*$#/$%6$G(
+(I?6$#+)?+()#.6?)+G(+(I?6$#+)?+(3?,0+IG(
+(I?6$#+)?+($*(I$?60#+($($*($,)#?6+G(
%0*$#',+,(,0/$,6[$,(&$(+6?3?&+&$,(
+60+I?R+&+(,'F#$('(&$,$%3'I3?*$%6'(
"#')$,,',(&$(+"#$%&$#(+(I$#g(
)'*"$67%)?+,(+(&$,$%3'I3$#("+#+(
"#'*'3$#((0*+(I$?60#+()'*(,0)$,,'(
+(I?6$#+)?+(I?6$#J#?+($(+(I?6$#+)?+(
*+6$*J6?)+(a'0(%0*$#+)?+bg
51
7*%9%&$.3%)%&1%+*#3(%&1.*.(*%
/%*(%&,-$;&$-"$%
/%7,)45$
3*($+()%&$%!.$&5%1+($+%&
,$!$6-)E/(6+.2/&#+')45$R6
%+&&/(#)4F/&R6#/&/&6/6(/3)#_(+$&
H'*('("#?%)?"+I('Fk$6?3'(&$(,$()'%,6?60?#(0*(
+0\?I?+#("+#+('("#')$,,'(&$(?%3$,6?/+4Y'(
6#+F+IP',G(,0#/$('("#$,$%6$(I?3#'G(
NOV
E
IDAD
!"#$&=(!(1.
AO
$%)2*%&%!'.$
%)%&!?3(%&2"%*+.
!"#$%&'%()%&
!"#$%&'%()%&
/%7,)45$
"#$%"$"%("*%77)%)
"#$%"$"%("*%7)*%5
)"&!+,-./01
)($!+,-./01
)56'2&)34
)56'2&)34
,$!$6#/(6&7,/&&$6.$6/.&+.$6&79/(+$(6
!($%6#+&+(%'(9%,?%'(C0"$#?'#()'%,6?60?(0*+(
ENGLISH VERSION
ENGLISH VERSION
,@H6UKJ6&P?KAA@6L@6/LA>L@6&P=KJ>@J6
9%6#j(?%6'(P?/P$#($&0)+6?'%(?,(+(
6#+%,?6?'%(+,()P+II$%/?%/(+,(?6(?,(
$%#?)P?%/G(*+#m$&(Fj(*+%j()P+%/$,(
+%&($\"$#?$%)$,G(F'6P(?%("$#,'%+I(
,@H@6-;ZKJ6+LTKAU>O;^m@R6
%>AAKJU;^fKAR6#KAKA6K6(K<;U`J>@A6
[6&KOPLM@6V@<@Lc;
F''m(?,(+,(+%(+?&(6'(6P$(#$,$+#)P(
'Fk$6?3+G($()'*(0*+(I?%/0+/$*(,?*"I$,($(
)I+#+G(',("#?%)?"+?,()'%)$?6',($(+,"$6',(
)'0#,$,G("#$,$%6?%/(?%(+(
,?*"I$(I+%/0+/$(6P$(m$j()'%)$"6,(
+,,?*()'*'(',("#?%)?"+?,($##',(+($3?6+#g(:'(
&$,6+,($6+"+,(&$(?%3$,6?/+4Y'(F$*(
)'*'(&?3$#,',($\$*"I',g
52
l$II(+,(6P$(*+?%($##'#,(6'(+3'?&g
)'*"$67%)?+,(&$($,60&'($(%.3$?,(*+?,(
$I$3+&',(&$(+06'##$/0I+4Y'G(&?,)?"I?%+($(
$%3'I3?*$%6'("'#("+#6$(&'(+I0%'G(I+%4+*',(
+/'#+($,6$($\)$I$%6$(/0?+("+#+(+(
'#/+%?R+4Y'(&'(,$0(6$*"'($($,60&'($G(
,'F#$60&'G("+#+(+("#'*'4Y'(&'(,$0(,0)$,,'(
+)+&>*?)'G($*("+#6?)0I+#G($(&'(,$0(
F$*M$,6+#G($*(/$#+Ig
!%&(F$)+0,$(,60&j?%/(?%(P?/P$#(
$&0)+6?'%(*$+%,($\"$#?$%)?%/(
)'**?6*$%6(Fj(6P$(,60&$%6G(l$(
P+3$(%'l(I+0%)P$&(6P?,($\)$II$%6(
/0?&$(6'('#/+%?,?%/(j'0#(6?*$(+%&(
,60&j(+%&G($,"$)?+IIjG(6'($%,0#?%/(
j'0#(+)+&$*?)(,0))$,,(?%("+#6?)0I+#(
+%&(j'0#(l$IIF$?%/(?%(/$%$#+Ig
!"*2.$&3%$+*-&/-"+()4-
!)#/(+)+&6
=G+(/%&%!5"D".*D".
*-$%&!(/%
*-$%&!#2(%&3-(/5*%
,$!93/!/.#)(/&
AO
*-$%&!(/%&
!"#$%&$'
3!G"2(%&3-!%9-
!)#/(+)+&6
,$!93/!/.#)(/&
!"#$%&$'
"&-%7%2"20!(20(
&'.$/001!I'(
4/"."-%&"#
2%!#0=%"(((
"-%7%2"20!((
20(&'1E0&%.01-'(
>'1'#@4%&'
!"#$%"#&%#'#%$(5%)
&&2&$34
),#+2+%)%/&6%/6,$!9(//.&5$6
'()!)#+,)366$*()'*'('Fk$6?3'($\$#)?6+#($(
6$,6+#(+,()'*"$67%)?+,(I?%/0.,6?)+,(&$(
)#?+%4+,(&'("#>M$,)'I+#($G($*(+I/0%,()+,',G(
%+&3/0+)6Q )#+2+%)%/&6%/6,$.d/,+!/.#$6
-$.$3_'+,$(6$*()'*'('Fk$6?3'(
!"#$%"#&%#'#%()#%*
)($!+,-./01
&"6#2&)34
ENGLISH VERSION
%>A<Kk>;6Q6
)
)U>T>M;MKA6MK6
,@LcK?>HKLU@6
-@L@<`O>?@
@L@<`O>?@
"'#6+&'#$,(&$("#'FI$*J6?)+,(&$($,)#?6+G(0*(
'()'%P$)?*$%6'(&+(I?%/0+/$*('#+IG(,$(
+(0*(%'3'();&?/'G('(&+(I?%/0+/$*($,)#?6+g(
"#'"',6+,(,Y'(,0"'#6+&+,("'#(?*+/$%,(
0*(k0.R'(,'F#$(0*+(,?60+4Y'('0()'%6$\6'(
ENGLISH VERSION
?*+/$*G(,Y'("#'"',6',(6#7,($\$#).)?',(
)
)?U>T>M;MKA6MK6
,@H=JKKLAm@6
'J;H;U>?;<6,$6,('06(6'(&#?II(+%&(6$,6(6P$(
OP$(+)6?3?6?$,(6P+6()'*"#?,$(6P?,(F''m(
"+#$%6,(+%&(m?%&$#/+#6$%(6$+)P$#,g(OP$(
"P'%'I'/?)+I(m%'lI$&/$(*+j(
)I+,,$,(+%&(,0F)I+,,$,G(+%&("P#+,+I(
,6#0)60#$g(OP$(6+,m,(+#$(F+,$&(+#'0%&(
?II0,6#+6?'%,(?%(lP?)P(6P$()P?I&(?,(+,m$&(
+()#?+%4+(>()'%&0R?&+("+#+(+6?3?&+&$,(
$%0%)?+&',G(&$3$%&'($\6#+?#(,$%6?&',(
,?60+6?'%('#()'%6$\6(&$"?)6$&(?%(6P$(
?II0,6#+6?'%g(C0))$,,(?%(6P$(6+,m,(
"#$,0""',$,e("?)60#$()'*"#$P$%,?'%(
+%&(3$#F+I()'*"#$P$%,?'%g
#$3$I+*M,$G(6+*F>*G(&$("+#6?)0I+#(
?*"'#6q%)?+("+#+(6'&',(',("+?,($($&0)+&'#$,(
"'&$()'%,6?60?#M,$()'*'(?*"'#6+%6$(*>6'&'(
&$("#$3$%4Y'("+#+("',,.3$?,(?%,0)$,,',(
$,)'I+#$,G(#$I+)?'%+&',()'*(+(+"#$%&?R+/$*(
$%+FI$(6P$()P?I&G(I$&(Fj(6P$("+#$%6Z
$&0)+6'#Z6$+)P$#Z#$*$&?+I(6$+)P$#G(
,6+#6?%/("'?%6G(%'l("?)6'/#+"P?)(3?,0+I(
,6?*0I?G(%'l(+0&?6'#j(,6?*0I?g
&+(I?%/0+/$*('#+IG(6$%&'()'*'("'%6'(
&$("+#6?&+G('#+($,6.*0I',(3?,0+?,(
53
!)#/(+)+&6
1%"!-&=.B+-*&&
1()+-&
,$!93/!/.#)(/&
&".0#((
2/%66#0((
"12('-E0/((
>512".01-"#!(
"6'5-((
#"145"40(%1(
$'/-54"#
B1
B1
!"#$%&'%()%&
!"#$%&'
!"#$%&'
!)#/(+)+&6
,$!93/!/.#)(/&
0=$/0!!D0!(
%2%'.A-%&"!
%#5!-/"2"!(
.
*(55!!$
/.*!="2)2%/.)++%()
3%-+
4.
7.
7"%
+ !%)
%5-"
"7%!
1-*+
%)2
,)!/36%(+VV3/6).%6$#d/(6-7.%)!/.#)3&6
).'7)'/6+.69$(#7')3
).'7)'/6+.69$(#7')3(>(0*(
)V$7#63).'7)'/6+.69$(#7')3(>(0*(
*+%0+I(&$(+06'(+"#$%&?R+/$*(&$(5'#60/07,(
$-=(%&*.)+.&
C2
!"#$%&'%()%&
!"#$%"#&%#'#%$&7%#
)#2&534
.$
.$$I
.H1* G+(3%$
(2(-/ %2%$
*
(!"$+
!"#$%"#&%#'#%#))%$
)*2)"34
5'#60/+IG(6$%&'()+#+)6$#.,6?)+,(6+%6'(&$(0*(
/0?+(&$()'%3$#,+4Y'()'*'(&$(0*(/0?+(
ENGLISH VERSION
/
/k=JKAAfKA6
+M>@H]U>?;A6+<PAUJ;M;A
"$#*?6$(+()'*0%?)+4Y'(FJ,?)+G(*+,(6+*F>*(
0*+(*$IP'#()'*"#$$%,Y'(&'("+.,g(O#+6+M,$(
"'&$#$*(6$#('06#+(I.%/0+(*+6$#%+g(5'#(?,,'G(
$,"$)?+IG(6+I()'*'('($,"+4'(&+&'(
/#+*+6?)+?,(FJ,?)+,G(+"#$,$%6+*M,$("+I+3#+,G(
+(P?,6;#?+($(+()0I60#+G($($\)$#6',(F?I?%/0$,(
&$('F#+,M"#?*+,(&$(I?6$#+60#+("'#60/0$,+g
54
$\"#$,,?'%,G(+##+%/$&(+I"P+F$6?)+IIj(6'(
ENGLISH VERSION
,
,;HK<6
%J>bb<K6;LM6@UcKJ6
\PLM;HKLU;<A6;b@PU63;LOP;OK6>L6
3
3;LOP;OK6>L6
9@JUPO;<
(
/09(/&&F/&6+%+$!*#+,)&6+37&#()%)&
#$^%$(0*(3+,6'()'%k0%6'(&$($\"#$,,[$,(
&$(*'&'(+("$#*?6?#(0*+(I')+I?R+4Y'(*+?,(
#J"?&+(&+,(*$,*+,g(5+#+(+I>*(&+($\"I?)+4Y'(
6$#*,G($\+*"I$,($%+FI?%/(6P$(0,$#(6'(
,$$(P'l(6P$j(+#$(0,$&(?%(#$+I()'%6$\6,(
+%&(P0*'#'0,(?II0,6#+6?'%,(
"P#+,$G(lP$#$3$#("',,?FI$(6P$(F''m(
3?,?6'#,(6'(5'#60/+Ig(T6(?,("+#6(
"P#+,$F''mG("+#6(6'0#?,6(/0?&$(+%&("+#6(
,)#+"F''m(6P+6(/?3$,(6P$(0,$#(,0#3?3+I(
)'**0%?)+6?'%(,m?II,(F06(+I,'(+(F$66$#(
'#?/?%,(+%&('6P$#(,?*?I+#(?&?'*,g(OP?,(
!I6P'0/P(l#?66$%(?%(9%/I?,PG(?6(&'$,(%'6(
?/%'#$(6P$("',,?F?I?6j(6P+6(?6,(0,$#,(*+j(
?&?'*+6?)($\"#$,,?'%,(?%(+%($3$#j&+j(
)'%6$\6(+%&(&?,)'3$#?%/(,'*$()0#?'0,(
5'#60/0$,$(+,(+(D'#$?/%(-+%/0+/$(+%&(
+II(6P',$(lP'(+#$(?%6$#$,6$&(?%(
+(,0+('#?/$*($('06#+,($\"#$,,[$,(?&?'*J6?)+,(
,?*?I+#$,g(9,6$(I?3#'(&$,6?%+M,$(+(+I0%',(
&$(5'#60/07,(-.%/0+(9,6#+%/$?#+($(+(6'&',(
&+,($\"#$,,[$,(?&?'*J6?)+,(%0*()'%6$\6'(
-+.&
/&9/,1-+,$&
3%*!-$&'(-!%&$(!'%
-+.&
4.*/#)(%&/%!3%+%
$%*%&7-)9%!'.$&$%)+-$
3--*2.)%90-:&/%*(%&,-$;&7*-$$-
2(*.90-:&&
*.)%+-&5-*7.$&2.&$-"$%
B1 B2
B1
3-&.2(90-:&()$+(+"+-&1-*+"7"@$&2-&-*(.)+.
!"#$%&'%()%&
!"#$%&'
!"#$%&'
$'/-5459!(
.C2%&'
/&9/,1-+,$&
$'/-5459!(
H5/32%&'(
5!Q!(!-c:AC(]9(5-9(
"#$%"#&%#'#%7"7%5
)(7!+,-./01
"#$%"#&%#'#%'"'%5
)$6'2&'34
)&$!+,-./01
)#2&534
9$(#7'7W&6!"%+,$(&$,6?%+M,$(+(
9$(#7'7W&6n7(1%+,$()'%,?,6$(%+(
$\"I'#+4Y'(6$#*?%'I;/?)+(&',()'%)$?6',(
&$(*+?'#(?*"'#6q%)?+(&$%6#'(&',(#+*',(
&'(&?#$?6'(&'(,?,6$*+(k0#.&?)'("'#60/07,g(
$*(5'#60/07,(-.%/0+(9,6#+%/$?#+G($(3?,+(
&$,$%3'I3$#(+()'*"$67%)?+()'*0%?)+6?3+(
&$()'*0%?)+4Y'(&',(*>&?)',()'*(',(
"+)?$%6$,G(%Y'(?%)I0?%&'("'#(?,,'(3')+F0IJ#?'(
"#$&'*?%+%6$*$%6$($,"$)?+I?R+&'g(
A)'##$*G(%'($%6+%6'G(+I/0%,(6$#*',(
C#$)424R1!B\(0-#
)'%P$)?*$%6'(&+(-.%/0+(5'#60/0$,+(+(
ENGLISH VERSION
9@JUPOPYA6nPJNM>?@6=;J;6)<PL@A6MK693/
*',6(?*"'#6+%6()'%)$"6,(?%(6P$(3+#?'0,(
ENGLISH VERSION
:Y'("#$6$%&$(,$#(0*(*+%0+I(&$(]?#$?6'(
$G()'*'(6+IG(',()'%)$?6',(,Y'(&+&',(&$%6#'(
&+(6$#*?%'I'/?+()'##$6+G(*+,(&$(0*+(
,j,6$*g(T6(&'$,(%'6(,$6('06(6'(F$(+(
)'%)$"6,(+#$(&$,)#?F$&(0,?%/(6P$(
C#$)424R1!B\(0-#
/#+*+6?)+?,g(!,(,'I04[$,("#$,$%6$,(%'(I?3#'(
)'##$,"'%&$*(+',($\$#).)?',(/#+*+6?)+?,g(
A(/I',,J#?'(?%)I0.&'()'##$,"'%&$(+'(&',(
6$#*',(0,+&',(%'(*+%0+IG(%Y'("#$6$%&$%&'(
,$#(0*(/I',,J#?'($,6#?6+*$%6$(6>)%?)'g
lP'(?,(k0,6(,6+#6?%/(6'(I$+#%(
!I>*(&+($\"I?)+4Y'(&$()'%)$?6',(k0#.&?)',G(
)'%6>*(6+*F>*($\$#).)?',(/#+*+6?)+?,(
$(I$\?)+?,G()'*(+,(#$,"$6?3+,(,'I04[$,G(
+%&(?II0,6#+6?3$(l+jg(T%(+&&?6?'%(6'(
)'%)$"6,G(?6(+I,'()'%6+?%,(/#+**+#(+%&(
I$\?)+I($\$#)?,$,(l?6P(+%,l$#(m$j,G(
&$,)#?F$&(+%&(+(/$%$#+I(/I',,+#jg
55
-+.&
/&9/,1-+,$&
/%*(%&,-0-&&
5-*7.$
AO
($%5.!&/-*.(*%
!"#$%&'
!"#$%&'
-+.&
/&9/,1-+,$&
!0&/0-"/%"2'
&'//0!$'1291&%"(
&'.0/&%"#
(cN!(WTCiA(5QfOTH!
8u(9&?4Y'(+60+I?R+&+(
$(+0*$%6+&+
8u(9&?4Y'(+60+I?R+&+(
$(+0*$%6+&+
,$((/&9$.%W.,+)6,$!/(,+)36O$%&'($*(
O$%&'($*(
&/,(/#)(+)%$66H'*($,6$(I?3#'G(*0?6'(
'#?$%6+&'("+#+(+("#J6?)+G("#$6$%&$M,$(
)'*0%?)+4Y'($,)#?6+("+#+(0*+('#/+%?R+4Y'(%'(
"#$%"#&%$5$7%&"%'
"#$%"#&%$5$7%*7%)
&*&!+,-./01
&'(!+,-./01
&)2&"6#34
&)2&"6#34
)'##$,"'%&7%)?+()'*$#)?+IG(3+I'#?R+%&'M+(
)'*'(0*(?%,6#0*$%6'(&$($\)$I7%)?+(
?%&$"$%&$%6$*$%6$(&'(6?"'(
!'(I'%/'(&'(I?3#'(+F'#&+*M,$(+I/0%,(&',(
+,"$6',($,,$%)?+?,(#$I+)?'%+&',()'*('(6$\6'(
+&*?%?,6#+6?3'($()'*$#)?+IG(6$%6+%&'(+k0&+#(
'(#$&+6'#(%',(+,"$6',("#?*'#&?+?,(&+(
)'##$,"'%&7%)?+()'*$#)?+IG("#')0#+%&'(
)'%6#?F0?#("+#+(0*+(I?%/0+/$*(,?*"I$,G(
)I+#+($(&?#$6+G(6$%&'("#$,$%6$(+(+/?I?&+&$(
$\?/?&+G(+60+I*$%6$G(%'(*0%&'(&',(%$/;)?',g(
]+&+(+(#J"?&+($3'I04Y'(&+(6$)%'I'/?+(&+(
+F'#&+&',G(I?%P+,(&$('#?$%6+4Y'(,'F#$(
+($\$)04Y'(&$()+&+(0*+(&$I+,($(
'#/+%?R+)?'%+I(67*M,$(+I6$#+&'(
ENGLISH VERSION
ENGLISH VERSION
&K?JKU;J>;M@
'%(6P$("#+)6?)+IG(,$6,('06(6'(&$,)#?F$(
,@JJKA=@LMYL?>;6,@HKJ?>;<(?,(+(
%$$&(6'()'*0%?)+6$(?%("'#60/0$,$g(
l'#mg(OP$(6P$*$,()'3$#$&("#'3?&$(
/0?&+%)$('%()+##j?%/('06($+)P(6+,m(+%&(
&$(F+,$('0(+(%$)$,,?&+&$(&$(+60+I?R+4Y'(
"$I+(3?+(&$($%,?%'('0("$I'("#;"#?'(
%$$&?%/(6'(l#?6$e
&$()'*0%?)+4Y'(?%&?,"$%,J3$I(%+,(#$I+4[$,(
&$(%$/;)?'($(&$(6#+F+IP'g(
56
M(%$l,I$66$#,ggg
ggg(+%&($3$#j6P?%/($I,$(j'0(*?/P6(%$$&(
,$)#$6+#?+I()'0#,$('#('%(6P$(k'Fg
06?I?&+&$($*()'%6$\6',(&?3$#,',g
3+%/36.$6!7.%$
)3/!).d)
#-!6Q6,/.#($6%$63+2($6/6%$6%+&,$6
%/631.'7)69$(#7'7/&)
6! X#',,$(C$$,6#+,,$(<@
).'$3)
3+2()(+)6/&,$3)(63$V+#$
6!
Q0+(!*.I)+#(H+F#+IG(,Z%
-0+%&+
Q$,6?%/+G(-'F?6'
6#
6#
6-
6-
3+2()(+)6/&,$3)(63$V+#$66
6u
w'%+(H'*$#)?+I
-'F?6'
6#
6y
6#
6-
6#
+.#/0#6V$$x6,$e69o36w63).'7)'/6
+.#/(.)#+$.)36V$$x&d$9
6! 8=(-j%)P(C6#$$6
`+l6P'#%(WTH(2188
6#
66y
6u
3+2()(+)6w69)9/3)(+)6!/&#(+)
6!
V/33)(%63+V(/(+)6-().,/&)
6!
6#
6-
6#
6u
3).'7)'/6+.#/(.)#+$.)36
V$$x&d$9
6!
`+l6P'#%(W?)6'#?+
2188(N$IF'0#%$
6u
lllg"'#60/0$,$F''m,6'#$g)+
'+($36V$$x&6+.,e
6!
A66+l+G(A:
6#
6#
6-
6-
lllg)'I?F#?gF/
lllgI?F$0#'"g$0
,)V$ 2/(%/
+.#/(#))3
6!
6#
6y
lllg/?#'Ig)'*(
lllg?%6$#6++IgF$
6!
$(-/766
3+2()(+)69$(#7'7/&)R6&9(3
<2(Q0$(&0(O+)?60#%$
6y
-0+%&+
6#
3+V(/(1)6d/(.*.%/E69)/E6$/'
X$%6R/+,,$(18U
6#
3+2()(+)69)3!)(/n$6x73#7()6
6! H+?\+(5',6+I(82MH(
D+R$%&+G(5#+?+(
6y
6#
66y
6u
-?3#+#?+"+I*+#$k'm0I60#+gFI'/,"'6g)'*
6!
3+2()(+)6&/!/.#/
Q0+(!%/'I+G(2V(#Z)(]6'
N?%&$I'
6-
6u
6#
6y
6u
)3'$(+#)!
`+#+*F+,?)$3+(1V
1EEEE(w+/#$F
6#
6y
6-
6!
6#
6-
6u
6!
,($*,+)
5+I*+#$k'G(5#+?+
6y
6-
3+2()(+)69!+!
3+2()(+)6V/(%).+)
66y
6!
6#
6y
6u
6#
*7&#(+)
6y
6-
lllgR+*F'%?F''m,g)'*gF#
,$3+V(+
6! 2BG(Qc9(T3+%(W+R'3
6u
81EE(]$0#%$
6!
6u
6#
66y
lllg?%6$\6F''mg)'*g+0(
-0+%&+
!](@EE(9,)+I&$,(9%/'#&+%j(((((((((((((((((((((((((((((((
5#?%)?"+&'(&$(!%&'##+
6-
6y
6-
3+2()(+)63/33$
-+#/'(Q+?%P+(X?%/+(
lllg0I#?)PMl$j$Ig&$
).%$(()
3+V(/(+)6/7($9//./
Q0$(&$(-n'#*$(1
6#
6y
6#
6-
6!
NB9(1H8(O'#'%6'G(A%6+#?'
6#
6y
-0+%&+
6y
V"3'+,)
9$(#7'7/&/6V$$x&#$(/
6#-
V73'*(+)
6u
6!
2=2V<(X?$v$%
E)!V$.+G6,$!"(,+$6%/63+2($&
!3g(5+#+&+(5?%6'(1<@B
H$"g(E8B11MEE8(CY'(5+0I'
6y
6u
)7&#(*3+)
6u
6!
6!
6-
6y
lllg+I?3#+#?+g&$(
73(+,d6u/v/36'!Vd6w6,$e
,).)%*
6!
6y
3+2()(+)6/&,$3)(637).%)
6! -+#/'(&'(5$I'0#?%P'
-0+%&+
6y
V()&+3
6!
6#
6y
6!
)63+2()(+)66
M>K6>U;<>KL>A?cK6=@JUPO>KA>A?cK6Q6
bJ;A><>;L>A?cK6!PA>t6PLM6
VP?cc;LM<PLO6>L6VKJ<>L
6! O'#,6#g(1=V
-),73#)&62/(3)'&66
7.%6V7,dd).%/3&666666666666666666666666666666666666666666666
)'6-),73#)&6)!6,)!97&
6#
6y
6y
6u
V+&#7(+
`',"?6+I(5$&?J6#?)'(]+3?&
6!
6y
lllgI?F#$#?+g+6(
6y
57
3+%/36.$6!7.%$
%+.)!)(,)
6!
)#d/./7!6V$$x&d$9
:'##$/+&$(B
&'/36)6,$(7{)
6#
6!
6-
9J@T>L?>;A6zPK6;U>KLMKG6!(H'#0x+G(
-0/'G(A0#$%,$(j(5'%6$3$&#+
6-
6-
&36V$$x&6),)%/!+,6V$$x&d$9
Q',$%'#%,(!II$(V
6y
6#
9J@T>L?>;A6zPK6;U>KLMKG(f3?I+G(
H?0&+&(Q$+IG(H0$%)+G(X0+&+I+k+#+G(
N+&#?&G(5+I$%)?+G(C+I+*+%)+G(
C$/'3?+G(O'I$&'G(W+II+&'I?&(j(w+*'#+
66y
/&3$2".+)
,/.#/(6$0-$(%
6!
!
CI'3$%,m+(8V
CT(M(1EEE(-k0FIk+%+(18
&'/36$2+/%$
/&#)%$& 7.+%$&
6#
6#
6y
6-
6u
6!
6y
9J@T>L?>;A6zPK6;U>KLMKG(!,60#?+,(
j(-$;%
/7($9)6V$$x&
U28(:g(C6+6$(C6#$$6
HP?)+/'G(T-g(BEB1E
-+3
-+3|.%+)
)x)#//!+./.6x+(n)x)799)o
),)%/!+,6V$$x&#$(/
DT:(M(EE1E1(`$I,?%m?
6#
6!
6y
6#
9J@T>L?>;A6zPK6;U>KLMKG(!I*$#.+G(
6#
X#+%+&+G(`0$I3+G(d+>%G(NJI+/+G(
C$3?II+(j(I+,()?0&+&$,(&$(H$06+(
j(N$I?II+
6y
&'/362)3/.,+)
6!
&,d$/.d$-I&6-$(/+'.6V$$x&
@B(!(N'0%6(!0F0#%(C6#$$6
H+*F#?&/$G(N!(E812U
j(!%&'##+
&'/36V+3V)$
&$#+(+&6.+x$3$9$73$&6/6
x$.&#).#+)6.+x6$/
6-
6y
-().4)
6u
)##+,)63)63+V()+(+/6%/&63).'7/&
6!
6!
6#
3+V()6V$$x&6x-#
1EU=
HC(=12EV(M(@=81<(5+#?,()$&$\(12
6#
66y
6y
6u
8E12B(N?I+%'
66y
lllgI?F#+F''m,gP0
lllgI?)',+g)'*
3+V(/(+)6/'/)
d7.'(+)
6!
6u
lllg?%6$#6++Ig%I
lllg+m+6$$*?%$%g)'*
6-
FI'/Z
3+,$&)6&e9e)
W?+(]0)+(&?(H+I+F#?+(1Z1
=E18=(D?#$%R$
6#
6y
6#
`0$,)+G(:+3+##+G(-+(Q?'k+G(C'#?+G(
W?R)+j+(j(w+#+/'R+
6!
6-
6-
lllg+6I+%6?)'F''m,g)'*(((((((((((((((((((
lllg?%6$#%+6?'%+IF''m,g?$(
+#*3+)
6#
6#
6u
6u
+.#/(#))36V$/xd).%/3
6! O#+%,?,6'#,6#++6(UE
1288(H`(!I*$#$(:$&$#I+%&
6-
6y
66y
d$3).%)
6y
9J@T>L?>;A6zPK6;U>KLMKG(!IF+)$6$G(
!I?)+%6$G(H+,6$II;%G(N0#)?+G(O$#0$I(
j(W+I$%)?+
+.#/(.)#+$.)36V$$x&
1U(C'06P(D#$&$#?)m(C6#$$6
]0FI?%(8
6y
6-
9J@T>L?>;A6zPK6;U>KLMKG(fI+3+G(
lllg6P?#&*?II$%%?0*/'+g)'*
6#
6#
6#
6y
6!
6-
6u
)#3).#+,$6V$$x&
!,6'#?+G(_0$$%,G(:$l(y'#m(H?6j
:$l(y'#m(111EB
#d+(%6!+33/.+7!
BE2G(CP?3(O'l$#,G(5+66'(5I+R+(((((((((((
5+%k?*
X'+(<E2EE1
+(3).%)
6y
6u
6#
lllgI?F#+?#?$M"'#60/+?,$g)'*
'(",+)
6u
6-
6-
9J@T>L?>;A6zPK6;U>KLMKG
6u
1EB(@8(!6P$%,
lllg06g$$Z#++*+60"''&
6!
&'/36&/2+33)
6-
6y
6y
6-
6#
6#
&'/36V)(,/3$.)
6#
6-
6!
6y
6y
/&9).d)
9
9).d)
#)(#767.+2/(&+#v6V$$x&d$9
cI?m''I?(11
=1EE2(O+#60
6y
6-
6-
58
6!
!/9R6+.,e
6! U18<(:g(Q?&/$l+j(!3$g
Cm'm?$G(T-(BEE@B
6#
6#
6#
/&#_.+)
6-
6!
6y
6u
6#
1.%+)
5I+)$(&$(In9,6#+"+&$
@=EE=(5+#?,
6#
6y
9J@T>L?>;A6zPK6;U>KLMKG(-+,(5+I*+,(
&$(Xg(H+%+#?+(j(C+%6+(H#0R(&$(
&'/36!)%(+%
3+V()+(+/69$(#7')+&/66
w6V("&+3+/../
6!
D+#*?%/3?II$G(:$l(y'#m(11@2U
6y
6y
6!
9$(#3+#E6
%+%)067.+2/(&)36+!9$(#&
6!
6#
6y
6#
&'/36,).)(+)&
H+II$(]?,$*?%+&'(D?%)+(N?*',+,G(1
2=81V(X#+%(H+%+#?+
3+%/36.$6!7.%$
6!
3+V(/(+)63I$(+/.#)3/6/%+#(+,/
-+#/'(C+%(X?'3+%%?(N+//?'#$(1B
UE12<(:+"'I?
6#
3+V$Q3+V()+(+/69)9/#/(+/
.$(7/')
(/+.$ 7.+%$
(/9iV3+,) ,d/,)
-(M(18<V(-0\$*F'0#/
6!
6!
6!
6!
6#
6y
6-
6#
6y
%/)6&9)
6u
.$(3+6+!9$(#
c%?3$#,?6$6,/+6$%(8EM8<
E1B8(A,I'
lllgI?F'gI0
6#
EE12U(Q'*+
6-
6#
6y
6-
6!
H5(1E<@(N+"06'
6#
6!
/3+#/6x&+/')(.+/6d+&E9).&x+/
c-g(N+Ij(Qj%$m(<
6#
1E18<(O'#?%'
6#
6u
lllgm,?$/+#%?+P?,R"+%,m+g"I
,/.#($6,73#7()369$(#7'7W&6%/6
#$xv$
6! :$l(H+,6I$(!R+F0G(8E<
=M12M2G(Q'""'%/?
N?%+6'Mm0
O'mj'(1EBMEE28
3+2()(+)6/&,$3)(6!)97#$
6! !3g(8<(&$(d0IP'G(1B2@(#Z)
N+"06'
6#
6!
/7($9/).6&,d$$3V$$x&63#%6
OP$(Q0%%?%/,(HP$I6$%P+*
X-=1(V5_
(/9iV3+,)69$973)(
%) ,d+.)
6-
6u
6!
6#
6!
.$u/3)6&9eEe$e$
c-g(d0%?m'l,m+(B<
BEM1B2(5'R%+%
6#
6#
6-
lllg$0#'F''m,g)'g0m
6y
3+2($&6w6/#,
6#
N+"06'(CP'""?%/(H$%6$#(-'k+(XM8E
N+"06'
6#
6u
6y
lllgI?3#+#?+"'#60/0$,+g%$6
6!
6y
6-
lllgI)I?Fg)'*(
6!
'().#6w6,7#3/(6)#6-$v3/&
112M11V(HP+#?%/(H#',,(Q'+&
/3+#/6x&+/')(.+/6d+&E9).&x+/
6!
c-g(O+#)Rj%,m+(1
E8ME8=(W+#,'3?+
6#
6y
812(UEE<(wz#?)P(H`M(8E(g1gEB2gE@8MU
6#
6#
6-
lllgI?3#+#?+M)+*'$,g)P
37&$3+2($6Q63+2()(+)69$(#7'7/&)
6!
,/.#(736%/6,)(#/66
&#()+.)6&+#x)6&(3
6u
6u
($!".+)
6!
6y
3+V(()(+/69+.#$
Q0$(W$#/$#,(1
1V=E(C?'%
6#
6-
6#
(7&&+)
6y
6u
lllg/#+%6+%&)06I$#g)'*(
6!
6-
6!
6y
6-
18E1(X$%$3$
6#
6y
3,36+.#/(.)#+$.)366
V$$x&/33/(&63#%
6! 1E<M1EB(d0&&(C6#$$6
66-
3+2()(+)6,)!F/&6
6-
66y
&7+4)
6y
6y
3+2()(+)6/&,$3)(6!)97#$
!3g(8<(&$(d0IP'G(11((
5'I+%+(CP'""?%/(H$%6$#(-k,g(=($(B
N+"06'
6y
6!
6#
lllg,?$,6+g"I
lllg*$/+F''m,g)R
3+2()(+)69$(#7'7/&)
6! Q0+(&$(Cg(]'*?%/',G(1BM1U
N+)+0
6-
370/!V7('$
6-
U1M2BB(X&j%?+
6#
6y
6y
)(#/6/63+2($
6! Q0$(X+0I'?,(8E
-(M(1B1U(-0\$*F'0#/
6u
&+/&#)
6!
6y
6#
6-
lllg$0#'"$+%F''m,P'"g)'*
6u
6y
n)95$
9
95$
6u
6#
6y
6y
C9(M(11<(8<(C6')mP'I*
6#
6-
6!
x)9+,7)R63+2($&6/6!73#+!"%+)
&#7%+7!6+.#/(.)#+$.)36
V$$x&d$96&u/%/.6)V
6!
6y
9$3_.+)
3+V(/(+)6,/3+%
&7",+)
6u
!$4)!V+:7/
6-
!/')6V$$x&6+.#/(.)#+$.)3
O#$F'P',6?)m+(88U2Z8
1EE(EE(5#+P+
6y
6!
6#
#d/6/7($9/).6V$$x&d$9
,/.#($6%/631.'7)69$(#7'7/&)6
/!6!$&,$2$6}/.&+.)Q!/I
Q0+(-$%?%,m?(5#',"$m6(BZ@
18V2<@(N',)'3'
2/./E7/3)
6!
H+#+)+,(1E@1M!
6#
6-
6#
6y
6y
6u
%+&#(+V7+%$()6%+&,$V$6,e)e
!3&+g(]?$/'(H?,%$#',(a"#?%)?"+Ib((((
lllg$%,?%+M*$g#0
66y
59
,$.#),#$&
+.-$(!)4F/&
2+&+#/6(/'73)(!/.#/6$6.$&&$6
lllgI?&$Ig"6
9($n/#$&6%/6/%+45$
+"#$,$%6+#G(+/#+&$)$*',('($%3?'(&'(*$,*'(+'()0?&+&'(
5!Q!(DTH!Q(!(5!Q(]9(OA]!C(!C(:AWT]!]9C(
5!Q!(9:HAN9:]!Q(AC(:ACCAC(-TWQAC
5!Q!(HA:`
#$,0*?&'G(6$\6'(&$(+"#$,$%6+4Y'($()0##.)0I'(&'(+06'#g(5'&$(06?I?R+#(6+*F>*(
',(,$/0?%6$,()'%6+)6',e(
P?!Oc?!?d!de!f!+(0-#+1,=+g=0(+=N,)!TE(0)#$0&=!CIEV!
P?!O?h!OP!cc!f!+(0)+-g=0(+=N,)!TE(0)#$0&=!B+(0-0'&!i!80R'-0&1V
P?!O?h!OP!cO!f!+(0)+-g=0(+=N,)!TE(0)#$0&=!j+1)k#!i!M+-'#=#20&1VN
3+2($&69)()6)%$45$
+.&,(/2)Q&/6.$66 6
(
666666666666663+'7/Q&/6)6._&
(
M+=N!P?!Oc?!?d!dP!f!"&US!P?!OcP!Pl!md!f!(+,0')+$'&-0#'&=g=0(+=N,)
3+2($&69)()6-$(!)45$
2/.d)6,$.d/,/(6)&6.$&&)&63+2()(+)&
)Te69J;>;6M;62>U`J>;R6B8)6[6BqqqQC8~63>Ab@;
j#K<G6CB6Dp86B86B6o6-;kG6CB6DB~6DC6pÄ6o6KQH;><G6<>TJ;J>;<ky<>MK<e=Ul
(P;6%;H>m@6MK6'`>AR68pC6[68qpqQCC869@JU@
j#K<G6CC6pp~6Dp6Bq6o6-;kG6CC6ppq6BB6BÄ6o6KQH;><G6MK<=@JU@y<>MK<e=Ul
60
I01;#&S!M+=N!P?!Oc?!?d!dm!f!"&US!P?!OcP!Pl!md!f!n#$/&-&#g=0(+=N,)
C#$)#S!M+=N!PP!cch!Oc!?o!f!"&US!PP!cco!??!?e!f!(+=,#$)#g=0(+=N,)
,$!$6/.,$!/.%)((
:'(,$0(I?3#$?#'(P+F?60+IG(%0*(&',(%',,',(&?,6#?F0?&'#$,(
a3$#("J/,g(=@(+(=Vb(+6#+3>,(&'(%',,'(,?6$G(
$7#($&6,$.#),#$&6i#/+&
E1-$0)p$0#1S
@,#0#!&#!C$#n+11#$!CIEfEU,#$)&^k#S
D+<+'(&S
B&$.+)0'2S
D+\e(81(2=8(8B(U<
1
12/05/16
11:29
Português
AF_K_Cat_PLE_2012_23,5x16,5.pdf
C
M
Y
Língua Estra
Língua Segu
Língua Não
201
CM
MY
CY
CMY
K
www.lidel.pt
ca
ISBN 978-9-9018-0462-7
9 789901 804627