Coordenação de Publicações – Ações 2007-2010
LEVANDO A MENSAGEM SAI
Om Sai Ram, amados leitores!!!!
A Estrutura da Coordenação: Livros,
Eterno Condutor, Discursos e Comitê
de Avaliações
Atividades concluídas e em andamento
Prioridades de Publicação
A equipe de sevas
IX - Congresso Nacional – Conselho Central Brasil
Coordenação de Publicações – Ações 2007-2010
A estrutura da Coordenação
Livros Publicados - Fundação Sai
Livros no Site:
Vahinis - 11 volumes disponíveis
Palavras de Sathya Sai - vols. I a IV
Brevemente teremos no site também:
Sathya Sivam Sundaram
Chuvas de Verão
Revista O Eterno Condutor (Sanathana Sarathi) no site brasileiro desde 2007
Discursos - de 2005 a 2010 estão todos os Discursos no
site: 2 em 2010; 15 em 2009; 16 em 2008; 19 em 2007;
27 em 2006 e 24 em 2005. A equipe trabalha agora
retrospectivamente e está no ano de 2004, onde já
constam 23 Discursos no site, faltando traduzir apenas 5
Discursos.
IX - Congresso Nacional – Conselho Central Brasil
Coordenação de Publicações – Ações 2007-2010
Livros desta gestão
publicados pela Fundação
- Sai Baba e o Psiquiatra (2ª edição)
- Paternidade Segundo Sathya Sai - vol I (1ª edição)
- Veda Pushpanjali (1ª edição)
- História para Crianças (1ª edição)
- Purificando o Coração (1ª edição)
-Sathya Sivam Sundaram, vol.I e II (1ª edição)
- Educação Sai _ Filosofia e Prática
- O Esplendor de Sathya Sai
-VAHINIS: Prema, Sathya Sai e Dharma Vahini
IX - Congresso Nacional – Conselho Central Brasil
Coordenação de Publicações – Ações 2007-2010
Livros Concluídos e Ainda Não
Publicados
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ROSAS DE VERÃO – 2º edição
SATYAM SIVAM SUNDARAM vols. III e IV ( o vol. V está em tradução)
UM PADRE ENCONTRA SAI BABA
SAI EDUCATION OVERVIEW
VOCÊ SABIA?; SÓ AMOR; MEUS AMADOS (livretos de bolso da série
Bhagavan Uvacha com Mensagens Sai)
TAPOVANAM
PRASHANTHI VAHINI (no site)
BAGAVATHA VAHINI (no site)
DHYANA VAHINI (no site)
VIDYA VAHINI (no site)
JNANA VAHINI (no site)
UPANISHAD VAHINI (no site)
SUTRA VAHINI (no site)
SATSANG – Sri Venkatesh
PALAVRAS DE SATHYA SAI – vols. I a IV (no site)
IX - Congresso Nacional – Conselho Central Brasil
Coordenação de Publicações – Ações 2007-2010
Livros Lançados no Site da
Organização Sai
Palavras de Sathya Sai – Sathya Sai Speaks
Endereço eletrônico: http://palavras.sathyasai.org.br
Volumes disponíveis:
Volume 01 (1953-1960)
Volume 02 (1961-1962)
Volume 03 (1963)
Volume 04 (1964)
IX - Congresso Nacional – Conselho Central Brasil
Coordenação de Publicações – Ações 2007-2010
Livros Lançados no Site da
Organização Sai
Vahinis – Escritos pela Mão de Sathya Sai
Endereço eletrônico: http://vahinis.sathyasai.org.br/
Volumes Disponíveis:
Bhagavata Vahini - baseado no famoso Bhagavatha
Dharma Vahini - O Fluir da Virtude e da Retidão
Dhyana Vahini - O Fluir da Meditação
Jnana Vahini - A Torrente da Eterna Sabedoria
Lila Kaivalya Vahini - O Milagroso Rio do Divino Jogo Cósmico
Prashanti Vahini - A Suprema Paz Celestial
Prema Vahini - O Fluir do Amor
Sathya Sai Vahini - O Fluir da Divina Graça de Sathya Sai
Sutra Vahini - baseado no Brahma Sutra, um dos três livros base da Vedanta
Upanishad Vahini - A Essência do Conhecimento Védico
Vidya Vahini - Torrente do Conhecimento
IX - Congresso Nacional – Conselho Central Brasil
Coordenação de Publicações – Ações 2007-2010
Fotos dos 11 Vahinis Finalizados
por esta Coordenação
IX - Congresso Nacional – Conselho Central Brasil
Coordenação de Publicações – Ações 2007-2010
Fotos de todos os Vahinis em
língua portuguesa (13 ao todo)
abençoados por Swami
IX - Congresso Nacional – Conselho Central Brasil
Coordenação de Publicações – Ações 2007-2010
Sendo abençoados por Sai e
depois doados à Biblioteca de
Prashanthi
IX - Congresso Nacional – Conselho Central Brasil
Coordenação de Publicações – Ações 2007-2010
Vizualizando no Site - VAHINIS
• http://vahinis.sathyasai.org.br
IX - Congresso Nacional – Conselho Central Brasil
Coordenação de Publicações – Ações 2007-2010
Palavras de Sathya Sai – Sathya Sai
Speaks
• http://palavras.sathyasai.org.br
IX - Congresso Nacional – Conselho Central Brasil
Coordenação de Publicações – Ações 2007-2010
O Eterno Condutor
Sanathana Sarathi
• http://eternocondutor.sathyasai.org.br
IX - Congresso Nacional – Conselho Central Brasil
Coordenação de Publicações – Ações 2007-2010
Revista O Eterno Condutor
Sanathana Sarathi
• http://eternocondutor.sathyasai.org.br
IX - Congresso Nacional – Conselho Central Brasil
Coordenação de Publicações – Ações 2007-2010
http://eternocondutor.sathyasai.org.br/Mai10
/reportagem.html
IX - Congresso Nacional – Conselho Central Brasil
Coordenação de Publicações – Ações 2007-2010
Discursos no Site
Endereço eletrônico: http://www.sathyasai.org.br/discursos/
IX - Congresso Nacional – Conselho Central Brasil
Coordenação de Publicações – Ações 2007-2010
Na Internet, acesse os Sites:
www.eternocondutor.sathyasai.org.br
www.palavras.sathyasai.org.br
www.vahinis.sathyasai.org.br
www.sathyasai.org.br/discursos
IX - Congresso Nacional – Conselho Central Brasil
Coordenação de Publicações – Ações 2007-2010
Prioridades de Publicação da
Literatura Sai:
1. Prioridade máxima para a Palavra Falada (Sathya Sai Speaks - Palavras de
Sathya Sai, outras fontes de Discursos, as Chuvas de Verão, etc.) e para a
Palavra Escrita (Série Vahinis e Cartas para Estudantes ou Devotos.)
2. A Obra de Sai: Projetos nas Áreas de Educação, Saude, Água, Seva nos
Vilarejos, etc Livros muito inspiradores.
3. Biografias como Sathya Shivam Sundaram. Atualmente feitas por uam
equipe coordenada por Sri Narasimha Murthy
4. Livros de Devotos – 3 tipos:
- sobre Seus ensinamentos
- interações com Swami (como Hislop), ao nível da realidade manifesta
- mensagens recebidas em sonho ou internamente – tais mensagens e
ensinamentos devem ser aplicados aos demais e não individuais.
Que Swami nos guie e abençõe para que nos tornemos instrumentos
mais efetivos na tarefa de disseminar corretamente Sua Mensagem!
IX - Congresso Nacional – Conselho Central Brasil
Coordenação de Publicações – Ações 2007-2010
Coordenação de Publicações
2007-2010
Equipes de Sevas
Coordenadora:
• Valéria de Paula - Belo Horizonte/MG
Assistentes e Coordenadora do TradSai:
• Laura Bocco - Porto Alegre/RS - (2007 - janeiro 2010)
• Maria Inês Romano - Fortaleza/CE - (fevereiro de 2010)
Revisores de Português:
Maria Ines Romano - Fortaleza/CE
Eraldo Maia - Arraial do Cabo/RJ
Aloma Arroyo - São Paulo/SP
Euler Amorim - Goiânia/GO
Janice Mansur - Niterói/RJ
Revisora de Sânscrito: Sesha Maheswari – São Paulo/SP
Revisora de Publicação final: Raissa Mendes - Brasília/DF
Diagramação, arquivo e envio para o site: Daniel Lourenço – Rio de
Janeiro/RJ
IX - Congresso Nacional – Conselho Central Brasil
Coordenação de Publicações – Ações 2007-2010
Equipe dos LIVROS
Revisores de Tradução e Tradutores:
Coordenadora: Valéria de Paula - BH/MG
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Angela do Nascimento Machado – Teresópolis/RJ
Adriana Carla Geraldino - São Paulo/SP
Antonio Paiva – Brasília/DF
Daniel Grassi - Porto Alegre/RS
Erika Strauss – São Paulo/SP
Fernando Noll – São José do Rio Preto/SP
Stella Rocha Medeiros - São Paulo/SP
Helzio Alves Cabral - Vitória da Conquista/BA
Imaculada Mendes - Belo Horizonte/MG
Lakshmi Sunitha - Hiderabad/India
Laura Bocco - Porto Alegre/ RS
Magali Matos - Nova Friburgo/RJ
Marli Uchida - Curitiba/PR
Natália Peixoto Trevisan - São Paulo/SP
Paulo José Medeiros dos Santos - Curitiba/PA
Paulo Maurício B. A. Rego - Rio de Janeiro/RJ
Raissa Mendes -Brasília/DF
Simone Monteiro Steigleder – Porto Alegre/RS
Valéria de Paula - Belo Horizonte/MG
Victor Magalhães Duarte – Salvador/BA
Yara Rosa - Nova Friburgo/RJ
IX - Congresso Nacional – Conselho Central Brasil
Coordenação de Publicações – Ações 2007-2010
Equipe dos Discursos
Coordenação: Euler Amorim - Goiânia/GO
Revisão de Tradução: Imaculada Mendes - Belo Horizonte/MG
Revisores de Português: Eraldo Maia e Aloma Arroyo
Revisora de Sânscrito: Sesha Maheswari – São Paulo/SP
Equipe de Tradutores
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Dagmar Ani Krebs - Teresópolis/RJ
Imaculada Mendes - Belo Horizonte/MG
Inês Romano - Fortaleza/CE
Luiz Carlos Godoy - São Paulo/SP
Magali Matos - Nova Friburgo/RJ
Maria Luiza Alves Martinelli - São Paulo/SP
Marli Uchida - Curitiba/PR
Paulo Maurício - Rio de Janeiro/RJ
Raissa Mendes - Brasília/DF
Ricardo Fischer - Caxias do Sul/RS
Tatiana Rodrigues - Belo Horizonte/MG
Yara Rosa - Nova Friburgo/RJ
André Zabludowski - Rio de Janeiro/RJ
IX - Congresso Nacional – Conselho Central Brasil
Coordenação de Publicações – Ações 2007-2010
Equipe da Revista Eterno Condutor - Sanathana Sarathi
•
Coordenação:
•
Marli Uchida - em 2007
•
Daniel Grassi - a partir de 2008 (recebe o material de Prasanthi, divide-o entre os
tradutores, revisa, prepara as imagens e os thumbnails, e encaminha para a
editoração via FTP. Daniel já colocou no ar 18 edições!)
Revisão de Tradução: Daniel Grassi- Porto Alegre/RS
Revisor de Português: Daniel Grassi - PA/RS
Equipe de Tradutores:
Atuantes:
•
•
•
•
–
–
–
–
–
–
–
•
Daniel Grassi - PA/RS
Marconi Guedes - Recife/PE
Inês Romano - Fortaleza/CE
Alexandros Anastas - BH/MG
Raissa Mendes - Brasília/DF
Luiz Carlos - SP/SP
Paulo Maurício - RJ/RJ
Não atuam mais:
–
–
Laura Bocco
Fernando Bocco - Espanha
IX - Congresso Nacional – Conselho Central Brasil
Coordenação de Publicações – Ações 2007-2010
Comitê de Avaliações de Publicações
de Devotos Brasileiros
Função: analisar todas as publicações ( material escrito, audiovisual, sonoro, etc.),
encaminhadas pela Coordenação de Publicações, para posterior edição ou
distribuição - no caso de publicações já editadas por terceiros - pela Fundação Sai do
Brasil, representante jurídica da Organização Sai do Brasil.
Equipe: indicada pela presidência do Conselho Central e referendada pela Coordenação
de Publicações
Coordenador:
– Sérgio Espíndola - Rio de Janeiro/RJ
Equipe:
– Maria da Paz - Rio de Janeiro/RJ
– Moacyr mattos - Rido de Janeiro/RJ
IX - Congresso Nacional – Conselho Central Brasil
Coordenação de Publicações – Ações 2007-2010
“Aquele que, com suprema devoção a Mim, leva Minha Mensagem entre Meus
devotos, sem nenhuma dúvida virá a Mim. Não há ninguem prestando serviço
entre os homens que seja mais querido Meu do que ele... e nem há outro na
Terra mais amado por Mim”. Bhagavad Gita:(18:68 & 69)
Ofertamos a Seus Pés de Lotus!!
IX - Congresso Nacional – Conselho Central Brasil