Contents/ Contenido/ Conteúdo
English Frequently Asked Questions (FAQs) Example .................................................. 2
Ejemplo de preguntas más frecuentes en español (F+P) .............................................. 8
Exemplo Das Questões Mais Frequentes Em Portugues (FAQs) ................................. 15
1
English Frequently Asked Questions (FAQs) Example
IAAPA Annual Amusement Ride Safety Report
Frequently Asked Questions (FAQs)
Q1. As a fixed site location, is it mandatory that I report to the National Safety Council
(NSC)?
Participation is not mandatory, but IAAPA welcomes and encourages its Latin American
members’ participation in this effort. The quality and completeness of the data is directly related
to the number of members who participate. All members’ participation will assist IAAPA in
providing a more accurate picture of the safety of our industry. The amusement ride industry is
one of the safest recreational activities available to the public. Complete and accurate data
demonstrates this fact and provide a means of evaluating ride safety over time.
Q2. Who will see my company data provided on the IAAPA Annual Amusement Ride
Safety Report?
IAAPA has contracted with an independent, nongovernmental, not-for-profit organization, the
National Safety Council (NSC), to collect and compile the data. NSC will add your data to the
industry totals and record that you have reported. Your data will not be provided to IAAPA.
IAAPA will receive only the summary industry data.
Q3. Do I report all incidents that happen within our park?
No. IAAPA has provided guidelines for both reportable and non-reportable incidents and ride
types, as well as guidelines for classifying injuries.
You are asked to report only ride incidents. Incidents that occur in connection with your
property, but not on or in connection with a ride should not be reported. Ride-related incidents
are those that involve the motion of the ride or occur while getting into or out of the ride.
You are also asked to report only ride incidents where the patron requires medical treatment
other than ordinary first aid. First aid incidents are not reportable. Definitions of first aid are
included in the IAAPA Annual Amusement Ride Safety Report, Reporting Instructions.
Q4. Do I report incidents on all types of rides and amusements at my fixed site location?
The rides that will be included in the report have been defined by three broad categories
(children’s rides, family and adult rides, and roller coasters) that are included in the “IAAPA
Annual Amusement Ride Safety Report – Reporting Instructions” under Ride type
classifications.
2
Q5. It was determined that the incident was caused by the patron and not a ride
malfunction. Do I report this incident?
Yes. All ride incidents should be included. Reporting an incident is not a determination that
either the patron or the owner/operator was responsible for the incident.
Q6. What if I do not have all the information concerning a specific incident?
You should base your reporting on the information you have available at this time. Your good
judgment, based on this information, is important in correct reporting. However, you are not
expected to extrapolate the patron medical treatment beyond the facts that are known to you and
your organization.
Q7. Do we report incidents if the patron is transported to an emergency room?
Not all transports are reportable. If you have information on the patron’s medical treatment after
transport, this should be considered in your classification of the incident. Refer to the definition
of First Aid treatments provided in the “IAAPA Annual Amusement Ride Safety Report –
Reporting Instructions.” In some cases, the transport may be at the request of the patron, or a
precautionary decision by the paramedics, and the expected treatment may still classify as First
Aid.
Q8. How do I find out if the patron was admitted to the hospital for more than 24 hours?
You may be able to determine if the patron was admitted through your relationship with the
specific emergency room. You may also have a claim on file as the result of a hospital
admission. If you are not aware or have not received information that the patron was
hospitalized, you do not need to assume that the patron was admitted to the hospital for over 24
hours.
Q9. If I report an incident, then receive information that changes the classification, do I
amend and resubmit my report?
It may be possible to amend data while NSC is compiling the annual data. You may inquire if
that issue arises. Since this is an annual report for the entire industry, single events will not
normally impact the overall incident data. IAAPA will review this issue and continue to refine
the reporting process.
Q10. IAAPA has requested data on total attendance and total patron rides. How will this
data be used by IAAPA?
As with the incident data, the attendance and ridership data will be compiled by NSC. This data
will be used to develop overall incident rates within the industry and to ensure accurate statistical
analysis. Summary data for the industry will be provided to IAAPA. Specific company
information will not be reported to IAAPA.
3
Examples of Incident Scenarios
Is this a reportable incident? No one can list all the incidents that may occur at your park, but
these few examples may provide some answers to your most common issues. In all cases, your
good judgment is important.
1. If a spinning ride has stopped, and the patron exiting the attraction trips and is injured
while still on the ride platform, is this a ride incident?
Usually Yes. If the incident happens within the “action” section of the ride, where the patron
would normally be riding or stepping into or out of the vehicle, this area would usually be
considered to be on the ride.
2. If a patron becomes ill while standing in the queue line, is this a ride incident?
Usually No. If the patron is not in contact with the moving parts of the ride or getting on or off
the ride, the patron is normally not considered to be on the ride. They also have not ridden the
ride, unless they just unloaded and entered the queue for another ride.
3. If a patron leaves the ride area, but then goes to First Aid and claims the ride made
them sick or injured, is this a ride incident?
Usually Yes. If the patron became sick or injured due to the ride motion, this may qualify as a
ride incident.
4. The patron was on a boat ride that is all show and not thrills. If a patron is unconscious
at the end of the ride, is this a ride incident?
There is no clear “best answer” on this incident. Your personal judgment will be needed to
consider if anything on the ride could be associated with the incident. A falling object,
horseplay, or a medical condition may have contributed to the incident. The first two items may
qualify this as a ride incident.
5. A patron collapses within the park and claims that it is related to a park attraction. Is
this a ride incident?
There is no clear “best answer” on this incident. Your personal judgment will be needed to
consider if anything on the ride could be associated with the incident. Heat stroke or other issues
may be associated with the incident.
6. The patron pinched his/her finger in the lap bar mechanism, causing the park nurse to
drill the fingernail to relieve pressure. Is this reportable as more than First Aid?
Usually No. Drilling a fingernail is usually classified as First Aid.
4
7. The patron is complaining of a swollen wrist from the ride. The nurse applies an ice
pack, and later applies an elastic bandage. The patron refuses additional service. Is this
reportable as more than first aid?
Usually No. Ice packs and elastic bandages are usually classified as First Aid.
8. The patron complains of headaches after riding a thrill ride. Paramedics respond and
transport the patron to the hospital. Is this reportable as more than first aid?
Usually Yes. If the patron is transported to the hospital, he/she will usually receive medication
and/or additional treatment. This usually elevates the incident treatment beyond First Aid. Your
good judgment will be important in classifying this incident.
9. The patron fell entering the ride vehicle, claimed considerable pain in the shoulder, and
was transported. We received a letter informing us that the patron had surgery. We do
not know when the patron was admitted. Does this classify as a serious injury?
Usually Yes. Due to the lack of specifics, your good judgment will be important in classifying
this incident.
10. The patron appeared to sprain a hand on our roller coaster. We provided first aid.
We later learned that the patron sought additional medical attention, which resulted in
entering the hospital for surgery two days after the incident. Since the hospitalization was
not immediate, would this be classified as serious?
Usually No. By the definition of immediate, some may allow 24 hours. Two or more days
would not be considered immediate.
5
About the National Safety Council
Since its founding in 1913, the National Safety Council has served as a leading source of safety
information, working to protect lives through its programs and services. It began its efforts in the
workplace making businesses aware of ways to prevent deaths and injuries on the job and soon
expanded to include highway, community, and home safety.
Acknowledging its first 40 years of operation as an Illinois not-for-profit corporation, an Act of
the U.S. Congress on August 13, 1953, created the National Safety Council as a corporation
under federal law. The Council is governed by a Board of Directors with fiscal responsibility and
a Board of Delegates with safety and health program responsibility. All board members are
unpaid volunteers that represent industry, labor, chapters, government, associations, and
individuals. The Council’s operations are carried out by its 250-plus professional staff.
The National Safety Council is not a governmental agency. It does not have the authority to
legislate or regulate. But, it does have the ability to influence opinions, attitudes, and behavior.
It serves as an impartial information broker by bringing together safety and health professionals
with government, labor, associations, and media representatives to form national coalitions on
key safety and health issues.
In its mission of protecting life and promoting health, the Council works with hundreds of allied
organizations in industry, labor, government, education, and the community at-large, as well as
with a network of 20 Chapters. Because it is a public service organization, the Council can be
impartial in its dealings with all groups and individuals.
The role of the Research & Safety Management Solutions Group has been to employ
interdisciplinary scientific methods to provide information, intervention strategies, and practical
tools that significantly contribute to safety. The Group offers a diverse range of scientific
expertise from engineering to epidemiology to psychology and statistics.
As a testament to the Council’s reliance on data as a measure of progress and guidance,
statistical information has been published by the Council annually – first as Accident Facts® and
now as Injury Facts® -- since 1921. The Group also publishes the Journal of Safety Research, an
international, peer-reviewed, interdisciplinary journal now in its 46th year.
The Research and Safety Management Solutions Group has worked with several groups and
organizations to apply appropriate research and epidemiological techniques to collect and
analyze injury data. Examples include the American Meat Institute, the National Roofing
Contractors Association, the Council's International Air Transport Section, the Council's
Agriculture Division, and government agencies such as the National Institute for Occupational
Safety and Health and the National Center for Injury Prevention and Control (part of CDC). One
of the strengths of the Group in these activities is that the Council is viewed as an independent
third party that can maintain confidentiality of the data and thus obtain better cooperation from
reporting establishments. The Group also has a reputation of presenting the facts, supported by
data, without trying to color them to support a particular position. Finally, and perhaps most
importantly, the Group works with organizations to raise the quality and completeness of injury
6
record keeping and reporting. In the long run, this helps to focus and evaluate safety
interventions and thus improve safety.
7
Ejemplo de preguntas más frecuentes en español (F+P)
Informe Anual de IAAPA sobre Seguridad de los Juegos Mecánicos
Preguntas más frecuentes (P+F)
P1. Como ubicación fija, ¿es obligatorio que envíe un informe al Consejo Nacional de
Seguridad (CNS)?
La participación no es obligatoria, pero IAAPA ve con beneplácito y alienta la participación de
sus miembros latinoamericanos en este esfuerzo. La calidad e integridad de los datos está
directamente relacionada con el número de miembros que participan. La participación de todos
los miembros ayudará a IAAPA a ofrecer una imagen más exacta de la seguridad de nuestro
sector. El sector de los parques de atracciones constituye una de las actividades recreativas más
seguras que existen para el público. La información completa y precisa demuestra este hecho y
proporciona un medio para evaluar la seguridad de los juegos mecánicos a lo largo del tiempo.
P2. ¿Quién verá los datos de mi compañía proporcionados en el Informe Anual de IAAPA
sobre Seguridad de los Juegos Mecánicos?
IAAPA ha contratado a una organización no gubernamental independiente y sin fines de lucro, el
Consejo Nacional de Seguridad (CNS), para que recopile y compile los datos. La CNS añadirá
los datos que proporcione a los totales de la industria y registrará que ha enviado su informe. Sus
datos no se darán a conocer a IAAPA. IAAPA recibirá únicamente el resumen de los datos de
toda la industria.
P3. ¿Tengo que informar de todos los incidentes que suceden en nuestro parque?
No. IAAPA ha proporcionado instrucciones para los incidentes notificables y no notificables y
los tipos de juegos mecánicos, así como para clasificar las lesiones.
Se le pide que únicamente informe de los incidentes en los juegos mecánicos. Los incidentes que
suceden en relación con su propiedad, pero que no tienen relación con un juego mecánico no
deben incluirse en el informe. Los incidentes relacionados con juegos mecánicos son aquellos en
los que tiene que ver el mecanismo del juego mecánico o que suceden mientras un cliente se
sube o se baja del juego mecánico.
También se le pide que incluya únicamente los incidentes en juegos mecánicos en los que el
cliente necesita tratamiento médico que va más allá de los primeros auxilios menores. No debe
informar sobre los incidentes de primeros auxilios. En las instrucciones para presentar el informe
del Informe Anual de IAAPA sobre Seguridad de los Juegos Mecánicos se incluyen las
definiciones de primeros auxilios.
8
P4. ¿Tengo que incluir los incidentes en todos los tipos de juegos mecánicos y atracciones
de mi instalación fija?
Los juegos que deben incluirse en el informe se han definido en tres categorías amplias (juegos
mecánicos para niños, juegos mecánicos para adultos y toda la familia y montañas rusas) que se
incluyen en el "Informe Anual de IAAPA sobre Seguridad de los Juegos Mecánicos" Instrucciones para presentar el informe" en la sección Clasificaciones de tipos de juegos
mecánicos.
P5. Se determinó que el cliente causó el incidente y que no fue por un malfuncionamiento
del juego mecánico. ¿Debo incluir este incidente?
Sí. Deben incluirse todos los incidentes en juegos mecánicos. La notificación de un incidente no
es una determinación de que el cliente o el propietario/operador del juego hayan sido
responsables del mismo.
P6. ¿Qué pasa si no cuento con toda la información con respecto a un incidente específico?
Debe basar sus informes en la información con la que cuente en este momento. Su buen juicio,
con base en esta información, es importante para que el informe sea correcto. Sin embargo, no se
espera que extrapole el tratamiento médico del cliente más allá de los hechos que son conocidos
por usted y su organización.
P7. ¿Debemos notificar sobre los incidentes si al cliente lo trasladan a urgencias?
No todos los traslados son notificables. Si tiene información sobre el tratamiento médico del
cliente después de su traslado, debería tenerla en cuenta para su clasificación del incidente.
Consulte la definición de tratamientos de primeros auxilios que se proporciona en el "Informe
Anual de IAAPA sobre Seguridad de los Juegos Mecánicos - Instrucciones para presentar el
informe". En algunos casos el traslado puede ser una solicitud del cliente o una decisión
preventiva de los paramédicos, y aun así el tratamiento esperado se clasifica como primeros
auxilios.
P8. ¿Cómo averiguo si al cliente lo internaron en el hospital por más de 24 horas?
Puede determinar si al cliente lo internaron a través de sus relaciones con la sala de urgencias
particular. También puede solicitar un expediente como resultado de un ingreso hospitalario. Si
no está al tanto o no ha recibido información de que hayan internado al cliente, no necesita dar
por sentado que el cliente fue internado en el hospital por más de 24 horas.
P9. Si notifico sobre un incidente y después recibo información que cambia su clasificación,
¿debo corregir y volver a enviar mi informe?
Es posible corregir datos mientras la CNS esté compilando los datos anuales. Puede preguntar en
caso de que se presente ese problema. Dado que se trata de un informe anual para toda la
9
industria, los eventos únicos normalmente no afectarán a los datos totales sobre incidentes.
IAAPA revisará este problema y seguirá refinando el proceso de informes.
P10. IAAPA ha solicitado datos sobre el número total de visitantes y el número total de
veces que los clientes se suben a los juegos mecánicos. ¿Cómo usará IAAPA estos datos?
Como con los datos sobre incidentes, la CNS compilará los datos sobre visitantes y uso de los
juegos mecánicos. Estos datos se usarán para desarrollar tasas globales de incidentes dentro de la
industria y para garantizar un análisis estadístico preciso. El resumen de los datos de la industria
se proporcionará a IAAPA. La información sobre compañías específicas no se proporcionará a
IAAPA.
Ejemplos de escenarios de incidentes
¿Es un incidente notificable? Nadie puede enumerar todos los incidentes que pueden ocurrir en
un parque, pero estos ejemplos pueden proporcionar algunas respuestas a los problemas más
comunes. En todos los casos, su buen juicio es importante.
1. Si un juego giratorio se ha detenido y, al salir del juego, un cliente se tropieza y queda
lesionado mientras sigue en la plataforma del juego, ¿se trata de un incidente de juego
mecánico?
Generalmente, sí. Si el incidente sucede en la sección de "acción" del juego, donde el cliente
normalmente estaría usándolo o entrando o saliendo del vehículo, esta área por lo general se
considera parte del juego.
2. Si un cliente se empieza a sentir mal mientras está formado en la cola, ¿se trata de un
incidente de juego mecánico?
Generalmente, no. Si el cliente no está en contacto con las partes móviles del juego o no se está
subiendo o bajando del mismo, normalmente no se considera que el cliente esté dentro del juego.
Además no ha usado el juego, a menos que se acabe de bajar y se haya formado en la cola otra
vez.
3. Si un cliente abandona el área del juego, pero luego va a Primeros auxilios y alega que el
juego lo hizo sentirse mal o lo lesionó, ¿se trata de un incidente de juego mecánico?
Generalmente, sí. Si el cliente se enferma o queda lesionado debido al movimiento del juego,
este se considera como un incidente de juego mecánico.
4. El cliente estaba en un paseo en bote que es más espectáculo que juego extremo. Si el
cliente queda inconsciente al final del paseo, ¿se trata de un incidente de juego mecánico?
No hay una "mejor respuesta" clara para este incidente. Se necesitará su juicio personal para
determinar si algo en el juego podría asociarse con el incidente. La caída de un objeto, una
10
payasada o una condición médica pudieron haber contribuido al incidente. Los primeros dos
puntos podrían calificarlo como un incidente de juego mecánico.
5. Un cliente se colapsa dentro del parque y alega que el incidente está relacionado con una
atracción del parque. ¿Se trata de un incidente de juego mecánico?
No hay una "mejor respuesta" clara para este incidente. Se necesitará su juicio personal para
determinar si algo en el juego podría asociarse con el incidente. Una insolación y otros
problemas podrían estar asociados con el incidente.
6. El cliente se pellizcó el dedo con el mecanismo de la barra de seguridad, por lo que en la
enfermería del parque le perforan la uña del dedo para aliviar la presión. ¿Debe notificarse
esto como un incidente que va más allá de los primeros auxilios?
Generalmente, no. La perforación de una uña suele clasificarse como primeros auxilios.
7. El cliente se queja de una muñeca inflamada por culpa del juego mecánico. En la
enfermería le aplican una compresa de hielo y posteriormente le colocan una venda
elástica. El cliente rechaza el servicio adicional. ¿Debe notificarse esto como un incidente
que va más allá de los primeros auxilios?
Generalmente, no. Las compresas de hielo y las vendas elásticas suelen clasificarse como
primeros auxilios.
8. El cliente se queja de dolor de cabeza después de subirse a un juego mecánico extremo.
Los paramédicos responden y lo trasladan al hospital. ¿Debe notificarse esto como un
incidente que va más allá de los primeros auxilios?
Generalmente, sí. Si el cliente es trasladado al hospital, por lo general recibirá medicamentos y/o
un tratamiento adicional. Por lo general, esto hace que el tratamiento del incidente vaya más allá
de los primeros auxilios. Su buen juicio será importante para clasificar este incidente.
9. El cliente cayó al subirse al vehículo de un juego, alega que le duele mucho el hombro y
es trasladado a urgencias. Recibimos una carta en las que se nos informa que el cliente se
sometió a una cirugía. No sabemos cuándo lo internaron. ¿Se clasifica esto como una lesión
grave?
Generalmente, sí. En vista de la falta de detalles, su buen juicio será importante para clasificar
este incidente.
11
10. El cliente parece haber sufrido un esguince en la mano en la montaña rusa. Le
proporcionamos primeros auxilios. Más tarde nos enteramos de que el cliente buscó
atención médica adicional, la cual terminó en una hospitalización para someterse a una
cirugía dos días después del incidente. Como la hospitalización no fue inmediata, ¿se
clasificaría este incidente como grave?
Generalmente, no. Por la definición de inmediato, algunos pueden dar un margen de 24 horas.
Dos o más días no se consideran inmediatos.
12
Acerca del Consejo Nacional de Seguridad
Desde su fundación en 1913, el Consejo Nacional de Seguridad ha fungido como fuente
principal de información sobre seguridad y ha trabajado para proteger vidas a través de sus
programas y servicios. Empezó sus esfuerzos en el lugar de trabajo sensibilizando a las empresas
sobre las formas de evitar muertes y lesiones en el trabajo, y muy pronto se expandió para incluir
la seguridad en las carreteras, en la comunidad y en el hogar.
En reconocimiento de sus primeros 40 años de servicio como una organización sin fines de lucro
de Illinois, una ley del Congreso de los Estados Unidos creó el 13 de agosto de 1953 el Consejo
Nacional de Seguridad como una corporación bajo la ley federal. El Consejo está dirigido por
una junta directiva con responsabilidad fiscal y un consejo de delegados con responsabilidad en
el programa de seguridad y salud. Todos los miembros de la junta son voluntarios sin goce de
sueldo que representan a la industria, a los trabajadores, los capítulos, el gobierno, las
asociaciones y los individuos. El personal del Consejo de más de 250 profesionales lleva a cabo
las operaciones del mismo.
El Consejo Nacional de Seguridad no es un organismo gubernamental. No tiene autoridad para
legislar o regular. Pero sí tiene la capacidad de influir en las opiniones, actitudes y
comportamientos. Funge como un agente de información imparcial al reunir a los profesionales
de la salud y de la seguridad con el gobierno, los trabajadores, las asociaciones y los
representantes de lo medios de comunicación para formar coaliciones nacionales sobre los
asuntos clave en seguridad y salud.
En su misión por proteger la vida y promover la salud, el Consejo trabaja con cientos de
organizaciones aliadas con la industria, los trabajadores, el gobierno, la educación y la
comunidad en general, así como con una red de 20 capítulos. Como es una organización de
servicio público, el Consejo puede ser imparcial en sus tratos con todos los grupos y personas.
El rol del Grupo de Soluciones de Administración de Seguridad e Investigación ha sido
emplear métodos científicos interdisciplinarios para proporcionar información, estrategias de
intervención y herramientas prácticas que contribuyen significativamente a la seguridad. El
grupo ofrece una amplia gama de experiencias científicas, entre las que se incluyen la ingeniería,
la epidemiología, la psicología y las estadísticas.
Como un testimonio de la confianza del Consejo en los datos como una medida de progreso y
orientación, el Consejo ha publicado información estadística cada año (primero como Accident
Facts® y ahora como Injury Facts®) desde 1921. El grupo también publica el Journal of Safety
Research, una revista interdisciplinaria e internacional arbitrada que ya tiene 46 años.
El Grupo de Soluciones de Administración de Seguridad e Investigación ha trabajado con varios
grupos y organizaciones para aplicar investigación adecuada y técnicas epidemiológicas con el
fin de recopilar y analizar datos sobre lesiones. Entre los ejemplos se incluyen el Instituto
Estadounidense de la Carne, la Asociación Nacional de Contratistas de Tejados, la Sección de
Transporte Aéreo Internacional del Consejo, la División de Agricultura del Consejo y
organismos gubernamentales como el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Laboral y el
13
Centro Nacional para el Control y Prevención de Lesiones (que forma parte del Centro para el
Control de Enfermedades). Una de las fortalezas del grupo en estas actividades es que el Consejo
es visto como un tercero independiente que puede mantener la confidencialidad de los datos y así
obtener una mejor cooperación por parte de los establecimientos que generan informes. El grupo
también tiene fama de presentar los hechos, respaldados por datos, sin tratar de maquillarlos para
apoyar una postura determinada. Por último, y quizá lo más importante, el grupo trabaja con
organizaciones para elevar la calidad y la integridad del registro y elaboración de informes sobre
lesiones. A largo plazo, esto ayuda a enfocar y evaluar las intervenciones de seguridad y así
mejorar la seguridad.
14
Exemplo Das Questões Mais Frequentes Em Portugues (FAQs)
Relatório Anual de Segurança IAAPA de Brinquedo de Diversões
Questões Mais Frequentes (FAQs)
Q1. Como um local fixo, é obrigatório que eu reporte ao Conselho de Segurança Nacional
(NSC)?
A participação não é obrigatória, mas a IAAPA agradece e encoraja a participação dos membros
Latino Americanos neste empenho. A qualidade e integridade dos dados é diretamente
relacionada ao número de membros que participarem. A participação de todos os membros irá
ajudar a IAAPA no fornecimento do quadro preciso da segurança na nossa indústria. A indústria
de parque de diversões é uma das atividades recreacionais mais seguras que existe para o
público. Dados precisos e completos demonstram este fato e providencia o meio da avaliação.
Q2. Quem verá os dados da empresa fornecidos no Relatório Anual de Segurança IAAPA
de Brinquedo de Diversões?
A IAAPA contratou o Conselho de Segurança Nacional (NSC), uma organização sem lucro,
independente, e não governamental, para colectar e juntar os dados. O NSC irá adicionar os seus
dados reportado no seu registro de total da indústria. Seus dados não será fornecido para a
IAAPA. A IAAPA receberá apenas o resumo dos dados da indústria.
Q3. Eu devo reportar todos os incidentes que acontecerem dentro no nosso parque?
Não. A IAAPA forneceu instruções para ambos os incidentes reportáveis e não reportáveis e
tipos de brinquedos, assim como instruções para a classificação das lesões.
Você será pedido para reportar apenas incidentes no brinquedo de diversão. Incidentes que
ocorrerem em relação à sua propriedade, mas não com relação ou em conexão ao seu brinquedo
não deve ser reportado. Incidentes relacionados ao brinquedo é aquele que envolve o movimento
do brinquedo ou ocorre na entrada e saída do mesmo.
Será também solicitado que reporte apenas incidentes do brinquedo onde o patrono requere
tratamento médico além do simples primeiro socorro. Incidentes de primeiro socorros não são
reportáveis. Definições do primeiro socorro estão incluídos no Instruções de Reporte, Relatório
Anual de Segurança de Brinquedos de Diversão IAAPA.
Q4. Eu devo reportar incidentes em todos os tipos de brinquedos de diversão do meu local
fixo?
Os brinquedos que devem ser incluídos no relatório é definido em três categorias amplas
(brinquedos de diversão infantis, brinquedos para família e adultos, e montanha russas) que são
incluídas no “Instruções de Reporte - Relatório Anual de Segurança IAAPA de Brinquedo de
Diversões” sob Classificações de Brinquedos de Diversão.
15
Q5. Foi determinado de que o incidente foi causado por um patrono e não pelo mau
funcionamento do brinquedo. Eu devo reportar este incidente?
Sim. Todos os incidentes do brinquedo deve ser incluídos. O reporte do incidente não é uma
determinação de quem foi responsável pelo incidente, o patrono ou o dono/operador.
Q6. E se eu não tiver todas as informações a respeito do incidente específico?
Você dee basear o seu reporte na informação que você tiver no momento. Seu bom julgamento,
baseado nesta informação, é importante no reporte correto. Entretanto, não se espera que você
extrapole no tratamento médico do patrono acima do fato do seu conhecimento e da sua
organização.
Q7. Devemos reportar incidentes caso o patrono seja transportado para um pronto
socorro?
Nem todos os transportes são reportáveis. Caso você tenha a informação do tratamento médico
do patrono após o transporte, este deve ser considerado na sua classificação do incidente. Refira
à definição de tratamento de Primeiro Socorro fornecido no “Instrução de Reporte - Relatório
Anual de Segurança IAAPA de Brinquedo de Diversões.” Em alguns casos, o transporte pode ser
requisitado pelo patrono, ou uma medida de precaução tomada pelos paramédicos, e o tratamento
esperado pode ser considerado ainda assim como Primeiro Socorro.
Q8. Como eu descubro se o patrono foi admitido dentro do hospital por mais de 24 horas?
Você deve poder determinar caso o um patrono tenha sido admitido através do seu
relacionamento com o pronto socorro específico. Você deverá também reter no documento como
um resultado de uma admissão hospitalar. Caso não esteja ciente ou não tenha recebido o
informação de que o patrono foi hospitalizado, você não precisa assumir que o patrono foi
admitido no hospital por mais de 24 horas.
Q9. Caso eu reporte um acidente, e receber uma informação de mudança de classificação,
eu devo emendar e submeter novamente o meu relatório?
Talvez seja possível emendar dados enquanto o NSC estiver comeilando o dado anual. Você
poderá se informar caso aconteça. Como isto é um relatório anual para a indústria toda, eventos
únicos geralmente não irão impactar no incidente todo. A IAAPA irá revisar este assunto e
continuar a refinar o processo de reporte.
Q10. A IAAPA tem requisitado dados sobre o público total e total de uso de brinquedos
pelos patronos. Como este dado será usado pela IAAPA?
Como um dado de incidente, dados do público e o total de uso será compilado pelo NSC. Este
dado será usado para desenvolver o índice de incidente geral dentro da indústria e para assegurar
uma análise estatística precisa. Dados resumidos para a indústria será fornecida para a IAAPA.
Informação específica de empresa não será reportada para a IAAPA.
16
Exemplos de Cenários de Incidentes
Isto é um incidente reportável? Ninguém pode listar todos os incidentes que possam ocorrer
no seu parque, mas alguns destes exemplos pode fornecer algumas respostas para os seus casos
mais comuns. Em todo caso, seu bom julgamento é importante.
1. Se um brinquedo de rotação foi parado, e o patrono ao sair da atração tropeça e se
lesionou ainda na plataforma do brinquedo, isto é um incidente do brinquedo?
Normalmente Sim. Se o incidente acontecer dentro do setor da “ação” do brinquedo, onde o
patrono geralmente estaria andando no brinquedo ou pisando dentro ou fora do veículo, esta área
deverá ser considerada como estar no brinquedo.
2. Se um patrono se adoecer enquanto estiver esperando na fila, isto é um incidente do
brinquedo?
Geralmente Não. Se o patrono não tiver contato com peças em movimento do brinquedo, ou
entrando e saindo do brinquedo, o patrono geralmente não é considerado como estar no
brinquedo. Eles também não andaram no brinquedo, a não ser que tenham saído do mesmo e
entrado novamente na fila de espera para brincar novamente.
3. Se o patrono sair da área do brinquedo, mas vai aos Primeiros Socorros e afirma que o
brinquedo o lesionou ou causou um mal estar, isto é um incidente do brinquedo?
Geralmente Sim. Se o patrono sofreu um mal estar ou for lesionado devido a moção do
brinquedo, isto pode ser qualificado como um incidente do brinquedo.
4. O patrono estava no brinquedo de barco que é somente show e sem emoção. Se o patrono
estiver inconsciente no final do passeio, isto é um incidente do brinquedo?
Não há uma “resposta melhor” clara para este incidente. Seu próprio julgamento deve ser
considerado caso algo no brinquedo está ou não relacionado ao incidente. Um objeto em queda,
comportamento, ou uma condição médica deve ter contribuído o incidente. Os primeiros dois
itens qualifica isto como um incidente.
5. Um patrono entrou em colapso dentro do parque e afirma que está relacionado com a
atração do parque. Isto é um incidente?
Não há uma “resposta melhor” clara para este incidente. Seu próprio julgamento deve ser
considerado caso algo no brinquedo está ou não relacionado ao incidente. Insolação ou outros
casos podem estar associados com o incidente.
6. O patrono beliscou seu dedo no mecanismo da dobra da barra, fazendo com que a
enfermeira perfure a unha do seu dedo para aliviar a pressão. Isto é reportado como algo
acima de Primeiros Socorros?
Geralmente Não. Perfuração da unha do dedo geralmente é classificado como Primeiro Socorro.
17
7. O patrono está reclamando do inchaço no pulso durante o passeio. A enfermeira aplica
uma bolsa de gele e após aplica uma bandagem elástica. O patrono se recusa do serviço
adicional. Isto é reportado como algo acima de Primeiro Socorro?
Geralmente Não. Bolsas de gelo e bandagens elásticas são geralmente classificadas como
Primeiro Socorro.
8. O patrono reclama de dores de cabeça depois de andar num brinquedo com emoção.
Paramédicos respondem e o transporta para o hospital. Isto é reportado como algo além de
Primeiro Socorro?
Geralmente Sim. Se o patrono for transportado para o hospital, ele/ela geralmente receberá
medicação e/ou um tratamento adicional. Geralmente isto eleva o tratamento do incidente além
do Primeiro Socorro. Seu bom julgamento será importante na classificação deste incidente.
9. O patrono caiu ao entrar no brinquedo veículo, e reclama consideravelmente da dor no
ombro, e foi transportado. Recebemos uma carta informando que o patrono teve uma
cirurgia. Não sabemos quando o patrono foi admitido. Isto é classificado como uma lesão
grave?
Geralmente Sim. Devido à falta de especificação, seu bom julgamento será importante ao
classificar este incidente.
10. O patrono apareceu com uma torção na mão na nossa montanha russa.
Providenciamos o primeiro socorro. Mais tardar ficamos sabendo que o patrono procurou
uma atenção médica adicional, o qual resultou na entrada do hospital para uma cirurgia
dois dias após o incidente. Como a hospitalização não foi imediata, isto deveria ser
classificada como sério?
Geralemente Não. Pela definição de imediato, alguns podem permitir 24 horas. Dois ou mais
dias não deve ser considerado como imediato.
18
Sobre o Conselho de Segurança Nacional
Desde a sua fundação em 1913, o Conselho de Segurança Nacional tem servido como uma
principal fonte informação, trabalhando para proteger vidas através dos seus programas e
serviços. O Conselho começou seu trabalho em um local de trabalho tornando negócios cientes
de maneiras de prevenção à morte e lesões durante o trabalho e rapidamente expandiu para
rodovia, comunidade e segurança domiciliar.
Reconhecendo seus primeiros 40 anos de operação como uma corporação sem fins lucrativos de
Illinois, uma Lei do Congresso dos EUA de A13 de Agosto, 1953, criou o Conselho de
Segurança Nacional como uma corporação sob leis federais. O Conselho é governado por um
Conselho de Administração com responsabilidade fiscais e um Conselho de Delegados com
programa de responsabilidade em segurança e saúde. Todos membros do conselho são
voluntários não remunerado que representa a indústria, trabalho, capítulos, governo, associação,
e individuais. As operações do Conselho são dirigidas por mais de 250 trabalhadores
profissionais.
O Conselho de Segurança Nacional não é uma agencia governamental. Ele não tem a autoridade
de legislativa ou regulamentar. Mas, tem a agilidade de influenciar opiniões, atitudes, e
comportamento. Ele serve como um agente de informação imparcial trazendo junto profissionais
de segurança e saúde com o governo, trabalho, associação e representantes da mídia em forma de
aliança nacional como chave nos assuntos de segurança e saúde.
Na sua missão de proteger a vida e promover a saúde, o Conselho trabalha com centenas de
organizações aliadas na indústria, trabalho, governo, educação e grandes comunidades, assim
como um network de 20 Capítulos. Por ser uma organização de serviço público, o Conselho pode
ser imparcial no seu tratamento com todos os grupos e individuais.
O papel do Grupo de Pesquisa e Gerenciamento de Soluções de Segurança tem sido para
inserir métodos científicos interdisciplinares para fornecer informação, estratégias
intervencionais, e ferramentas práticas que contribui significativamente à segurança. O Grupo
oferece uma gama diversa de expertise científica de engenharia a epidemiologia para psicologia
e estatística.
Como um testamento para a confiança nos dados como uma medida de progresso e orientação,
informação estatística tem sido publicada pelo Conselho anualmente - primeiro como Accident
Facts® e agora como Injury Facts® -- desde 1921. O Grupo também publica no Jornal de
Pesquisa de Segurança, um jornal interdisciplinar internacional, peer-reviewed, agora no seu 46º
ano.
O Grupo de Pesquisa e Gerenciamento de Soluções de Segurança tem trabalhado com vários
grupos e organizações que aplicam pesquisas apropriadas e técnicas epidemiológicas para
colectar e analisar dados de lesões. Exemplos inclui American Meat Institute, the National
Roofing Contractors Association, o Council's International Air Transport Section, o Council's
Agriculture Division, e agencias governamentais como National Institute for Occupational
Safety and Health e National Center for Injury Prevention and Control (parte de CDC). Um dos
fortes do Grupo nestas atividades é que o Conselho é visto como um terceiro independente que
19
pode manter confidencialidade dos dados, portanto obtém melhor cooperação no reporte dos
estabelecimentos. O Grupo também tem a reputação de apresentar fatos, apoiados pelos dados,
sem tentar colorir-os para apoiar uma posição específica. Por fim, e talvez mais importante, o
grupo trabalha com organizações que sustentam qualidade e integridade ao manter records de
lesões e o reporte. No geral, isto ajuda a focar e avaliar intervenções de segurança, e melhorar a
segurança.
20