Como Exportar
Kuaite
entre
Ministério das Relações Exteriores
Departamento de Promoção Comercial
Divisão de Informação Comercial
Como Exportar
Turquia
Kuaite
INTRODUÇÃO............................................................2
MAPA.........................................................................3
Sumário
VII – RECOMENDAÇÕES ÀS EMPRESAS
BRASILEIRAS..........................................................29
1. Considerações gerais...............................................29
2. Conselhos práticos..................................................29
DADOS BÁSICOS.......................................................4
I – ASPECTOS GERAIS..............................................5
1. Geografia............................................................... 5
2. População, centros urbanos e padrão de vida............... 5
3. Comunicações e transporte....................................... 8
4. Estrutura política e administrativa.............................. 9
5. Organizações internacionais e acordos.......................10
ANEXOS...................................................................31
I – ENDEREÇOS.........................................................31
II – INFORMAÇÕES PRÁTICAS......................................42
BIBLIOGRAFIA........................................................44
II – ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS......................11
1. Perspectivas econômicas..........................................11
2. Moeda e finanças....................................................11
III – COMÉRCIO EXTERIOR.....................................14
1. Evolução recente....................................................14
2. Direção do comércio exterior....................................14
3. Composição do comércio exterior..............................15
V- ACESSO AO MERCADO.........................................19
1. Sistema tarifário.....................................................19
2. Regulamentação de importação................................19
3. Documentação e formalidades..................................21
VI – ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO.................23
1. Canais de distribuição.............................................23
2. Promoção de vendas...............................................25
3. Práticas comerciais.................................................27
CRÉDITO
SUMÁRIO
IV – RELAÇÕES ECONÔMICO-COMERCIAIS
BRASIL - KUAITE.....................................................16
1. Intercâmbio comercial bilateral.................................16
2. Balança bilateral de pagamentos...............................18
3. Principais acordos envolvendo o Brasil.......................18
Como Exportar
Kuaite
Japão
INTRODUÇÃO
O Kuaite é uma monarquia tradicional árabe que atingiu
sua plena independência em 1961 (antes disso era um protetorado britânico).
Sua riqueza é o resultado de imensas jazidas de petróleo, estimada em 100 bilhões de barris (9% das reservas mundiais conhecidas). Com uma produção de mais de 2 milhões de
barris diários, o petróleo é responsável por aproximadamente
metade da produção total do país, 90% da receita de exportação e 75% da receita do Governo.
Sumário
A Família Real controla todos os ministérios importantes
e partidos políticos são proibidos. A Assembléia Nacional eleita
serve como plataforma para legitimar a legislação governamental.
Em geral, o Kuaite é um lugar seguro para se fazer negócios, levando-se em conta que o cenário pode mudar rapidamente e que o quadro favorece enormemente os interesses
kuaitianos em relação aos estrangeiros.
Essas holdings, administradas pelo Kuwait Investment
Office, destinam-se a cobrir contas correntes (educação gratuita e serviços sociais), e encontram-se investidas em um
fundo criado para as futuras gerações.
Tem havido alguma diversificação da economia, promovida e financiada pelo Governo. Projetos industriais pesados
têm sido alijados em favor de outros setores de manufatura,
tais como a produção de papel e cimento. As indústrias pesqueiras e a agricultura são relativamente pequenas.
O Governo desenvolveu um modesto programa de privatização para atrair capital e também como instrumento de
política econômica. Uma zona de livre comércio também foi
criada no período. Entretanto, a cautela do Governo e a oposição da Assembléia Nacional poderão reduzir a velocidade do
processo e das reformas econômicas.
INTRODUÇÃO
A economia se recuperou dos danos extensivos e pilhagens causados pelas tropas iraquianas (que causaram ao
país um prejuízo de 170 bilhões de dólares). A reconstrução
foi financiada parcialmente pela liquidação de boa parte do
fabuloso portfólio de investimentos que o Kuaite possuía em
mercados externos.
Turquia
Kuaite
Sumário
MAPA
Como Exportar
Como Exportar
Kuaite
Japão
Sumário
Comércio exterior:
Importações (FOB): US$ 9,6 bilhões (2003 est.)
Exportações (FOB): US$ 22,3 bilhões (2003 est.)
DADOS BÁSICOS
Área: 17.818 km2
População: 2.419.928 (2002)
Densidade populacional: 122,9 habitantes/km2
População economicamente ativa: 747.534 dos quais
604.775 são não-kuaitianos (2004)
Intercâmbio comercial Brasil-Kuaite
Exportações brasileiras (FOB):
US$ 127,9 milhões (2004 est.)
Importações brasileiras (FOB):
US$ 22,2 milhões (2004 est.)
Principais cidades: Cidade do Kuaite, Hawalli, Farwaniya,
Jahra e Ahmadi.
Moeda: Dinar kuaitiano (KD)
Participação no PIB (2003 est.):
Agricultura e criação de gado: Indústria:
Serviços:
Outros:
0.4%
59.5%
40.0%
0.1%
Produto Interno Bruto: taxa de crescimento real: 6.8% (2004, estimativa)
4,4% (2003)
2,0% (2002)
4,0% (2001)
PIB per capita: US$ 18.100 (2004 estimativa.)
Produção (principais produtos): Petróleo cru e derivados
de petróleo. As indústrias incluem processamento de alimentos, dessalinização, construção e a fabricação de equipamentos eletrônicos, cimento, produtos têxteis e fertilizantes.
DADOS BÁSICOS
Produto Interno Bruto PIB: US$ 48,9 bilhões (2004 est.)
Como Exportar
Turquia
Kuaite
Sumário
ASPECTOS GERAIS
1. Geografia
2. População, centros urbanos e padrão de vida
Clima
A média anual da temperatura na Cidade do Kuaite vai
de 14ºC em janeiro a 37ºC em julho. A temperatura no verão
chega a atingir 49ºC. Em janeiro, mês mais frio as temperaturas podem oscilar de 2ºC negativos a 28ºC positivos. A média
do índice pluviométrico é de 111 milímetros (4 polegadas), e
ocorre quase exclusivamente entre novembro e abril. As primaveras são amenas e agradáveis.
População
Kuaite – Sumário população (2002, estimativa)
População total
Kuaitianos Expatriados
2.419.928
898.285
1.521.643
Fonte: Guias Regionais da Europa 2004.
Kuaite – População por gênero, masculino/feminino
(2002, estimativa)
População total
Kuaitianos
Expatriados
3:2
0,99:1
2:1
Fonte: Guias Regionais da Europa 2004.
Kuaite - Distribuição por diferentes faixas etárias em 2000 e projeções em 2025
ASPECTOS GERAIS
O Kuaite faz fronteira com a Arábia Saudita e o Iraque.
A capital é Cidade do Kuaite. Ao sudeste se encontra o Golfo
Pérsico no qual o emirado possui soberania sobre nove ilhas
pequenas (a maior é Bubiyan, e a mais populosa é Failaka). A
paisagem é predominantemente plana, desértica e com uma
faixa costeira fértil e baixa. São cerca de 200 quilômetros de
uma extremidade do país à outra. Todas as cidades estão a
poucas horas de distância da Cidade do Kuaite por terra.
Kuaite
Japão
Kuaite - urbanização
Percentual vivendo em áreas urbanas Percentual vivendo em áreas rurais
96%
4%
Fonte: Population Division of the United Nations Secretariat, 2003 - Organização das Nações Unidas
Kuaite – Taxa de crescimento populacional (2000-2004)
2000
3,44
2001
3,38
2002
3,33
2003
3,34
2004
3,36
Fonte: CIA World Factbook.
Kuaite – População de acordo com as principais faixas etárias e por gênero
Faixa etária
0-14
15-64
65 em diante
% da população total
27,5
69,8
2,7
Fonte: Indexmundi.com, 2004 est.
Masculina
316.237
1.007.298
38.408
Feminina
304.671
569.128
21.807
Sumário
ASPECTOS GERAIS
Como Exportar
Como Exportar
Turquia
Kuaite
Sumário
Kuaite – Força de trabalho - população total (acima de 15 anos), participação de acordo com as principais indústrias.
Indústria
Agricultura, caça e pesca Mineração e extração Manufatura
Eletricidade, gás e água
Construção
Comércio, restaurantes e hotéis
Transporte, armazenamento, comunicações
Finanças, seguros, imóveis e empresas terceirizadas
Serviços sociais;
serviços comunitários; serviços pessoais
Atividades indefinidas
TOTAL
Kuaitianos
216
7.168
997
32
1.415
3.852
4.865
4.139
Não-kuwaitianos
13.140
8.306
39.107
137
113.804
115.493
20.637
53.077
Total
15.356
15.474
40.104
169
115.219
119.345
25.502
57.216
117.093
2.982
142.759
234.236
4.838
604.775
351.329
7.820
747.534
Centros urbanos
Kuaite – Distritos, população
Kuaite – Principais cidades, população
Distrito
Capital
Hawalli
Al-Jahra
Al-Ahmadi
Cidade
População
Cidade do Kuaite (Capital)
28.747
Salmiya
129.775
Jaleeb as-Shuyukh
102.169
Hawalli
82.134
South Keetan
62.241
Subbah as-Salem
54.608
Sulaibiah
53.639
Farwaniya
52.928
Al-Kreen
50.687
Subahiya
50.644
Fonte: Guias Regionais da Europa.
População
203.614
488.294
282.353
364.484
Fonte: Guias Regionais da Europa.
Principais indicadores socioeconômicos
Desenvolvimento do PIB per capita, 1999-2003 (US$)
1999
22.500
2000 2001
15.000 15.100
Fonte: CIA World Factbook.
2002
2003
2004
15.000 18.100 20.000(est)
ASPECTOS GERAIS
Fonte: Guias Regionais da Europa.
Como Exportar
Kuaite
Japão
Sumário
Kuaite – indicadores adicionais
Frota de veículos (veículos motorizados em uso)
Aparelhos de rádio por 1.000 habitantes:
632 (1999 est.)
Aparelhos de TV por 1.000 habitantes:
482 (2001 est.)
Linhas telefônicas por 1.000 habitantes:
204 (2002 est.)
Assinantes de telefones celulares por 1.000 habitantes:
519 (2002 est.)
Automóveis por 1.000 habitantes:
397 (2002 est.)
Categoria de veículos
Carros de passeio
Ônibus
Caminhões
Fonte: CIA World Factbook.
Rede hidroviária
Kuaite – Alfabetização e educação (2002, estimativa)
O Kuaite não possui rede hidroviária interna.
Índice de alfabetização em adultos
(% acima de 15 anos)
Índice de alfabetização juvenil
(% idade de 15-24)
Taxa de matrículas no ensino primário (%)
Taxa de matrículas no ensino secundário (%)
Navegação
Malha rodoviária
Total de rodovias (km)
Pavimentadas (km)
Não pavimentadas (km)
Fonte: CIA World Factbook.
4.450
3.857
863
Rede ferroviária
Atualmente, o Kuaite não possui rede ferroviária.
93,1
85
77
Os produtos derivados de óleo e hidrocarbonetos refinados são exportados através dos portos de Mina Ahmadi, Mina
Abdullah, Mina Az-Zour e Shuaiba. O Kuaite também possui portos comerciais em Shuwaikh, Shuaiba e Doha, que se
encarregam de importações e exportações de produtos (não
derivados de petróleo). Os portos Shuwaikh e Shuaiba operam
granel, contêineres, cargas refrigeradas variadas e possuem
também facilidades roll-on-roll-off.
O Porto de Doha (Catar) é usado por barcaças transportando cargas leves entre o Kuaite e o Irã. São utilizados
também os portos da parte inferior do Golfo.
Kuaite - Frota mercante
Número de barcos/navios
Deslocamento (‘000 grt)
Fonte: Lloyd’s Register.
2000
205
2.415,3
2001
2002
200
201
2.291,7 2.256,0
ASPECTOS GERAIS
Transporte
Fonte: Guias Regionais da Europa.
82,9
Fonte: Programa de Desenvolvimento das Nações Unidas (PNUD).
3. Comunicações e transporte
1997 2002 (estimativa)
747.042
18.094
10.974
127.384
80.378
Como Exportar
Turquia
Kuaite
O Kuaite possui um aeroporto civil — Aeroporto Internacional do Kuaite — que está localizado em Farwaniya, ao sul
da Cidade do Kuaite, a aproximadamente 16,5 km do centro
da capital (tempo de viagem: em torno de 20 minutos). Entre
as facilidades encontradas no aeroporto, estão incluídos: restaurantes, lojas, cafés, bancos, casas de câmbio, aluguel de
veículos (Al Mulla, Avis, Budget, Europcar, Hertz e Sanbouk),
salas de conferência e correios. Também estão disponíveis
transportes regulares como ônibus e serviço de táxi com saída
a cada 45 minutos.
O Kuaite possui também 2 aeroportos militares próximos a Jahra e no sul do país. A linha aérea nacional Kuwait
Airways (KU) opera diariamente em vôos non-stop para Londres. Outras empresas aéreas que operam no país são Alitalia,
Air France, British Airways, Emirates, Gulf Air, KLM, Lufthansa
Airlines e United Airlines.
Do Kuaite para Londres, o vôo é de 7h30min, para Nova
York é de 15h, para Los Angeles é de 19h, para Cingapura é de
8h30min e para Sidney é de 27h.
Comunicações
A qualidade das comunicações do Kuaite é boa. No âmbito doméstico, novas linhas telefônicas estão criando uma capacidade cada vez maior para novos assinantes. Um sistema
de telefonia celular opera no emirado que também fornece telefones convencionais.
Quase todo indivíduo no Kuaite possui um telefone celular (GSM). O sistema de telefonia celular opera no sistema de
telecomunicações Arabsat. Existem mais de 500.000 linhas em
uso, e 1,5 milhões de portadores de telefone celular.
O código de área internacional é +965. As tarifas para
o Brasil são de aproximadamente 1 dólar/minuto em horário
comercial (entre 7h e 21h). A rede telefônica é operada pela
Sumário
Organização Nacional de Telecomunicações. As chamadas locais são gratuitas e as ligações podem ser efetuadas para 150
países.
As tarifas baratas para chamadas internacionais são no
período de 21h às 7h da manhã, e também durante toda a
sexta-feira e feriados públicos. Uma lista completa de tarifas
pode ser encontrada no verso de catálogos telefônicos ou em
hotéis.
Telegramas
Os serviços de telegrama estão disponíveis nos principais correios. Os serviços de telex e fax podem ser encontrados na maioria dos hotéis e escritórios pela região. Existem 3
provedores de Internet que ainda são insuficientes para atender a demanda de 3.500 portais e 600.000 usuários.
4. Estrutura política e administrativa
Chefe de Estado e Assembléia
O Kuaite é um Estado soberano independente. O chefe
de Estado é Amir Jabir al-Ahmad al-Jabir Al Sabah (desde 31
dezembro de 1977). A sucessão é restrita aos herdeiros do
finado Mubarak as-Sabah. Um herdeiro em potencial deve ser
escolhido no prazo de um ano a partir da posse de um novo
Emir. Este é incumbido de exercer o Poder Executivo por meio
de um Conselho de Ministros. O Emir também cria leis, que se
tornam oficiais no momento da publicação na “Gazeta Oficial
do Kuaite”, e também lidera todas as instituições públicas.
Todos os decretos criados são levados à Assembléia Nacional (Majlis al-Umma). Nenhuma lei é promulgada até ser
aprovada pela Assembléia Nacional.
A Assembléia Nacional, composta de 50 membros, é
eleita por um período de 4 anos por todos os cidadãos nascidos no Kuaite com idade superior a 21 anos. Entretanto, mili-
ASPECTOS GERAIS
Transporte aéreo
Como Exportar
Kuaite
Japão
Estrutura administrativa
O Kuaite é dividido em 6 distritos – Capital, Hawalli,
Ahmadi, Jahra, Farwaniya e Mubarak al-Kabeer. Cada distrito
é chefiado por um governador, representante do Emir apoiado
pelo conselho de tal distrito. Os governadores são geralmente membros da família real ou intimamente ligados à ela. Os
membros do Conselho são indicados. Cada distrito é dividido
em subdistritos ou áreas. Cada distrito é encabeçado por um
prefeito subordinado ao Ministério do Interior.
Partidos políticos
Os partidos políticos não são permitidos no Kuaite apesar de existirem várias organizações semi-políticas. Entre as
organizações que foram representadas na Assembléia Nacional
desde 1992, estão:
-Grupo Constitucional, que é apoiado por comerciantes;
-Movimento Islâmico Constitucional (Sunni, comerciantes);
-Forum Democrático do Kuaite (secular, liberal);
-Comício Democrático Nacional (secular, liberal);
-A Coalizão Islâmica Nacional;
-“Salafeen’’ - Movimento Popular Islâmico (Sunni).
Em julho de 2003 foram realizadas eleições para a Assembléia Nacional. 21 das 50 cadeiras foram conquistadas por
candidatos islâmicos, 14 por candidatos pró governo; 3 foram
conquistadas por liberais e 12 por candidatos independentes.
Poder Judiciário
Sumário
O sistema judiciário kuaitiano é baseado no modelo judiciário egípcio e combina elementos da lei islâmica, a lei comum inglesa e o código civil otomano. Assuntos pessoais e de
família como divórcio e herança são submetidos a tribunais de
família que operam sob leis religiosas. Cada grupo religioso
tem seu próprio conjunto de leis e tribunais.
5. Organizações internacionais e acordos
As principais organizações das quais o Kuaite é membro
são:
A Liga Árabe, FAO, G-77, GCC, IAEA, IBRD, ICAO, ICC,
ICRM, IDA, IDB, IFC, IHO, ILO, IMF, IMO, Interpol, IOC, ITU,
NAM, OAPEC, OPCW, OPEC, UN, UNCTAD, UNESCO, UNIDO,
UNITAR, UPU, WHO, WIPO, WMO e WTO.
ASPECTOS GERAIS
tares e a polícia kuaitiana são excluídos do voto. Os candidatos
devem ter acima de 30 anos, serem alfabetizados e terem aval
partidário.
10
Como Exportar
11
Turquia
Kuaite
1. Perspectivas econômicas
A economia kuaitiana é totalmente dependente da receita do petróleo que cobre todas as despesas do país. As companhias envolvidas no setor de energia são de propriedade
do Estado. Apenas as companhias estrangeiras pagam imposto de renda, porém, algumas medidas foram propostas para
introduzir um pequeno imposto às companhias kuaitianas. A
receita não originada do setor de hidrocarboneto representa
apenas uma pequena parte do percentual do Produto Interno
Bruto - PIB.
O Kuaite depende da importação para a maioria de seus
bens e serviços. Como um reflexo desta necessidade, o país
tem poucas barreiras tarifárias com o resto do mundo. Uma
outra grande fonte de renda provém de investimentos externos. O desenvolvimento de outros setores, além do setor de
petróleo e gás, depende desses recursos.
Evolução do PIB 2000-2004 (preços de mercado, US$ bilhões)
Produto Interno Bruto
Crescimento real do PIB(%) 2000
37,0
3,9
2001
34,1
-1,0
2002
35,2
-0,4
2003
41,6
9,9
20041
48,9
6,8
Fonte: Economist Intelligence Unit (EIU).
(1) EIU estimativa.
Inflação
Composição do PIB por setor
Setor
Agricultura Indústria
Petróleo e gás Serviços e outros setores
% do total do PIB
0,5
63,4
57,8
36,2
Inflação: mudança anual em consumo:
preços varejo/atacado (2000-2003)
2000 2001 2002 2003
CPI (2000=100) 100,0 101,8 102,3 103,5
WPI (1980=100) 163,1 166,3 171,8 175,1
Fonte: Economist Intelligence Unit (EIU).
Fonte: IMF, International Financial Statistics.
Desemprego
2. Moeda e finanças
Taxa de desemprego: 1996, 2002
(% do total da força de trabalho)
1996
1,8
2002
7,0
Fonte: Indexmundi.
A moeda nacional é o dinar kuaitiano - “Kuwaiti Dinar
(KD)”. O dinar foi atrelado ao dólar americano desde janeiro de
2003 como parte da estratégia do Conselho de Cooperação do
Golfo (CCG) de estabelecer uma moeda comum em 2010.
US$ 1 = 0,292 dinar kuaitiano (fev. 2005).
Dinar kuaitiano = US$ 3,42 (fev. 2005).
ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS
II – ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS
Sumário
Como Exportar
12
Kuaite
Japão
2003
3,3557
2004
3,42
Fonte: IMF, International Financial Statistics.
Balanço de Pagamentos
Balanço de Pagamentos, 2000-2003 (dinar kuaitiano, em milhões)
2000
2001
Conta corrente 4.501 2.553 Balança comercial 3.996 2.819 Conta de serviços (líq.)
-950 -1.132 Receita (líq.) 2.055 1.503 Transferência de moeda (líq.) -600 -637 2002
1.282 2.201 -1.273 1.016 -652 2003
2.255
3.356
-1.383
991
-709
Fonte: IMF, International Financial Statistics.
Reservas internacionais
Reservas internacionais, 2000-2003 (US$ milhões)
2000
2001
2002
2003
Total reservas (não incluindo ouro) 7.082,4 9.897,3 9.208,1 7.577,0
SDRs 90,9
108,0 132,9 159,8
Posiçäo no fundo de reserva 487,0 598,3 718,2 776,8
Comércio exterior 6.504,4 9.191,1 8.357,0 6.640,5
Ouro (onça tróia) 2.539 2.539 2.539 2.539
Fonte: IMF, International Financial Statistics.
Finanças públicas
Resumo das finanças de Governo, 2000/01-2003/04 (em milhões - dinar kuaitiano)
2000/01
2001/02
Total
8.505
6.995
Receita de investimentos em petróleo e gás
6.037
4.525
Transferência de lucro de entidades privadas
1.991
1.751
Total de despesas 4,279 4,729 Balanço total 4,226 2,226 Financiamento
-4,226 -2,266 Fonte: IMF, International Financial Statistics
(1) Orçamento.
2002/03
7.707
5.499
1.619
4,848 2,765 -2,765 2003/041
3.397
2.971
—
5,666
-2,270
2,270
ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS
Evolução do dinar kuaitiano, 2001-2004 (US$/KD, média do período)
2001
2002
1 KD = US$ 3,2607
3,2906
Sumário
Como Exportar
Turquia
Kuaite
13
Sumário
O sistema bancário kuaitiano é supervisionado pelo
Banco Central do Kuaite. Todos os bancos kuaitianos são de
propriedade de kuaitianos em conjunto com outras entidades
árabes. Até recentemente, bancos estrangeiros não haviam
sido autorizados a operar dentro do país ou possuir cotas em
bancos kuaitianos.
Porém, em 2003, a Assembléia Nacional aprovou a lei
para bancos estrangeiros que permite a abertura de filiais de
bancos internacionais no Kuaite. Em adição às condições bancárias usuais, a medida mais controversa foi a de que a força
de trabalho deveria ser constituída de 38% de cidadãos kuaitianos.
O Banco BNP Paribas obteve a licença em 2004, e é de
conhecimento público que o HSBC, o Standard Chartered e o
Citibank tencionavam operar no país.
Além dos bancos comerciais no Kuaite, existem bancos
especializados como o Industrial Bank of Kuwait, o Kuwait Real
Estate Bank e o Saving and Credit Bank.
Bancos kuaitianos têm estabelecido relações bancárias
por quase todo o ocidente e as companhias não terão dificuldade de operar a mesma gama de serviços como contas
correntes e de poupança com diferentes tipos de rendimentos,
serviços on-line e serviços de banco 24 horas da ATM localizados em diversos pontos comerciais do país. Uma lista de todos
os bancos do Kuaite se encontra nos anexos.
Não há restrições nas transações comerciais, excetuando apenas qualquer envolvimento com Israel. Também não há
limite em relação à quantidade de moeda estrangeira que pode
entrar ou sair do país.
ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS
Sistema bancário
Como Exportar
14
Kuaite
Japão
1. Evolução recente
O Kuaite obteve um superávit comercial de 2,6 bilhões
de dinares kuaitianos em 2003. As exportações aumentaram
de KD 4,5 bilhões, em 2002, para KD 5,8 bilhões em 2003,
enquanto as importações aumentaram de KD 2,7 bilhões para
KD 3,2 bilhões no mesmo período.
Presumiu-se que o Kuaite alcançasse uma outra forte
performance comercial em 2004 sobre o aumento da exportação do petróleo e a alta de preço continuada nos mercados
internacionais.
Nos 12 meses que antecederam junho de 2004, a exportação de petróleo aumentou 14%, isto é, o equivalente a
5,9 bilhões de dinares como resultado de uma alta de 13% na
produção doméstica de óleo, e um aumento de 12% no preço
de óleo cru exportado pelo Kuaite.
No mesmo período, as exportações de produtos não derivados do óleo aumentaram 46% como resultado de um aumento quase recorde de reexportação com o início do comércio
com o Iraque.
Apesar da forte posição comercial kuaitiana, o setor externo do emirado permanece vulnerável a uma combinação de
fatores – o preço flutuante do petróleo e a situação de paz no
Iraque.
Após a invasão do Iraque em março de 2003, os preços do petróleo alcançaram valores históricos, e nos primeiros
meses de 2005, permaneceram abaixo de US$ 50, o barril.
Assuntos geopolíticos ligados ao Oriente Médio devem manter os preços de petróleo em altos valores a curto prazo. Os
principais mercados do Kuaite para petróleo são Japão, Países
Baixos e Itália.
Alimentos, materiais de construção, veículos e vestimenta são os principais artigos importados. No total, os maiores parceiros comerciais são os Estados Unidos, Japão, países
da União Européia e Cingapura.
Evolução do comércio exterior, 2000-2003 (milhões, em dinar)
2000
2001
2002
Exportações 5.962,7
4.969,7
4.666,2
Importações 2.195,4
2.413,3
2.735,6
Balança comercial 3.769,3
2.556,4
1.930,6
2003
5.772,7
3.216,8
2.555,9
Fonte: IMF, International Financial Statistics.
2. Direção do comércio exterior
Total de importações por regiões de origem, 1999-2002 (KD mil)
Procedência
1999
Países árabes 309.917,0
Países africanos (não-árabes) 21.019,4 Países da América
374.576,6
Brasil
17.761,4
Países asiáticos (não-árabes) 754.235,2 Países europeus
777.743,7 Países da Oceania
80.467,0 Fonte: Ministério do Planejamento, Central Statistical Office.
2000
372.806,1 12.268,2 338.664,9
18.069,1
713.885,3 731.900,8 70.641,4 2001
337.851,5 13.423,1 370.612,9
27.235,5
757.758,1 843.017,1 90.035,0 2002
382.680,8
12.662,5
398.114,4
24.971,1
909.584,9
921.391,2
110.172,4
COMÉRCIO EXTERIOR
III – COMÉRCIO EXTERIOR
Sumário
Como Exportar
15
Turquia
Kuaite
Sumário
Exportações de produtos não derivados de petróleo de acordo com destino, 1999-2002 (KD mil)
Destino
1999
2000
2001
Países árabes 125.837,0 134.446,4 158.561,7 Países africanos (não-árabes)
1.540,1
2.563,5
6.751,9
Países da América
17.278,5
15.043,5
6.715,3
Países asiáticos (não-árabes) 157.071,9 182.287,4 174.047,3 Países Europeus 37.054,1 46.617,7 30.155,3 Países da Oceania
4.419,0 3.433,6 2.681,0 2002
163.145,6
4.108,2
4.867,1
189.351,7
29.317,1
2.592,9
Fonte: Ministério do Planejamento, Central Statistical Office.
Importações de acordo com as principais categorias de produtos, 1999-2002 (KD milhões)
Produtos
1999
2000
Alimentos/animais vivos
345,6 349,0 Bebidas e tabaco
30,3 20,8 Matérias-primas não comestíveis (exceto óleo) 44,0 44,4 Minerais, combustíveis, lubrificantes 15,0 13,1 Animais/vegetais, óleo e gordura 13,2 12,6 Produtos químicos 201,0 207,9 Bens manufaturados 378,2 395,2 Maquinaria e equipamento de transporte
920,4 820,1 Outros artigos manufaturados
336,8 304,3 Transações de commodities sem classificação
33,7 27,9 2001
355,3 20,2 52,5 12,5 11,8 221,9 451,9 912,2 348,9 26,0 2002
382,9
25,3
63,6
13,7
12,0
238,6
510,5
1.089,5
378,1
21,6
Fonte: Banco Central do Kuaite.
Exportações de produtos não derivados de petróleo de acordo com as principais categorias de produtos,
1999-2002 (KD milhões)
Produtos
1999
2000
2001
Alimentos / animais vivos
14,2 14,7 14,2 Bebidas e tabaco 1,0 0,9 3,0 Produtos crus não comestíveis (exceto óleo) 12,3 13,4 11,5 Minerais, óleos combustíveis, lubrificantes 0,4 3,0 3,2 Animais / vegetais/ óleos minerais e graxas
1,5 1,1 1,4 Produtos químicos 213,7 255,0 246,5 Bens manufaturados
35,8 38,9 40,2 Maquinário e equipamento de transporte 47,3 46,0 43,9 Outros artigos manufaturados 17,5 11,5 14,8 Commodities e transações sem classificação 2,5 0,1 0,1 Fonte: Banco Central do Kuaite.
2002
19,4
3,1
14,0
3,0
2,2
248,2
40,8
45,3
17,9
0,4
COMÉRCIO EXTERIOR
3.Composição do comércio exterior
Como Exportar
16
Kuaite
Japão
1. Intercâmbio comercial bilateral
As exportações e importações do Kuaite contam por
uma pequena percentagem do total do comércio com o Brasil
entre 2000-2004. Mesmo sendo um bom destino para bens
brasileiros, o Kuaite representou apenas 0,13% do total de
exportações do Brasil em 2003.
Entretanto, em termos de valor total, as exportações
brasileiras para o Kuaite aumentaram de US$ 40,7 milhões, em
2000, para US$ 127 milhões em 2004. Este aumento significativo veio como parte de um aumento no total de exportações
brasileiras para US$ 96,5 bilhões.
O total das importações brasileiras, em 2004, foi de
$62,8 bilhões. A parte do Kuaite nessas importações representa apenas US$ 22,2 milhões, ou seja, 0,04% do total de
importações do Brasil. Entre 2000 e 2004, a parte kuaitiana
decresceu (0,15% em 2000), embora tenha mantido o mesmo percentual de participação nas importações registrado em
2003.
Durante o período, as exportações para o Kuaite consistiam basicamente de produtos congelados de carne dos quais
o frango inteiro congelado foi o responsável pela maior parte.
Deixando à parte a categoria de alimentos congelados,
as exportações também incluem ônibus, barras de alumínio,
tarugos, produtos perfilados e tubos de aço e ferro com e sem
costura.
Enquanto isso, em 2004, o item proveniente mais consumido do Kuaite foi o óleo diesel.
Brasil: Evolução das exportações, importações e balança comercial, 2000-2004
(US$ bilhões)
2000
2001
2002
Total de exportações 55,085 58,222 60,361 Total de importações 55,838 55,572 47,240 Balança comercial -752 2,650 13,121 2003
73,084 48,291 24,793 2004
96,475
62,781
33,693
2003
73.084 73,9
0,10%
2004
96.475
127,0
0,13%
Fonte: Secretaria de Comércio Exterior – SECEX/MDIC.
Kuaite: Participação nas exportações totais do Brasil, 2000-2004 (US$ milhões)
Total das exportações do Brasil
Valor exportado para o Kuaite
% de exportação para o Kuaite
2000
55.085 40,7
0,07%
2001
58.222 65,5
0,11%
2002
60.361 59,0
0,10%
Fonte: Secretaria de Comércio Exterior – SECEX/MDIC.
Participação da importação por regiões e blocos, 2000-2004 (US$ milhões)
Participação da NAFTA nas importações brasileiras
Participação da União européia nas importações brasileiras
Participação do Oriente Médio nas importações brasileiras
Fonte: Secretaria de Comércio Exterior - SECEX
2000
14.736 14.526 1.560 2001
14.521 15.403 1.471 2002
11.606 13.479 1.430 2003
10.848 13.021 1.619 2004
12.907
15.923
2.303
RELAÇÕES ECONÔMICAS-COMERCIAIS
BRASIL-KUAITE
IV – RELAÇÕES ECONÔMICO-COMERCIAIS
BRASIL - KUAITE
Sumário
Como Exportar
17
Turquia
Kuaite
Sumário
Total das exportações do Brasil
Participação da NAFTA nas exportações brasileiras
Participação da União Européia nas exportações do Brasil.
Participação do Oriente Médio nas exportações brasileiras
2000
55.085 15.457
15.216 1.332 2001
58.222 16.613
15.240 2.029 2002
60.361 18.477 15.404 2.330 2003
73.084 20.411 18.461 2.805 2004
96.475
25.185
24.160
3.687
2002
47.240 27,9
0,06%
2003
48.291 74,0
0,15%
2004
62.781
22,2
0,04%
Fonte: Secretaria de Comércio Exterior – SECEX/MDIC.
Participação do Kuaite no total das importações brasileiras 2000-2004 (US$ milhões)
Total das importações do Brasil
Valor importado do Kuaite
Participação do Kuaite 2000
55.838 81,4
0,15%
2001
55.572 54,9
0,10%
Fonte: Secretaria de Comércio Exterior – SECEX/MDIC.
Participação da importação brasileira por principais blocos econômicos e regiões, 2000-2004 (US$ milhões)
Total das importações do Brasil Participação do NAFTA no Brasil
Participações da União Européia nas importações brasileiras
Participações do Oriente Médio nas importações brasileiras
2000
55.838 14.736 14.526 1.560 2001
55.572 14.521 15.403 1.471 2002
47.240 11.606 13.479 1.430 2003
48.291 10.848 13.021 1.619 2004
62.781
12.907
15.923
2.303
2003
73.084 20.411 18.461 2.805 2004
96.475
25.185
24.160
3.687
Fonte: Secretaria de Comércio Exterior – SECEX/MDIC.
Participação da exportação brasileira por blocos econômicos e regiões, 2000-2004 (US$ milhões)
Total das exportações do Brasil
Participações da NAFTA nas exportações brasileiras
Participação da União Européia nas exportações brasileiras
Participação do Oriente Médio nas exportações brasileiras
Fonte: Secretaria de Comércio Exterior – SECEX/MDIC.
2000
55.085 15.457 15.216 1.332 2001
58.222 16.613 15.240 2.029 2002
60.361 18.477 15.404 2.330 RELAÇÕES ECONÔMICAS-COMERCIAIS
BRASIL-KUAITE
Participação de exportações brasileiras por principais blocos e regiões, 2000-2004 (US$ milhões)
Como Exportar
18
Kuaite
Japão
Sumário
Descrição
Carnes de aves (congeladas) Miúdos (congeladas) Fios de alumínio Carnes desossadas de bovino (congeladas) Preparações alimentícias, etc. Outros calçados de couro natural Enchidos de carne etc. Outros niveladores Preparações alimentícias e conservas de bovinos Total exportado 2004
Valor
% participação
68,3
53,4
15,7
12,3
15,0
11,7
5,8
4,5
5,1
4,0
1,7
1,3
1,4
1,1
1,3
1,0
1,1
0,9
127,9
100,0
2003
Valor
40,2
8,1
3,1
5,1
2,4
0,33
0,67
0,11
0,75
73,9
% participação
54,4
11,0
4,2
6,8
3,2
0,4
0,9
0,2
1,0
100,0
Fonte: Secretaria de Comércio Exterior – SECEX/MDIC.
Composição das importações brasileiras originárias do Kuaite, 2003-2004 (US$ mil)
Descrição
Gasóleo (óleo diesel) Outros polietilenos Total das importações
Valor
21,9
0,27
22.213
2004
% participação
98,8
1,2
100,0
Valor
74,0
-
73.989
2003
% participação
100,0
100.0
Fonte: Secretaria de Comércio Exterior – SECEX/MDIC.
2. Balança bilateral de pagamentos
Brasil-Kuaite: Balança bilateral de pagamentos, 2000-2004 (US$ milhões)
Total de exportações do Brasil para o Kuaite Total de importações do Brasil originárias do Kuaite
Saldo comercial 2000
40,7
81,5
-40,8
2001
65,5
54,9
10,6
2002
59,0
27,9
31,2
2003
73,9
73,9
-0,06
2004
127,9
22,2
105,7
Fonte: Secretaria de Comércio Exterior – SECEX/MDIC.
3. Principais acordos envolvendo o Brasil
O Kuaite é ligado ao Brasil por meio de organizações internacionais, dentre as quais a mais importante é a Organização Mundial
do Comércio (OMC).
RELAÇÕES ECONÔMICAS-COMERCIAIS
BRASIL-KUAITE
Composição das exportações brasileiras para o Kuaite, 2003-2004 (US$ milhões)
Como Exportar
Turquia
Kuaite
V- ACESSO AO MERCADO
19
Sumário
importadores no caso de haver evidência de que uma amostra
do produto foi submetida a teste de qualidade. O período de
teste pode durar até três semanas.
1. Sistema tarifário
2. Regulamentação de importação
Regulamentação geral
O Kuaite tem uma política liberal de importação. Há
poucas restrições comerciais e não há controle sobre o câmbio. Por ter poucas indústrias, o país tem que importar quase
todos os produtos.
Licenciamento
As licenças gerais de importação, que devem ser renovadas anualmente, permitem que qualquer volume de uma variedade de produtos de diferentes países possa ser importado
várias vezes sem restrições. Licenças especiais são necessárias para importação de produtos regulados, incluindo armas,
munição e explosivos, álcool etílico, drogas, pesticidas, jóias e
pedras preciosas, pesos e balanças, carros de colecionadores.
Estas licenças precisam ser renovadas anualmente. Licenças
especiais adicionais são também necessárias para a importação de equipamentos industriais, e são dadas à industria
depois de recomendadas pela autoridade pública responsável
e válidas para um único uso.
Todas as importações, assim como itens fabricados localmente, devem obedecer às condições e especificações estabelecidas pelo “Acordo Econômico Unificado do Conselho de
Cooperação do Golfo” (“GCC’s Unified Economic Agreement
-UEA”). Se não houver especificações no âmbito do CCG, o
produto deverá seguir padrões internacionais.
Importações proibidas
O Kuaite não permite a importação de:
ACESSO AO MERCADO
As tarifas do Kuaite são baseadas no “Harmonised International System (HIS) Code” – Código de Sistema Internacional de Harmonização para classificação de importações e
exportações. O código HIS, que é uma classificação de todas
as commodities movimentadas no comércio internacional, foi
compilado pelo “Customs Co-operation Council (CCC)”, cujo
escritório central está localizado em Bruxelas. O código HIS
forma a base para que os produtos sejam codificados, assim
como para o desenvolvimento das metodologias estatísticas. É
através deste código que os sistemas aduaneiros e a Receita
Federal compilam as tarifas.
O Kuaite aprovou a adoção do Conselho de Cooperação
do Golfo de Unificação da Legislação Aduaneira (“Gulf Cooperation Council Unified Customs Law (UCL)”) em 2003. A lei impõe uma tarifa de 5% ad valorem em todos produtos alimentícios importados de países que não do Conselho de Cooperação
do Golfo (CCG). Todas as outras importações estão sujeitas a
uma tarifa única de 5%. A taxa base é aplicada ao custo, seguro e frete (CIF) do valor do produto importado.
Quando os produtos importados competem diretamente
com produtos produzidos localmente pelas “indústrias jovens”
(“infant industries”), o Ministério de Indústria e Comércio pode
impor tarifas de proteção de até 15%. Nestes casos, a definição de tarifas e determinações são conduzidas caso a caso.
Os empresários brasileiros podem verificar junto à Câmara de
Comércio do Kuaite, agências marítimas ou representantes locais, as condições tarifárias para seus produtos específicos.
Para importação de perecíveis por via aérea, terrestre,
ou marítima, a liberação aduaneira demora aproximadamente
3 horas. Para completar a liberação, os importadores devem
apresentar uma licença de importação e um certificado do teste de qualidade. Os produtos perecíveis que têm importação
freqüente podem ser liberados e levados até as facilidades dos
Como Exportar
Kuaite
Japão
Regulamentações específicas
O Kuaite tem aproximadamente 300 padrões em uso.
Estes são baseados numa combinação de padrões desenvolvidos pelos Estados Unidos, Reino Unido, Alemanha e outros que
precisam ser modificados para aplicação no Kuaite.
A regulamentação de importações adotada pelo Kuaite
em conformidade com os padrões estabelecidos pelo CCG inclui, no requerimento, que manuais de instruções sejam traduzidos para o árabe e que bens duráveis, incluindo os de grande
potência, operem sem transformador no sistema de transmissão do Kuaite.
Padrão dos alimentos
O Kuaite produz pouquíssimos alimentos e tem que importar quase tudo para satisfazer suas necessidades. As autoridades kuaitianas são muito rigorosas quanto ao padrão de
qualidade dos alimentos importados. Estes são inspecionados
no ato da entrada e monitorados uma vez dentro do país. A
rotulagem de alimentos deve incluir o nome do fabricante, a
composição do alimento, todos os ingredientes, aditivos, peso
líquido e bruto, país de origem, data de validade e instruções
de armazenamento.
Os produtos alimentícios proibidos de entrar no Kuaite
Sumário
são:
-alimentos com data de validade de mais de um ano e
produzidos há mais de seis meses antes da data proposta da
importação;
-produtos com data de validade inferior a um ano, metade de sua vida de prateleira já ultrapassada, ou que foram
produzidos três meses antes da data proposta de importação.
Carnes e seus produtos derivados
Carnes e seus produtos derivados necessitam ter um
certificado demonstrando os seguintes detalhes:
-País de origem;
-Número de embalagens;
-Peso;
-Tipo e nome do produtor da carne;
-Data de validade;
-Origem da exportação;
-Nome do importador e destino;
-Certificado de saúde expedido por veterinário provando que o gado foi inspecionado antes e depois do abate, e que
não possui nenhum tipo de doença infecciosa;
-Um certificado do produtor demonstrando o tipo e a
porcentagem de cada componente da produção.
Peixes
Os peixes importados devem estar apropriados para
consumo humano e livres de micróbios nocivos ou metais pesados. Inspeções aleatórias são feitas em lotes de peixes na
chegada ao país para controle de qualidade no intuito de assegurar conformidade com os padrões de saúde exigidos. No
caso em que um lote seja identificado por não estar em conformidade com os padrões de saúde ou inválido, o importador
tem a opção de destruir o lote ou de reexportá-lo dentro de um
período máximo de seis meses.
ACESSO AO MERCADO
-todos os tipos de suínos, produtos que contenham carne suína ou extratos de suíno;
-álcool e produtos que contenham álcool (com exceção
de produtos com certificações médicas específicas, álcool industrial);
-todo e qualquer tipo de equipamento de jogos de
azar;
-todo material pornográfico;
-absolutamente todos os produtos de Israel (o Kuaite
já não aplica o boicote secundário e terciário a empresas que
fazem negócios com Israel ou empresas que têm relação com
outras empresas que fazem negócios com Israel).
20
Como Exportar
Turquia
Kuaite
O gado importado deve ser vacinado contra as seguintes
doenças: antrax, peste bovina, febre aftosa e toxemia. O gado
importado também deve, através de certificado de inspeção
antes da exportação, ser livre de tuberculose e febre aftosa,
e ter sido importado de lugares não afetados por pneumonia
bovina.
Outros requisitos pertinentes à importação de gado incluem:
-o gado deve ser pulverizado com antiparasitas brevemente antes do embarque para exportação;
-os animais vivos devem ser acompanhados de certificado expedido pelo departamento de veterinária responsável
do país importador;
Os importadores ainda necessitam obter uma permissão
de importação da Autoridade Pública para Assuntos Agrícolas e
Recursos de Pesca no Kuaite (“Public Authority for Agricultural
Affairs and Fish Resources”).
Produtos farmacêuticos
Todo produto farmacêutico deve ser testado e certificado pelo Ministério de Saúde do Kuaite antes de ser importado.
Os produtos farmacêuticos devem ser claramente identificados
com:
-número de lote;
-data de fabricação;
-data de validade;
-descrição da composição;
-condições de armazenamento;
-nome da farmacopéia.
Marcas e patentes
O Kuaite se juntou à Organização de Comércio Mundial
Sumário
(OMC) em 1995. Segundo os termos de adesão da associação,
o Kuaite foi requisitado para elevar suas leis de proteção de
patentes a patamares internacionais. O país também é membro da Organização Mundial de Propriedade Intelectual (OMPI).
As marcas comerciais são registradas por 10 anos e podem ser
renovadas indefinidamente (por períodos de 10 anos). O processo de registro leva cerca de 10 dias e possui um custo. Uma
parte interessada pode ter uma marca cancelada se esta não
tiver sido usada por um período de 5 anos.
Apesar da legislação que protege a propriedade intelectual, existe um risco de abuso considerável.
3. Documentação e formalidades
Transportadores e agentes locais devem ser consultados sobre documentações e procedimentos formais para importações de produtos brasileiros devido à complexidade de
detalhes e mudanças constantes nos mesmos. A regra básica,
no entanto, estipula que os importadores para o Kuaite devem
possuir os seguintes documentos:
-Uma lista de entrega/embalagem emitida pelo agente
marítimo ou outra entidade autorizada, contendo o número de
pacotes, seu conteúdo e suas descrições como no manifesto;
-Fatura comercial tipo exportação, em três vias, mencionando o tipo de produto em detalhe; preço unitário; preço total; peso líquido e bruto; nome completo e endereço do
fabricante e do exportador; origem do produto e entidade
exportadora; meios aprovados de transporte; nome do porto de exportação; tipo de embalagem e empacotamento do
produto; marca registrada; números aprovados no pacote de
exportação e autenticação das notas fiscais por entidades responsáveis (embaixada ou consulado do Estado do Kuaite no
país exportador). No caso de não haver representação consular do Kuaite, as autorizações podem ser obtidas de qualquer
consulado ou embaixada de país membro do Conselho de Cooperação do Golfo. Ou então, de embaixadas ou consulados de
países membros da Liga Árabe que se encontram nos países
exportadores.
-Uma lista do conteúdo (pacote) descrevendo tipo e
método de embalagem (em caixa, pacote, contêiner, etc.),
conteúdo de toda embalagem com seu peso líquido, bruto e
ACESSO AO MERCADO
Gado
21
Como Exportar
Kuaite
Japão
Regimes especiais
Facilidades aduaneiras
A primeira Zona de Livre Comércio foi aberta no principal porto do Kuaite, Shuwaikh, em 1999. A zona é dividida em
três seções: comércio, serviços e indústria, e dispõe de armazéns, locais para exibições, bancos, companhias de transporte
de carga e seguros.
Tanto o Kuaite quanto empresas estrangeiras podem
operar na zona livre sendo sujeitas às leis comerciais do país,
e estão livres de todos os impostos e tributos. Empresas estrangeiras podem abrir escritórios sem a necessidade de um
financiador ou agente do Kuaite. As facilidades de armazenagem estão disponíveis tanto no porto comercial do local quanto
através da companhia pública de armazenagem, que oferece
uma grande gama de opções de armazéns e outras facilida-
Sumário
des. Muitos dos grandes importadores têm seus próprios armazéns.
Admissão temporária
Os produtos importados para o Kuaite que não apresentam conformidade com os padrões estabelecidos e regulamentos podem ter uma permissão temporária de três meses
com armazenagem gratuita. Se o exportador não conseguir
resolver os problemas identificados, os produtos serão reexportados aos custos do exportador, ou então serão leiloados.
Os produtos que entram no Kuaite para fazer transferência de
navio podem obter uma licença de entrada temporária. Além
disto, os produtos importados para feiras e exibições podem
entrar no país através de caução temporária de importação.
Entretanto, esta caução temporária de importação pode ser
cara, e muitos expositores simplesmente resolvem pagar a tarifa de 5%, mesmo para produtos que serão reexportados.
Atualização das informações contidas neste capítulo podem ser obtidas junto à:
Divisão de Informação Comercial – DIC
Ministério das Relações Exteriores
70170-900 - Brasília – DF – Brasil
Tels.: (61) 3411.8932 / 3411.6668
Fax: (61) 3411.8954
Homepage: www.braziltradenet.gov.br
E-mail: [email protected]
Departamento de Comércio Exterior – DECEX
Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio
Exterior - MDIC
Praça Pio X, 54 – 2° andar, sala 202
20.091-040 – Rio de Janeiro – RJ – Brasil
Tels.: (21) 2126.1305
Fax: (21) 2126.1180
Homepage: www.desenvolvimento.gov.br
ACESSO AO MERCADO
valor, assim como o código de harmonização de cada item. A
cópia original de todos os itens deve ser autenticada.
-Pacotes, caixas e embalagens devem conter o nome
do país de origem de maneira clara, sem riscos de avarias, assegurando com que este esteja em conformidade com a carta
de crédito e todos os outros documentos relevantes para esta
operação, e que a marca registrada comercial esteja claramente impressa em todas embalagens. A marca registrada deve
ser idêntica à mencionada no manifesto.
-Um certificado de origem expedido pela companhia
produtora ou exportadora, autenticada por uma Câmara de Comércio Árabe, ou pela Câmara de Comércio local (na eventualidade de não haver nenhuma Câmara de Comércio Árabe), ou
União de Exportadores, ou ainda, a União da Indústria no país
exportador declarando que o produto exportado é de origem
brasileira, exportado do Brasil, e que a empresa fabricante e
produtora é brasileira. Esse certificado deve incluir o nome da
fábrica de origem local onde o produto foi fabricado e o nome
da empresa fabricante. O certificado de origem deve indicar
sua origem, seu peso líquido e bruto, a marca registrada mencionada no manifesto, o valor total, o tipo de embalagem e o
meio de transporte. Os originais do certificado devem ser autenticados.
22
Como Exportar
VI – ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO
1. Canais de distribuição
O setor público regula a mais importante distribuição
doméstica. Apesar de haver um movimento em direção à privatização no Kuaite, o Governo ainda possui uma grande fatia
do setor privado, incluindo a maioria dos bancos, sendo ele o
maior empregador de cidadãos do país: isto acarreta o efeito
da predominância no setor privado e a afluência de capital estrangeiro e trabalho expatriado.
Depois da intervenção do Banco Mundial, o Governo
implementou um programa de privatização para reduzir a dependência no setor de petróleo e aumentar as oportunidades
de investimentos no setor privado.
Estrutura geral
O controle de preços governamental prevalece nas telecomunicações, utilidades, sistema de saúde entre outros setores. Este fato distorce o funcionamento normal do mercado e
o tabelamento de preços.
O comércio por atacado é um elemento essencial da
estrutura de mercado kuaitiano. Os cidadãos habitam em moradias de grande porte com suas famílias numerosas. Por este
motivo, a maior parte dos produtos adquiridos é em grande
quantidade e proveniente de atacadistas.
Além disso, o Kuaite também possui um amplo número
de supermercados modernos e shopping centers. Cada área
possui ao menos um supermercado varejista operado por cooperativas e/ou sociedades privadas. Muitos deles possuem
equipamentos de última geração.
Supermercados que se assemelham a hipermercados
são hoje em dia comuns na cidade do Kuaite (apesar de não
serem tão grandes quanto os hipermercados encontrados em
Dubai).
As cooperativas armazenam uma vasta gama de ali-
Sumário
mentos e itens domésticos. Os alimentos que fazem parte da
cesta básica são subsidiados enquanto outros são controlados.
Entretanto, as cooperativas são proibidas de importar gêneros alimentícios e são obrigadas a adquirir seus produtos em
importadoras e distribuidoras locais, que distribuem aproximadamente 70% de todos os gêneros alimentícios vendidos a
varejo. Os 30% restantes são distribuídos através de cadeias
de supermercados particulares e lojas menores.
As cooperativas também abastecem as entidades institucionais, hotéis e restaurantes: são elas as proprietárias
que operam os frigoríficos responsáveis pela distribuição de
vegetais, carnes congeladas, frutas e frutos do mar. Também
operam frotas de caminhões refrigerados que fazem serviço de
entrega direta aos consumidores.
Grandes supermercados privados que trabalham com
venda a varejo estocam uma variedade de produtos como
brinquedos, móveis, acessórios de carro, roupas e perfumes.
Também há shopping centers e lojas de departamento
nos quais se pode encontrar desde o artigo mais exclusivo ao
mais barato.
Nos shoppings podem-se encontrar pequenas lojas especializadas em café e marcas exclusivas. A maioria vende
roupas, utensílios domésticos, cosméticos, perfumes e outros
itens importados. Algumas dessas lojas também funcionam
em áreas maiores de comércio como Salmiya e Hawalli. As
lojas de departamentos tendem a ser mais baratas por seus
produtos serem de fabricação kuaitiana.
Ao tabelar produtos, as margens de lucro vão de 20% a
30%, enquanto atacadistas e varejistas operam em uma faixa
de 7% a 10%. Essas margens variam bastante dependendo da
fonte. Os exportadores devem levar em conta o preço médio
proveniente de vários atacados ao estabelecer preços para as
suas mercadorias. Apesar do surgimento dos shoppings, cooperativas, supermercados e lojas de departamento, os mercados tradicionais chamados “souks” ainda são importantes. Um
“souk” é normalmente um mercado com uma série de lojas e
barracas situadas em uma rua semelhante a um labirinto ou
até mesmo nas calçadas. Os artigos vendidos nesse lugares
ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO
Turquia
Kuaite
23
Como Exportar
são baratos, geralmente vendidos a preços por atacado. Existem 5 áreas populares de “souks” no Kuaite: Souks Al Hareem,
Fahaheel Souk, Jahra Souk, Al Rai Souk e Cidade do Kuaite.
O mercado “souk” mais famoso é a feira livre de sextafeira localizado em Al-Rai: abre desde o amanhecer até tarde,
vendendo uma variedade incrível de artigos que vão desde mobília de segunda mão a roupas, carpetes, antigüidades e até
mesmo gado de diversos tipos.
Canais recomendados
Por causa do extremo calor, terras áridas e falta de água
no verão, o Kuaite importa praticamente todos os seus alimentos. Estufas locais são providas de um número limitado
de víveres e os preços são comparativamente mais elevados
do que pacotes de vegetais congelados. Isto faz do Kuaite um
mercado atraente para os abundantes produtos brasileiros e
para a indústria de alimentos processados. Além disso, o Brasil pode estar apto a ganhar espaço no mercado de artigos
de couro, açúcar, milho, soja, café e algodão. Entretanto, os
exportadores brasileiros devem ter muita cautela para evitar
carregamentos estragados, e também preencher todos as exigências citadas na seção 5.
Quaisquer tipos de carne bovina ou ave que estiverem
em condições de ser exportadas para o Kuaite devem estar de
acordo com as leis islâmicas para o abate de animais. O Brasil
exporta grande quantidade de aves congeladas para o Kuaite
– relativo a 50% do total do mercado. Em adição a esses requerimentos, existe também a validade dos itens em conformidade com o CCG.
Entretanto, produtores brasileiros devem estar atentos
ao mercado chinês que tem se tornado cada vez mais presente
no mercado kuaitiano comercializando aves desossadas e sem
pele a preços competitivos.
Além de recursos naturais, o Brasil é um exportador de
veículos motores, bens elétricos e eletrônicos, papel e produtos têxteis (que não estão sujeitos a prazo de validade). Outra
categoria de produtos que não está sujeita a prazo de validade
Sumário
é a de ervas e especiarias onde existe um forte mercado.
Os exportadores têm que se assegurar que tais produtos não foram adulterados. As inspeções são rigorosas, e assim
que um problema é identificado, as inspeções subsequentes
tornam-se ainda mais rigorosas.
O Kuaite possui indústria química, siderúrgica e de alumínio. Em razão destas plantas industriais, há um mercado
para maquinários.
Compras governamentais
A maioria dos negócios naquele país deve ser efetuada
através de uma pessoa física e/ou jurídica kuaitiana, e a compra de produtos para o Governo e suas agências deve seguir
este padrão. A Lei n. 37 de 1964 regula a política de compras
governamentais através do Artigo 5 da “Lei Pública de Ofertas”, a qual estipula que os interessados em participar deste
processo devem se submeter às seguintes condições:
a) Deve haver um comerciante kuaitiano, indivíduo ou
empresa, registrado no “Registro de Comércio” na Câmara de
Comércio e Indústria do Kuaite. O comerciante pode ser estrangeiro se o mesmo estiver ligado a um comerciante kuaitiano,
representando-o como um parceiro ou agente possuindo um
contrato devidamente feito por um notário (transação realizada em cartório), a menos que o “Comitê Central de Comércio”
tenha estabelecido uma regra específica para a participação de
empresas estrangeiras nas ofertas de grandes operações.
b) Registrado na “Lista de Classificação de Empreiteiros
e Fornecedores”.
Entretanto, há duas exceções para a aplicação da lei:
a) Compras pelo Ministério da Defesa: A “Lei Pública
de Ofertas” não se aplica às compras de itens militares para o
Ministério da Defesa e Forças de Segurança. Os materiais militares são definidos de forma abrangente pela lei do Kuaite, e
incluem armas terrestres, marítimas e aéreas, partes de reposição, comunicação militar, equipamentos de detecção e sistemas afins (compra estratégica militar). O Ministério da Defesa
ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO
Kuaite
Japão
24
Como Exportar
tem regras e procedimentos internos para estas compras que
podem ser obtidas através dos canais de defesa.
b) Outras compras especializadas: As agências do Governo do Kuaite podem pedir permissão ao “Comitê Central de
Comércio” para realizar leilões que não se submetam às regras
da “Lei Pública de Ofertas”.
As compras governamentais são geralmente conduzidas
pelo “Comitê Central de Comércio”, uma subsidiária do Conselho de Ministros. As empresas devem se registrar no Ministério do Planejamento, e são classificadas de acordo com suas
qualificações técnicas e financeiras. Uma vez que o documento
de oferta (Request for Proposal – RFP) tenha sido completado,
este segue o seguinte processo se o valor exceder KD 5.000
(aproximadamente US$ 16.500) para assegurar preços competitivos:
-avaliação do preço base;
-avaliação da conformidade com as especificações;
-nível de envolvimento kuaitiano;
- um título (bond) é definido (uma porcentagem do preço).
No caso de empresas estrangeiras que desejam agir
como empreiteiros ou consultores, estas devem contatar seus
clientes diretamente e não o “Comitê Central de Comércio”.
2. Promoção de vendas
Como em todos mercados, os kuaitianos demandam
preços competitivos, alta qualidade, embalagens que impressionem e serviços pós-venda para os consumidores. O Kuaite
apresenta a mesma gama de opções de promoção de vendas.
Possui o crediário comum, descontos por compras volumosas,
descontos especiais, garantias de serviços por um período de
tempo e liquidações.
O sucesso da relação de negócio entre o empresário e
seu agente depende muito de contatos pessoais e na comunicação constante com o mesmo. A maioria dos cidadãos do
Sumário
Kuaite fala duas línguas (árabe e inglês), especialmente na
comunidade empresarial. Como exportador, fornecer materiais
de promoção em árabe e inglês poderá ser uma vantagem
competitiva. Adicionalmente, as empresas que oferecem assistência de marketing a seus agentes podem também obter
uma vantagem competitiva.
Ao abordar consumidores no Kuaite, há três pontos a
serem considerados pelo exportador de bens de consumo:
-Preço: O preço do produto deve ser competitivo. Mas
o custo do frete, o pagamento de campanhas promocionais e
custo de estocagem são fatores a serem considerados para
produtos brasileiros.
- Produtos inovadores: Os consumidores são bombardeados o tempo todo com ofertas e somente produtos novos irão
receber alguma atenção. Os grandes supermercados têm de
dez a doze variedades do mesmo produto na prateleira ao mesmo tempo. É difícil convencê-los a aumentar este número.
-Embalagem: O aspecto visual é uma forte ferramenta de marketing no Kuaite. Os consumidores acreditam que
embalagens inferiores significam produtos inferiores. A maioria das marcas internacionais vendidas possui design arrojado
para atrair ainda mais os clientes.
Feiras e exibições
O Kuaite possui mais de 45 feiras anuais, nacionais e
internacionais em Mishref. As feiras mais importantes são: a
Feira Internacional Árabe do Livro, a Feira Internacional do
Comércio, a Feira de Barcos, a Feira de Perfumes e Cosméticos, a Feira do Ramadã e do Eid e o Festival de Fevereiro. As
feiras menores são feitas na Cidade do Kuaite como a Feira de
Jóias e Ouro que acontece no Sheraton Kuaite Hotel. A Feira
Internacional do Kuaite - KIF opera todas as feiras e exibições
no parque de exposições em Mishref e no exterior.
A KIF é responsável por oferecer os seguintes itens:
-preparação, gestão e supervisão de todas as feiras;
-promoção e propaganda;
ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO
Turquia
Kuaite
25
Como Exportar
Kuaite
Japão
Não há nenhuma documentação pública que evidencie
a participação do Brasil em alguma feira do KIF. Os principais
participantes são o Egito, Índia, Irã, Itália, Paquistão, Síria,
Tailândia, e Emirados Árabes. Cada país tem seu próprio agente para administrar todo o projeto.
As empresas brasileiras que desejam participar da KIF
devem primeiro entrar em contato com a Embaixada do Kuaite
e estarem de acordo com as condições mencionadas abaixo:
a) Preencher o formulário, que pode ser encontrado no
site da KIF: www.kif.net;
b) Enviar um formulário de adesão para a administração;
c) Especificar os itens de exposição no ato da submissão
do formulário e todos os serviços e itens que serão utilizados
no pavilhão;
d) Os expositores devem estar em conformidade com os
quesitos especificados na brochura da KIF;
e) Obter uma aprovação formal escrita da autoridade
oficial;
f) Os expositores devem pagar 20% do emolumento no
ato de assinatura, e 80% um mês antes da abertura da feira.
No caso de desistência, o expositor deve submeter de forma
escrita um documento 90 dias antes da data da abertura da
feira, e receberá de volta 50% do pagamento inicial;
g) Para participar, o expositor deve possuir um visto válido. A KIF pode também fornecer vistos a participantes, mas
o pedido deverá ser feito seis semanas antes da data da viagem;
h) Todos os itens de exibição devem passar pelas auto-
Sumário
ridades aduaneiras.
(Ver documentação necessária de transporte e outros requisitos na
seção “V - Acesso ao Mercado”).
Propaganda
A propaganda no Kuaite é muito sofisticada, com design
de alto nível, investimentos de peso em mídia de televisão,
jornais e outdoors resultado da concorrência acirrada entre
marcas internacionais importadas. Fazer propaganda no Kuaite é uma tarefa complexa devido aos fatores multi-étnicos do
país. Fotografias de produtos e ótima resolução de material
promocional têm sido um método mais eficiente do que a linguagem para ganhar espaço no mercado. O consumidor médio
do Kuaite possui um alto poder de compra.
É essencial para o exportador visitar os clientes principais, mas esta visita deve ser previamente agendada. Uma
vez que as empresas estrangeiras não têm acesso ao mercado
sem que haja a intervenção de um cidadão daquele país, é
inevitável que o marketing tenha que ser conduzido em forma
de joint venture com firmas kuaitianas.
Há duas formas de mídia em crescimento no país: mala
direta e comércio eletrônico. As empresas brasileiras devem se
certificar da competência de um agente em potencial ou parceiro dado a crescente importância do comércio eletrônico.
Existem mais de 200 agências de propagandas no país,
45 empresas de impressão gráfica e 15 canais de TV, além de
muitos canais via satélite. Além dos novos canais via satélite
como o Al Rai, o Kuaite possui seis jornais árabes diários (AlRai, Al-Aam, Al-Seyassah, Al-Qabas, Al-Watan, Al-Anba e AlJamaheer). Existem também os diários ingleses: Arab Times
e o Kuaite Times. A circulação diária de jornais é de 50.000
a 70.000 exemplares. Além dos diários, há um total de 83
publicações que incluem semanários, publicações quinzenais,
mensais, que podem ser produzidas por editoras profissionais,
ministérios, organizações, empresas, associações de classes e
clubes. Paralelo a jornais, revistas, e televisão, há seis canais
de rádio AM, onze em FM e um canal de rádio de ondas curtas.
ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO
-coordenação e gestão da relação entre o expositor e o
público, e as associações comerciais;
-meios para facilitar todos os serviços necessários para
a implementação da feira: construir/montar todas as lojas,
centros comerciais e de entretenimento;
-serviços relacionados como design e construção dos
estandes, liberação aduaneira para materiais de exposição, organização de vistos para expositores e reservas de hotéis e
viagens.
26
Como Exportar
É improvável que uma empresa estrangeira faça uma campanha publicitária sem o uso de uma empresa especializada.
Uma lista destas empresas pode ser encontrada nos anexos.
Consultoria de serviços em marketing
Há várias empresas de consultoria que fornecem serviços confiáveis para empresas nacionais e internacionais em
administração, finanças, marketing e inteligência em negócios.
Elas representam seus clientes, fornecem assessoria tributária, cobram dívidas, assessoram negociações contratuais, oferecem informações adequadas sobre comerciantes e distribuição. Uma lista das principais empresas pode ser encontrada
nos anexos.
3. Práticas comerciais
Designação de agente
Este é um assunto chave para toda empresa estrangeira. A Lei nº. 36 de 1964, Artigos 290 – 296 regula agentes e agências comerciais. A violação da lei implica em até
três meses de prisão e/ou multa. O marco regulatório geral
favorece fortemente os interesses comerciais kuaitianos em
relação aos estrangeiros. Entretanto, uma nova legislação está
sendo estudada e pode mudar este desequilíbrio. Mesmo se
esta legislação estiver em vigor, há uma forte relação informal
entre a família Al-Sabah (regente) e os comerciantes de maior
destaque. Tal fato faz com que achar o agente kuaitiano seja
de extrema importância. Fazer contrato com o agente errado
pode ser desastroso. É extremamente difícil para as empresas estrangeiras desfazer contratos com agentes que não desempenham adequadamente suas funções sem uma disputa
judicial desgastante. É muito importante que o agente local
entenda muito claramente o negócio que está entrando e que
tenha experiência no setor específico. Ambas as partes precisam assinar um contrato que especifique as obrigações e direitos de cada parte.
Achar o parceiro certo pode consumir bastante tempo
Sumário
e é por isto que se recomenda aos empresários brasileiros
terem cautela e contatar a Câmara de Comércio local, assim
como a Câmara de Comércio e Indústria do Kuaite, bancos,
embaixadas, consultório de advogados e qualquer outra fonte que possa oferecer algum aconselhamento. A embaixada
brasileira pode ajudar a identificar famílias de comerciantes,
as casas de comércios existentes e bons agentes que demonstrem experiência positiva. Muito também depende da sintonia
entre o lado brasileiro e o kuaitiano, mas, é sempre melhor
fazer uma aliança com um jovem homem de negócios que tem
a vontade e garra de fazer sucesso, ou uma família de negociantes estabelecida, ao invés da figura de um Sheik, que tenha poder mas seja talvez de difícil acesso, ou muito ocupado
para se dedicar aos negócios propostos. Um agente deve ter
conhecimento não somente do mercado kuaitiano mas possuir
experiência jurídica, conhecer o mercado, fazer estoques de
mercadorias e também estar familiarizado com compras governamentais.
Ao contratar um agente, as companhias devem conhecer os três tipos de agências capazes de realizar negócios (é
necessário que todas estejam registradas no “Registro de Comércio”).
a) Agências Contratantes: O agente local é obrigado a
promover comércio e operar sob os seguintes itens contratuais:
-território a ser coberto por um agente;
-a taxa do agente;
-os termos do contrato. No caso em que o contratante requiser showrooms, workshops, ou armazéns/depósitos, o
contrato deve ser de no mínimo 5 anos;
-produto a ser comercializado;
-qualquer marca registrada relevante.
b) Distribuidoras: As regras de agências contratantes se
aplicam caso o distribuidor seja o único para o país inteiro, e
onde houver um território pré-definido. A taxa é ligeiramente
diferente, porque o distribuidor recebe uma percentagem do
lucro. As medidas seguintes são igualmente aplicadas:
-a agência é registrada;
ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO
Turquia
Kuaite
27
Como Exportar
-a Lei do Kuaite é a única lei governamental em assuntos concernentes a políticas públicas;
-caso a parte contratante alegue estar sendo vítima de
inadimplência por parte do agente, ela tem o direito de cancelar o acordo. Se tal situação ocorrer, uma compensação deve
ser paga ao agente;
-se a principal parte contratante desejar suspender o
acordo com a agência em sua data de expiração, ela é obrigada
a pagar ao agente a compensação equivalente pela interrupção, isto contanto que seja provado que não houve irregularidade por parte do agente e as atividades conduzidas por ele
foram realizadas com sucesso;
-se a parte contratante decidir cancelar o contrato para
escolher outro agente, a agência tem o direito de processar a
contratante e o novo agente.
c) Agência Comissionada: O agente local abre uma contratação em seu próprio nome e somente tem direito de revelar
o nome do contratante com seu consentimento.
Abertura de escritório de representação comercial
Abrir um escritório de representação comercial é a maneira financeiramente mais dispendiosa de penetrar no mercado kuaitiano, oferecendo grandes chances de haver um descuido nas operações. Também é importante lembrar que os
representantes que trabalham no escritório devem ser de nacionalidade kuaitiana. A implantação de um escritório deverá
requerer os serviços de uma firma local.
Seguros de embarques
Os agentes marítimos citados nos anexos poderão providenciar informações sobre seguros. É importante que produtos importados sejam segurados contra qualquer tipo de risco
até chegar ao seu destino, não apenas no porto de entrada. É
preciso se certificar de que existam faturas/documentos comerciais que declarem a soma dos bens cobertos e quais os
danos/prejuízos que também estão segurados.
Supervisão de embarques
Sumário
Documentação e faturamento apresentados na chegada
devem conter os seguintes dados:
a) Certificação fornecida pela Câmara do Comércio do
país exportador e legalização, fornecida pelo consulado ou embaixada no país receptor;
b) Nome completo do produtor ou nome completo da
fábrica, nome completo do despachante, o preço e o peso líquido;
c) Meios de transporte;
d) Certificado do país de origem;
e) Para gêneros alimentícios: Idioma árabe estampado
com o nome dos produtos industrializados, a marca com o
nome do produto, a espécie de produto, sua composição (ingredientes e aditivos), peso líquido e peso bruto em unidades
métricas e datas de vencimento e produção. Todas as gorduras
e óleos usados como ingredientes devem ser especificamente
identificados no rótulo;
f) Certificado de origem assinado pela Câmara de Comércio;
g) No certificado deve constar o nome do fabricante e
do despachante, a declaração de que os produtos não foram
produzidos em Israel, nem contêm componentes de origem
israelense, e também os detalhes referentes aos meios de embarcação dos itens para o Kuaite.
Disputas e arbitragem comercial
As disputas com empresas estrangeiras são raras e têm
tendência a serem resolvidas informalmente (já que o resultado, sob o aspecto jurídico, tende a favorecer os interesses locais). Para reduzir os conflitos, companhias brasileiras devem
sempre utilizar os serviços de uma firma de advocacia local. Se
as duas partes consentirem, a Câmara de Comércio pode agir
como árbitro nas negociações. Caso contrário, medidas legais
serão acionadas se o exportador quebrar qualquer cláusula do
contrato existente com a agência, correndo assim o risco de
ser banido do mercado kuaitiano. Entretanto, acordos podem
ser dissolvidos em consenso mútuo.
ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO
Kuaite
Japão
28
Como Exportar
Turquia
Kuaite
1. Considerações gerais
Mesmo sendo o Kuaite um mercado muito pequeno, é
uma das nações mais ricas do mundo. Seus cidadãos têm um
alto padrão de vida e uma grande propensão em gastar em artigos luxuosos. Como o Brasil e os países do Golfo de um modo
geral têm gigantescas diferenças culturais e de mercado, é
indispensável uma visita ao país, até mesmo mais de uma vez,
antes de se fechar negócios.
O Kuaite é relativamente receptivo com um agradável
ambiente para fazer negócios, e apresenta boas oportunidades
para empresas brasileiras. Mas, deve-se levar em consideração que o mercado se encontra abarrotado de fornecedores.
Tal fato faz com que se ressalte a importância da qualidade
dos produtos, o preço competitivo ou mesmo a combinação
dos dois fatores.
Encontrar um agente ou representante é provavelmente
o passo mais importante que o empresário brasileiro terá que
tomar para penetrar no mercado kuaitiano. O sistema legal
tende a proteger a entidades locais, e companhias estrangeiras se deparam com imensas dificuldades para se desligar de
um agente com fraco desempenho sem um litígio por vezes
prolongado. É importante, acima de tudo, não fechar negócios com um provável agente, independentemente do seu poder de persuasão. Tente evitar a palavra “exclusiva” a não ser
que tenha aconselhamento jurídico, e tente incluir no contrato
um período de teste com uma cláusula de rompimento. Tenha
sempre pôr perto um advogado bilingüe.
O Kuaite é uma comunidade com forte laços entre os
comerciantes mais importantes, a família Al Sabah, o Governo
e os funcionários públicos: problemas com um deles podem
acarretar problemas com muitos outros. O exportador deve
portanto prestar atenção nos elos existentes no setor em que
estiver atuando.
Sumário
Se houver propriedade intelectual envolvida, as firmas
devem tomar as devidas providências para proteger seus produtos contra abusos.
Existem oportunidades consideráveis para promover as
exportações, mas os empresários brasileiros devem agir com
cautela.
2. Conselhos práticos
Antes da partida
Para checar endereços das embaixadas e consulados
brasileiros no exterior, acessar o site www.mre.gov.br (clicar
em “Endereços”).
Veja também:
-British Foreign and Commonwealth Office: www.fco.
gov.uk
-US Department of State: www.travel.state.gov
-Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade: www.ameinfo.com/kuwait/
Esses informativos são fornecidos para embaixadas semanalmente. Informam sobre segurança, saúde e vários outros assuntos.
Reserve um hotel que possua serviço de transporte de
ida e volta para o aeroporto.
Verifique seu seguro viagem. A região do Golfo é segura e não apresenta riscos à saúde, além de possuir excelente
atendimento médico. (Você não deixará de ser atendido por
falta de documentação, mas estar plenamente segurado é importante para viajar tranqüilo).
Cheque as datas dos feriados nacionais para que você
não fique alguns dias esperando o funcionamento de estabelecimentos e escritórios. É preferível evitar o Ramadã.
Verifique se os requerimentos para tirar o visto de en-
RECOMENDAÇÕES ÀS EMPRESAS
BRASILEIRAS
VII – RECOMENDAÇÕES ÀS EMPRESAS
BRASILEIRAS
29
Como Exportar
trada não sofreram alterações ou se você possui uma ou várias
autorizações para ingressar no país. Mesmo sendo possível obter o visto na entrada, é preferível que você já chegue com o
visto carimbado no passaporte.
Procure marcar uma visita na Câmara de Comércio.
Mesmo se não for de todo necessário, saiba que essas organizações podem ser muito prestativas, inclusive em alertá-lo
sobre armadilha nos negócios da região.
Ao viajar
Não existem vôos diretos do Brasil ao Golfo, então decida quais companhias aéreas e conexões são mais convenientes. British Airways, KLM e Emirates cobrem vários itinerários.
Ao chegar
Você estará viajando para um país islâmico que possui
regras severas e diferentes do Brasil.
Sob hipótese alguma leve drogas, narcóticos, álcool,
carne suína, qualquer produto portuário, itens religiosos não
islâmicos, pornografia (ou mesmo revistas que contenham nudez), CDs ou vídeos da mesma natureza.
Não compre álcool no duty free do avião porque não
será possível carregá-lo consigo ao entrar no país.
Leve cheques de viagem e cartões de crédito/saque.
A maioria dos bancos no Golfo possui caixas eletrônicos para
moeda local. Para pequenas compras o dinheiro vivo ainda é o
melhor negócio.
Não existem estradas de ferro, metrôs, trens e há poucos ônibus. Minicabs, táxis e aluguel de veículos são uma boa
solução.
A maioria dos hotéis possui locais para reuniões e outras
facilidades. Em um táxi, é importante combinar o preço da
corrida antes da partida.
O Islã é um estilo de vida e não algo que se possa aprender em pouco tempo. Não é necessário tentar aprender a “etiqueta” associada à religião, porém, o visitante deve sempre se
Sumário
comportar de maneira calma, gentil, e ser um ouvinte atento.
É preciso apertar as mãos nas reuniões e nas despedidas. Não se deve beijar e tampouco cumprimentar as mulheres através do aperto de mão.
É ofensivo mostrar os pés ou a sola do sapato. A mão
direita deve ser usada para segurar o talher, trocar cartões de
visita, etc. Vista-se de maneira discreta e conservadora.
Evite álcool, a não ser que esteja em um bar de hotel
ocidental. Na presença de um muçulmano, recuse bebidas alcoólicas.
O final de semana é nas sextas-feiras e sábados. O horário comercial é de 8h às 13h e das 16h às 19h.
É possível que a pessoa com quem você estiver negociando tenha que se ausentar para rezar em algum horário do
dia.
O contato pessoal e confiança são os alicerces da negociação. Seja pontual e prepare-se para esperar. Nas reuniões,
é essencial que haja cartões de visitas com número suficiente
para todos os participantes.
Se todos estiverem usando roupões brancos típicos, saiba quem é o interlocutor mais importante. Não se impaciente
se a reunião for interrompida por chamadas telefônicas da parte deles (não sua).
Se estiver fazendo uma apresentação, evite ilustrações
com desenhos considerados ofensivos, símbolos não muçulmanos ou o animal porco.
Saiba que você precisará de representação no país. É
improvável que você consiga fazer tudo usando apenas a Internet. Obtenha todas as informações possíveis na hora de
escolher um representante, e também informe-se sobre os
trâmites legais de todo o processo.
A embaixada brasileira, firmas de representação, auditorias, bancos, associações comerciais, câmaras de comércio,
outras empresas brasileiras e outros contatos que poderão auxiliá-lo, se encontram nos anexos.
RECOMENDAÇÕES ÀS EMPRESAS
BRASILEIRAS
Kuaite
Japão
30
Como Exportar
Turquia
Kuaite
1. Órgãos oficiais
13008 Kuwait
Tel.: +965 242-3555 / 242-3666
Tel.: +965 805-580 Extensão:555
Fax: +965 246-0693
E-mail: [email protected]
Website: www.kcci.org.kw
1.1 No Kuaite
3.2 No Brasil
a) Representação diplomática e consular brasileira
Câmara de Comércio Árabe Brasileira
Av. Paulista, 326 17-18 andares
01310-902 São Paulo - SP
Tel.: (11) 3283.4066
Fax: (11) 3288.8110
E-mail: [email protected]
Website: www.ccab.org.br
I – ENDEREÇOS
Embaixada do Brasil
Yarmouk, Block 2, Street 1, Jaddah (Plot)1, House 8
P.O. Box: 39761 Nuzha
73058 - Kuwait
Tel.: +965 532-8610 / 532-8611 / 532-8612
Fax: +965 532-8613 / 532-8614
E-mail: [email protected]
Website: www.brazilianembassykw.com
Sumário
4. Principais entidades de classe
1.2 No Brasil
4.1 Comércio atacadista
a) Representação diplomática e consular kuaitiana
Abbas Ahmad Al Shawaf & Brothers Co.
P.O. Box: 1902 Safat
13020 Kuwait
Tel.: +965 471-6477
Fax: +965 474-9580 / 476-0440
E-mail: [email protected]
[email protected]
Website: www.alshawaf.com
Atividades: Agentes e distribuidoras: carros, pick-ups, caminhões, microônibus e vans, computadores e acessórios, equipamentos médico e de laboratório, artigos descartáveis, produtos de alumínio.
Embaixada do Estado do Kuaite
SHIS QI 5, Chácara 30, Lago Sul
71600-550 Brasília-DF
Tel.: (61) 3213.2333
Fax: (61) 3248.0949
E-mail: [email protected]
2. Empresas brasileiras no Kuaite
Nenhuma registrada.
3. Câmaras de comércio
3.1 No Kuaite
Câmara da Indústria e Comércio do Kuaite
Commercial Area nº 9, Al Shuhadaa Street, Kuwait City.
P.O. Box: 775 Safat
Abdulla A. Mughni & Co. Ltd.
Ghazali Street, 3rd Industrial Area, Shuwaikh
P.O. Box: 686 Safat
13007 - Kuwait
Tels.: +965 481-4665 / 481-0901 / 483-4602
Fax: +965 483-6247
ANEXOS
ANEXOS
31
Como Exportar
Kuaite
Japão
Abdul Mohsin S. Al-Abdulrazzak & Company
P.O. Box: 3519 Safat
13036 Kuwait
Tel.: +965 806-040 (Ext.233)
Fax: +965 481-2430
E-mail: [email protected]
Website: www.judaimi-group.com
Atividades: Importadores e distribuidores de equipamentos industriais, ferramentas, máquinas de soldagem, eletrodos de
soldagem e acessórios, geradores, bombas, compressores,
produtos de transmissão de energia, maquinário para agricultura e construção.
Abdul Samad Marafie Sons Gen. Trad. & Shipping Co.
P.O. Box: 135 Safat
13002 Kuwait
Tels.: +965 484-8665/752 / 481-5676 / 484-9262
Fax: +965 484-1972
E-mail: [email protected]
Atividades: Agentes marítimos, agentes de viagem, corretores
de seguros, comerciantes de móveis e cozinhas sob medida.
Ali Alghanim & Sons Group
P.O. Box: 21540 Safat
13076 - Kuwait
Tels.: +965 484-2223 / 482-2190
Fax: +965 484-1812 / 482-0116
Website: www.aag-kw.com
Atividades: Importadoras de automóveis, produtos de algodão, eletrodomésticos, equipamento pesado, contratação para
construção civil e para mecânica, proteção contra incêndio e
sistemas de segurança.
Arab Group for Equipment & Construction
Shuwaikh, Jahra Road, Behind Mercedes Showroom, Al-Shaya
Sumário
Complex, Entrance no.4
P.O Box: 23112 Safat
13092 - Kuwait
Tels.: +965 483-5320/1 / 483-2753 / 483-5792
Fax: +965 483-2751 / 483-4337
E-mail: [email protected]
Atividades: Importadoras e distribuidoras de equipamentos
pesados para construção.
Al Awama General Trad. & Cont. Co.
Endereço: Hamoud Commercial Tower, 7th floor, Fahad Al-Salem Street, Salhiya
P.O. Box: 5049 Safat
13051 Kuwait
Tel.: +965 241-4322/3/4
Fax: +965 241-4325
E-mail: [email protected]
Website: www.alawama.com
Atividades: Investimentos financeiros, know how em comércio,
contratos gerais, consultorias em importação, transferência de
tecnologia, gerenciamento de produtos e serviços.
Beidoun Trading Co.
P.O. Box: 3430 Safat
13035 - Kuwait
Tel.: +965 434-6763
Fax: +965 434-6764
E-mail: [email protected]
Website: www.beidoun.com
Atividades:Importadoras, distribuidoras, atacadistas com uma
vasta gama de perfumes, cosméticos, instrumentos p/ escrita,
artigos de couro, relógios e artigos luxuosos para presente.
Business Machines Co.
Endereço: Al-Rai, Block 1, Street 28
P.O. Box: 21399 Safat
13074 - Kuwait
Tel.: +965 476-3705
Fax: +965 476-0130 / 476-3485
E-mail: [email protected]
Website: www.bmcq8.com
ANEXOS
E-mail: [email protected]
Atividades: Vendas p/ companhias petrolíferas, indústrias petroquímicas e todos os departamentos governamentais, estoquistas, importadores, exportadores, agentes comissionados e
fornecedores.
32
Como Exportar
Turquia
Kuaite
Caesars Group
Al Muttawa Building no.16, 2nd floor, Block 1, Salhiya street.
P.O. Box: 5592 Safat
13056 - Kuwait
Tel.: +965 245-0504
Fax: +965 242-1361
E-mail: [email protected]
Website: www.caesarsgroup.net
Atividades: restaurateurs principais, confecções e comerciantes de gêneros alimentícios, agências de viagem e turismo, reservas de hotel, pacotes de turismo internacional e grupos de
peregrinos para locais santos, fábricas de produtos de papel,
cartões e afins. Comércio de produtos químicos. Fabricação
de cartões de crédito Visa, Master, Electron, Loyalty, Privilege Cards, sistema de ponto de vendas, equipamentos POS de
hardware e software.
China Chen Co. For Import, Export, & Commission Agent
P.O. Box: 847 Al Surra
45709 - Kuwait
Tel.: +965 243-1359
Fax: +965 243-2327
E-mail: [email protected]
Atividades: Distribuidoras de roupas: atacado e varejo, artigos
de decoração para casa, presentes e brinquedos diretamente
importados da China.
Combined Shipping Co.
P.O. Box: 2727 Safat
13028 - Kuwait
Tels.: +965 483-0889 / 484-1199 / 483-0130
Fax: +965 483-0028
E-mail: [email protected]
Website: www.csc-kw.com
Atividades: agentes marítimos, manuseio de carga, transportes, serviços alfandegários e de transporte, transporte de passageiros, serviços técnicos e transportadoras.
Sumário
Food Industries Co.
P.O. Box: 26221 Safat
13123 - Kuwait
Tel.: +965 474-2242 / 471-5434
Fax: +965 473-0141
E-mail: [email protected]
Website: www.ficofood.com
Atividades: Processamento e distribuição de comestíveis leves
do tipo snack (chips à base de milho, batata, etc.). Distribuição e processo de batatas fritas importadas da Europa, Ásia,
América do Sul, Oriente Médio, Europa Oriental.
Alganim Industries
P.O. Box: 24172 Safat
13102 - Kuwait
Tels.: +965 881-1111 / 484-2988
Fax: +965 484-7244 / 484-6819
Website: www.alghanim.com
Atividades: Importação e operação em produtos automotivos e serviços, produtos de consumo e serviços, publicidade,
transporte, navegação, tecnologia, produtos e serviços de engenharia, produtos de consumo de alta rotatividade e serviços
financeiros.
Gulf Supply Company Limited
P.O. Box: 24410 Safat
13105 - Kuwait
Tels.: +965 481-0322 / 484-4257 / 483-5089/2
Fax: +965 484-0540
E-mail: [email protected]
Atividades: Importação e distribuição de gêneros alimentícios,
produtos de limpeza, produtos de higiene pessoal, cosméticos,
artigo de banho, biscoitos e confeitos.
Al-Hasawi Industrial Group
P.O. Box: 1175 Safat
13012 - Kuwait
Tel.: +965 476-9100
Fax: +965 472-0091 / 472-0092
E-mail: [email protected]
Website: www.alhasawi.com
ANEXOS
Atividades: Agentes independentes e distribuidores de equipamentos para escritório, automação de prédios, comunicações,
sistemas de segurança e divisão de serviços técnicos.
33
Como Exportar
Kuaite
Japão
Al Homaizi Foodstuff Company
P.O. Box: 26671 Safat
13127 - Kuwait
Tel.: +965 241-7124/7 / 240-2220/1
Fax: +965 241-7128
Website: www.homaizi.com
Atividades: Trabalha com Fast Food de um modo geral através
do Kuaite e Oriente Médio (Burger King, Pizza Hut, Applebees,
Al Rifai Nuts e Kababji).
Jassim Al Wazzan Group
P.O. Box: 124 Safat
13002 - Kuwait
Tels.: +965 484-6433 / 484-3479 / 484-8345
Fax: +965 483-6162
E-mail: [email protected]
Website: www.mezzan.com
Atividades: Varejo, atacado, processamento e distribuição, e
também representa conhecida firmas de marcas internacionais
e as próprias marcas.
Kuwait Catering Company
P.O. Box: 1879 Salmiya
22019 - Kuwait
Tel.: +965 433-7900
Fax: +965 433-7907
E-mail: [email protected]
Website: www.k-cc.com.kw
Atividades: Serviços de abastecimento de alimentos em larga
escala nas organizações dos setores público/privados, instituições financeiras em vários ministérios. Possui restaurantes
como Shrimpy e Zorba’s Greek Taverna.
Kuwait Flour Mills & Bakeries Co.
P.O. Box: 681 Safat
Sumário
13007 - Kuwait
Tel.: +965 484-1866
Fax: +965 484-1590 / 484-5464
E-mail: [email protected]
Website: www.kuwaitflourmills.com
Atividades: Fábricas e distribuidores de farinha, pão (árabes e
europeus), biscoitos, massas, e óleos comestíveis.
Kuwait Food Company
Tels.: +965 431-0614 / 433-1854 / 434-2840 / 433-1487
Fax: +965 433-8560
E-mail: [email protected]
Website: www.americana-group.com
Atividades: Distribuição de gêneros alimentícios, chocolates,
ketchup de tomate, alimentos infantis como sucos e cereais,
roscas, chicletes, queijo, tabaco, alimentos enlatados e comida
oriental. Fabricação de processadores de carne, bolos, batatas
fritas e aves. É proprietário de: Hardees, Chicken Tikka, KFC,
Wimpy’s, Pizza Hut, Sbarro, Baskin Robbins e TGIF.
Kuwait Proteins Company W.L.L.
P.O. Box: 26332 Safat
13124 - Kuwait
Tel.: +965 431-1030
Fax: +965 431-1033 / 4
E-mail: [email protected]
Website: www.proteins-kw.com
Atividades: Importa todos os gêneros alimentícios, matéria
prima para confeitarias e padarias, artigos de consumo, artigos descartáveis, brinquedos.
Kuwait Danish Dairy Co. KCSC
P.O. Box: 835 Safat
13009 - Kuwait
Tel.: +965 471-7911
Fax: +965 474-7029
E-mail: [email protected]
Website: www.kddc.net
Atividades: Fabricação e marketing de laticínios, sucos, sorvetes, produtos de pasta de tomate de qualidade internacional
processados por meio de maquinário moderno e sistema de
ANEXOS
Atividades: Distribuidores por atacado e varejo de aparelhos
de ar condicionado, equipamento de refrigeração, acessórios
importados e exportados, serpentinas de resfriamento. Organizações sofisticadas e modernas no ramo do abastecimento
de supermercados e projetos de instalações.
34
Como Exportar
Turquia
Kuaite
Sumário
dos.
Al Othman & Al Bisher Trading Co. W.L.L.
P.O. Box: 22984 Safat
13090 - Kuwait
Tels.: +965 483-2260 / 484-1093 / 484-0457
Fax: +965 484-2598
E-mail: [email protected]
Atividades: Importação e distribuição de artigos de casa, copos, louças, jogos de talheres, produtos de limpeza e gêneros
alimentícios.
Mawarid Trading Company W.L.L.
P.O. Box: 1246 Safat
13013 - Kuwait
Tel.: +965 243-5245
Fax: +965 243-7910
E-mail: [email protected]
Website: www.mawarid.d2g.com
Atividades: Maiores distribuidores de artigos de perfumaria e
cosméticos dos EUA, Alemanha, Japão, Itália e França.
Palms Agro Production Company
P.O. Box: 1976 Safat
13020 - Kuwait
Tel.: +965 473-0745
Fax: +965 471-8903
E-mail: [email protected]
Atividades: Paisagismo e irrigação, construção de estufas e
prestadores de serviço na área de manutenção, lojas varejistas e atacadistas de produtos de agricultura e jardinagem,
criação de plantas ornamentais, vendas a varejo de flores, flores artificiais e pesticidas.
Mohamed Naser Al Hajery & Sons Limited
P.O. Box: 152 Safat
13002 - Kuwait
Tel.: +965 483-1000 / 807-777
Fax: +965 483-4029
E-mail: [email protected]
Website: www.hajery.com
Atividades: Importação de produtos farmacêuticos, bens de
consumo, perfumes e cosméticos, produtos alimentícios, equipamentos médicos e produtos de salões de beleza.
Raad Stores Company
P.O. Box: 386 Safat
13004 - Kuwait
Tels.: +965 433-7250 / 433-7252 / 434-2302
Fax: +965 434-1366
E-mail: [email protected]
Atividades: Distribuição de gêneros alimentícios e produtos de
consumo.
National Canned Food Product and Trading Company
P.O. Box: 25452 Safat
13115 - Kuwait
Tels.: +965 472-2135/6/7/8/9
Fax: +965 471-3839 / 472-2142
E-mail: [email protected]
Website: www.daniah.com
Atividades: Produção de todos os tipos de produtos enlata-
Refreshment Trading Company
P.O. Box: 1044 Safat
13011 - Kuwait
Tel.: +965 474-6888
Fax: +965 474-1688
E-mail: [email protected]
Atividades: Engarrafamento de bebidas e sucos de fruta.
Saud Aujan & Brothers Company
ANEXOS
embalagem internacionais.
Massad Company W.L.L.
P.O. Box: 1785 Safat
13018 - Kuwait
Tel.: +965 245-5041 / 240-5408
Fax: +965 243-8041
E-mail: [email protected]
Website: www.albabtaingroup.com.kw
Atividades: Importa gêneros alimentícios e produtos não perecíveis por atacado e varejo. Importa diretamente peças inteiras de frango congelado do Brasil.
35
Como Exportar
Kuaite
Japão
Sons of Hamed Yousuf Al Essa Trading Company W.L.L.
P.O. Box: 23601 Safat
13097 - Kuwait
Tels.: +965 431-1555 / 433-4013
Fax: +965 433-2810 / 433-5295
E-mail: [email protected]
Website: www.she.com.kw
Atividades: Agentes e distribuidores de alimentos, itens de
consumo, artigos de papelaria, artigos decorativos e equipamento industrial.
Union Trading Company W.L.L.
P.O. Box: 28 Safat
13001 - Kuwait
Tel.: +965 242-3355
Fax: +965 241-0261 / 241-0361
E-mail: [email protected]
Atividades: Atacado , varejo e franchising. Maiores lojas de
departamentos do Kuaite. Maior distribuidor de eletrodomésticos, condicionadores de ar, utensílios de cozinha, produtos
domésticos, artigos para higiene pessoal, artigos de moda e
alimentos.
United Fisheries of Kuaite K.S.C.
P.O. Box: 22044 Safat
13081 - Kuwait
Tel.: +965 481-3770 / 484-1449 / 481-3285
Fax: +965 484-3701 / 484-9612
E-mail: [email protected]
Website: www.ufkonline.com
Atividades: Pesca de camarão, processamento exportação e
importação de uma variedades de produtos frescos e congela-
Sumário
dos de frutos do mar.
White Stores Company W.L.L.
P.O. Box: 3502 Safat
13036 - Kuwait
Tel.: +965 484-4228
Fax: +965 484-8355
E-mail: [email protected]
Atividades: Agentes, distribuidores e importadores de frutos
do mar, móveis, cosméticos, tabaco e bens de consumo.
Al Yasra Food Company
P.O. Box: 3228 Safat
CEP: 13033 Kuwait
Tel.: +965 483-5149
Fax: +965 483-5140
E-mail: [email protected]
Website: www.yasra.com
Ativitidades: Distribuição de gêneros alimentícios por atacado e varejo (nos setores públicos e privados), supermercados,
lojas, mini-markets, restaurantes, hotéis, hospitais e companhias petrolíferas.
4.2 Comércio varejista
Dia Behbehani Trading & Contracting Corp.
Endereço: Street 13, Block 2, Bldg 85 & 86, Shuwaikh Industrial Area, Kuwait
P.O. Box: 24180 Safat
13102 - Kuwait
Tel.: +965 834-222 / 484-4950
Fax: +965 484-4016
E-mail: [email protected]
Website: www.diabehbehani.com
Atividades: Varejo e projetos para casa e móveis de escritório,
equipamento esportivo.
Draieh General Trading Co.
P.O. Box: 2415 Safat
13025 - Kuwait
Tels.: +965 241-2677/8
Fax: +965 245-6766
ANEXOS
P.O. Box: 29 Safat
13001 Kuwait
Tel.: +965 433-6131
Fax: +965 434-8070
E-mail: [email protected]
Website: www.aujan.com
Atividades: Importação e distribuição de bebidas, gêneros alimentícios, confeitos e tabaco.
36
Como Exportar
Turquia
Kuaite
Alghanim Industries
P.O. Box: 24172 Safat
13102 - Kuwait
Tels.: +965 881-111 / 484-2988
Fax: +965 484-7244 / 484-6819
Website: www.alghanim.com
Atividades: Produtos de consumo e serviços, produtos e serviços automotivos, publicidade, viagens, transporte, navegação,
tecnologia, produtos e serviços de engenharia, bens de consumo rápido e serviços financeiros.
Habchi and Chalhoub W.L.L.
P.O. Box: 21074 Safat
13071- Kuwait
Tel.: +965 243-4233 / 245-5801
Fax: +965 242-7617 / 241-5871
E-mail: [email protected]
Atividades: Varejistas e distribuidores do mercado local. Também opera as lojas Free Shops nos aeroportos.
Jassim Al Wazzan Group
P.O. Box: 124 Safat
13002 Kuwait
Tels.: +965 484-6433 / 484-3479 / 484-8345
Fax: +965 483-6162
E-mail: [email protected]
Website: www.mezzan.com
Atividades: Varejo, atacado, processamento e distribuição.
Representa várias companhias conhecidas internacionalmente
e grandes marcas (processamento e fabricação de alimentos,
víveres e serviços).
Khalil Bahman Trading Establishment
P.O. Box: 5236 Safat
Sumário
13053 Kuwait
Tel.: +965 242-2091
Fax: +965 245-4326 / 242-7298
E-mail: [email protected]
Website: www.kbte-cont.com
Atividades: Calçados femininos, masculinos, infantis e bolsas.
Representantes da Sundries, materiais de construção de casas
e divisão de contratos.
Mohammed Hamoud Alshaya Co. W.L.L. (Retail Division)
P.O. Box: 181 Safat
13002 - Kuwait
Tel.: +965 224-2000
Fax: +965 481-4842 / 484-8051
E-mail: [email protected]
Website: www.alshaya.com
Atividades: Debenhams, Mothercare, Next, Liz Claiborne,
Tommy Hilfiger, River Island, BHS, Laura Ashley, Oasis, Claire’s,
Etam, Tammy, 1 2 3, Topshop, Dorothy Perkins, Evans, Elena
Miro, Oltre, Motivi, Caractere, Vero Moda, Exit, Steve Madden,
Milano, Stride Rite, Bear Factory, Clinique, Mac, Estee Lauder,
Molton Brown, Vavavoom, The Body Shop, Pearle Opticians,
Starbucks Coffee, e PizzaExpress.
Morad Yousef Behbehani Group
P.O. Box: 146 Safat
13002 - Kuwait
Tel.: +965 484-4000
Fax: +965 484-4053 / 481-5103
Atividades: Varejo e atacado de produtos eletrônicos, relógios,
jóias e outras mercadorias de consumo, vendas de veículos,
distribuição de peças de automóveis e serviços, investimentos
locais e internacionais, agentes de viagens.
Al Ostoura International Company for General Trading & Cont.
W.L.L.
P.O. Box: 7253 Salmiya
22083 - Kuwait
Tels.: +965 574-2793/4/5/6
Fax: +965 574-2238 / 573-4215
E-mail: [email protected]
ANEXOS
E-mail: [email protected]
Website: www.damacgroup.com
Atividades: lojas com venda a varejo de fast food, cozinha
industrial e serviços, cozinhas industrializadas, fabricação e
instalações de acampamentos e gerenciamento de acampamento.
37
Como Exportar
Kuaite
Japão
Website: www.alostoura.com
Atividades: Venda a varejo de roupas, calçados, bolsas, acessórios femininos, masculinos e infantis. Varejo de mobília para
casa, roupas de cama e acessórios. Venda a varejo e distribuição de perfumes. Publicado em revista mensal árabe.
Sears
Farwaniya, Aldajeej Area, 6th Ring Road, Kuwait
Tel.: +965 434-1791/2
Fax: +965 431-6221
E-mail: [email protected]
Website: www.alhasawi.com / www.sears.com
Atividade: Uma das maiores lojas de departamento do Kuaite
operando com venda a varejo.
38
Sumário
(Autoridade para Investimentos - Kuaite)
Ministries Complex, AlMurqab, Kuwait City
P.O. Box: 64 Safat
13001 - Kuwait
Tel.: +965 248-5600
Fax: +965 245-4059
E-mail: [email protected]
Website: www.kia.gov.kw
The Gulf Bank
(Banco do Golfo)
P.O. Box: 3200 Safat
13032 - Kuwait
Tel.: +965 885-588
E-mail: [email protected]
Website: www.gulfbank-online.com
5. Principais bancos
Central Bank of Kuwait
(Banco Central do Kuaite)
Tel.: +965 244-9200
Fax: +965 244-0887
E-mail: [email protected]
Website: www.cbk.gov.kw
Kuwait Finance House
Farwaniya Main Street, lado oposto ao Crown Plaza
P.O. Box: 24989 Safat
13110 - Kuwait
Tel.: +965 803-333
Website: www.kfh.com
Kuwait Investment Authority
Bank of Kuwait Middle East
P.O. Box: 71 Safat
13001 - Kuwait
Tel.: +965 802-000
E-mail: [email protected]
Website: www.bkme.com
Commercial Bank of Kuwait
(Banco Comercial do Kuaite)
Tel.: +965 888-225
Website: www.banktijari.com
The International Investor
(O Investidor Internacional)
P.O. Box: 29233 Safat
13153 Kuwait
Tel.: +965 243-7070
Fax: +965 242-8080
Website: www.tii.com
6. Principais feiras e exibições
Kuwait International Fair (Feira Internacional do Kuaite)
ANEXOS
National Bank of Kuwait
(Banco Nacional do Kuaite)
P.O. Box: 95 Safat
13001 - Kuwait
Tel.: +965 801-801
Fax: +965 241-2373
E-mail: [email protected]
Website: www.nbk.com
Como Exportar
Turquia
Kuaite
International Fair Grounds, 6th Ring Road Motor-highway,
Mishref
P.O. Box: 656 Safat
13007 Kuwait
Tel.: +965 538-7100
Fax: +965539-3872 / 539-8123
E-mail: [email protected]
Website: www.kif.net
39
Sumário
- Mobiles & Technology – tecnologia e computação
Em inglês:
- Kuaite This Month – família
- Youth World – juvenil
- Gulf Traveler – viagem e turismo
- Kuwait Digest – óleo e gás
- Kuwait Medical Journal – medicina e saúde
7.3 Principais canais de televisão
7.1 Principais jornais
-
Arabic Daily (diário)
Al Qabas
Al Watan
Al Rai Alaam
Al Seyassah
Arabic Weekly
Al Hadaf
Taleea
English Daily (em inglês)
Arab Times
Kuwait Times
7.2 Principais revistas
Em árabe:
- Al Nahda – estilo de vida
- Al Mukhtalif – política
- Al Balagh – notícias e política
- Newsweek – notícias e políticas
- Al Yaqza – notícias, política e estilo de vida
- Al Arabi – intelectual
- Forqan – islâmica
- Asrar – estilo de vida
- Al Ostoura – feminina
- Dalal – feminina
- Thouq – compras
- Al Bayt Al Methaly – casas e propriedades
- Al Eqtissadia Al Jadeda – negócios
Em árabe:
- Kuwait TV 1
- Kuwait TV 3
- Kuwait TV 5
Em inglês:
- Kuwait TV 2
Canais via satélite:
- Al Rai - entretenimento
- Al Mishkat – imóveis e turismo
- Tasliya TV – jogos interativos e bate-papo
7.4 Principais estações de rádio
Emissoras árabes:
- FM 103.7
- FM 87.9
- FM 92.5
- Al Dawleya Station
- Quran Station
- Bernamej Alaam
- Al Bernamej Al Thany
Estações em inglês:
- FM 99.7 – Radio Kuwait
8. Serviços de consultoria e “marketing”
Doméstico:
ANEXOS
7. Meios de comunicação
Como Exportar
Kuaite
Japão
Al-Awama General Trad. & Cont. Co.
Hamoud Commercial Tower, 7th floor, Fahad Al-Salem Street,
Salhiya
P.O. Box: 5049 Safat
13051 - Kuwait
Tel.: +965 241-4322/3/4
Fax: +965 241-4325
E-mail: [email protected]
Website: www.alawama.com
Kuwait Consulting & Investment Co.
P.O. Box: 24326 Safat
13104 - Kuwait
Tel.: +965 242-4729/32
Fax: +965 242-4752
E-mail: [email protected]
Website: www.kcickw.com
Kuwait & Middle East Financial Investment Company K.S.C.C.
P.O. Box: 819 Safat
13009 - Kuwait
Tels.: +965 224-5000 / 245-7230
Fax: +965 240-6720 / 244-0627
E-mail: [email protected]
Website: www.kmefic.com.kw
National Consulting Bureau
P.O. Box: 5092 Safat
13051 - Kuwait
Tel.: +965 243-2553
Fax: +965 243-7889
E-mail: [email protected]
Website: www.ncbconsult.com
Sumário
Estrangeiro:
KPMG Consulting W.L.L. (Switzerland)
P.O. Box: 25578 Safat
13116 - Kuwait
Tel.: +965 242-6999
Fax: +965 240-1666
E-mail: [email protected]
Polservice Ltd (Polish)
P.O. Box: 24101 Safat
Tel.: +965 246-1765
Fax: +965 243-6806
E-mail: [email protected] / [email protected]
Website: www.polservice.com.pl
Serviços de marketing /agências de publicidade
Al Hudhud IN
P.O. Box: 447 Dasman
15455 - Kuwait
Tels.: +965 246-0702 / 246-0722
Pulse DDB
Mubarak Al Kabeer Street, Al-Awadhi Bldg # 8, Office 1 and
10
P.O. Box: 1932 Safat
13020 - Kuwait
Tel.: +965 243-0039
Impact & Echo Kuwait
Building # 42 Sharq, Mutanaby Street
Tel.: +965 243-8120/1/2/3
E-mail: [email protected]
Foote Cone & Belding
Al Shuhadaa Street, Alia Center, 9th floor
Tel.: +965 240-3371
E-mail: [email protected]
ANEXOS
Action Consultancy Bureau
P.O. Box: 3866 Safat
13039 - Kuwait
Tel.: +965 245-3017/8
Fax: +965 245-3021
40
Como Exportar
Turquia
Kuaite
Gulf Media Services
Al Shuhadaa Street, Nafisi Bldg, 1st floor
Tel.: +965 242-6405/6
E-mail: [email protected]
Majestic Plus Marketing and Communications (Saatchi)
7th floor, Ecico Tower, Jaber Al-Mubarak Street, Sharq
Tel.: +965 242-9066/7 / 242-9082
E-mail: [email protected]
Promoseven
Kuaite Free Trade Zone Bldg. 3, 1st Floor, Office 19
Tel.: +965 461-0341/3/4/5/6/7
E-mail: [email protected]
Publicis Graphics
Sharq District, Omar Ibn Al-Khattab Street, Bader Al-Mulla
Villa # 4
Tel.: +965 244-6607
E-mail: [email protected]
Raduis Leo Burnett
KuaiteCity, Al Khaleejia Bldg, 12th floor
Tel.: +965 240-4967
E-mail: [email protected]
J. Walter Thompson
Al Wataniya Tower, 10th floor, Fahed Al Salem Street
Kuwait City
Tel.: +965 246-0234
9. Companhias de transporte
Gulf Maritime General Trad. & Cont. Co. W.L.L.
P.O. Box: 67 Safat
13001 - Kuwait
Sumário
Tel.: +965 574-3081/6
Fax: +965 574-4817/9
E-mail: [email protected]
Website: www.kazemigroup.com
Intaliq Co. for Transport & Handling
P.O. Box: 65107 Mansouriya
35652 - Kuwait
Tel.: +965 483-8320/30
Fax: +965 483-3357
E-mail: [email protected]
Website: www.ithc.net
Khalifa Al Jassim Group of Companies
P.O. Box: 1355 Safat
13014 - Kuwait
Tel.: +965 481-6144 / 481-6004
Fax: +965 481-0715 / 481-6606
E-mail: [email protected]
Website: www.kjcgroup.com
Kuwait Maritime & Mercantile Company K.S.C.
P.O. Box: 78 Safat
13001 - Kuwait
Tel.: +965 243-4752 / 244-1481
Fax: +965 244-1486 / 242-1396
Website: www.iss-shipping.com
National Express Cargo Company L.L.C.
P.O. Box: 1089 Salmiya
22011 - Kuwait
Tel.: +965 482-3599 / 482-3557
Fax: +965 482-3559
E-mail: [email protected] / [email protected]
Al Rashad Supply & Marine Services Corporation
P.O. Box: 25048 Safat
13111 - Kuwait
Tels.: +965 242-3642 / 246-8097 / 246-8098
Fax: +965 242-6140
E-mail: [email protected]
ANEXOS
Intermarkets
Endereço: Kuwait City
Tel.: +965 242-3773 / 242-3775
41
Como Exportar
Kuaite
Japão
Maersk Sealand (Dinamarquesa)
P.O. Box: 29376 Safat
13154 - Kuwait
Tel.: +965 243-5767
Fax: +965 243-7128
E-mail: [email protected]
Website: www.maersksealand.com
China Harbor Engineering Co. (Chinesa)
P.O. Box: 44093 Hawalli
32055 - Kuwait
Tel.: +965 544-0969
Fax: +965 544-0696
E-mail: [email protected]
Website: www.chec.bj.cn
Gulf Agency Company (Kuwait) Ltd.
P.O. Box: 20637 Safat
13067 - Kuwait
Tel.: +965 483-6465
Fax: +965 483-6375
E-mail: [email protected]
Sumário
Expeditors International
P.O. Box: 27063 Safat
13131 - Kuwait
Tel.: +965 434-1208
Fax: +965 434-1202
E-mail: [email protected]
Website: www.expeditors.com
II – INFORMAÇÕES PRÁTICAS
1. Moeda
Dinar kuatiano (KD). Um dinar kuaitiano divide-se em 1.000
fils. As notas são representadas por cédulas de ½ , ¼, 1, 5, 10,
20 dinares. As moedas são representadas por peças de 100,
50, 20, 10, 5 e 1 fil.
2. Pesos e medidas
Sistema métrico decimal.
Al Sarraf & Al Ruwayeh (Associados a Stephenson Harwood,
Londres)
Salhiya Commercial Complex, Gate 1, 3rd floor
P.O. Box: 1448 Safat
13015 - Kuwait
Tel.: +965 240-0061/2/3
Fax: +965 240-0064
E-mail: [email protected]
Website: www.asarlegal.com
3. Feriados
APL Co. PTE. Ltd.
P.O. Box: 25431 Safat
13115 - Kuwait
Tel.: +965 243-1973/4 / 243-6920/1
Fax: +965 240-3823
E-mail: [email protected]
* datas móveis em 2007. Todos os feriados islâmicos acontecem de acordo com o calendário lunar. Isto significa que as
datas acima são aproximadas.
Ano Novo – 1º de janeiro
Data Nacional – 25 de fevereiro
Data de Libertação – 26 de fevereiro
Aniversário do Profeta – 31 de março*
Eid al-Fitr (Fim do Ramadã) – 13 de outubro*
Eid al-Adha (Festa do Sacrifício) – 20 de dezembro*
Natal – 25 de dezembro
ANEXOS
Companhias estrangeiras locais:
42
Como Exportar
Turquia
Kuaite
43
Sumário
4. Fuso horário
10. Idiomas
GMT+3 (10h da manhã no Brasil equivale a 15h no Kuaite).
Árabe, mas o inglês é bastante usado, especialmente no comércio e na indústria. É útil aprender algumas palavras em
árabe como, por exemplo, olá, bom-dia, por favor, obrigado.
5. Horário comercial
Todos os estabelecimentos comerciais estão fechados nas sextas-feiras e a maioria deles fecham nas tardes de quinta-feira.
Os bancos funcionam de domingo a quinta-feira, das 8h às
12h.
11. Religião
95% muçulmana (Sunni e Shia) e minorias hindu e cristã.
12. Alimentação e bebidas
6. Corrente elétrica
7. Visto de entrada
Os visitantes ao país devem sempre checar com a Embaixada
do Estado do Kuaite os requisitos para obter o visto, que podem ser alterados. É exigido visto para todos estrangeiros, exceto cidadãos dos países membros do Conselho de Cooperação
do Golfo: Bareine, Omã, Catar, Arábia Saudita e EAU.
8. Vacinas
Certificado de vacinação contra a cólera e a febre amarela são
exigidos para visitantes de aéreas atingidas por estas doenças. Vacinação contra tifo e poliomielite são às vezes exigidas.
Verifique no momento da viagem. De outro modo, não são
necessárias maiores precauções.
9. Alfândega e câmbio
Não há restrição na quantidade de divisas que pode ser introduzida ou retirada do país.
A água é normalmente clorada, mas, mesmo relativamente
segura, pode causar dores abdominais leves. É recomendável
ingerir água engarrafada nas primeiras semanas de permanência. O leite é pasteurizado e os laticínios de modo geral
não apresentam riscos. As carnes, aves, frutos do mar, frutos
e vegetais são seguros de ser consumidos.
13. Seguro de saúde
Ter um seguro de saúde é recomendável apesar de estarem
disponíveis atendimentos médicos particular e público. Doenças como giardíase, disenteria e febre tifóide são comuns. Há
risco de hepatite do tipo A ou B (esta última sendo endêmica na região). Doenças cutâneas como leishmaniose e febres
transmitidas por carrapato podem ocorrer.
ANEXOS
220 Volts AC, 50Hz, monofásico. Tomada com 3 saídas do tipo
do Reino Unido.
Como Exportar
Kuaite
Japão
- CIA–The World Factbook- Kuaite www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ku.html
- Serviço Comercial US: www.buyusainfo.net
- Leis do Oriente Médio – Fazendo Negócios no Kuaite:
www.mideastlaw.com/middle_eastern_laws_kuwait.
html
- Câmara de Comércio e Indústria do Kuaite: www.kcci.
org.kw/html/english
- Kuaite – Fazendo Negócios: www.trade.uktradeinvest.
gov.uk/kuwait/doingbusiness
- BBC - Perfil do País – Kuaite:
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/country_
profiles/791053.stm
- Autoridade Pública para a Indústria – Estado do Kuaite
- Certificado do Programa de Conformidade Internacional: www.pai-iccp.com
- www.worldchambers.com
- BrazilTradeNet: www.braziltradenet.gov.br
- Feira Internacional – Kuaite: www.kif.net
- Ministério de Comunicações do Kuaite: www.media.
gov.kw
- Perfis das Maiores Empresas do Kuaite: www.kuwaittoplist.com
- Embaixada do Brasil no Kuaite www.brazilianembassykw.com
- Agências de Propaganda, Jornais, Revistas Especializadas, Revistas de Comércio, Estações de TV e Estações
de Rádio do Oriente Médio: www.middleeastmediaguide.com
- www.fco.gov.uk
- http://www.census.gov/ipc/www/idbsum.html
- www.ameinfo.com/kuwait_business_profile
- www.kuwait-info.com/sidepages/tourism_shoppingguide.asp
- www.arab.net/kuwait/index.html
Sumário
- www.worldpress.org/newspapers/MIDEAST/Kuwait.
cfm
BIBLIOGRAFIA
BIBLIOGRAFIA
44
Como Exportar
Turquia
Kuaite
45
Sumário
MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES
Departamento de Promoção Comercial
Divisão de Informação Comercial
Brasília, 2005
Coleção: Estudos e Documentos de Comércio Exterior
Série: Como Exportar
CEX: 141
Elaboração: Ministério das Relações Exteriores – MRE
Departamento de Promoção Comercial – DPR
Divisão de Informação Comercial – DIC
Embaixada do Brasil em Londres
Setor de Promoção Comercial – SECOM
Coordenação: Divisão de Informação Comercial
Os termos e apresentação de matérias contidas na presente publicação não traduzem expressão de opinião por parte do
MRE sobre o “status” jurídico de quaisquer países, territórios, cidades ou áreas geográficas e de suas fronteiras ou limites.
Os termos “desenvolvidos” e “em desenvolvimento” empregados em relação a países ou áreas geográficas, não implicam
tomada de posição oficial por parte do MRE.
Direitos reservados.
O DPR, que é titular exclusivo dos direitos de autor, permite a reprodução parcial, desde que a fonte seja devidamente
citada.
(*) Este guia foi registrado no Escritório de Direitos Autorais da Fundação Biblioteca Nacional (ISBN 85-98712-52-3).
CRÉDITOS
Distribuição: Divisão de Informação Comercial