PORTUGUÊS
Manual de uso, instalação e cuidados do triturador de resíduos alimentares.
FERRAMENTAS E MATERIAIS NECESSÁRIOS: chave de fenda , alicate de pressão, fita isolante.
Racine, WI 53406 USA
www.insinkerator.com
English, Spanish, French, Portuguese, Chinese, Arabic
120V, 60Hz
Part No. 72961 04 / 2003
1
2
9
15
10
16
11
3
12
4
FERRAMENTAS, MATERIAIS E ACESSÓRIOS QUE VOCÊ PODERÁ PRECISAR: chave de fenda
Philips, escova metálica para limpeza de tubulação, abraçadeira para fiação de 9,5 mm, porcas de
fios (2), segundo sifão de 38 mm, martelo, serra para metal, abraçadeira para mangueira, chave
inglesa, fio terra de cobre, kit de conexão do tubo de esgoto do lava-louça, respiro, interruptor e
tomada elétrica, extensão do tubo de esgoto (40 mm).
Leia todas as informações sobre uso, instalação e cuidados no manual antes de instalar o triturador.
Antes de começar a montagem, certifique-se de quais ferramentas, materiais e acessórios você
precisará e se você dispõe de todas as peças necessárias para a instalação do triturador.
LISTA DE PEÇAS (pode variar dependendo do modelo)
JOGO DE MONTAGEM
1. Tampão
2. Flange da pia
3. Juntas de borracha (2)
4. Anel de apoio
5. Anel de montagem
6. Parafusos (3)
7. Anel de retenção
8. Junta de vedação /
Abafador de respingos
17
18
19
TRITURADOR
9. Abafador de ruídos
removível (opcional)
10. Alças
11. Anel de montagem inferior
12. Entrada para o lava-louça
13. Saída de descarga
14. Chave de auto-serviço
20
5
13
21
22
6
7
SÍMBOLOS DE SEGURANÇA:
Perigo significa uma situação de iminente perigo, a qual, se não for evitada, resultará
em morte ou acidentes pessoais graves.
14
8
JOGO DE DESCARGA Nº 1
(MODELO 75, LC-50)
15. Parafuso de 19 mm (1)
16. Junta de borracha
17. Flange de metal
18. Tubo de descarga (38 mm)
JOGO DE DESCARGA Nº 1
(MODELOS 45, 55, 65)
19. Parafusos de 13 mm (2)
20. Junta de borracha
21. Flange de metal
22. Tubo de descarga (38 mm)
Atenção significa uma situação de iminente perigo, a qual, se não for evitada, pode
resultar em morte ou acidentes pessoais graves.
Aviso significa uma situação de iminente perigo, a qual, se não for evitada, pode
resultar em acidentes pessoais leves ou moderados.
1
LC-50
2
3
4
5
36.9 cm 19.3 cm 6.4 cm 20.6 cm 14.9 cm
Model 75 33.2 cm 18.0 cm 6.4 cm 21.1 cm 14.9 cm
Model 65 31.8 cm 16.8 cm 6.4 cm 18.5 cm 13.1 cm
Model 55 31.8 cm 16.8 cm 6.4 cm 17.3 cm 13.1 cm
Model 45 31.8 cm 16.8 cm 6.4 cm 15.9 cm 13.1 cm
1 VERIFIQUE AS DIMENSÕES PARA A INSTALAÇÃO
1. Altura do triturador
2. Distância do fundo da cuba da pia até o centro da saída de descarga. Adicionar 12 mm se a pia
for de aço inoxidável.
3. Distância do centro da saída de descarga até o final no tubo de descarga.
4. Largura do triturador
5. Distância do centro do triturador até o centro do sifão.
Para obter um bom descarga e prevenir a retenção da água dentro do triturador, o cano de
descarga na parede (ponto do esgoto), deve estar num nível mais baixo do que a saída de
escoamento do triturador.
2 DESCONECTE O SIFÃO DA PIA
1. Afrouxe a porca (1) na parte superior do sifão (4) com a chave inglesa (veja a Figura 2.1).
2. Afrouxe a porca (2) na parte superior do cano de extensão. Remova o cano de extensão
do sifão.
3. Afrouxe a porca (3) na base do flange da pia.
4. Empurre a flange da pia para cima através do furo e remova-o (veja a Figura 2.2).
5. Limpe o área do flange da pia para que não haja nenhuma sujeira.
2.1
Nota: Pode ser necessário aumentar o furo da pia para que o triturador possa ser encaixado. As
ferrramentas para aumentar o diâmetro do furo da pia podem ser obtidas com o seu Revendedor
da In-Sink-Erator.
2.2
3 DESMONTE O NOVO JOGO DE MONTAGEM DO TRITURADOR
1. Vire o jogo de montagem (veja a Figura 3.1) e afrouxe os três parafusos (1) até que você
possa atingir o anel de retenção (2).
2. Utilize uma chave de fenda para extrair o anel de retenção do flange da pia. O conjunto de
montagem então se dividirá.
3.1
4 PRENDA A PARTE SUPERIOR DO JOGO DE MONTAGEM NA PIA
Utilize a figura de referência localizada no canto superior esquerdo da página para a identificação
das peças na Figura 4.1.
1. Coloque uma das duas juntas de borracha sob o flange da pia. Certifique-se de que a área do
furo da pia esteja bem limpa e coloque o flange da pia com a junta de borracha dentro do furo.
Você pode colocar um objeto pesado dentro da pia para manter o flange no lugar.
Coloque uma toalha embaixo do objeto para prevenir contra arranhões.
4.1
2. Trabalhando embaixo da pia, deslize a segunda junta de borracha (3) e logo após o anel de
apoio de metal (4) (face plana para cima) sobre o flange da pia.
3. Segurando a segunda junta de borracha e o anel de apoio no lugar, deslize o anel de
montagem sobre o flange da pia até que ele se ajuste contra o anel de apoio.
4. Apertando contra o fundo da pia todo o conjunto formado por junta de borracha, anel de apoio,
o anel de montagem, deslize o anel de retenção (7) pelo flange da pia até encaixá-lo no cano
existente dentro dele.
5. Aperte os três parafusos contra o fundo da pia até que todo o jogo de montagem do triturador
esteja preso firmemente e por igual junto a ela.
5 LIMPE O TUBO DE ESGOTO DA PIA
A falta de limpeza do tubo de esgoto da pia pode resultar em entupimento.
1. Remova o sifão e o cano de escoamento até a parede.
2. Com uma escova metálica, limpe todo o resíduo endurecido desde o sifão até a
tubulação principal.
Se você não for conectar uma máquina de lavar louça ao triturador, vá direto para a Instrução 8.
6 PREPARE A CONEXÃO DO TUBO DE ESGOTO DO LAVA-LOUÇA
O lacre da entrada para a máquina de lavar louça somente deve ser removido se você estiver
conectando o lava-louça embutido ao triturador. Uma vez removido o tampão, este não poderá
ser recolocado. NOTA: Se a conexão do lava-louça é feita sem remover o lacre de entrada, o
lava-louça ou a pia podem transbordar. (As conexões devem obedecer às normas locais de
instalações hidráulicas.
Remova o tampão removível do lava-louça
1. Ponha o triturador no chão (lateralmente) e coloque uma chave de fenda dentro dentro do
tampão do lava-louça, até que a sua ponta encoste na lateral do tampão.
2. Com um martelo, bata levemente na ponta da chave de fenda até soltar o tampão moldado
(veja a Figura 7.1).
3. REMOVA O TAMPÃO SOLTO DE DENTRO DO TRITURADOR.
6.1
7 CONECTE O TRITURADOR À REDE ELÉTRICA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7.1
Choque elétrico
Para evitar choque elétrico, desligue a energia elétrica antes de instalar o triturador ou fazer manutenção nele.
Caso não esteja familiarizado com a parte elétrica, entre em contato com um eletricista qualificado para
fconectar o triturador ao circuito elétrico.
Se for usado um plugue aterrado de três pinos, ele deve ser conectado a uma tomada aterrada de três furos.
Não modifique o plugue que acompanha a unidade (se aplicável).
A conexão inadequada do fio terra do equipamento pode resultar em choque elétrico.
Toda a fiação deve estar de acordo com as normas elétricas locais.
Não conecte o fio terra à tubulação de suprimento de gás.
O triturador deve ser conectado ao sistema elétrico permanentemente aterrado ou o circuito deve conter um
condutor de aterramento conectado ao terminal ou fio terra no triturador.
Não religue a corrente elétrica no quadro geral de energia até que o aterramento apropriado tenha sido
instalado.
Requerimentos para o circuito do triturador
Certifique-se de que os seguintes requerimentos sobre instalação elétrica sejam seguidos antes de
ligar o triturador na tomada. (veja a figura 7.1 para verificar como é um típico diagrama de circuito
elétrico)
• Remova o fusível (ou desligue o disjuntor) antes de conectar o triturador ao circuito.
• Se uma caixa de conexão for usada, conecte-a ao interruptor com um cabo apropriado num
circuito separado com 15 ou 20 A. e 115 V. Consulte a etiqueta de especificações do triturador
para obter os padrões de eletricidade.
• O triturador requer um interruptor com a posição “Off” ou “Desligado” marcada (com fiação para
desconectar todos os condutores de alimentação elétrica não aterrados) e que esteja instalado à
vista em relação à abertura do triturador (mínimo 1 HP).
Conecte o triturador à energia elétrica / aterre o triturador.
Siga as instruções a seguir para conectar a fiação do triturador. Se você for adicionar um fio elétrico e
um plugue, siga as instruções que acompanham o fio.
1. Remova a tampa que protege a parte elétrica na parte de baixo do triturador e retire os fios preto e
branco (veja a Figura 7.1). NÃO REMOVA A PROTEÇÃO DE ISOLAMENTO DE PAPELÃO.
2. Passe o fio elétrico pelo furo de acesso (1) na parte inferior do triturador e prenda-o com um
conector de fixação.
3. Descasque cerca de 12 mm de fio. Conecte o fio branco do triturador e o fio preto (fase) ao fio
preto do triturador utilizando porcas ou solda (veja a Figura 7.1). Isole as conexões com fita
isolante e empurre as conexões para dentro do alojamento do triturador. Não reinstale a tampa
que protege a parte elétrica até que o triturador esteja adequadamente aterrado.
Se o circuito usado estiver aterrado no quadro geral de energia, conecte o fio terra verde e
amarelo (ou verde) ao parafuso terra verde (2) localizado na abertura da tampa e fixe a tampa (3)
(veja a Figura 7.1).
7.2
Se o circuito usado não estiver aterrado no quadro geral de energia, execute as etapas 4 e 5
(abaixo).
4. Conecte ao parafuso (2) terra verde um fio de cobre com pelo menos a mesma bitola que o fio de
alimentação e passe o fio pela abertura da tampa. Fixe a tampa de proteção da parte elétrica (3).
5. Entre em contato com um eletricista qualificado para instalar o fio terra adequado.
Instrucões de aterramento para unidades com fio elétrico.
Esse equipamento deve ser aterrado. Unidades conectadas com fios elétricos incluem um fio com
condutor de aterramento para equipamentos e um plugue de aterramento. O plugue deve ser
conectado a uma tomada apropriada (2) que esteja instalada e aterrada de acordo com normas e
regulamentação locais.
Choque elétrico
A conexão inadequada do condutor do aterramento do equipamento pode resultar em risco de
choque elétrico. Consulte um técnico eletricista qualificado se estiver em dúvida quanto ao
aterramento adequado do equipamento. Não modifique o plugue fornecido com o equipamento. Caso
ele não sirva para a tomada, providencie a instalação de uma tomada adequada por um eletricista
qualificado.
Controle Liga / Desliga (On / Off):
Há dois tipos de controle: um interruptor elétrico de parede e um interruptor a ar.
7.3
Interruptor de parede: deve ser localizado em um local conveniente, acima da superfície de trabalho.
Consulte a etiqueta de especificações do triturador para obter os padrões elétricos.
Interruptor a ar: o interruptor a ar é ligado e desligado com o envio de um pulso de ar para a caixa
de controle (interruptor) do aparelho. O interruptor a ar deve ser instalado preferencialmente sobre a
superfície de trabalho. Para instalá-lo, faça um furo na superfície de trabalho, através do qual serão
inseridos o tubo de ar e a parte inferior do interruptor. O modelo 75 já possui um interruptor a ar já
embutido (veja a Figura 7.3).
O interruptor a ar pode ser desligado, caso prefira operar o interruptor de parede. O triturador é enviado
com o interruptor desligado (“off”). Ligue o interruptor a ar ao botão localizado na parte inferior do
triturador com o auxílio do tubo fornecido. Solte o interruptor a ar uma vez, até escutar um “clique”
no botão. Retire e descarte o atuador e o tubo. Dessa maneira, o triturador poderá ser ativado pelo
interruptor de parede. Para instalar interruptor a ar, consulte as instruções fornecidas com o interruptor.
8 CONECTE O TRITURADOR AO CONJUNTO DE MONTAGEM
Retire qualquer objeto de dentro da câmara do triturador antes de montá-lo na pia.
Acidentes pessoais
Para evitar acidentes pessoais, não coloque sua cabeça ou corpo sob o triturador; a unidade pode
cair durante a instalação.
8.1
1. Coloque o triturador com as três alças de montagem (1) alinhadas em posição, para deslizar
sobre os trilhos do anel de montagem (2).
2. Levante o triturador, encaixe sua parte superior (junta de vedação) no suporte do anel de
montagem e gire o anel com as alças para a direita (com a chave de auto-serviço ou com
o alicate de pressão) até as alças travarem sobre os três ressaltos (3) no trilho do anel de
montagem (veja a Figura 8.2). Certique-se de que as três alças estão firmemente travadas
sobre os ressaltos). O triturador ficará suspenso por si só.
Nota: Se um abafador de ruídos removível (silenciador) estiver incluído no triturador, empurre-o
para dentro da abertura da pia com o lado côncavo para cima.
8.2
9 CONECTE O TUBO DE DESCARGA À REDE DE ESGOTO
���
���
(MODEL 75, LC-50)
(MODELS 65,55,45)
Passos 1 e 2 para os Modelo 75:
1. Coloque a flange de metal (1) no tubo de descarga (2) (Veja Figura 9.1).
2. Insira a junta de borracha (1) no tubo de descarga (a junta pode ser pré-ajustada no
tubo de escoamento). Com um parafuso de 19 mm, fixe o flange de metal e o tubo de
escoamento no triturador. A junta ficará presa no lugar.
�
�
�
�
�
�
�
Passos 1 e 2 para os Modelos 65, 55 e 45:
1. Posicione ao flange de metal (5) sobre o tubo de escoamento (6). Insira a junta de
borracha (4) no tubo de escoamento (veja a Figura 9.2).
2. Com dois parafusos de 13 mm (7), fixe o flange de metal e o tubo de escoamento no
triturador.
3. Gire o triturador para que o tubo de descarga fique alinhado com o sifão. Para evitar
vazamentos, não puxe nem dobre o tubo do escoamento no sifão. Se o tubo for muito
grande, corte o que for necessário no tubo com uma serrra para metal (verifique se o
corte está reto e limpo). Se o tubo for muito pequeno, você pode adquirir uma extensão
na loja de ferragens. O triturador deve permanecer na posição vertical para evitar
vibração.
4. Coloque a porca, depois a anilha no tubo de descarga (não fornecido) e aperte a porca
no sifão. Se tiver uma pia dupla, use sifões diferentes para ambos os lados da pia.
5. Certifique-se de que o anel de montagem inferior está bem preso nos ressaltos do flange
de montagem.
10 CONECTE O TUBO DE ESGOTO DO LAVA-LOUÇA AO TRITURADOR
10.1
Para conectar o tubo de esgoto do lava-louça ao triturador: Certifique-se de que o ltampão
removível do lava-louça no triturador foi removido (veja a Instruçãoinstrução 6).
1. Se você tiver uma mangueira de esgoto de 22 mm na no seu lava-louça, use uma abraçadeira
para ligá-la à entrada do lava-louça. Verifique se a mangueira que você está usando é
apropriada para o uso em máquina de lavar louça.
2. Se você já ligou um conector do tubo de esgoto à mangueira de esgoto de seu lava-louça.
(para aquelas que não forem de 22 mm de diâmetro), use uma abraçadeira para ligar essa
mangueira à entrada adequada do triturador.
11 ANEXE A ETIQUETA DE ESPECIFICAÇÃO
Essa etiqueta de especificação contém informações importantes que você precisa saber caso
uma manutenção seja necessária.
1. Destaque a parte perfurada da etiqueta de especificação.
2. Cole a etiqueta na parte frontal do triturador, onde possa ser lida facilmente.
12 INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
Choque elétrico
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Este produto é projetado para triturar resíduos alimentares. Colocar outros materiais ou objetos que não
sejam resíduos alimentares, pode causar acidentes pessoais ou danos materiais. Para reduzir o risco de
acidentes, não utilize a pia contendo o para outras tarefas que não sejam as de triturar sobras de alimentos, como, por exemplo, dar banho em crianças ou lavar o cabelo.
Para reduzir o risco de acidentes, supervisione a operação quando houver crianças.
Para desentupir o triturador, utilize a chave de auto-serviço conforme descrito abaixo.
Use pinças alongadas ou alicate para remover objetos do triturador.
Para reduzir o risco de acidentes com materiais que podem ser expelidos do triturador durante durante a
utililização, feche parcialmente a abertura com o tampão, como mostra a Figura 12.1. Não ponha no triturador os seguintes materiais: desentupidores de cano, vidro, porcelana, plástico ou embalagem plástica,
ossos muito grandes, objetos de metal, óleo ou líquido quente, conchas de mariscos e ostras.
Troque o abafador de respingos quando estiver desgastado ou quebradiço para evitar que materiais
indesejados sejam expelidos ou entrem no triturador e que a água seja expelida.
Quando não estiver utilizando o triturador, deixe o tampão na abertura para evitar que os objetos caiam
dentro do triturador.
Antes de pressionar o botão Reset (Reiniciar), tentar desentupir o triturador ou retirar objetos de dentro
dele, certifique-se de que o interruptor esteja desligado.
Não coloque as mãos nem os dedos dentro do triturador.
PERIGO DE INCÊNDIO: Não guarde objetosinflamáveis, como, por exemplo, panos velhos, papel ou
latas de aerossol perto do triturador.
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
1. Remova o tampão da pia e deixe correr água fria.
2. Ligue o interruptor de parede ou acione o interruptor a ar para ligar o triturador.
3. Coloque os resíduos alimentares vagarosamente no triturador e depois posicione o tampão para
minimizar a possibilidade de ejeção de algum material enquanto o triturador estiver funcionando.
4. Após a trituração estar concluída, desligue o triturador e deixe correr água por pelo menos 15
segundos, para drenar o sistema de esgoto.
12.1
FAÇA…
• Triture os resíduos alimentares com água fria corrente.
• Triture objetos duros, como, por exemplo, como ossos pequenos, cascas de limão e caroços de
frutas, para limpar dentro da câmara de trituração.
• Triture frutas cítricas, rodelas de melão, vegetais e café moído.
• Após a trituração, deixe correr água por pelo menos 15 segundos, para drenar o sistema de
esgoto.
NÃO FAÇA…
• Não use água quente quando estiver triturando resíduos alimentares (embora a água quente
possa ser escoada pelo triturador entre períodos de trituração).
• Não feche a torneira nem desligue o triturador até que a trituração esteja concluída e apenas o
som do motor e da água corrente possa ser ouvido.
• Não triture materiais muito fibrosos, como, por exemplo, casca de milho, alcachofra, talos de
couve; eles bloquearão o tubo de esgoto.
• Não triture nenhum tipo de resíduo que não seja alimentar.
12.2
12.3
LIMPEZA DO TRITURADOR
Com o passar do tempo, partículas de gordura e de alimentos podem acumular-se na câmara de
trituração e no abafador, causando mau cheiro.
Para limpar o triturador:
1. Desligue o triturador e a energia elétrica.
2. Enfie a mão dentro do triturador pela abertura e limpe embaixo do abafador de respingos e a parte
superior da câmara de trituração com uma esponja de limpeza.
3. Coloque a tampa na abertura da pia e encha-a até a metade com água morna.
DESENTUPIMENTO DO TRITURADOR
Se o motor parar enquanto o triturador estiver funcionando, o triturador pode estar entupido.
Para desentupi-lo:
1. Deslique a energia do triturador e a água.
2. Enfie uma das pontas da chave de auto-serviço que acompanha o triturador no furo central, no
fundo do triturador (veja a Figura 12.2). Trabalhe com a chave de auto-serviço girando-a para trás
e para a frente até conseguir uma volta completa. Retire a chave.
3. Alcance o interior do triturador com uma pinça e remova os objetos que entupiam o aparelho.
Deixe o motor do triturador esfriar por 3 a 5 minutos e aperte levemente o botão Reset (reiniciar)
vermelho localizado no fundo do triturador (veja a Figura 12.3). Ligue o triturador. Se o motor
permanecer inoperante, verifique no quadro geral de energia os disjuntores ou fusíveis que
possam estar queimados.
GARANTIA TOTAL DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA EM DOMICÍLIO DO
TRITURADOR DA IN-SINK-ERATOR®
Garantia
Os produtos In-Sink-Erator são garantidos contra defeitos nos produtos e de mão-de-obra pelo período de
garantia contado a partir da data de compra.
Os períodos de garantia variam de acordo com o modelo:
Modelo Batch-feed 78
Modelo 75 :
Modelo 65 :
3 anos de garantia
5 anos de garantia
4 anos de garantia
Modelo 55:
Modelo 45:
LC-50:
3 anos de garantia
2 anos de garantia
1 ano de garantia
Service
Se precisar de assistência técnica, entre em contato com uma Assistência técnica autorizada
In-Sink-Erator (consulte a lista anexa) ou o seu revendedor. As garantias são suspensas se você remover
o seu triturador após a instalação e tentar consertá-lo, ou se o triturador for utilizado para fins comerciais.