See English Section
on pages 6 and 11
www.pacspalmbeach.com
To:
Boletim de
Setembro
September
Newsletter
2015
STAMP
Non-Profit Socio-Cultural Organization Dedicated to the Preservation of our Heritage
Portuguese American Cultural Society of Palm Beach County, Inc.
13265 Okeechobee Blvd.
Loxahatchee, FL 33470-9708
Year XXXIV
ANO XXXIV
Portugal TV
RTPi - SPT
Futebol
Musica
Non-Profit Organization - Exempt from
Federal Income Tax, under 501(c)4
Fundada em 1981
Founded in 1981
Caro Leitor se não é
Sócio da PACS faça-se
hoje mesmo e ajude a
manter a nossa Cultura.
Apenas $40.00 por ano.
Se é Sócio a sua cota tem
muito valor para nós.
Verifique na etiqueta.
A seguir ao numero de
Sócio está o ano e mês,
quando deve ser
renovada. Obrigado.
Please give us your
new address. Onde Mora?
Important Information
Do Not Destroy
Address Service Requested
2
Mensagem do Presidente
Projecto da instalação dos esgotos, a firma McLeod, McCarthy
& Associates P.A. já apresentou o primeiro plano de engenharia. O
próximo passo é obter o serviço de topografia necessário para o Todd
(Engenheiro) terminar o projecto, e isto já foi requisitado. Já foram
iníciadas negociações com a firma construtora (Walter) para nos dar o
orçamento para financiar o projecto. Só depois poderemos prosseguir
com obtenção de licenças necessárias.
À entrada da Sociedade foi instalado um chão de pedra de coral
e substituida a porta principal da entrada conforme informação dada
no Boletim anterior.
Está em progresso a obtenção da licença necessária para finalizarmos
a instalação de um toldo e assim proteger os nossos Sócios fumadores
e não fumadores do sol e da chuva.
Estamos a tentar modernizar e embelezar a nossa Sociedade porque
pensamos que assim existe mais possibilidades de adquirir mais
membros e, com mais membros, existe a possibilidades de novas
ideas.
Em Julho tivemos oito eventos ao contrário do que seria de esperar,
tivemos uma óptima afluência. Como todos nós sabemos os meses de
verão na Florida apresentam uma fraca presença, o que não aconteceu.
Aos nossos Sócios(a) o nosso muito obrigado pelo apoio que nos
deram. Setembro vai também ser um bom mês para a nossa Sociedade
com o regresso dos nossos Sócios depois de umas boas férias.
João Paiva e sua equipa.
Estatutos e Regulamentos Interno
Sem leis e regras, será uma anarquia, ou como diz o ditado, “Sem
Rei nem Roque”. Afinal todos nós obedecemos algumas regras, como
parar no sinal “STOP” e outras. A nossa Sociedade sobrevieu 34 anos
porque, pelo menos a maioria das regras foram seguidas. Conheça os
nossos Regulamentos, peça uma copia dos nossos Estatutos. Será que
alguem lê este Boletim ou os Regulamentos? Temos a certeza que sim,
porque não somos analfabetos.
V
3
ESCOLA LUSITANA
Noticias da Escola
Matriculas — Aulas Sábados 6:00 PM
Classes de Português para todas as idades.
Todos os Sábados, 6:00 PM
Mensagem da Escola Lusitana
As Férias já terminaram, esperamos que todos se tivessem
divertido. A Comissão Escolar informa que as inscrições
para o ano lectivo de 2015/2016 estarão
abertas a partir
do dia 12 de Setembro, Sábado pelas seis horas da noite.
Esperamos que no começo do ano lectivo voltem a frequentar as aulas
e assim continuarem a aprender a falar o idioma mais belo do mundo.
Nunca se deve esquecer que perder uma Língua é perder uma Cultura.
Cá os esperamos.
MARIA TERESA DA SILVA, COMISSÃO ESCOLAR
Notice from the Portuguese School
Registration – Classes on Saturday at 6:00 PM
Portuguese Classes for Children and Adults.
For our English-Speaking Members and Friends
Portuguese Language School, Now Accepting Applications
Maria Teresa da Silva —Teacher
Salão da PACS e Instalações
Para Aniversários, Baptizados ou Casamentos.
Por Favor Contactar
José João de Castro (561) 352-1580
NOVO HORÁRIO DA PACS
Sexta-feira—6.00pm ás 11.00pm
Sábado—2.00pm ás 6.00pm
Domingos—12.00 ás 7.00pm
Venha ver Futebol Português e Internacional na PACS:
RTPi, SIC Internacional, SIC Noticias, Sports TV América,
Liga Zon Sagres, Liga Orangina, Taça de Portugal,
Taça da Liga e jogos da Selecção Portuguesa.
5b
4
Proverbios (Ditados) da Lingua Portuguesa:
A nossa Sociedade fez recentemente 34 anos de existência e
a unica razão de ter chegado até aqui é pela ajuda dos muitos
voluntários(a) e sua dedicação. O seu trabalho incondicional
é muitas vezes não apreciado e não compreendido, mas se existe
boa vontade e um obectivo comum sem querer promover qualquer
causa pessoal que não seja a da PACS, tudo conseguimos.
A União faz a Força.
Cada voluntário(a) ajuda naquilo que melhor sabe e faz, toda
a ajuda que chega é bem vinda, grande ou pequena. Lembramos
que a PACS é uma organização com uma administração muito
complexa e necessita da ajuda de todos, seja com pás e picaretas,
na cozinha, no bar ou simplesmente com caneta e papel.
Cada Macaco no seu Galho.
Os seus Fundadores assim fizeram usando as ferramentas que
tinham à mão. Agora não fazem tudo porque conforme diz o
velho Ditado Português:
Macaco Velho, não Trepa Galho Seco.
A nossa Sociedade é uma das organizações que mais atenção
presta aos seus Estatutos e Regulamentos. Apesar dos originais
terem sido aprovados pelos Sócios, já foram alterados mais de
uma duzia de vezes e serão mais no futuro se os Sócios assim
quizerem. Durante uma reunião, alguém disse que precisamos
de conhecer os regulamentos. Realmente é verdade, porque são
muitos poucos os Sócios que os lêm. Será que estamos a perder o
nosso tempo ao escrever este Boletim e imprimir Estatutos? Dai
o próximo Ditado:
O pior Cego é aquele que não quer Ver (ler)
Uma das coisas mais difíceis para o ser humano é obedecer a
qualquer coisa que tem a ver com a restrição de qualquer acto que
precisa de licença mas que na superficie parece ser incomodativa
e desnecessária. O pior é que quem paga pelas asneiras que
fazemos hoje, são os que vêm no futuro. Será que alguem vai
ler isto?
Os Males dos Nossos Avós, Fazem-no eles e Pagamo-los Nós.
5
Tome Nota dos 9 Mandamentos!
1. Cota individual, inclui apenas Sócio e filhos com menos de
18 anos. Todos os Sócios devem de trazer o seu cartão.
2. Esposa, Marido ou filhos maiores de 18 não estão incluídos e
pagam como não Sócios. Façam-se sócios ao mesmo tempo.
3. Não é permitido trazer bebidas alcoólicas.
4. Se tem alguma reclamação, dirija-se ao Director de Serviço e
não a outro Sócio.
5. Regras de aluguer dos Salões, consultar um dos Membros da
Direcção. As regalias dos Sócios não podem ser transferidas
para as suas famílias, por exemplo pais ou filhos maiores.
6. Somos todos voluntários e respeitamos todos, gostamos de
ser respeitados.
7. Agradecemos que nos informem da mudança de endereço.
8. Apresente o cartão com as cotas em dia
9. A Direcção reserva o direito de não enviar boletins aos
Sócio(a)s com as cotas em atraso.
Website (portal) (www.pacspalmbeach.com)
e Facebook (https://www.facebook.com/PACSofPalmBeach
A nossa Sociedade tem na informação social (social networks),
dois óptimos meios para divulgar as nossas actividades. Se tem
experiência nesta area, pedimos aos nossos Sócios e amigos para
ajudarem nesta tarefa. Por favor contacte a Direção.
Entretanto, a Fundação de Historia, disponibilizou uma página
no seu web site para publicação do nosso Boletim mensal. Este
Boletim será enviado via email para todos os nossos Sócios
que tenham Internet. Por favor informem a Secretaria da vossa
direção electrónica. Já temos mais de 85 Sócios que têm Internet,
estes serão os primeiros a receber este Boletim. Lembramos que
48% dos Portugueses usam a Internet todos os dias, e que o custo
do Boletim enviado é uma despesa cada vez maior, impressão,
correios, etc.
Aqueles que poderem façam um esforço em obter cada um,
a sua direção da Internet. É facil e económico. Tal como outras
organizações já o fizeram é muito possível que A PACS seja a
próxima. Por favor não percam o comboio. Se é pai ou avô temos
a certeza que os seus filhos ou netos têm email.
Sabia que o Jornal Luso-Americano publicado às 4ª e 6ª feiras
pode ser lido pela Internet um dia antes de sair p’ra rua?
6
English Section
Latest News—Front Improvements
The improvements continue and a contract has been made with an
engineering firm to supply us with necessary plans required to connect to the
Palm Beach County Utilities Sewer system. Also see something that will make
us all very proud of, building a Portuguese landmark in Palm Beach County.
Thanks to all that made this possible.
“Snowbirds” We wish a good trip back home…
We’ll be waiting for all Members and Visitors from the North.
Português ou Inglês, ou PortInglês by Adalino Cabral, Ph. D.
English or Portuguese, or Both. Be Smart, Be Bi-lingual.
Adalino, wrote a 4 Volume Dictionary of Portingles, to emphasize the
impact of the Portuguese language on the local Community who speaks both
languages, and the need to be bi-lingual.
According to the Charter given to us by the U.S. Federal Government we
are a Non-Profit Socio-Cultural Organization dedicated to the Preservation
of our Heritage Exempt under Section 501(c)(4). We are not a religious or
political entity, therefore we do not endorse any political party or Candidate
and their activities, neither we endorse or aprove any religious manifestations
or celebrations, and any member of the Clergy. Since 1982 we hold a corporate
Charter by the State of Florida
English Proverb: “No man is an island.”
PACS has its by-laws, rules and regulations. One of them states: For any
decision to be valid, two thirds of the Board of Directors must be present.
You can’t live completely independently. Everyone needs help from other
people.
Call Before Friday for Sunday Reservations
Call before Thursday for Fridays Reservations
Note to our valuable advertisers:
Please contact Joe Castro to renew your ads.
The following are the prices paid in advance.
Space Available, leave your message here for only 50 cents/day.
1/3 page - $60.00/year. 1/2 page - 100.00/year.
1 page - 175.00/year . The yearly ads may not be changed.
Social Gathering - Every Sunday 12:00 PM to 7:00 PM
Look for more great events in future Bulletins
Do not miss it - We’re looking forward to your presence.
Notice: Dates and Events subject to change without notice
Visit our website: www.pacspalmbeach.com
Exempt from Federal Income Tax, under 501(c)4
7
O
B
R
I
G
A
D
O
FALECIMENTO
Sócia de
Mérito Nº 50
GLORIA de JESUS PAIXÃO
12/19/1925-15/7/2015
Avó Glória
T
H
A
N
K
Y
O
U
Poema de Lisa Paula da Silva dedicado à sua avó
She was a small woman, but larger than life.
Mending our clothes all day and all night.
She was a mother to one but Avó to all.
Her only complaint was that Lisa should call.
She was tender and loving and never spoke ill.
Though the body was weak, there was no stronger will.
She was comfort, compassion, light and love.
Now she rests comfortably guarding from above.
Com grande tristeza informamos que Gloria Paixão, a Sócia
Fundadora Nº 50 da PACS, faleceu no passado dia 15 de Julho de
2015 com 89 anos. Deixa o marido José Paixão, filha Maria Teresa,
genro Luis Paulo, duas netas Carla e Lisa ,e duas bisnetas, Danielle
e Jaime. O funeral esteve a cargo da casa funerária Aycock
Riverside, 1112 Military Trail, Jupiter, FL 33458. Missa foi celebrada
na Igreja St. Claire à (1:30pm) 13:30 sexta-feira 17 de Julho de 2015,
821 Prosperity Farms, N. Palm Beach FL 33408.
Please renew this ad before 7/2016
8
Please renew this ad before 5/2016
9
Are you a CAN or HHA looking to help seniors in the community?
We are always hiring caregivers that enjoy helping people!
Call us today for more information (561) 853-7856 or go to our
website www.eliteseniorhomecare.com and click Employment.
Elite Senior Home Care, LLC
License # 299994343—Fala-se Português
Este Espaço está Livre Contacte a Direção,
Coloque aqui a sua Mensagem Durante um Ano
Por menos de 50 cêntimos por dia.
Space Available For less than 50 cents a day,
Sell Your Services, and Products.
1/3 de página - $50.00 anuais.
1/2 página - 100.00 anuais.
Página inteira - $175.00 anuais
Os anuncios anuais não podem ser alterados
10
Programa de Eventos de Setembro, e Outubro 2/3/4, 2015
Abrimos 6ª feira dia 4 de Setembro
Sexta-Feira 4 — 7:00PM—Chef: Paiva e Vieira
Joaquinzinhos fritos com arroz de tomate—$12
***
Domingo 6 — 1:00 PM-Chef: Paiva e Vieira
Bife Grelhado na braza c/batata assada no forno—$15
***
Sexta-Feira 11 — 7:00PM-Chef: Paiva e Vieira
Arroz de Moelas com Frango no Churrasco—$13
***
Domingo 13 — 1:00 PM-Chef: Paiva e Vieira
Caldeirada de Bacalhau—$15
***
Sexta-Feira 18 — 7:00PM
Coelho à Caçador—$15
Chef: Americo Nunes e Joaquim Martins
***
Domingo 20 — 1:00 PM
Carne de Porco à Alentejana—$15
Chef: Americo Nunes e Joaquim Martins
***
Sexta-Feira 25 — 7:00PM
Pescadinha de Rabo na Boca c/arroz de tomate—$12
Chef: A informar
***
Domingo 27 — Picnic 1:00 PM
Entrecosto/Sardinha Assada/Frango no Churrasco—$15
Chef: A informar
***
Sexta-Feira 2 Outubro — 7:00PM
Bacalhau Frito c/Cebolada e Batata Cozida—$15
Chef: A informar
***
Sábado 3 de Outubro — 7:00PM
Cozido à Portuguesa—$25
Organizado pela Comissão de Nossa Senhora de Fatima
TODOS os Fundos Obtidos Revertem a Favor da PACS.
***
Domingo 4 de Outubro — Picnic 1:00 PM
Chef: A informar
Feijoada—$13
11
English Section
Calendar of Events for September, & October 2/3/4, 2015
Friday 4 — 7:00PM—Chef: Paiva e Vieira
Small Fried Fish with Rice Tomato—$12
***
Domingo 6 — 1:00 PM-Chef: Paiva e Vieira
Grilled Steak w/oven Roasted potatoes—$15
***
Friday 11 — 7:00PM-Chef: Paiva e Vieira
Chicken Barbeque w/Gizzards Rice—$13
***
Domingo 13 — 1:00 PM-Chef: Paiva e Vieira
Cod Fish Stew—$15
***
Friday 18 — 7:00PM
Hunter Style Rabbit—$15
Chef: Americo Nunes e Joaquim Martins
***
Sunday 20 — 1:00 PM
Pork Stew with Clams—$15
Chef: Americo Nunes e Joaquim Martins
***
Friday25 — 7:00PM
Fried Fish (Whiting) with Tomato Rice $12
Chef: To be released
***
Sunday 27 — Picnic 1:00 PM
Broiled Sardines, Chicken barbeque & Pork Ribs—$15
Chef: To be released
***
Friday 2 October — 7:00 PM Chef: To be released
Fried Cod Fish w/Onion Stew e Baked Potato—$15
***
Saturday 3 de October — 7:00 PM
New England Boiled Dinner—$25
Organized by Our Lady of Fatima Committee
All Funds Raised are Collected by PACS.
***
Sunday 4 de October— Picnic 1:00 PM
Chef: To be released
Portuguese Bean Stew—$13
Please renew this ad before 5/2016
12
13
Salão da PACS e Instalações
Para aniversários, baptizados ou casamentos.
Qualquer dia da Semana excepto Domingos.
Por Favor Contactar
José João de Castro (561) 352-1580
De acordo com os regulamentos da nossa Sociedade, registados
no Estado da Florida, a PACS é uma organização Socio-Cultural e
Educacional. Não somos uma organização política ou religiosa. Não
endossamos qualquer Partido Politico ou Candidato e suas actividades,
também não endossamos ou aprovamos qualquer manifestação religiosa
ou qualquer Membro do Clero. Somos isentos de Impostos Federais
sob a isenção IRS 501 (c) 4 desde 1982.
Happy Birthday to all that were born in Setembro.
A PACS felicita todos os
aniversariantes do mês de Setembro.
Muitos anos de vida, saúde, felicidades e amor.
Venham celebrar connosco!
14
Fernando’s Dockside Grille
2214 SE Veterans Memorial Pkwy
Port St Lucie, FL 34952
Romantic, Free Wi-Fi,
Outdoor Seating, Waterfront,
Private Parties, Takes Reservations,
Serves Alcohol, Take Out
Mediterranean,
Portuguese, Wine Bar
Open Today
Fernando do Vale cell (508) 331-6606
www.urbanspoon.com/r/308/1829791/restaurant/
Treasure-Coast/Fernandos-Dockside-Grille-Port-St-Lucie
Please renew this ad before 12/2015
(772) 337-1110
11:00am-11:00pm
Please renew this ad before 2/2016
Please renew this ad before 2/2016
15
3745 South Military Trail
Greenacres, Fl. 33403, 561-829-2126
Please renew this ad before 12/2015
16
Courtesy Ad
Please renew this ad before 9/2016
17
Please renew this ad before 3/2016
18
Please renew this ad before 10/2015
19
Wood Flooring
Nota para os nossos estimados anunciantes:
Favor contactar Joe Castro (561) 352-1580
para renovar os anúncios .
Please renew this ad before 4/2016
1/3 de página/page - $60.00 anuais
1/2 página/page - 100.00 anuais
Página inteira 1 page - 175.00 anuais
Os anuncios anuais não podem ser alterados.
20
2015/16 – Board of Directors – Direção
President/Presidente
Vice-Presidente
Secretary/Secretária
Assistente/Secretário
Treasurer/Tesoureiro
Assistant Treasurer
Director Auxiliar
João Paiva (401) 641-5613
Joaquim Nogueira Martins
(561) 625-8966
Maria Teresa da Silva (561) 373-0391
Americo Nunes (561) 523-3091
José João Castro (561) 352-1580
Victor Piorro (561) 704-2084
Jack Barros, Jorge Vieira,
Armando Coelho e Eduarda Vassal
Francisco Martins, Manuel Abelha
Assembleia Geral/General Membership Assembly
Presidente/Chairman Aquiles Fontes (561) 889-7717
Secretário /Secretary Bea Viana (561) 951-8851
Sec.Assistante/Assistant Sec. Martirio Rainho
(561) 582-9454
Conselho Fiscal/Audit Council
Presidente/President Manuel Mira Secretário/Secretary Beth Guerreiro Relator/Reporter Sally Guerreiro (561) 626-0864
(561) 722-7441
(561) 798-6261
Reuniões da Direcção/Directors Meetings
Terças feiras na 1a e 3a semana de cada mês: 6:00 PM
Comissão de Revisão de Estatutos e Regulamento Interno
By-Laws Committee
Martirio Rainho, Maria Teresa da Silva, Manuel Mira e Elvira dos Santos
Boletim/Newsletter
Publisher: Board of Directors—Editor: Audit Council
News Editor: Maria Teresa da Silva —Printer:Carlos dos Santos
Escola Lusitana: Aceitam-se Matrículas—Portuguese School
Maria Teresa da Silva - (561) 373-0391
Social Gathering-Convívio: Sexta-Feira e Domingo. Friday/Sunday
Venha ver Futebol na TV de Portugal e confraternize connosco
SPT e RTPi, SIC Notícias, Sports TV América.
Operating Hours / Horário
Friday/Sexta-Feira—6:00pm to 11:00pm
Saturday/Sábado—2:00pm to 6:00pm
Sunday/Domingo—12:00pm to 7:00pm
Read English Page 19
To the Sons and Grandchildren of the Founders and Friends,
here is what Dennis Rainho wrote:
PACS needs Volunteers,
We are suffering from a lack of voluntarism.
Why is this the case?
Is this a sign of an approaching “dooms day”?
Are we like the dinosaurs on the verge of extinction?