ESTADO
O DE SÃO
SÃ PA
AULO
AR
RSESP R
RESOLUTION No. 520
The
e Executive
e Board off the Sanita
ation and Energy
E
Reggulatory Agency
A
of
the State of São
S
Paulo - ARSES
SP, based on the au
uthority coonferred th
hereto by
Supp
plementaryy Law no. 1025 of De
ecember 7,
7 2007;
Con
nsidering th
he terms o
of Articles 11 and 47
7 of Suppllementary Law no.
5/2007, Arrticles 22, 23,
2 29, 30, 38 and 39
9 of Law no
o. 11445 oof January 5, 2007,
1025
Decrree no. 524
455 of Dec
cember 7, 2007 of su
ubsequent and suppllementary laws, as
well as rules and regulatiions issued
d by ARSE
ESP;
Con
nsidering th
he terms o
of the Coo
operation Agreement
A
ts signed between
b
mun
nicipalities and the State of São Paulo, which delegatedd to ARSE
ESP the
regu
ulation, inclluding tarifff regulation
n of referre
ed renderin
ng of sanita
tation serviices;
Con
nsidering the
t
provissions of Program
P
Contracts
C
to explorre basic
hia de San
neamento Básico do
o Estado
saniitation servvices enterred into byy Companh
de S
São Paulo – SABESP
P and relatted service
e providers;;
Con
nsidering ARSESP
A
R
Resolution no. 484, of
o April 10, 2014, whiich, in its
articcle 1, item 1, authoriz
zed a 5.440
08% tariff readjustme
r
ent for SAB
BESP as a result of
its ta
ariff revisio
on conclus
sion and tthat in its item II allo
owed the concessio
onaire “in
view
w of the unu
usual cond
dition of its market, du
ue to the water
w
shorttage and measures
m
that have been
n adopted concerning
g water saving in ord
der to ensuure water supply”
s
to
applly in the future the repositiioning ind
dex, “makiing a new
w calculattion and
mon
netarily resstating the
e applicablle amountts, so as to assure its econo
omic and
finan
ncial breakkeven”.
Con
nsidering Official
O
Le
etter SABE
ESP F-02
29, of Novvember 13
3, 2014,
rece
eived by AR
RSESP on
n Novembe
er 14, 2014
4, in which the conceessionaire requests
the A
Agency to recalculate
e the amou
unts for the
e applicatio
on, in Deceember 201
14, of the
alrea
ady appro
oved tariff increase index to guarantee its econoomic and financial
brea
akeven;
RES
SOLVES:
Articcle 1. – To
o ratify the
e authoriza
ation of the
e applicatioon, by SAB
BESP, of
the ffive point four, four, zero eigh
ht (5.4408%
%) tariff inc
crease alre
ready granted as a
resu
ult of the conclusion
n of the tariff revis
sion proce
ess, approoved by ARSESP
A
Reso
olution no. 484, of Ap
pril 10, 201
14.
Page 1 of 8
ESTADO
O DE SÃO
SÃ PA
AULO
Articcle 2. – To authorizze the one percent (1.00%)
(
inddex, cumu
ulative to
the iindex resu
ulting from the tariff re
evision, on
n a partial and
a provissional basis
s, in light
of ite
em II of article
a
1 off ARSESP
P Resolutio
on 484, pu
ursuant too article 39
9 of Law
1144
45, of Janu
uary 5, 200
07.
Articcle 3. – The
T
total a uthorized index is six
s point foour, nine, five, two
perccent (6.495
52%) applic
cable to the
e current tariffs.
Articcle 4 – SABESP
P shall submit
s
to
o ARSESP
P the ne
ecessary
supp
plementaryy informatio
on for the rrecalculatio
on and detterminationn of the final index.
Articcle 5 – To publish the
e values off the follow
wing tabless:
I – Tariff ta
able for th
he Metrop
politan Ex
xecutive B
Board, purrsuant to
Attachmen
nt I hereto..
II – Tariff table for the
e Regional Systems Executive
E
Board, purrsuant to
nts II, III an
nd IV heretto.
Attachmen
IIII – Tariff ta
able for Wa
Water Supplly at Whole
esale and S
Sewage Treatment
Tr
for Permitt-holding Municipalitie
M
es, pursua
ant to Attac
chment V hhereto.
Para
ragraph 1 – The am
mounts me
entioned in
n the attacchments represent
r
ceilin
ng tariffs, and any
y discountts granted
d by SAB
BESP are characterrized as
forbe
earance an
nd can neiither burde
en other us
sers nor ca
ause futuree compens
sations in
favo
or of users.
Para
ragraph 2 – Water supply an
nd sewage
e tariffs fo
for user units with
mon
nthly consu
umption ex
xceeding 500m3/mo
onth of no
on-residenttial use ca
ategories
shallll have ass maximu
um thresho
old, the non-reside
n
ential conssumption amounts
exce
eeding 50m
m3/month, and SABE
ESP, by means
m
of contract,
c
m
may practiice lower
price
es, as per this
t
segme
ent’s marke
et condition
ns.
Para
ragraph 3 – The tarifffs practice
ed lower th
han definedd ceiling ta
ariffs are
subjject to the Regulatorry Agencyy’s analysis
s, which may
m requesst spreads
sheets to
veriffy the cost of services
s.
Page 2 of 8
ESTADO
O DE SÃO
SÃ PA
AULO
Article 6 – The folllowing Us
sers shall be
b eligiblee to pay th
he social
tariff, by means off SABESP
P’s comme
ercial area
as evaluattion based
d on the
erving the following
f
crriteria:
Companyy’s normatiive instructtions, obse
I – family in
ncome of u
up to 3 min
nimum wag
ges, sub-n ormal sing
gle-family
dweller, with
w built-up
p floor are
ea of 60m²² and electtricity conssumer with monthly
consumpttion of up to
t 170 kWh
h;
II – user is
s unemplo
oyed and his
h last sa
alary was, at most, three
t
(3)
minimum wages;
III – reside
e in collecttive housin
ng units, such
s
as sluum teneme
ents and
vertical sllums resultting from th
he shantyttown urban
nization proocess.
S
Sole
Parag
graph – In the assum
mption of item II, thhe maximu
um social
tarifff granting period
p
will be
b of twelvve (12) mo
onths.
Articcle 7 – The
e amountss mentioned in the Atttachmentss hereto sh
hall apply
as o
of 30 days of
o the publlication of tthis Resolu
ution.
A
Article
8 – This
T
Resolu
ution shall take effec
ct on the daate of its
publlication.
SAN
NITATION AND
A
ENERGY REG
GULATORY
Y AGENCY
Y OF THE STATE OF
F SÃO
PAULO
O – ARSES
SP ON NOVEMBER 27,
2 2014.
J
José Luiz Lima de Oliveira
O
Sanitatio
on Service Te
echnical Reg
gulations and
d Oversight E
Executive Offficer
a
acting as Ch
hief Executive
e Officer
Publiished in the Official
O
Gaze
ette in Novem
mber 2014
Page 3 of 8
,
ESTADO
O DE SÃO
SÃ PA
AULO
AT
TTACHME
ENT I
Metrop
politan Executive Board ‐ GT‐M
MC, ML (i nc
cludi ng the muni ci
c pal i ty of Guararrema), MO, MN (e
except for the mun
ni ci pal i ti es of Bra
agança Paul i s ta, Joanópol i s , Nazaré
é Paul i sta, Pedra Bel a, Pi nhal zi nho
o, Pi racai a, Socorrro and Vargem) a
and MS.
RESID
DENTIAL
COMMERCIAL/INDUSTRIA
AL/PUBLIC
tari ff
Soci al
o
(m3)
Consumpti on ranges
Watter
0 to 10
R$/month
11 to 20
R$/m
21 to 30
R$/m
3
3
3
31 to 50
R$/m
Over 50
R$/m
3
Commerci al / In
ndus trial / Publ i c without contractt
Sewage
6,07
0 to 10
R$/month
1
1,05
1,05
11 to 20
R$/m
3
3,71
3,71
21 to 50
R$/m
5
5,29
5,29
5
5,85
5,85
0 to 10
Watter
R$/month
11 to 20
R$/m
21 to 30
R$/m
31 to 50
R$/m
3
3
3
R$/m
Over 50
Sewage
4
4,63
3
4,63
R$/m
11 to 20
21 to 50
R$/m
Over 50
R$/m
3
R$/month
3
1
1,75
1,75
21 to 50
R$/m
5
5,29
5,29
Over 50
R$/m
5
5,85
5,85
7
35,97
35,97
7,00
7,00
0
13,41
13,41
1
13,97
13,97
7
3
3
W
Water
Sewage
17,98
8
17,98
3,50
3,50
0
6,73
6,73
3
6,99
6,99
9
Publ ic wi th conttract
Sewage
17,91
2
2,80
3
Cons umpti on ranges (m3)
0 to 10
R$/m
17
7,91
3
R$/m
11 to 20
Watter
R$/month
3
0,53
tari ff
0 to 10
3
0
0,53
Normal
Consumpti on ranges
o
(m3)
Over 50
3
W
Water
Sewage
Commerci al : s oc
ci al ass i stance en
nti ti es
tari ff
Sl um
o
(m3)
Consumpti on ranges
Cons umpti on ranges (m3)
6
6,07
2,80
Cons umpti on ranges (m3)
0 to 10
R$/month
11 to 20
3
R$/m
3
7
7,00
7,00
21 to 50
R$/m
7
7,71
7,71
Over 50
R$/m
3
W
Water
Sewage
5
26,95
26,95
5,24
5,24
4
10,09
10,09
9
10,48
10,48
8
tari ff
OTHER SERVICES
Watter
3
Water tanke
er: thi rd parti es
R$/m
Water tanke
er: Sabes p
R$/m
Permi t‐hol ders
R$/1000m
Sewage
28
8,52
3
70
0,00
3
157
72,6
1013,21
olitan Executive B
Board ‐ GT‐MN
Metropo
MN – on
nl y for the muni ci pal i ti es i n the Br agança Paul i sta regi on (Bragança Paul i sta, Joanóp
pol i s , Nazaré Pi nhal zi nho, Pira cai a, Socorro and
d Vargem).
Paul i sta, Pedra Bela, P
DENTIAL
RESID
COMMERCIAL/INDUSTRIA
AL/PUBLIC
Soci al
Commerci al / In
ndus trial / Publ i c without contractt
tari ff
Consumpti on ranges
o
(m3)
Watter
0 to 10
R$/month
11 to 20
R$/m
21 to 30
R$/m
31 to 50
R$/m
3
3
3
3
R$/m
Over 50
Sewage
4,86
0 to 10
R$/month
0
0,95
0,76
11 to 20
R$/m
2
2,06
1,63
21 to 50
R$/m
2
2,92
2,35
Over 50
R$/m
3
3,48
2,79
Normal
0 to 10
Watter
R$/month
11 to 20
R$/m
21 to 50
R$/m
Over 50
R$/m
Sewage
17
7,91
3
3
3
14,36
OTHER SERVICES
Water tanke
er: Sabes p
R$/m
Permi t‐hol ders
R$/1000m
3
3
Cons umpti on ranges (m3)
0 to 10
R$/month
3
11 to 20
R$/m
3
3,84
3,06
21 to 50
R$/m
4
4,59
3,65
Over 50
R$/m
Sewage
3
3
Cons umpti on ranges (m3)
28
8,52
0 to 10
R$/month
70
0,00
11 to 20
R$/m
21 to 50
R$/m
157
72,6
35,97
6
28,76
4,26
3,38
8
6,87
5,50
0
8,07
6,44
4
1013,21
W
Water
Sewage
17,98
8
14,38
2,14
1,69
9
3,47
2,78
8
4,05
3,23
3
Publ ic wi th conttract
Over 50
3
1,98
Watter
3
R$/m
3
2
2,50
tari ff
Water tanke
er: thi rd parti es
3
W
Water
Sewage
ci al ass i stance en
nti ti es
Commerci al : s oc
tari ff
o
(m3)
Consumpti on ranges
Cons umpti on ranges (m3)
6
6,07
3
3
3
R$/m
W
Water
Sewage
26,95
21,57
7
3,18
2,55
5
5,18
4,12
2
6,04
4,85
5
Page 4 of 8
ESTADO
O DE SÃO
SÃ PA
AULO
ATT
TACHMEN
NT II
Regional System
m Executive Boarrd ‐ GT‐RS and RN
N
Municip
palities on the nortthern coat and in th
he Baixada Santistta region.
RESIDEN
NTIAL
Social
taariff
Consumption ranges (m3)
Water
Sewage
0 to 10
R$/m
month
6,07
7
6,07
11 to 20
R$/m
m
3
0,95
5
0,95
COMMERCIAL/INDUSTRIAL//PUBLIC
Co
ommercial / Indu
ustrial / Public wi thout contract
Sewage
Consumption rangges (m3) Water
0 tto 10
R$
$/month
35
5,97
35,97
11
1 to 20
3
4
4,69
4,69
3
10
0,23
10,23
3
11
1,05
11,05
R$
$/m
21 to 30
R$/m
m
3
1,76
6
1,76
21
1 to 50
R$
$/m
31 to 50
R$/m
m
3
2,52
2
2,52
Ovver 50
R$
$/m
Over 50
R$/m
m
3
3,40
0
3,40
Normal
taariff
Consumption ranges (m3)
Sewage
Water
0 to 10
R$/m
month
17,91
1
17,91
Co
ommercial: social assistance entitties
Consumption rangges (m3) Water
Sewage
0 tto 10
R$
$/month
17
7,98
17,98
R$/m
m
3
21 to 50
R$/m
m
3
3,31
1
3,31
21
1 to 50
R$
$/m
Over 50
R$/m
m
3
4,48
8
4,48
Ovver 50
R$
$/m
11 to 20
OTH
HER SERVICES
2,50
0
Water
2,50
taariff
Sewage
11
1 to 20
3
2
2,35
2,35
3
5
5,15
5,15
3
5
5,54
5,54
R$
$/m
Pu
ublic with contracct
Consumption rangges (m3) Water
m
Water tanker: third partie R$/m
3
28,52
2
0 tto 10
R$
$/month
Water tanker: Sabesp
3
70,00
0
11
1 to 20
R$
$/m
21
1 to 50
R$
$/m
Ovver 50
R$
$/m
R$/m
m
Ferries and Ships
Baixada Santissta –RS
R$/m
m
3
12,55
5
Northern Coasst
R$/m
m
3
19,23
3
Sewage
26
6,95
26,95
3
3
3,51
3,51
3
7
7,68
7,68
3
8
8,30
8,30
Regional Syste m Executive Boa
ard ‐ GT‐Registro
RR (except for the municipalities of Apiaíí, Barra do Chapéu, Itaóca, Itapirapuãã Paulista and Ribeira).
NTIAL
RESIDEN
taariff
Social
Consumption ranges (m3)
Water
Sewage
0 to 10
R$/m
month
6,07
7
6,07
3
11 to 20
R$/m
m
0,95
5
0,95
R$/m
m
3
2,06
6
2,06
21
1 to 50
R$
$/m
31 to 50
R$/m
m
3
2,92
2
2,92
Ovver 50
R$
$/m
Over 50
R$/m
m
3
3,48
8
3,48
21 to 30
Normal
taariff
Sewage
Water
Consumption ranges (m3)
0 to 10
R$/m
month
17,91
1
17,91
3
7
7,18
7,18
3
9
9,11
9,11
Co
ommercial: social assistance entitties
Consumption rangges (m3) Water
Sewage
0 tto 10
R$
$/month
17
7,98
17,98
R$/m
m
3
2,50
0
2,50
11
1 to 20
R$
$/m
21 to 50
R$/m
m
3
3,84
4
3,84
21
1 to 50
R$
$/m
Over 50
R$/m
m
3
4,59
9
4,59
Ovver 50
R$
$/m
11 to 20
OTH
HER SERVICES
Water
taariff
Sewage
3
2
2,14
2,14
3
3
3,62
3,62
3
4
4,58
4,58
Pu
ublic with contracct
Consumption rangges (m3) Water
m
Water tanker: third partie R$/m
3
28,52
2
0 tto 10
R$
$/month
Water tanker: Sabesp
3
70,00
0
11
1 to 20
R$
$/m
21
1 to 50
R$
$/m
R$/m
m
Ferries and Ships
COMMERCIAL/INDUSTRIAL//PUBLIC
Co
ommercial / Indu
ustrial / Public wi thout contract
Consumption rangges (m3) Water
Sewage
0 tto 10
R$
$/month
35
5,97
35,97
3
11
1 to 20
R$
$/m
4
4,26
4,26
Baixada Santissta –RS
R$/m
m
3
Northern Coasst
R$/m
m
3
12,55
5
19,23
3
Ovver 50
Sewage
26
6,95
26,95
3
3
3,18
3,18
3
5
5,40
5,40
3
6
6,85
6,85
R$
$/m
Page 5 of 8
ESTADO
O DE SÃO
S
PA
AULO
AT
TTACHMEN
NT III
Regional Systtem Executive Bo
oard: GT‐Interior
RA, RB, RG (exxcept for Itapira), R
RJJ, RM (except for Torrinha), RR (for tthe municipalities of: Apiaí, Barra do
o Chapéu, Itaóca, Ita
apirapuã Paulista a
and Ribeira) and R
RT (except for the m
municipalities of Lin
ns, Magda and Gliccério).
RESIDE
ENTIAL
Social
t
tariff
Consumption
n ranges (m3)
Water
Sewage
0 to 10
R$//month
6,0
07
4,86
COMMERC
CIAL/INDUSTRIALL/PUBLIC
Commercial / Industrial / Public w
C
without contract
C
Consumption ran
nges (m3) Waterr
Sewage
28,76
0
0 to 10
R
R$/month
35,97
R$//m
3
0,9
95
0,76
1
11 to 20
R
R$/m
21 to 30
R$//m
3
2,0
06
1,63
2
21 to 50
R
R$/m
31 to 50
R$//m
3
2,9
92
2,35
O
Over 50
R
R$/m
Over 50
R$//m
3
3,4
48
2,79
11 to 20
Normal
t
tariff
Sewage
n ranges (m3)
Water
Consumption
0 to 10
R$//month
17,9
91
14,36
3
4,26
3
6,87
5,5
3
8,07
6,44
Commercial: socia
C
al assistance entities
C
Consumption ran
nges (m3) Waterr
Sewage
14,38
0
0 to 10
R
R$/month
17,98
R$//m
3
2,5
50
1,98
1
11 to 20
R
R$/m
21 to 50
R$//m
3
3,8
84
3,06
2
21 to 50
R
R$/m
Over 50
R$//m
3
4,5
59
3,65
O
Over 50
R
R$/m
11 to 20
OT
THER SERVICES
Water
ttariff
Sewage
3
2,14
1,69
3
3,47
2,78
3
4,05
3,23
Public with contra
P
act
C
Consumption ran
nges (m3) Waterr
Water tankerr: third partie R$//m
3
28,5
52
0
0 to 10
R
R$/month
Water tankerr: Sabesp
3
70,0
00
1
11 to 20
R
R$/m
2
21 to 50
R
R$/m
O
Over 50
R
R$/m
R$//m
3,38
Sewage
26,95
21,57
3
3,18
2,55
3
5,18
4,12
3
6,04
4,85
Regional System
m Executive Board
d: Vale Paraíba (R
RV)
RV (excep
pt for the municipa
ality of Guararema in which the tariffff applied is the sam
me as the one in th
he São Paulo M
Metropolitan Region
n‐ML.
RESIDE
ENTIAL
Social
t
tariff
Consumption
n ranges (m3)
Water
Sewage
0 to 10
R$//month
6,0
07
4,86
R$//m
3
0,9
95
0,76
1
11 to 20
R
R$/m
21 to 30
R$//m
3
2,0
06
1,63
2
21 to 50
R
R$/m
31 to 50
R$//m
3
2,9
92
2,35
O
Over 50
R
R$/m
Over 50
R$//m
3
3,4
48
2,79
11 to 20
Normal
t
tariff
Consumption
Sewage
n ranges (m3)
Water
0 to 10
R$//month
17,9
91
14,36
3
4,26
3,38
3
7,10
5,68
3
8,99
7,17
Commercial: socia
C
al assistance entities
C
Consumption ran
nges (m3) Waterr
Sewage
14,38
0
0 to 10
R
R$/month
17,98
R$//m
3
2,5
50
1,98
1
11 to 20
R
R$/m
21 to 50
R$//m
3
3,8
84
3,06
2
21 to 50
R
R$/m
Over 50
R$//m
3
4,5
59
3,65
O
Over 50
R
R$/m
11 to 20
OT
THER SERVICES
COMMERC
CIAL/INDUSTRIALL/PUBLIC
Commercial / Industrial / Public w
C
without contract
C
Consumption ran
nges (m3) Waterr
Sewage
28,76
0
0 to 10
R
R$/month
35,97
Water
ttariff
Sewage
3
2,14
1,69
3
3,57
2,84
3
4,46
3,60
Public with contra
P
act
C
Consumption ran
nges (m3) Waterr
Water tankerr: third partie R$//m
3
28,5
52
0
0 to 10
R
R$/month
Water tankerr: Sabesp
3
70,0
00
1
11 to 20
R
R$/m
2
21 to 50
R
R$/m
O
Over 50
R
R$/m
R$//m
Sewage
26,95
21,57
3
3,18
2,55
3
5,31
4,28
3
6,75
5,40
Page 6 of 8
ESTADO
O DE SÃO
S
PA
AULO
ATT
TACHMEN
NT IV
Regional SSystem Execcutive Board
d
RB: A
Adamantina aand Pirapoziinho municipalities
Com
mmercial ‐ Sp
pecial
Co
onsumption ranges (m3)
Water Sewagee
26,98
0 tto 10
R$/m
month
2
21,58
11
1 to 20
21
1 to 50
Ovver 50
3
3,19
2,52
3
6,87
5,5
3
8,07
6,44
R$/m
m
R$/m
m
R$/m
m
No
ote: the tariffss in Attachmen
nt III are appl ied to the oth
her categoriess.
Regional SSystem Execcutive Board
d
R
RB: President
te Prudente
e municipalitties
Ressidential ‐ Sp
pecial
Co
onsumption ranges (m3)
Water Sewagee
15,23
0 tto 10
R$/m
month
12,2
11
1 to 20
21
1 to 50
Ovver 50
3
2,13
1,68
3
3,84
3,06
3
4,59
3,65
R$/m
m
R$/m
m
R$/m
m
No
ote: the tariffss in Attachmen
nt III are appl ied to the oth
her categoriess.
Speecial Commeercial
Co
onsumption ranges (m3)
Water Sewagee
26,98
0 tto 10
R$/m
month
2
21,58
11
1 to 20
21
1 to 50
Ovver 50
3
3,19
2,52
3
6,87
5,50
3
8,07
6,44
R$/m
m
R$/m
m
R$/m
m
No
ote: the tariffss in Attachmen
nt III are appl ied to the oth
her categoriess.
Page 7 of 8
ESTADO
O DE SÃO
S
PA
AULO
AT
TTACHMENT V
Permit‐h
holding Mun
nicipalities
Wholesale w
water supply and sewage treatment for p
permit‐holdin
ng municipali ties in the São
o n Region Paulo Metropolitan
Effectivve Tariff in R$/1000m3
Municipali ty
Diadema
Guarulhos
Mauá
Mogi das C
Cruzes
Santo Andrré
São Caetan
no do Sul
Wholessale water
1.572,60
1.572,60
1.572,60
1.572,60
1.572,60
1.572,60
SSewage treatment
1.013,21
1
1.013,21
1
1.013,21
1
1.013,21
1
1.013,21
1
1.013,21
1
Page 8 of 8