NCE/09/02262
Decisão de apresentação de pronúncia - Novo ciclo de estudos
NCE/09/02262
Decisão de apresentação de
pronúncia - Novo ciclo de estudos
Decisão de Apresentação de Pronúncia ao Relatório da
Comissão de Avaliação Externa
1. Tendo recebido o Relatório de Avaliação/Acreditação elaborado pela Comissão de Avaliação
Externa relativamente ao novo ciclo de estudos Engenharia de Biossistemas
2. conferente do grau de Mestre
3. a ser leccionado na unidade orgânica (faculdade, escola, instituto, etc.) Escola De Ciências E
Tecnologias
4. a/o Universidade De Évora
5. decide: Apresentar pronúncia
6. Pronúncia (Português):
Os comentários da CAE, com os quais concordamos e que do nosso ponto de vista vêm melhorar o
projecto e que incorporaremos sem nenhum problema na proposta, são os seguintes:
- Alterar o nome da unidade curricular Hidráulica Aplicada para Hidráulica Geral;
- Alterar o nome do 3º módulo para Agricultura de Precisão;
- Incorporar uma unidade curricular de Projecto de Engenharia em Biossistemas por substituição
de uma unidade curricular optativa; e
- Inserir a unidade curricular de Projectos de Construções Rurais e Equipamentos , obrigatória, no
3º semestre do ramo Eng. da Rega, Construções e Equipamentos que por lapso não foi incluída na
proposta inicial, nem detectada essa falha na proposta corrigida.
Pelo que é apresentado em PDF (anexo) consideramos que o projecto educativo proposto neste
mestrado pretende utilizar unidades curriculares (uc) já existentes noutros mestrados da
Universidade de Évora (das 27 obrigatórias 19 já existem em outros mestrados e das 20 optativas 16
já existem em outros mestrados) e ao mesmo tempo, oferecer algumas uc novas que promovam uma
maior especialização em determinadas áreas científicas onde a Eng. de Biossistemas se enquadra
actualmente. Parece-nos pois que a sustentabilidade financeira do mestrado estará assegurada não
só pela existência de muitas das uc a funcionar na Universidade de Évora, por muitas dessas uc
serem partilhadas pelos 4 ramos e porque a promoção de parcerias internas com Politécnicos da
região ou de regiões próximas, é uma possibilidade real, bem como a captação de alunos de países
de expressão portuguesa através de parcerias próprias (Licenciatura de Eng. de Biossistemas da
Universidade de São Paulo, Prof. Celso Lins de Oliveira).
Cremos que o projecto educativo e visão, definidos para este novo curso saem prejudicados, se
apenas dois ramos forem abertos. Somos apologistas de que os 4 ramos deveriam ser sempre
oferecidos, escolhendo os candidatos aqueles ramos que mais gostariam de ver funcionar, em função
dos seus gostos pessoais e da procura do mercado de trabalho. Propomos no entanto a introdução de
uma cláusula que evite o funcionamento de qualquer dos ramos com menos de 10 alunos (uma regra
que já existe na Universidade de Évora), sendo facultada essa informação aos alunos antes da sua
candidatura.
Solicitamos por isso à CAE que em vez de abrirmos apenas 2 ramos, possamos abrir os 4 ramos
propostos com a restrição de que só podem funcionar com um mínimo de 10 alunos e gerir a oferta
destes ramos, em função da procura e das parcerias desenvolvidas. Como exemplo posso dizer que o
pág. 1 de 2
NCE/09/02262
Decisão de apresentação de pronúncia - Novo ciclo de estudos
Politécnico de Santarém e algumas instituições brasileiras, manifestaram bastante interesse nos
ramos de Agricultura de Precisão e Bio-energia, por isso, restringir o mesmo a apenas dois ramos,
pode limitar a própria viabilidade do mestrado na medida em que dificulta as possibilidades de
parcerias conforme as necessidades de cada parceiro.
7. Pronúncia (Português e Inglês, PDF, máx. 100kB): (impresso na página seguinte)
pág. 2 de 2
Anexos
1234564577879
AB1234356718 917ABC4198 DE378 41FEE4ED1CF18 78 517F178 4E8 8 C17F18 4B25D1CFB8 CB8
1CFECFB8 18 E218 8 3D3FEB8 4B8 FEDECB8 4B78 EC1B78 8 CB8 137F358 17AEB8 AE9E8
EA9171CFE98FED!"D8E8#197B8$C%17E123
453 67895A3 53 876BCD8E53 F876E9EB83 53 553 E653 73 7AC5A3 3 EB95A3 9EC53
5C7C7A3F583F787783735A397985A3B34 3597B5A3FB8B3BB6EAB837AC73553E65373
7AC5A 3 8776B8B93 9B3 !8B73 7"F78E#EB3 73 9BC8EB73 B3 B$6EA7 3 793 595 3 93
5%7E97C53767B53B3&E78AEB7373'58B373B3AB3A56B373E#EBA373(7565!EB23
43 B$6EA73 77CBB3 67BCB3 7AC)7A3 9EC53 F78CE7C7A 3 A5873 BA3 BEA3 5A3 !5ACB8*B95A3 73
7C783 FB8B3 7A6B87783 B6!A3 BAF7C5A3 7AC8BC+!E5A3 B3 F85F5ACB 3 975A3 6B85A3 B3 ,-3 78A.5 3
793595 3E58F58B83BA3A!7AC)7A3F85F5ACBA3F76B3423
43 43 5A7853 79 3 93 77CB63 7A7E6*8E53 7C873 5A3 8B95A3 F578$3 5588783
B97CB697C73 53 /3 A797AC87 3 53 7CBC5 3 A73 56%B895A3 FB8B3 B3 F85F5ACB 3 F5795A3
5ACBCB8373BA303EB7A388E6B87A311358E!BCD8EBA3,32$37"EAC7935C85A397AC8B5A 3
BAA7!8B537AAB3589B3537E6*8E53EB7E8535397AC8B5373B3EC7!8B3.53A5EB635A3B65A 3
97A9537938B95A3593975A3B65A23
593 B3 67"EE6EB73 589BCEB3 7"EAC7C73 B53 *763 BA3 5FCBCEBA3 1BA3 3 3 5FCBCEBA3 ,3 2$3
7"EAC793 5C85A397AC8B5A3 B3 &1326!B95A3 73 B95A3 B3 F5AAEE6EB73 B5A3 B65A3 73 84B83
E787C7A3CEF5A373589B3.53A793F7878793B3578#EB3E7C*EB373BB38B95373B5397A953
C79F53BAA7!8B95A3B37ACBE6EB73EB7E8B35397AC8B523
5595A3537CBC53A7A*7EA3635A78B3.53B34373.53565B95A3736B53B377CB6EB7373
53 F8E97E853 B53 B8E895A3 BF7BA3 5EA3 8B95A 3 E589B53 F87EB97C73 5A3 B65A3 BA3
BEBC8BA 3 73 73 53 8B953 73 .53 CE783 53 9*E953 ,3 B65A3 EA8EC5A3 .53 E5B8$3
187!8BA3E!7C7A3B3&E78AEB7373'58B123
558B95A3 CB9+93 593 B3 43 53 73 C5B3 B53 7A5%7E97C53 B3 7AE!B3.53 53
97AC8B5 3 F76B3 AB3 5EB7 3 53 7CBC5 3 FB8B3 B6+93 B3 F85953.53 EACECE5B63 B3
&E78AEB73 73 '58B 3 53 97AC8B53 BF857ECB8$3 5BA3 589BA3 73 59EB3.5 3 BAA7C7A3
BCB697C73 BA3 877A3 A5EBEA3 1(7EC78 3 8B7559 3 7C213 FB8B3 B3 AB3 F85953.523 ACB95A3
5AE7C7A3BA3EE6B7A39BA37ACB95A357E5A373735397A953C793!8B73F5C7EB63
7387AE97C5233
:73B58535935A3B5A3EAF5EE6E4B5A3F76B3:E873.53;78B6353AE535F78E58353A73AEC7 373
876BCEB97C73 63 578CB3 73 F858B3 793 ,-3 5F3.53 73 8A5A3 53 BC78E583 58A53 73 B7AA53
11 378EEB<A7373B3F858B3793,-35F3.53F5838A5A3B3$87B3B3E5<7!7%B8EB3+3AF78E583
63578CB37"EAC7C723:73AB6E7CB83F5837"79F6535A38A5A373=7AC8B53793!-3>E56D!EB31?5(<&(@ 3
&246!B87373&2=E%51359393C5CB6373,AB3B!BA3FB8B39B3F858B3793,-35F3.5 3BF7BA3B3,-3
BA7373B7AA53B53AE535F78E58 373,BC3BEBC5AD3538A5373=7AC8B53793>E5!7%B8EB3
B38B6B7373!7%B8EB353E58C5 373C773,0F3BEBC5A3793,-35F3.53FB8B3BA33B!BA3
B78CBAD3 53 8A53 73 =7AC8B53 793 !7%B8EB3 B3 78!EB3 73 53 49E7C73 B3 8B6B73 73
E#EBA3 73 @EA5B 3 593 ,AB3 BEBC5A3 793 ,-3 5F3.53 FB8B3 BA3 03 B!BA23 3 .53 +3 BF7BA3 BA3
!8B7A3 EB7A3 73 A73 78EEB3 7ACB3 F858B3 876BCEB97C73 6A3 5BA3 589B3)7A3 793 E5<
7!7%B8EBA23G72B<A7353BA53B36E7EBC8B3793!7%B8EB37378!EBA3H75$7EA 3B3F8DF8EB3
&E78AEB7373'58B 3737933C773B3,-3BA7373B7AA53C3BEBC5A3737A56%78B93
538A53793,-35F3.5 3A753B3578CB373C3B!BA23
3
'3 6B8B97C73 9B3 $87B3 793 7"FBA.5 3 73 AB753 73 BC79.53 73 A78$3 77AA$8EB3 9B3 5B3
E6!B3.53FB8B3B83B35%77837ACB3589B3.5 3B87ECB95A373C78$3F858B3AEE7C73FB8B3
E5B83737AFB35353978B5373C8BB6%53FB8B35A3C85A3EF659B5A23
3
ACB95A3CB9+935AE7C7A373B53*7635A3257A3A78$39BEA3$E63B4783FBAAB835359737AC73
97AC8B535373B53*7635A379F87!B587A 3537CBC5373BC7EFB537AAB3E*E63CB87B 35A3
F85F57C7A 3 EEEB8B93 7AA73 CEF53 73 A7AEE6E4B3.53 B53 *763 53 978B5 3 F6EB53 7A73
F3
B6!A3
B8CE!5A3
A5873
7AC73
CEF53
73
589B3.53
1%CCFI777258797!7%7E85A2FC57E!7E9E!,2FD3
%CCFI777276E72758B2FC77A:7CBE62BAFJ%B76?K0:AC<4BA<A,4<>C:<
0C4,>F>>4CL5C7C?K>F:>A<:,<A>B<F<,>4A4B>848123
5595A3CB9+93B35FEE.5 3CB635953B34 373B37AE!B3.531233B97CB8$3B3BC8BCEEB73
7AC73CEF5373589B3.53B37"79F6535373B5C7735A3ACB5A3&E5A373B385FB23
H76BCEB97C73 B53 5973 53 C/3 8B953 M4!8E6C8B3 73 E87EA.53 73 (7565!EBA3 73 ?589B3.5N3
558B95A35935A3B8!97C5A3B4E5A3F76B34373F583EAA5387597B8795A35397A953FB8B3
M4!8E6C8B373E87EA.5N23
OA38EA5A373A587F5AE3.53739BC+8EBA3A78$37ECBB3BA387E)7A37353E87C5835397AC8B53
F87C773B47835935A387AF5A$7EA3BA3E787C7A332$37"EAC7C7A373B38EB823
47ECB95A3 B3 A!7AC.53 B3 43 876BCEB97C73 63 EC853.53 73 9B3 EB73 88E6B83 73
F8527C5 3F583EAA53F85F595A3739B3BA3EB7A35FCBCEBA3F5AAB3FBAAB83B3EB7388E6B83
58E!BCD8EB3793C55A35A38B95A373ECEC6B8<A7<$373ME8527C53793!2373>E5AAEAC79BAN23ACB33
B43C55353A7CE537"EACE83F5EA3B8$3B36E!B3.537C873BA3$8EBA3A373BB39D65233
3
H76BCEB97C7363EC853.53739B3EB7388E6B83739BC79$CEB3BF6EBB3558B95A3
593B343793C758EB 3537CBC5 3B3F8$CEB 378EEB95A373CBEA359F7C#EBA373BA73C78.53
73A7835CEBA393,/3E65234359EAA.53738A535397AC8B53C78$3F583EAA5373A7837"E!7C73
B3A78EB3.535A3BEBC5A37 3A7378EEB8 373B6!935A3BEBC5A3.53C793BA359F7C#EBA3
9*E9BA3 77AA$8EBA3 BA3 $87BA3 E7C*EBA3 E9F58CBC7A3 B53 7"78*E53 53 8A5 3 F85F58$3 B3
5C73.53738+EC5A37"C8BA3B5A3B65A373A7375C87937ACB3AECB3.523
3
593B39B3B373FB8BE!9B 3EC854EB3F7653F857AA5373>565%B 3FB877<5A39BEA36D!E53
7AC73CEF5373B58B!79 3537358E!B835A3B65A 32$35937ACBA359F7C#EBA 3B3877CB8793
$87BA3E7C*EBA3732$3C#93578CBA373B3F872EB835C8BA3$87BA3E7C*EBA373778EB9358E83
9397AC8B523
4359EAA.53738A535397AC8B5358!BE453877C797C73BA3???3P58BBA3?785B978EBBA373
4!8E6C8B3 73 E87EA.53 73 FB8B3 B6+93 73 C783 AE53 93 A7AA53 B53 *763 BB+9E5 3 C+E5373
79F87AB8EB63 !8B2753 9EC5A3 5CBC5A3 FB8B3 F8527C5A3 C85A3 793 5953 53 7ACB767E97C53
73877A3E785B978EBBA3BA3$87BA373EC7873.535397AC8B53F85F5ACBA23
3
=7985A3B359EAA.5358!BE4B58B35397AC8B53EC7!8B8B93877C797C73B3H:?31H773
?785B978EBB37378!EB13C7CB5359535E38778E53F76B34 3EC7AEEB83E7ACE!B3.53793
C79BA3E9F58CBC7A3FB8B3538A53595353A.53BA3$87BA37978!7C7A3B378!EB373>E5<778!EB2343
8773H:?3C773B3AB3F8E97E8B387E.5373B88B7353EB3,A37348E6373,353EBB9$ 3
C753B37EFB3F85F57C735397AC8B53AE5387F87A7CBB3F583P5A+3HBB763=B87A3B35E6B233
3
=7985A3 B3 59EAA.53 58!BE4B58B3 53 97AC8B53 E8.53 F8595783 5A3 EBA3 C,3 73 =BE53
1M4567829AB 7653CDC62AB 6B 6E2F25F29B 656782F9N1 3 ,3 73 P%53 1M937293B 456782F9B 6B 873
5A729B 6B 76A3AN13 73 3 73 P%53 1M376A9AB 656782F9AB F52F9AB 6B 5C6597293B 6B
123!9AA9BE376A9N1 3C3Q589A%5FA3BAA5EB5A363C79$CEB3B378!EB373>E5<778!EB23
3
93 B73 53 7"F5AC53 B87ECB95A3 73 B3 7EFB3 8776B3 93 EB9EA953 B3 973 783 767B53 BA3
$8EBA3$87BA373EC7873.53F85F5ACBA35397AC8B523
3
437EFB37AC73F8527C532$37A756737AC739597C53593B359EB73EE6 3793$8E5A35A3
8B95A3 F85F5AC5A3 53 97AC8B5 3 FB878EBA3 73 7A756E97C53 9RC523 E5795A3 ECB83 $8E5A3
7"79F65AI3 E13 453 *763 B3 4!8E6C8B3 73 E87EA.53 F5795A3 ECB83 53 F8527C53 MGE%5A3 73
F7AB9N3 593 B3 8B3.53 !+E53 73 4697EB3 1783 87797C73 B8CE!53 53 5O@3 A5873 7AC73
F8527C51 3 573 BC8B+A3 73 9B3 F6BCB589B3 C756D!EB3 15?; 3 :7C73.53 H795CB 3 A7A587A3
!75767C8E5A 3A7A587A373B6EB7 37C13A73F87C773F8595783B3A7!97CB3.53B356%7ECB3B3
B3 593 53 527CE53 73 5C783 E%5A3 E879E93 1ME%5A3 73 F7AB9N1D3 EE13 BEB3 593 B3
8B3.53!+E53734697EB37A756795A3FB878EBA3B3!7AC.53B387!B 3CE6E4B53FB8B3EAA53
A7A587A3A793E5A3735A6CB38795CB3F76B3EC787C35A3FB8S97C85A3BC95A+8E5A37353A5653F583
589B3B35C856B8353E!583BA3F6BCBA373B3976%58B83B3B6EB735A3A7A3B%5AD3EEE13BEB3B53
*763B34!8E6C8B373E87EA.53C78$3EEE5 37AC73B5393F8527C53593B3O8E$847B314AA5EB3.53
73 O8E4E6C587A3 593 A773 793 >7B7C71 3 73 5A3 F85853 FB8B3 7ACB895A3 B3 EAC8EE3.53
7AFBEB63 73 C79F58B63 B3 57C8B3.53 73 48A+E53 B3 F853.53 73 B88543 A5873 B3 AB3
87AF5ABE6EB7 3597BB97C7353B88543FB8B3M>BT3855N 39B374373BA37"E!#EBA3FB8B3
7AC73 CEF53 73 B6E97CB3.53 5973B93 B3 A783 BB3 743 9BEA3 767BBA3 73 F578.53 59F8597C783
5978EB697C73B3BAA5EB3.5373F85C587A353C853A73CB63.535837ACB5D3E13(795A37AC73
9597C53 CB9+93 9B3 FB878EB3 7ACB767EB3 593 B3 ;54=>3 1;7AC.53 49E7CB63 73 73
H7A*5A13B3$87B3B359F5ACB!79373B3B658E4B3.537387A*5A23H77C797C7373CB9+93B3
$87B3B3E7CB8EB3.53B3E59BAAB36EEB37AC$3B3A7837A756E5393C8BB6%5373C7935953
FB87E853 B3 :E873.53 !78B63 73 G7C78E$8EB 3 593 53 527CE53 73 8EB83 9B3 BA73 73 B5A3
!75!8$EB3593BA3EAF5EE6EB7A373BA3B8BC78*ACEBA3B3E59BAAB36EEB353467C72523
3
8B73 6A3 BCEEB7A3 BC78E5897C73 7"F5ACBA3 A595A3 73 8783 73 B3 7EFB3 F85F57C73 7AC73
97AC8B53$3E9F58CSEB3636E!B3.53593B359EB7365B637379F87AB8EB6 3C7CB53B6BBB83
B3AB3BFBEB73E7C*EB373C+EB35935A3F85679BA3B387!E.5238B73B37ACBA36E!B3)7A359353
97E5365B637379F87AB8EB637"EAC739B3F5AAEE6EB739EC53!8B73FB8B3B376B58B3.5373C7A7A373
97AC8B53BA3E787C7A3$87BA373EC7873.535397AC8B53F85F5ACBA233
3
437EFB3F85F57C735397AC8B53BC7A373BF87A7CB83B3F85F5ACB3B535A76%53E7CEE53B3
A56B3 73 E#EBA3 73 (7565!EB3 B3 &E78AEB73 73 '58B3 EAEC53 53 E56EC+E53 73 5BCB8+93
FB8B3F787783A73B3E7EB37AC7397AC8B5356%78EB32C535A3567!BA37AC73E56EC+E523(E795A3
BA3 87E)7A 3 9B3 593 B3 E87C58B3 53 E56EC+E53 73 5C8B3 593 5A3 567!BA3 B3 AF7EB6EB73
1:8A23 P58!73 PACE5 3 8$CE9B3 U7BA 3 48C83 49B8B6 3 53 >B8B3 73 =B8EB3 P5A+3 EB!B87C7123 43
E9F87AA.5373C85"795A35E39EC53F5AECEB3F5EA35A3567!BA3765!EB8B937589797C73B3E7EB373
B3 F85F5ACB 3 7E"B53 F583 EAA53 B78C5 3 BA53 5AA73 BF85B53 F76B3 B!#EB3 73 B87ECB3.5 3 B3
F5AAEE6EB73 73 7ACB767783 FB878EBA3 7ACB3 $87B3 593 53 E56EC+E53 73 5BCB8+923 ;5ACB8B93
7AF7EB697C735A38B95A373B!8E6C8B373E87EA.5373>E5<778!EB23
3
OC8BA3FB878EBA 3597BB97C73B53*763B3&E78AEB73735.53EB65 3B!B8B93CB9+93B3
B87ECB3.53538A523(B63B87ECB3.53F5AAEE6ECB8EB353EC78S9E5373B65A37ACB3$87B39B3743
737ACB3E78AEB73>8BAE67E8B3C793938A5373!8BB3.53793!2373>E5AAEAC79BA233
3
H76BCEB97C7363F85F5ACB3B343735397AC8B53E5B837936*!B3?!67AB 3A73F583936B53
FB8773 F78CE7C7 3 F583 5C853 6B53 E9F6EB3 9B3 7AC8BC+!EB3 73 F85953.53 785F7EB3 73 A753
E58C!B6393FB*A3F5537C8B63B385FB3737ACB537ACB37938EA7375D9EB 3FB877<5A3.53
A7839B35B37AC8BC+!EB23EB877<5A3F5EA373A78EB39BEA3A7ABC5 3EEEB83B3578CB37AC738A53
7936*!B3E58C!7AB373C7CB83B3EC78BE5B6E4B3.53EB3FB*A7A3737"F87AA.53F58C!7AB 3F583
7"79F65 3B3&E78AEB73735.53EB65373C7939B36E7EBC8B3793!2373>E5AAEAC79BA 39BA3
.53C793BEB39397AC8B537ACB3$87B23P$358B9377CB5A35CBC5A359353E852376A53@EA3
73 O6E7E8B3 7ACB3 &E78AEB73 FB8B3 C7CB83 5787783 7AC73 97AC8B53 B3 &E78AEB73 73 5.53
EB65 3537CBC5 3CBEA35CBC5A3.5358B93BF85B5A3F5873FB877<5A3A7ABC53.5353
B4783BC7A3735397A9537ACB83B87ECB53F76B34!#EB373487ECB3.523537CBC5373B35AA53
F7E5 353E852376A53@EA 3E87C583538A5373!2373>E5AAEAC79BA3B3&E78AEB73735.53
EB653 7E5<5A3 93 5EE53 B3 E589B83 B3 AB3 EC73.53 73 56B58B3.53 7C873 BA3 BA3
E78AEB7A37ACB3$87B 373F578$3A783EAC53F76B343BA5353A56EEC7923
3
.53F787795A353597C$8E53B343876BCEB97C736A3C8#A379F87ABA373BF5EB935397AC8B53
F5EA3 7ACBA3 A.53 73 S9EC53 EC78BE5B623 43 EH?O3 53 !8F53 =4H(?8H 3 B3 $87B3 B3 >E5<778!EB 3
593 F853.53 793 $8E5A3 FB*A7A3 53 58C73 B3 85FB3 73 49+8EB3 53 563 73 6C8BA3 E5<
778!+CEBA3 CEF53 564B 3 A52B 3 9E6%5 3 7C23 43 5H?3 E58C!7AB3 6*783 9EB63 73 5EAC79BA3 73
?589B3.53 ;75!8$EB3 73 593 BF6EB3)7A3 E78ABA3 B3 $87B3 B3 4!8E6C8B3 73 E87EA.523 43 54E3
6*783 9EB63 73 A5C7B873 73 !7AC.53 79F87AB8EB63 593 BF6EB3)7A3 B53 *763 5A3 AEAC79BA3 73
E589B3.53 73 8BAC87BE6EB73 B6E97CB823 E578$3 A783 5A6CB53 F76B3 4 3 BA53 7A7279 33
F85C55653737C7E97C537C8737ACBA379F87ABA373B3&E78AEB7373'58B23
3
4A379F87ABA397E5BBA353F8527C53738EB3.535397AC8B5 358B93B76BA37355A53
EA78B93 A783 FE57E8BA3 7AC73 CEF53 73 589B3.5 3 5C8BA3 53 7CBC53 2$3 7AC.53 EC787AABBA3 793
B4783 FB8C73 7AC73 5AD8E53 18B3.53 !+E53 73 4697EB 3 B3 O8E$847B 3 7C21 3 53 7CBC53
FB877<5A3 9BEA3 BC765A5 3 5A7!E83 73 53 F8527C53 5AA73 BF85B53 BC7A3 73 BF85B83
7AC73 CEF53 73 876B3)7A3 593 53 953 79F87AB8EB63 9B3 743 73 8EB83 7"F7CBCEBA3 EBBA3
F573 A783 CB9+93 9EC53 F872EEB63 FB8B3 53 B88B73 73 B6783 F8527C53 73 A73 783
5AEAC7C7373AD6E523
3
H76BCEB97C73 6A3 589BA3 FB8B3 BB6EB3.53 73 A7673.53 5A3 76797C5A3 BA3 79F87ABA3 CB63 A78$3
EACE53 593 BA3 F8DF8EBA3 79F87ABA3 73 F6BA9B53 93 87!6B97C53 F8DF8E5 3 53 7CBC5 3
FB877<5A3 A7ABC53 73 BAA5EB53 B53 58E7CB583 B3 &E78AEB73 F5AAB3 7"EACE83 93 5<
58E7CB583B379F87AB 373F8778#EB359397AC8B53535939388*653C+E538767BC723
43 53.53 5A3 C8BB6%5A3 A78$3 BB6EBB3 F78E5EB97C73 97EBC73 876BCD8E5A3 E47BEA3 F583
FB8C735A3B65A3EA78E5A3BA379F87ABA37387E)7A397ABEA35935A3EC7865C587A37C853BA3
79F87ABA23
3
57CE95A3735A3F85F57C7A3.535A7!E8B93B4783FBAAB839ECB37ACB3E589B3.53634353
F8527C53 EEEB6 3 9B3 743 73 53 7AFB353 5A3 5896$8E5A3 73 B87ECB3.53 +3 876BCEB97C73
874E5 3EB3F583EAA53BE3537A6B87E97C523
3
3
C9DEDF99F999
3
OA3 597C$8E5A3 B3 4 3 593 5A3 BEA3 558B95A3 73 73 53 5AA53 F5C53 73 EACB3 #93
976%58B83 53 F8527C53 73 73 E58F58B8795A3 A793 7%93 F85679B3 B3 F85F5ACB 3 A.53 5A3
A7!EC7AI3
B6797B3B53!6B9B5296BF772F97B"27D2F9B#2F99B#979B"27D2F9B$679%B
B6797B3B53!6B3B&'B!(3B#979B)872F79B6B*76F2A3%B
B 5F37#3797B !9B 5296B F772F97B 6B )*73+6F3B 6B 45865,9729B 6!B -23AA2A6!9A.B #37B
A1A223B6B!9B5296BF772F97B3#92C9%B6B
B5A6727B9B5296BF772F97B6B)*73+6F3AB6B/35A706AB1792AB6B422#9!653A.3B317289(7293B
53B &'B A6!6A76B 3B 79!3B 4584B 9B 16893B /35A706AB 6B 422#9!653AB 26B #37B 9#A3B 53B E32B
25F9B59B#73#3A9B252F293B56!B66F99B6AA9BE9,9B59B#73#3A9BF37728294B
3
E7653 73 +3 BF87A7CB53 793 E:83 1B7"513 5AE78B95A3 73 53 F8527C53 7BCE53 F85F5AC53
7AC7397AC8B53F87C773CE6E4B83EB7A388E6B87A31132$37"EAC7C7A35C85A397AC8B5A3B3
&E78AEB73 73 '58B3 1BA3 03 58E!BCD8EBA3 ,3 2$3 7"EAC793 793 5C85A3 97AC8B5A3 73 BA3 3
5FCBCEBA3,32$37"EAC7937935C85A397AC8B5A1373B5397A953C79F5 35787783B6!9BA335BA3
73 F8595B93 9B3 9BE583 7AF7EB6E4B3.53 793 7C789EBBA3 $87BA3 E7C*EBA3 573 B3 !23 73
>E5AAEAC79BA3 A73 7B8B3BCB697C723EB877<5A3 F5EA3 73 B3 AAC7CBE6EB73 EB7E8B3 53
97AC8B53 7ACB8$3 BAA7!8BB3 .53 AD3 F76B3 7"EAC#EB3 73 9ECBA3 BA3 3 B3 E5B83 B3
&E78AEB73 73 '58B 3 F583 9ECBA3 7AABA3 3 A78793 FB8CE6%BBA3 F765A3 A3 8B95A3 73 F5873 B3
F85953.53 73 FB878EBA3 EC78BA3 593 E56EC+E5A3 B3 87!E.53 53 73 87!E)7A3 F8D"E9BA 3 +3 9B3
F5AAEE6EB7387B6 37935953B3BFCB3.5373B65A373FB*A7A3737"F87AA.53F58C!7AB3BC8B+A3
73FB878EBA3F8DF8EBA31&E78AEB73735.53EB65 3E852376A53@EA373O6E7E8B123
3
8795A37353F8527C537BCE5373EA.5 37EE5A3FB8B37AC735538A53AB793F872EB5A 3
A73 BF7BA3 5EA3 8B95A3 58793 B78C5A23 5595A3 BF565!EACBA3 73 73 5A3 A3 8B95A3 778EB93 A783
A79F873 5787E5A 3 7A56%753 53 978B53 B767A3 8B95A3 73 9BEA3 !5ACB8EB93 73 783
E5B823E85F595A3537CBC53B3EC853.53739B36$A6B3737EC7353E5B97C5373
B6783 5A3 8B95A3 593 975A3 73 ,3 B65A3 187!8B3 B3 &E78AEB73 73 '58B1 3 A753
B6CBB37AAB3E589B3.53B5A3B65A353BC53B3AB3EA8E3.53F8+EB23
3
556EECB95A3F583EAA5363437379374373B8E895A3BF7BA338B95A 3F5AAB95A3B8E835A3A38B95A3
F85F5AC5A3593B387AC8E3.537373AD3F5793E5B83593939*E95373,3B65A373!78E83B3
578CB3 7AC7A3 8B95A 3 793 3.53 B3 F858B3 73 BA3 FB878EBA3 7A756EBA23 5953 7"79F653
F5AA53 E4783 73 53 E56EC+E53 73 5BCB8+93 73 53 >8BAE6 3 9BE7ACB8B93 BACBC73 EC787AA73 5A3
8B95A3 73 4!8E6C8B3 73 E87EA.53 73 >E5<778!EB 3 F583 EAA5 3 87AC8E!E83 53 97A953 B3 BF7BA3 5EA3
8B95A 3 F573 6E9ECB83 B3 F8DF8EB3 EBE6EB73 53 97AC8B53 B3 97EB3 793 73 EE6CB3 BA3
F5AAEE6EB7A373FB878EBA3558973BA377AAEB7A373BB3FB87E8523