8 012603 057727
www.vitalitys.it
A0447
Gehen
Sie mit dem
TREND!
Volumen
ist angesagt
VITALITY’S bietet einen
neuen professionellen Service,
der dem Haar für bis zu
8 Wochen
Bewegung verleiht!
AB HEUTE SIND DIE
WELLEN... SMART
Siga a TENDÊNCIA!
As mulheres pedem volume
Лови момент - лови тенденцию!
Чего хотят женщины? Объем!
Využijte nový TREND!
Ženy vyžadují objem
Chwytaj TENDENCJĘ!
Kobiety potrzebują objętości
Da VITALITY’S um novo serviço profissional
que oferece movimento aos cabelos até 8
semanas!
Smart Waves A partir de hoje as ondas…
são SMART
Новое профессиональное средство
VITALITY’S - это живой объем ваших
волос, который сохраняется до 8 недель!
Smart Waves Теперь и локоны становятся
«умными»!
Od firmy VITALITY’S nová profesionální
kúra, která dodává vlasům pohyb a vydrží
až 8 týdnů!
Smart Waves Od dnešního dne volné
vlny… jsou SMART
VITALITY’S oferuje nową profesjonalną
usługę nadająca włosom dynamiki aż do 8
tygodni!
Smart Waves Od dziś fale… są SMART
erzeugt weiches Volumen, ohne die
Haarstruktur anzugreifen
ohne Thioglykolsäure und ohne
Ammoniak, schonend für das Haar
ES IST MILD
ES IST SCHNELL
nur 1 Produkt und nur 1 Einwirkzeit zur
Optimierung der Zeiten im Salon
ES IST NEU
die Mousse-Konsistenz bringt der
Kundin auf angenehme Weise einen
jungen und belebenden Service näher
ES IST EFFIZIENT
Smart Waves cria um volume suave
sem agredir a estrutura do cabelo
É DELICADO: sem ácido tioglicólico e sem
amoníaco, no pleno respeito pelo cabelo
É RÁPIDO: apenas 1 produto com apenas 1
tempo de pausa para otimizar o tempo no salão
É NOVO: a sua textura de espuma aproxima
agradavelmente a cliente, para criar um serviço
jovem e divertido
TEM ÓTIMA PERFORMANCE: dura até 8
semanas para dar valor ao serviço profissional
Smart Waves Технология, которая
позволяет создавать мягкий объем,
не повреждая структуру волос.
Деликатная: Отсутствие меркаптоуксусной
кислоты и аммиака гарантирует
супербережное отношение к волосам
Быстрая: Всего 1 продукт и 1 процедура =
экономия времени в салоне
Новая:
Пенообразная
консистенция
привлекательна для клиенток и создает
ощущение молодости, легкости и праздника
Стойкая: Эффект сохраняется до 8
недель, что повышает ценность ваших
профессиональных услуг.
hält bis zu 8 Wochen und verleiht dem
professionellen Service einen Mehrwert
se Smart Waves tvorba jemných
objemů bez poškození vlasové struktury
JE DELIKÁTNÍ: bez tioglikolové kyseliny a bez
amoniaku, plně respektuje vlas
Smart Waves tworzy miękkie fale, nie
uszkadzając struktury włosa
JEST DELIKATNY: nie zawiera
tioglikolowego i amoniaku, dba o włosy
kwasu
JE RYCHLÝ: jen 1 přípravek a s jen 1 dobou
působení na úsporu času v salonu
JEST SZYBKI: tylko 1 produkt z 1 czasem
nakładania
JE NOVÝ: konzistence pěny klientku příjemně
naladí, tím vykouzlí mladistvý a zábavný účes
JEST NOWY: konsystencja w piance zachęca
klientkę do skorzystania z nowej i zabawnej usługi
JE POUTAVÝ: vydrží až 8 týdnů, tím se zhodnocují
kadeřnické služby
JEST TRWAŁY: działa do 8 tygodni, nadając
wartości usługom profesjonalnym
ANGEREICHERT MIT
EINER WERTVOLLEN
MIKROEMULSION AUS
MULTIFUNKTIONSPOLYMEREN:
schenkt Fülle
und Volumen
versorgt das Haar
mit Feuchtigkeit
schützt die kosmetische
Haarfarbe
Die MOUSSEKonsistenz bietet
verschiedene
Vorteile:
sie lässt genau erkennen, wo das
Produkt aufgetragen wurde
sie bietet weniger Möglichkeiten,
sich auf der Kopfhaut abzusetzen
sie ermöglicht eine fein
abgestimmte Aufnahme
ENRIQUECIDO COM UMA PRECIOSA
MICROEMULSÃO DE POLÍMEROS DE
EFEITO MULTIFUNCIONAL:
ОБОГАЩЕНА ДРАГОЦЕННОЙ
МИКРОЭМУЛЬСИЕЙ ИЗ ПОЛИМЕРОВ И
РЕШАЕТ СРАЗУ НЕСКОЛЬКО ЗАДАЧ:
OBOHACEN DRAHOCENNOU
POLYMEROVOU MIKROEMULZÍ S
MULTIFUNKČNÍM EFEKTEM:
WZBOGACONY MIKROEMULSJĄ Z
DODATKIEM POLIMERÓW, SPEŁNIA WIELE
FUNKCJI:
- dá corpo e volume
- hidrata o cabelo
- protege a coloração
- создает объем
- увлажняет волосы
- сохраняет цвет после покраски
- dodává sílu a objem
- hydratuje vlas
- ochraňuje kosmetickou barvu
- nadaje pełni i objętości
- nawilża włosy
- chroni kolor
Por ser uma MOUSSE apresenta
várias vantagens:
МУСС - консистенция со
множеством плюсов:
Konzistence PĚNY má několik výhod:
Konsystencja w PIANCE posiada
wiele zalet
-ajuda a ver facilmente onde o produto já foi aplicado
-existem menos possibilidades de se depositar na pele
-permite uma absorção modulada
- вы четко видите, куда уже нанесен мусс
- меньше вероятность скопления средства на
коже
- возможность регулировать впитывание
-pomáhá jasně vidět kde byl už nanesen
přípravek
-mnohem méně možností usazovat se na
pokožce
-umožňuje modulovanou absorpci
-wyraźnie wskazuje, w którym miejscu został
nałożony produkt
- zmniejsza prawdopodobieństwo osadzania się
na skórze
- umożliwia stopniowe wchłanian
EINFACH
1
WASCHEN
Waschen Sie die Haare mit dem
vorbereitenden Shampoo pH 7,5
Re-Integra von Intensive Aqua
und tragen Sie, soweit nötig, die
hautberuhigende und lindernde
Behandlung Relax von Intensive
Aqua auf die Kopfhaut auf.
2
ANWENDEN UND AUFWICKELN
Sprühen Sie den
Feuchtigkeitsbalsam ohne
Ausspülen Idra von Intensive Aqua
auf die Längen. Wickeln Sie das
Haar auf die Smart Waves Rollers.
Schütteln Sie Smart Waves gut
und tragen Sie es direkt auf die
Smart Waves Rollers auf.
3
natürliches Haar:
6 bis 8 Wochen je
nach Beschaffenheit
des Haars, gewählter
Lockenwicklergröße
und Einwirkzeit.
15 bis max. 20 Minuten
ПРОСТО МГНОВЕННО
2 APLIQUE E ENROLE: Vaporize em todo o
comprimento o condicionador hidratante sem
enxaguar Idra de Intensive Aqua. Enrole os cabelos
nos Smart Waves Rollers. Agite muito bem a Smart
Waves e aplique-a nos Smart Waves Rollers.
3 DEIXE ATUAR: cabelos naturais: de 15 a 35
minutos no máximo cabelos tratados: de 15 a 20
minutos no máximo
4 ENXAGUE E TRATE: Enxague durante 10
minutos. Elimine o excesso de água e retire
os Smart Waves Rollers. Aplique o tratamento
reparador multilevel Re-integra de Intensive Aqua.
LONGA DURAÇÃO: de 6 a 8 semanas de acordo
com o tipo de cabelo, do tamanho do rolo escolhido
e do tempo de pausa.
Spülen Sie 10 Minuten lang
aus. Tupfen Sie das Haar
trocken und wickeln Sie
die Smart Waves Rollers ab.
Tragen Sie die reparierende
Mehrstufenbehandlung ReIntegra von Intensive Aqua auf.
LANG
ANHALTENDES
ERGEBNIS
behandeltes Haar:
1 LAVE: Lave os cabelos com o champô de
preparação pH 7.5 Re-integra de Intensive Aqua e,
se necessário, aplique na pele o tratamento dermocalmante e lenitivo Relax de Intensive Aqua.
AUSSPÜLEN UND BEHANDELN
E INWIRKEN LASSEN
15 bis max. 35 Minuten
SIMPLES IMEDIATO
SOFORT
4
1 ВЫМОЙТЕ ВОЛОСЫ: Вымойте волосы
подготовительным шампунем pH 7,5 Re-integra
из серии Intensive Aqua. При необходимости
нанесите на кожу успокаивающее и смягчающее
средство Relax из той же серии.
2 ОБРАБОТАЙТЕ И НАКРУТИТЕ: Распылите
увлажняющий бальзам Idra из серии Intensive
Aqua по всей длине волос. Не смывая бальзам,
накрутите волосы на «умные» бигуди Smart
Waves. Тщательно встряхните средство Smart
Waves и нанесите его непосредственно на бигуди.
SEHEN SIE SICH DAS
TUTORIAL AUF
www.vitalitys.it
AN UND ENTDECKEN SIE
PROSTY NATYCHMIASTOWY
JEDNODUCHÝ OKAMŽITÝ
3 ВЫДЕРЖИТЕ НА ВОЛОСАХ: На волосах, не
подвергавшихся химическому воздействию: 1535 минут (не более) На волосах, подвергавшихся
химическому воздействию: 15-20 минут (не более)
1 UMYJTE: Umyjte si vlasy přípravným šamponem
pH 7.5 Re-integra přípravku Intensive Aqua, pokud
je nutno, na pokožku naneste dermo-uklidňující a
tišící kúru Relax přípravku Intensive Aqua.
4
СМОЙТЕ
СРЕДСТВО
И
НАНЕСИТЕ
ВОССТАНАВЛИВАЮЩЕЕ СРЕДСТВО: Через
10 минут смойте средство. Промокните волосы
и снимите бигуди Smart Waves. Нанесите
многоуровневый восстанавливающее средство
Re-integra из линии Intensive Aqua.
2 APLIKUJTE A NATÁČEJTE:
Rozprašujte
hydratační balzám Idra s Intensive Aqua po celé
délce vlasů a neoplachujte. Natočte vlasy na Smart
Waves Rollers. Před použitím láhvičku se Smart
Waves dobře potřepejte a naneste přímo na Smart
Waves Rollers.
СТОЙКИЙ ЭФФЕКТ: от 6 до 8 недель в зависимости
от типа волос, размера бигуди и времени выдержки.
3 NECHTE PŮSOBIT přirozené vlasy: od 15 do
maximálně 35 minut vlasy chemicky upravené: od
15 do maximálně 20 minut
4 OPLACHUJTE A UPRAVTE Oplachujte alespoň
10 minut. Vysušte ručníkem a natáčejte Smart
Waves Rollers. Aplikujte reparační kúru multilevel
Re-integra přípravku Intensive Aqua.
DLOUHOTRVAJÍCÍ: Od 6 do 8 týdnů s ohledem
na typ vlasů, na rozměr vybrané natáčky a na dobu
působení.
1 UMYJ: Umyj włosy szamponem pH 7.5 Intensive
Aqua Re-integra i, w razie konieczności, nałóż na
skórę preparat łagodzący i uśmierzający Intensive
Aqua Relax.
2 NAŁÓŻ I OWIŃ: Rozprowadź balsam nawilżający
Intensive Aqua Idra na całej długości włosów, nie
spłukuj. Nawiń włosy na wałki Smart Waves Rollers.
Potrząśnij preparatem Smart Waves i nałóż preparat
bezpośrednio na wałki Smart Waves Rollers.
3 POZOSTAW: włosy naturalne: od 15 do
maksymalnie 35 minut włosy farbowane: od 15 do
maksymalnie 20 minut
4 SPŁUCZ: Płucz przez 10 minut. Wyciśnij w
ręcznik i odwiń wałki Smart Waves Rollers. Nałóż
wielopoziomowy preparat regenerujący Intensive
Aqua Re-integra.
DŁUGOTRWAŁE DZIAŁANIE: Od 6 do 8 tygodni w zależności od rodzaju włosa, wielkości wybranego
wałka i czasu stosowania.
FAQ
MAXIMIEREN SIE DEN ERFOLG
IHRES SALONS
mit dem Smart Waves-Service
und bieten Sie damit ab heute
exklusive Vorteile
MODISCH: passend zum aktuellen Fashion-Trend.
MILD: bestens für Kundinnen, die auf die Inhaltsstoffe achten.
EINZIGARTIG: ideal als Neuheit in Ihrem Salon.
PROFESSIONELL: nur für den Friseurgebrauch.
SICHER: innovative Formel zum optimalen Schutz für Haar und Kopfhaut.
SCHNELL: nur 1 Einwirkzeit, um die Arbeit im Salon zu
optimieren und dem Wunsch der Kundin nach Schnelligkeit nachzukommen.
Aumente a faturação do seu salão
com o serviço Smart Waves
Smart Waves - это новый доход
для вашего салона
Výdělky Vašeho salonu zvyšujte
přípravkem Smart Waves
Zwiększ dochody swojego salonu,
oferując usługę Smart Waves
A partir de hoje pode propor um serviço
Теперь вы можете предлагать услуги
od dnešního dne můžete nabízet tyto služby
Od dziś możesz zaproponować usługę
-
FASHION: de acordo com a tendência de
moda para os cabelos.
-АКТУАЛЬНЫЕ: соответствующие последним
тенденциям в области моды для волос.
-FASHION: současný módní trend vlasů.
- FASHION: w linii z tendencją mody fryzjerskiej.
-DELICADO: a propor às clientes que gostam
de saber a fórmula.
-ДЕЛИКАТНЫЕ: для клиентов, которые выбирают
для своих волос супербережные средства.
-DELIKÁTNÍ: nabízejte klientkám, které dbají na
formulaci.
-DELKATNĄ: do zaproponowania klientkom, dla
których ważna jest formuła produktu.
-ÚNICO: Ideal para propor como novidade.
-УНИКАЛЬНЫЕ: идеальный выбор, если вы
делаете ставку на новинки.
-JEDINEČNÝ: ideální, nabízejte jako novinku.
-NIEPOWTARZALNĄ: idealną do zaproponowania
jako nowość.
-PROFISSIONAL: de uso exclusivo do cabeleireiro.
-SEGURO: fórmula inovadora que respeita ao
máximo a pele e os cabelos.
-RÁPIDO: apenas 1 tempo de pausa para
otimizar o tempo no salão e para satisfazer a
necessidade de rapidez da cliente.
-ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ:
выполняются
исключительно
профессиональными
парикмахерами.
-БЕЗОПАСНЫЕ: инновационная формула,
которая максимально защищает кожу и волосы.
-БЫСТРЫЕ: необходимость наносить всего лишь
одно средство позволяет оптимизировать работу
мастеров в салоне и экономит время клиентов.
-PROFESIONÁLNÍ: používání je vyhrazeno jen
kadeřníkovi.
-BEZPEČNÝ: inovační formulace, která
respektuje maximálně rovnováhu pokožky a
vlasů.
-RYCHLÝ: jen 1 doba působení k úspoření času
v salonu a tím se uspokojí požadavky klientky
na rychlost.
-PROFESJONALNĄ: wyłącznie do użytku fryzjera stylisty.
-BEZPIECZNĄ: nowoczesna formuła, dbająca o
skórę i włosy.
-SZYBKĄ: tylko 1 czas nakładania, by
zoptymalizować czas spędzony w salonie i
wyjść naprzeciw zapotrzebowaniu klientek na
szybkie usługi.
Für alle. Je nach Einwirkzeit und verwendeten
Lockenwicklern können verschiedene Arten
von Wellen kreiert werden.
5
Kann ich die Lockenwickler
aus meinem Salon
verwenden?
1
Die Smart Waves Rollers sorgen dank ihrer speziellen
Schlitze für ein besseres Eindringen der Mousse.
Es können aber auch traditionelle Lockenwickler
verwendet werden.
2
Nach wieviel Zeit kann ein
Farbservice durchgeführt
werden?
Nach 8-10 Tagen.
6
Wann darf die erste
Haarwäsche vorgenommen
werden?
Nach 24 Stunden kann die Kundin sich die Haare
mit einem milden Shampoo waschen,
wir empfehlen Intensive Aqua Idra.
3
Nach wieviel Zeit kann
der Smart Waves-Service
wiederholt werden?
Wenn die Endkundin es für notwendig hält,
jedoch nicht vor 8 Wochen.
7
Wie sollten die Haare nach
dem Smart Waves-Service
getrocknet werden?
Am besten auf natürliche Weise,
ohne die Verwendung von Bürsten oder Glätteisen.
4
Wie können die Haare ohne
Fixierung gewellt werden
und bleiben?
8
Wie hoch darf der Anteil
blondierter Haare für die
Anwendung von Smart Waves sein?
Für welche Haartypen ist es
geeignet?
Bei Smart Waves erfolgt die Fixierung durch
das Ausspülen, d.h. mit Wasser, und durch
die natürliche Oxidation der Luft.
Das hängt von Art und Struktur der Haare ab, er sollte jedoch
nicht mehr als 70% betragen.
FAQ
1
2
3
4
5
6
7
8
Em que tipo de cabelo posso utilizá-lo?
Em todos os tipos de cabelo. De acordo com o tempo de pausa e tipo de rolo
podem realizar-se ondulações de vários tipos.
Depois de quanto tempo pode ser feita
a coloração?
Depois de 8 a 10 dias.
Depois de quanto tempo posso voltar a fazer
o serviço Smart Waves?
Quando a cliente final desejar, mas somente depois de 8 semanas.
Como é possível criar e manter a ondulação sem
a fixação?
No caso de Smart Waves, a fixação é feita através do enxaguamento,
ou seja, com a água e com a oxidação natural provocada pelo ar.
Posso usar os rolos que já tenho no salão?
Os Smart Waves Rollers, graças à característica particular de ter fissuras, permitem
que a mousse penetre melhor. Todavia, podem utilizar-se os rolos tradicionais.
Depois de quanto tempo a cliente pode lavar
o cabelo?
Depois de 24 horas é possível lavar o cabelo com um champô delicado;
recomendamos o Intensive Aqua Idra.
Qual tipo de secagem recomenda-se após o
serviço Smart Waves?
Uma secagem natural sem utilizar escovas nem alisadores.
Em que percentagem de cabelos descoloridos
pode aplicar-se o Smart Waves?
De acordo com o tipo e estrutura do cabelo, mas não superior a 70%.
1
2
3
4
5
6
7
8
На волосах какого типа можно применять эту
технологию?
На волосах любого типа. В зависимости от времени воздействия и типа бигуди
можно формировать локоны самой разной формы.
Спустя какое время можно окрашивать
волосы?
Через 8–10 дней.
Спустя какое время можно повторить
завивку Smart Waves?
По желанию клиентки, но не ранее чем через 8 недель.
За счет чего держится завивка, если в
технологии нет фиксатора?
В случае Smart Waves фиксация происходит в момент смывания средства, то
есть под действием воды и естественного окисления на воздухе.
Можно ли использовать для завивки бигуди,
которые уже есть в салоне?
«Умные» бигуди Smart Waves снабжены особыми прорезями, благодаря
которым мусс лучше проникает в волосы. Тем не менее, можно использовать
и традиционные бигуди.
Спустя какое время клиентка может
вымыть волосы?
Через 24 часа можно вымыть волосы деликатным шампунем, лучше всего
Idra из Intensive Aqua.
Как рекомендуется сушить волосы после
завивки Smart Waves?
Естественная сушка без использования щеток и щипцов для завивки.
При каком проценте обесцвечивания волос
можно применять Smart Waves?
В зависимости от типа и структуры волос, однако не более 70%.
FAQ
1
2
3
4
5
6
7
8
na jakou typologii vlasů ho mohu používat?
Na všechny typy vlasů. S ohledem na dobu působení a na typ natáčky
Lze uskutečnit ondulace různého typu.
Za jak dlouho lze barvit vlasy?
Za 8-10 dní.
Za jak dlouho mohu znovu zopakovat
Smart Waves?
Pokud finální zákaznice pociťuje potřebu, ale až po 8 týdnech.
Jak je možné tvořit a udržovat ondulaci bez
fixace?
V případě Smart Waves fixace probíhá oplachováním, tudíž vodou a vzdušnou
oxidací.
Mohu používat natáčky, které mám již v kadeřnickém salonu?
Natáčky Smart Waves Rollers, díky mezerám což je jejich zvláštní charakteristikou,
napomáhají rovnoměrnému nanesení pěny. Lze ale používat i normální natáčky.
Za jak dlouho si může klientka umýt vlasy
šamponem?
Vlasy lze mýt jemným šamponem až po 24 hodinách, doporučujeme Intensive
Aqua Idra.
Jaký typ vysoušení vlasů je doporučován po
ošetření přípravkem Smart Waves?
Doporučuje se přírodní vysušení bez použití kartáčů a žehliček.
Jaké procento odbarvených vlasů může být
ošetřeno přípravkem Smart Waves?
Podle typu a struktury vlasů, ale nicméně nesmí přesahovat 70%.
1
2
3
4
5
6
7
8
Na jakich rodzajach włosów można go używać?
Na wszystkich rodzajach włosów. W zależności od czasu nakładania i rodzaju wałka
można wykonać loki różnego rodzaju.
Po ilu dniach można wykonać koloryzację?
Po 8-10 dniach.
Po ilu dniach można ponownie zaproponować
usługę Smart Waves?
Gdy klientka odczuwa taką potrzebę, ale nie wcześniej niż po upływie 8 tygodni.
W jaki sposób można stworzyć trwałą ondulację
bez utrwalenia?
W przypadku Smart Waves, utrwalenie odbywa się poprzez spłukiwanie, więc
przy użyciu wody i naturalnego utlenienia.
Możliwe jest użycie wałków znajdujących się w
salonie?
Wałki Smart Waves Rollers, dzięki szczególnej, perforowanej strukturze,
umożliwiają lepsze przenikanie pianki. W każdym razie, można również stosować
tradycyjne wałki.
Po jakim czasie możliwe jest umycie włosów?
Po 24 godzinach można umyć włosy przy użyciu delikatnego szamponu, jak zalecany
Intensive Aqua Idra.
Jaki rodzaj suszenia zaleca się po wykonaniu
usługi Smart Waves?
Naturalne suszenie, bez użycia szczotek, czy prostownic.
Na jakiej części odbarwionych włosów można
stosować Smart Waves?
Zależy to od rodzaju i struktury włosów, ale nie większej niż 70%.